Original subtitles

Isso é trapaça!

Viemos te pegar, Barbara.

Certo, chega. Vamos pegar o outro grupo.

Que droga, me assustou!

Você parece morta mesmo.

Adorei a maquiagem.

Ei. Olá?

Olá? Olá?

Está morta mesmo.

Não! Verdade? Então, faça alguma coisa.

Fique próximo a ela, assim posso tirar uma foto.

Que estou fazendo?

Toma. Tira com o meu, também.

O que tem de errado com esse pessoal?

Me perguntei isso o dia inteiro.

Verdade? Não me pergunto isso

desde que mudei para a Flórida.

Devia ter visto o olhar que a Marisol me deu

quando saí da comunhão.

Bem, a Callie não ficou feliz

por tirá-la de um brunch de U$ 75 com panquecas de mimosas.

Este é o olhar.

- Certeza que não está brava? - Positivo.

Não, não, é sua cara de aborrecimento.

Saberá quando estiver zangada. Eu sei.

Sinto muito trazê-los aqui num domingo,

mas levei uma baita bronca por causa das fotos

desta mulher morta postada no Facebook.

De acordo com os comentários,

- não é uma farsa... - Não é só o Facebook.

As fotos estão em toda a internet.

Ótimo. O comissário vai querer saber porque

a polícia não está investigando o que parece ser um homicídio.

Para ser justo, todos nesta foto parecem mortos.

São participantes da Corrida Zumbi de 10km.

Ia participar também, mas as vagas Zumbi tinham acabado.

Os não tão bons samaritanos esqueceram de ligar para 190

mas lembraram de postar as fotos?

Zumbis não são conhecidos por ter cérebro, só por comê-los.

E o comissário não é conhecido pela paciência,

então precisamos achar este corpo rapidinho.

Está neste parque em algum lugar.

Há mais de 9km de pistas de corrida.

Mas se as fotos estiverem marcadas posso usar um app e

acharia o local do corpo.

Me dê um minuto.

Foi rápido,

ou não. Sei que precisa ficar.

Desculpe. Prometo te compensar por isso.

Vai me deixar escolher a data?

Não sou tão fácil.

É bem fácil, sim.

- Vou para casa. - Não. Não meu Dodge Charger.

Ninguém dirige esse carro além de mim.

Não sou ninguém. Sou sua noiva.

Detetive Longworth,

achei.

Tenha cuidado!

O aplicativo localizador diz

que as fotos foram feitas perto do farol.

Fiz um cruzamento das imagens

no programa de mapeamento,

que pôs a localização do corpo exatamente aqui.

Daniel, onde exatamente?

Aqui.

O que é isso?

Este é o doce cheiro do sucesso.

E por sucesso, quer dizer morte,

fluído de decomposição

só se origina de uma coisa: um cadáver.

O corpo estava aqui.

"Estava" é a palavra correta.

"E quando não houver espaço no inferno,

os mortos virão andar pela Terra."

Pare. Com certeza, alguém mudou o corpo de lugar.

Por razões que nem quero imaginar.

Isso ou Daniel está certo,

e estamos procurando por um Zumbi.

Tec Subs, zumbis, praia, bebidas e assassinatos, apresenta

The Glades - 04x05 Apocalypse Now

Tradução: carlosfbr ~ Mara ~ Liporage

Tradução: Crisguim ~ Mc Clair ~ Minerva

Revisão: Orley

Siga-nos no Twitter: @tecsubs

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi

Como estamos?

É um pouco difícil investigar um assassinato sem corpo,

mais difícil ainda, investigar um

quando nem sabemos de quem é o corpo.

A teoria de Zumbi não se sustenta. Ela está morta

então está por aqui.

Poderia saber um pouco mais sobre a vítima

se tiver um pouco de DNA aqui.

Pena que não pode nos dizer

para onde o corpo foi.

Talvez possa.

Nosso farejador está aqui.

Ela está pronta, chefe.

Além de pagar U$ 75 por uma comida que não comeu,

como estava o brunch?

Estava ótimo,

quando discutíamos sobre a data do casamento

desculpa, "debatíamos."

É, achei que seria fácil.

Vai casar.

Nada será fácil daqui para a frente.

Em quantas datas pensaram?

Em todas,

mas a data que "debatíamos"

era 7 de setembro.

Dia sete seria mais fácil

para minha família vir de Chicago.

Então, qual o problema?

O problema é que o aniversário de casamento da prima da Callie

também é dia 7.

Então a Callie não quer um dia

que já foi usado.

Espere. Entendeu isso?

Não. Não faz sentido nenhum.

Obrigado! Foi o que eu disse.

Espero que não em alto e bom som.

Pelo menos concordamos com o mês de setembro.

Temporada de furacões,

metáfora perfeita para a vida de casados.

Acharam o corpo.

Na verdade, só achamos parte do corpo.

Esta investigação vai durar para sempre

se a acharmos pedaço a pedaço.

Que é isso?

A quinta falange distal.

Mindinho.

Os músculos enrijeceram

até chegar ao ponto que

se quebra quando o corpo é movido.

Então procuramos um Zumbi pela metade.

Pode brincar, mas aqui temos DNA suficiente

para enviar ao banco de dados do FBI.

Achando alguém, a falange ganha um nome.

Melhor ainda, a foto acabou de ser marcada.

Bonnie Williams. Era uma das organizadoras da corrida.

Meu Deus.

Eu nem sabia que Bonnie estava morta,

muito menos que seu corpo estava perdido.

Vou precisar de uma escova de cabelo ou dentes

- para checar a amostra de DNA. - Claro.

Tudo debaixo do poster de "Madrugada dos Mortos"

era da Bonnie.

Há quanto tempo são colegas de quarto?

Não muito. Se mudou 4 meses atrás.

E não a vi nos últimos 2 ou 3 dias.

Estava ocupada com a Corrida Zumbi.

Era o motivo dos kits de sobrevivência Zumbi?

É. E estive ocupada escrevendo.

Tenho um prazo para cumprir.

- Então é repórter? - Jornalista investigativa.

E com prêmios.

"Série de artigos de Jessica Shelley intitulado

'O novo jeito de se drogar', muito inteligente,

é um ambicioso texto,

merecedor deste prêmio de prestígio."

Sorte sua.

Sorte e trabalho duro. Falando nisso, sinto muito...

Capa de celular Zumbi. Seria o celular da Bonnie?

Sim. Adorava Zumbis.

Afora isso, não tenho certeza se poderia ser útil.

Não éramos íntimas.

É, mas só tenho você, então...

Quer saber se ela tinha inimigos,

como um namorado zangado, talvez.

Jornalista investigativa.

Não havia nada parecido. Bonnie era legal, tranquila.

É uma pena.

E onde ela trabalhava? O que fazia para viver?

O que ela não fazia?

Caminhava com cães, limpava casas...

praticamente qualquer coisa para fazer algum dinheiro.

Ela não era exigente.

Acredito que esta escova de dentes de zumbi era de Bonnie.

E olhe para estes... Algum presente com piada.

Ele diz: "Suprimento zumbi. Não serve para consumo humano".

Bem engraçado.

Isso é da Bonnie também?

Ela era fanática por Zumbis. Irônico, se considerar...

Então essas camisetas, copos e suprimentos zumbis,

todos comprados exatamente no mesmo lugar...

Novidades de Nick.

Eu vi as fotos dela on line e pensei

que era apenas para a Corrida Zumbi.

Então, disseram que era um corpo mesmo

e a polícia estava investigando.

Quando foi a última vez viu Bonnie em pessoa?

Em algum momento, durante a semana.

Ela quis por um cartaz da corrida na minha janela.

Poderia entender o porquê.

Parece que a central zumbi é aqui.

Vocês tinham muito em comum.

Tínhamos. Ambos amávamos zumbis.

Ela estava fascinada pela idéia

que algo morto voltaria à vida.

E você gosta de transformar os outros em zumbis, com drogas.

Não sei do que está falando.

Acho que sabe. É uma loja conceitual, Nick.

Achei rolos de papéis aqui e dois Bongs em forma de zumbi.

Pelo que eu sei, enrolar os próprios cigarros

não era um crime. E os Bongs...

Suas palavras... São canos de água.

E enquanto não anunciar o que essas coisas são,

não pode ser responsabilizado por o que os clientes fazem.

Tem até um aviso aqui dizendo

que tipo de drogas não podem pedir.

Drogas como sais de banho.

Bem, detetive, como sabe, sais de banho são ilegais.

Eu não vendo nada ilegal aqui.

Mas você vende Suprimento Zumbi

É aquele do apartamento da Bonnie.

Achei que eram algum tipo de brinde.

Não, Suprimento Zumbi é a marca de sais de banho do Nick.

Então, vamos ter que confiscá-los.

Acho que não.

Enquanto está claro que este produto

"não é para consumo humano",

a lei diz que não fiz nada errado.

Não está confiscando nada.

Então vamos comprar de você.

Nós?

Claro. 50 dólares.

Por um pacote?

Não se preocupe. Carlos?

Sim, mas...

Olhe para isto.

Alguém bateu o carro... golpeou a luz traseira,

arranhou toda a porta, e nem sequer deixou uma nota.

Pode acreditar nisso?

Deve ter acontecido sexta à noite

no estacionamento do hospital.

- Droga. - Vai me custar uma fortuna

porque a minha apólice é muito alta,

E vou ter que alugar um carro,

assim você não poderá treinar direção

- até que seja consertado. - O quê?

Não, pensei que o seguro cobriria.

Não é assim que funciona o seguro.

Aqui está.

A menos que jogue o carro para fora do cais

e desapareça com ele, não te dão um novo.

- Legal. - Sim, não vai acontecer.

Basta comer seu cereal. Vou cuidar disso.

A resposta é não. Não achamos o corpo de Bonnie ainda,

mas tenho certeza que ela estava em alguma coisa.

Bem, Daniel está pegando as ligações e finanças.

Isso deverá nos dizer algo.

Nesse meio tempo, achei alguém que pode ser uma vantagem.

Denny Warren.

De acordo com o relatório da polícia

ele é um sem-teto que Bonnie fez amizade há um mês atrás.

Depois, assediou e ameaçou Bonnie

quando ela estava com o cão de um cliente.

Por quê?

Os policiais acham que Denny

era emocionalmente perturbado,

então o levaram pela Lei Baker,

- prendendo-o por 72 horas. - Mas o deixaram ir?

Bem, Bonnie achava que Denny estava drogado.

Ela queria que os policiais o forçassem numa reabilitação,

mas a urina do Denny voltou limpa,

Bonnie não pôde provar que ele estava usando.

E agora ele está nas ruas e mais furioso.

Certo. Se alguém me prende por 72 horas,

vou querer matá-lo também.

Não creio que este sem teto tenha um endereço?

Não, mas ele tem um registro.

Só pequenos delitos,

incluindo vadiagem em um armazém abandonado

perto do parque Wynwood.

Parque Wynwood.

Parque Wynwood.

Obrigada.

Denny Warren?

Só quero fazer algumas perguntas, Denny.

Nossa. Sério?

Bem, venha me pegar.

Venha me pegar, Denny. Aqui vamos nós.

Não se machuque.

Incrível.

Volto já.

Sim. Aqui é o detetive Longworth.

Preciso que envie uma viatura

para pegar um sem-teto... Denny Warren.

E uma ambulância para pegar o corpo de Bonnie Williams.

O que estava fazendo com o corpo de Bonnie?

Denny! Denny, aqui em cima.

Por que moveu seu corpo do parque?

- Denny? - Jim, ele está com sais.

Está agindo como um Zumbi porque está muito louco.

- Achamos isso com ele. - Suprimento Zumbi.

Vai ter que esperar o efeito passar para interrogá-lo.

Quanto tempo levará?

Pode levar algumas horas, pode levar alguns dias.

Temos sorte dele estar vivo.

No ano passado, em Tampa, vinte morreram por causa disso.

É uma má notícia, e diferente de narcóticos,

não tem idéia de como afeta o usuário.

Especialmente se quem faz

ficar mudando a fórmula para ficar à frente das novas leis.

Por isso nunca é ilegal.

E não aparece em testes de drogas,

Então, se é um viciado que só quer usar,

é uma boa forma de fazer isso.

Por isso a urina dele estava limpa

quando Bonnie chamou a polícia.

Que tal um exame toxicológico?

Será que aparecem em um exame de sangue de rotina?

Não. A menos que esteja procurando por ele.

Bem, vamos procurar por isso. Ligarei para Carlos.

Obrigado, e me avise se

"A Noite dos Mortos Vivos" aqui ficar normal.

Aqui está uma cópia dos artigos de Jéssica que queria,

e peguei os extratos de Nick Preston.

Estou olhando agora.

E os registros da menina Zumbi?

O telefone que pegou no apartamento da Bonnie

era novinho em folha. Não tinha sido

usado ainda e não achei nenhum outro registro.

Ela só usava telefones descartáveis?

E pagava com dinheiro. Não tinha cartões de crédito,

só um de débito e a última compra tem mais de uma semana.

Soa como alguém escondendo algo.

E um lugar para escondê-lo.

Essa estava no molho em seu bolso.

Uma chave para um cofre de segurança.

Ache a caixa e o que tem nele.

Bem, tem que dar crédito aos zumbis.

Eles sabem sobre acessórios.

Acessório de um homem é evidência do outro.

E isso parece meu relatório de autópsia.

Estava certo. Colhi outro exame de sangue.

Bonnie tinha sais de banho

no corpo. Mas, não há evidência

que digam que ela era viciada.

Seu pulmão e fígado não mostraram

sinais de abuso a longo prazo.

- Mandou bem. - É o meu trabalho.

Quer dizer meios de morrer?

Sim, como overdose intencional.

Ela tinha quase 50,000 miligramas.

Isso mataria 10 pessoas.

Quem matou não queria

que esse zumbi voltasse a vida.

Os sais de banho foram ingeridos.

O filtro na garrafa de Bonnie

tinha resquícios de sais de banho

que tinham mesma composição química

das que estavam no sangue.

Então, a garrafa é arma.

E os suprimentos zumbi de Nick são a bala.

De novo, mesma composição química.

Denny também tinha suprimentos zumbi.

Qualquer dos dois poderia

ter dado a dose letal à Bonnie.

Infelizmente, só tem um falando.

Mas só um tem recargas no cartão

à uma empresa na China.

É de onde o mefredona ingrediente

principal dos sais de banho vem.

Então Nick não é só vendedor,

- mas fabricante. - Não mais.

Desculpe, detetive. Está fechado.

Bom, não se importa se o barrá-lo.

Aqui está o mandado.

- Pra quê? - O laboratório, Nick.

Tudo que usa nos suprimentos zumbi.

Permitidos pela lei vigente.

E sendo químico amador, você sabe.

Tenho diploma em microbiologia.

Também tenho trabalhos pendentes

em Tampa Tech e farei doutorado.

Com tudo aprendido, deve ter um

belo laboratório. Que irei levar.

Querem ver os fundos primeiro?

Ei, já te disse. Os suprimentos

- não são ilegais. - Mas matar

Bonnie Williams é. Você a deu

- dose letal. - Por que o faria?

Talvez porque traficam drogas.

- Acha isso dela? - Bem, vejamos,

ela usava celular descartável

e pagava tudo em dinheiro...

Entre passear com cachorros

e organizar apocalipse zumbi,

ela traficava sais de banho.

Mas algo aconteceu, como sempre,

em seu tipo de negócio, e vocês

brigaram. Talvez porque ela parou

de trazer dinheiro e começou

a internar seus clientes.

Quer dizer aquele mendigo, Denny?

Nunca entendi a preocupação

com aquele desperdício de gente.

Então brigaram por conta de Denny?

O quê? Não. Não disse isso.

Está abusando de mim, enquanto

deveria estar falando com Denny.

Mas não pode, não é?

Porque ele está chapado.

Denny usou algo que faz humanos

virarem canibais e ainda acha

que matei Bonnie?

Seu argumento não faz sentido.

Não, e não precisa. Apenas é.

Outono é fácil para meus amigos

em Chicago tirarem férias.

Além disso, não ligo

se casarmos no mesmo dia

- da sua prima. - É porque não

a conhece. Hildy tem um

casamento horrível e não quero

que ela nos jogue más energias.

- É só uma data. - Se é apenas

uma data, escolhemos outra!

Certo. Data ou discussão?

Que tal uma trégua?

Não quero brigar mais por hoje.

E nós só começamos.

Não nós, meu mecânico.

Adivinhe quanto custou o conserto.

- Quanto? - 915 dólares.

Por isso o outro motorista não

- deixou bilhete. - Não é desculpa.

O que houve com decência humana?

- Ainda não. - Não. Que é isso?

As roupas que ele vestia quando

o trouxeram. Quer mesmo fazer isso?

Parece que é a única roupa.

O que está procurando?

Não sei, mas...

Acho que encontrei.

Número de telefone?

Talvez um suspeito.

Pensei ter conhecido o número.

Às vezes ajuda a misturar.

Estou fazendo pesquisas.

Para sua próxima premiada

série de artigos sobre a epidemia

de sais de banho da Flórida?

Disseram que se fizer direito

posso ser nominada para Pulitzer,

mas acho que não veio até aqui

pra falar sobre minha carreira.

De uma forma, sim.

Eu li "O novo jeito de se drogar."

- É? O que achou? - Achei que as

fontes não nomeadas parecem muito

com Nick Preston e Denny Warren,

por isso Denny tinha seu número

no bolso dele. E por isso que

tinha uns lanches zumbi com você.

Acho que estava, subornando suas

- fontes de viciados. - Rídiculo.

Acha que protejo o assassino

porque é minha fonte?

Não, acho que esconde o motivo.

Meu motivo? Acha que matei Bonnie?

Seu sucesso dependia de Denny

continuar viciado, não é?

Faria tudo para mantê-lo assim

para chegar à sua próxima história

incluindo matar o Bom Samaritano

que tentava o reabilitar.

Não sabe nada sobre Bonnie.

Os pais dela eram viciados, sabe?

Tiveram overdose quando era menina

e tem sempre vivido com isso.

Bonnie nunca teve oportunidades.

Não é surpresa ela terminar assim,

- mas não a matei. - Bem, continuo

correto. Quem disse que vocês

não eram próximas? Espere, você.

Sim, Daniel. Algo novo?

Um pen-drive e uma fita azul.

Só há isso no cofre forte de Bonnie.

Baixarei arquivos do pen-drive

e te digo o que descobrir.

E descobrir sobre a fita azul?

Se é importante pra estar no cofre

deve significar algo.

Acabei de saber do FBI.

Sobre o corpo que já identificamos?

Ou indentificaram errado.

Há uma Bonnie Williams registrada

no FBI, é uma garota de Washington

que desapareceu há 12 anos,

mas o DNA que mandei não bate

- com o deles. - O que significa?

Que nossa vítima não é Bonnie Williams.

Talvez Bonnie Williams nem morreu.

Hoje a noite, no Evening News,

saberemos de algo bizarro

que tem feito os socorristas trabalharem

nas redondezas de Wynwood Park.

Dever de casa primeiro.

Estou fazendo. Mãe?

Querido, não pode esperar?

Eu só... Tenho que tomar banho

e voltar para o hospital.

Ficou uma bagunça de repente

e pegarei um segundo turno

para pagar o conserto do carro.

Sim, sim. Não precisará disso.

740 dólares.

Sei que o conserto custará mais,

mas é tudo que tenho.

Querido, isso é muito gentil.

Espere. O que está havendo?

- Nada. - Nada?

- Não posso ajudar? - Não, pode,

e te agradeço, mas só gostaria

de saber o motivo.

Sexta-feira enquanto você trabalhava,

eu meio que peguei o carro emprestado.

E depois, eu meio que bati

numa placa fazendo baliza.

Sabe o quanto foi estúpido,

o quanto foi perigoso?

Poderia ter se acidentado,

um acidente muito pior.

Mãe, o estacionamento é uma droga. Os espaços são assim.

Você não pegará mais sua carteira de motorista.

Não, farei 16 em poucos meses.

Bem, devia ter pensado nisso antes de roubar carro.

O que estava pensando?

Estou falando sério, o que era tão importante?

Devia ir para o trabalho.

- Você vai se atrasar. - Jeff.

Pedi a Tina Honeycutt para irmos ao cinema,

e ela disse sim.

Roubou meu carro para levar uma garota à um encontro?

Sinto muito, certo?

Isso nunca acontecerá de novo.

Não vai mesmo. E quero conhecê-la.

O quê? Não, não, mãe, por favor, não faça isso comigo.

Olhe. Farei qualquer coisa. Vou lavar roupa.

Vou até limpar o quintal, mas não isso.

Quero conhecer a menina por quem estava disposto a violar a lei.

E...

Obrigado.

Então, está dizendo que Bonnie Williams

não é nossa vítima afinal?

Então voltamos à estaca zero.

Não, diria estaca 5 ou 6.

Ainda precisamos descobrir quem é a nossa verdadeira vítima

e por que estava fingindo ser Bonnie Williams.

Olha, vou ligar pro FBI e pedir que façam outra pesquisa.

O DNA da vítima não combina com Bonnie Williams,

mas talvez combinará com alguém do banco de dados deles.

Enquanto isso, verei se descubro

quem a garota Zombie realmente é.

- Fazendo o quê? Outra autópsia? - Uma autópsia diferente.

Antes estava procurando como morreu.

Agora quero saber como viveu.

Estou à procura de malformações esqueléticas,

irregularidades ósseas... Tudo que sugira uma lesão

ou um acidente, indicando esportes que praticou.

Pode ajudar a limitar quem é pelo que fez.

Bem, ela organizou a corrida. Deve gostar de correr.

Conseguiu a fita azul por algo.

- Certo, mantenha-me informada. - Sim. Detetive Longworth.

Ótimo. Obrigado.

Bem, Denny está acordado e falando...

Coerentemente dessa vez.

E em outras notícias, funcionários do parque

relatam que o histórico Farol Crandon

foi temporariamente fechado devido a uma doença misteriosa

que tem hospitalizado vários de seus colaboradores.

Denny Warren? Detetive Longworth.

Não preciso disso, detetive, porque não matei Bonnie.

Só pôs o corpo no carrinho e o empurrou pela cidade um pouco?

Isso agora faz sentido.

Mas, em minha defesa, posso dizer,

que sais de banho é uma droga dos diabos.

Estava drogado com sais de banho um mês atrás

quando Bonnie chamou a polícia para você?

Não, senhor. Não usei drogas então.

Talvez. Não me lembro.

Bem, se lembra de ser posto em retenção por 72 horas?

Bonnie tentou levá-lo à reabilitação,

querendo tirar as drogas de você,

assim decidiu ensinar a ela uma lição...

deu à ela uma overdose e a matou.

A última coisa que farei

é desperdiçar minhas drogas em outra pessoa.

Além disso, Bonnie era a única tentando me ajudar a melhorar.

Vivendo nas ruas,

as pessoas querem te tratar como um tipo de lixo humano.

Às vezes só quero me sentir bem comigo mesmo.

Não parecia que estava se sentindo bem

quando te peguei com o corpo de Bonnie.

De fato, não parece que sabia o que estava fazendo.

É por isso que se chama cair

e depois subir... É a melhor sensação do mundo.

Senti como se tivesse 3 m de altura

e pudesse fazer qualquer coisa.

Qualquer coisa? Como dar à Bonnie uma dose.

Qualquer coisa para parar todo o mal e demônios

tentando tirar meu poder.

Mas sou invisível, e não podem fazer nada.

- Eu... - Denny?

- Rio deles. - Denny?

Denny?

Ei. Você... Tem um vermelhinho aqui.

O que... O que está acontecendo?

Será que tomou algo?

Ajude-me.

Todos, voltem para o quarto.

Todos, por favor, fiquem calmos e voltem para seus quartos.

- Prometo que os ajudaremos, ok? - Fiquem calmos.

Por favor, voltem para seus quartos. Vamos.

Todos, voltem aos quartos.

Por favor, voltem aos seus quartos.

Ei, algo está muito errado com Denny.

Nossa. Bem, ele parece com algo assim?

Não, ele parece exatamente assim.

- Que diabos está acontecendo? - É algum tipo de infecção.

Não sabemos o que é isso.

Ontem as pessoas estavam chegando com sintomas de gripe.

Agora os músculos estão atrofiados. As línguas inchadas.

Estão tossindo sangue. Não podem respirar.

Muitos deles estavam em Crandon Park no fim de semana.

- Na corrida Zombie? - Talvez.

Sim. Colleen.

Tudo bem. Estou indo. Estarei lá.

Ouça, estou preocupado com você presa lá com eles.

Isto é um hospital. Isto é o que fazemos.

Estou mais preocupada com você lá fora com eles.

Isso é um bom argumento na verdade.

Tudo bem, olha, se algo acontecer, só quero que saiba

que meu último desejo é que nos casemos no dia 7.

- Não achou engraçado. - Não

- Certo. Tenha cuidado. - Você também.

De acordo com o FBI,

o verdadeiro nome da nossa vítima é Mary Baxter.

- Ela é do estado de Washington. - Igual a Bonnie Williams.

E, assim como Bonnie, Mary desapareceu há 11 anos.

Isso é um ano após Bonnie.

Então, Mary espera até que esteja liberado

que Bonnie não voltará e ressurge com o nome de Bonnie.

Agora, minha pergunta é,

por que Mary precisou mudar sua identidade?

Minha pergunta é, como... como é que Mary sabia

que Bonnie não voltaria a menos que tivesse algo a ver

com o sumiço de Bonnie.

- Daniel. - Ainda tento descobrir

se Bonnie Williams ganhou a fita azul,

mas decobri que o Conselho de Educação

onde Bonnie viveu costumava ter a grande feira escolar.

Bem, é um bom lugar para ganhar uma fita azul.

E descubra se Mary Baxter ganhou fita azul, também.

Procurarei. Entretanto, achei algo estranho no pendrive.

É uma carta tentando vender um artigo

intitulado "O Verdadeiro Apocalipse Zombie".

É sobre os dias anteriores ao surto de uma doença misteriosa

que leva centenas ao hospital.

Começa com sintomas de gripe que rapidamente pioram.

- A garota Zombie escreveu isso? - Não.

Foi criado por Jessica no próprio computador.

Tem data de 3 semanas atrás.

Parece o que está acontecendo no Well-Core Medical agora.

Sim, como Jessica poderia saber sobre isso?

E por que Bonnie tem uma cópia da carta de Jessica?

Sim.

Carlos, você...

Desculpe.

Acho que vou pegar a gripe

Isto não é gripe. Isto é o apocalipse zumbi.

Está aqui.

Estou iniciando o Protocolo de Saúde de Emergência.

Com efeito imediato.

Qualquer um exibindo sintomas

será colocado em quarentena até novo aviso.

Talvez deva ir para o hospital e consultar um médico.

Eu sou médico, e sei o que acontece à pacientes

com doenças misteriosas no hospital.

Eles morrem.

Não, não. Você está longe da morte.

Na carta de Jessica, diz que você tem vômitos

e diarréia explosiva pela frente, e então fica muito ruim.

- Carlos, você vai ficar bem. - É.

Você só parece estar com um caso ruim,

- de gripe - Boa.

É exatamente como começou com o Denny

e com os pacientes que estavam na corrida.

O denominador comum era que

eles estavam em contato físico direto.

- como o corpo de Bonnie. - É.

Mais uma razão para eu ficar aqui...

Re-examinar o corpo atrás de evidências

do que está nos deixando doentes.

O quanto antes soubermos disso,

antes acharemos uma cura.

E precisamos descobrir quem começou isso.

Bem, quem matou Bonnie pode ter começado

esse tal apocalipse zumbi.

Denny ficou mais tempo com o corpo,

e tem todos os sintomas.

Bem, exceto que temos ele algemado a uma cama.

Quero olhos em Nick.

Tudo bem, Vou mandar uma viatura

para sua loja e sua casa.

- Muito bem. - E a Jessica?

Ela não previu que isso aconteceria há três semanas?

Nossa Nostradamus do jornal? Sim.

Vamos ver se ela pode nos dizer o que vai acontecer agora.

Desculpe. Eu não conheço ninguém chamada Mary Baxter.

Quem é ela?

Era sua colega de quarto.

Obrigado.

Sim, esse era o nome verdadeiro da Bonnie.

O que quer dizer, seu nome real? Por que ela mentiu para mim?

Eu não sei,

mas parece que Bonnie tinha um monte de segredos...

incluindo um sobre você.

Todas aquelas pessoas ficando doentes...

Você sabia que isso ia acontecer há três semanas.

Sei que sou boa conseguindo a história,

- Mas isso é ridículo. - É mesmo?

Bonnie tinha uma cópia da carta que você escreveu,

tentando vender uma história sobre um apocalipse zumbi.

Onde você conseguiu isso?

Do cofre da Bonnie.

Bonnie mal tinha uma conta bancária.

O que ela estava fazendo com um cofre?

Escondendo a prova de que você sabia de um ato criminoso.

Quero dizer, você sabia que todas aquelas pessoas

estavam prestes a ser infectadas

e você não fez nada para impedir.

Eu estou supondo que Bonnie estava prestes a te entregar

mas você não iria deixar alguém

estragar a chance de sua carreira,

então você a matou.

Você está louco!

Isso é loucura.

Esse furo que poderia levá-la a elogios e prêmios.

Foi uma invenção,

com base em outros incidentes em todo o país.

Posso ter exagerado um pouco,

mas estava lançando uma história,

esperando vender outra série sobre sais de banho.

Essa é muito específica.

Sim, porque tenho o dedo no pulso da epidemia.

É fácil prever o rumo das coisas

quando se tem os pés no chão.

E quando pode se livrar de quem queira lhe impedir.

Você me faz parecer um tipo de gênio do mal.

Gênio? Não.

Mal? Isso é o que vamos descobrir.

Eu realmente espero que você considere isso.

Realmente precisamos da sua ajuda nisso. Obrigado.

- Ajuda com o que? - Nada.

- Acharam Nick? - Não.

Ainda estamos procurando.

Passei um alerta, e tem um carro sem registro

em frente à casa dele e em frente à loja,

mas estou mais preocupada com isso aqui agora.

Nos pediram para executar o mandado do Denny.

- Quem? - O departamento de saúde.

Querem que a gente garanta que ele

ainda vai receber o tratamento que o tribunal indicou

já que não está mais vivendo no grupo do abrigo.

Grupo do abrigo? Pensei que era um sem-teto.

Agora é... desde que Bonnie chamou a polícia

e o denunciou um mês atrás.

Mas antes disso, há cerca de um ano,

ele ganhava três refeições e uma cama

nas intalações da Helping Hands.

Eles têm regras de conduta muito rigorosas,

como qualquer contato com a lei

é motivo para expulsão imediata,

que é o que aconteceu com Denny

quando Bonnie chamou a polícia.

Então, Helping Hands tirou a cama do Denny,

- então agora ele está na rua. - Sim.

Bonnie só queria ajudar o Denny,

mas acabou o machucando ao invés disso.

Outra razão para matá-la.

Não, eu não a matei.

Esperava que ela me ajudasse a voltar para o Helping Hands.

Pediu isso a ela?

Sim, uma noite antes da corrida,

fui falar com ela no parque.

Mas ela disse não.

Ela disse que sabia... como viciados eram.

Ela disse que eu precisava de reabilitação primeiro.

Mas eu não estava pronto pra essa porcaria.

Eu só queria um teto sobre a minha cabeça.

Um teto que ela tirou, então você estava com raiva.

Sim, eu estava com raiva.

Raiva de mim mesmo por ter estragado tudo.

Mas juro que a Bonnie estava viva quando eu fui embora.

E, se você não estava doidão

de sais de banho, posso até acreditar.

Não estava chapado.

Não usei nada até depois de falar com ela.

Quando ela disse não, só quis me sentir melhor.

A última coisa que me lembro foi de pegar um Zumbi.

Suprimento Zumbi?

De Nick Preston?

Sim.

Ele estava encostando no estacionamento

quando eu estava passando.

Então, ele não estava na loja?

Não.

Não quando o vi.

Eu imaginei que ele estava dando em cima da Bonnie de novo.

Como assim, "de novo"?

Nick era obcecado pela Bonnie,

mas ela não dava seu número,

então ele continuava aparecendo

e parando no trabalho dela.

Ela ficava assustada.

Ela chegou a falar com o Nick pra deixá-la em paz,

falou com a polícia?

Eu não sei tanta coisa.

Sei que ela tinha medo dele.

Acho que ela pensou "melhor gentil do que com pena."

Daniel, preciso que você cheque se Bonnie chamou a polícia

sobre Nick Preston assediando-a.

Vou conferir, mas antes de ir,

tem algo que quero lhe mostrar.

Esses são os nossos vencedores?

Da feira da escola. O distrito da área tinha.

Então, quem é nossa vítima, Mary Baxter?

Ninguém, mas aquela garota, é Bonnie Williams.

Porque ela ficaria com a faixa de outra por tantos anos?

Estive procurando por familiares para conversar.

Não consigo localizar os pais de Mary,

mas achei um atestado de óbito

da mãe da Bonnie. De semana passada.

Ela acabou de morrer? Famíliares ainda devem estar aqui.

- lidando com os efeitos. - Vou ver se acho.

Se encontrar, pergunte pelo quê

Bonnie Williams ganhou a fita azul.

Pode deixar.

Como está?

Não seja legal comigo.

Ainda vou estar aqui pra dançar no seu casamento.

Quando quer que seja... e sobre seu túmulo.

Ainda ranzinza. Isso é um bom sinal.

- Algo sobre o corpo? - Não.

Nenhum sinal de infecção, nem bactéria nem vírus.

Então tive que olhar no que ela estava vestindo.

Um chapéu Tilley.

Ele estava coberto de esporos de uma espécie de fungo.

Não consegui identificar ainda,

mas quem fez isso colocou os esporos no chapéu de Bonnie

sabendo que ela estaria em contato

com centenas de pessoas na corrida.

Esperto... Meio genial, até.

Nada sobre o paradeiro de Nick Preston.

Oficialmente foragido.

Coloquei todos os oficiais em campo para procurar...

inclusive eu. Quer dar uma volta?

Não.

Acho que ele vai nos achar.

Ouvi dizer que você está surtando.

Você deveria, já que foi quem começou.

Posso?

Nick, você tem que vir aqui.

Nosso legista está doente.

Ninguém sabe o que fazer.

Você é o único esperto o suficiente

para arrumar essa confusão,

e espero que você considere isso.

Precisamos muito da sua ajuda com isso. Obrigado

Você pode... é.

Bem jogado, detetive.

Direto no ego enorme dele.

Isso sim é genial.

Sim. Algumas pessoas não conseguem se segurar.

Você ficará feliz de saber que nosso legista

testou sua vacina, e está melhor.

Ele está no hospital agora

administrando o resto nos infectados.

Quer dizer, eu diria obrigado,

mas já que você criou o vírus,

vou prendê-lo ao invés.

Você tem que tomar cuidado.

As dosagens podem ser confusas.

Não acredito que você deixou alguém que é apenas um legista

encarregado de curar os infectados.

Bom, o Dr. Sanchez é um legista com diploma de doutor,

enquanto você apenas deseja ser.

Meu estagiário me disse

que você não tem nenhuma graduação avançada.

Eu disse que estava trabalhando nisso.

É, solicitando um PhD ao Tampa Tech três vezes

e sendo rejeitado três vezes.

Assim como foi rejeitado pela Bonnie.

A Bonnie nunca me rejeitou.

Não, ela só queria não ter nada a ver com você.

Eu estava trabalhando nisso.

Eu ia mostrá-la que ela estava errada sobre mim.

Assim como Tampa Tech estava errado sobre você?

Eu só queria uma chance de...

O que? Salvar o dia?

Por isso você estava no parque

na noite anterior à corrida, certo?

Por isso você foi ver a Bonnie,

para trocar o seu chapéu Tilley

pelo o que você tinha infectados com esporos.

Usou a Bonnie para espalhar o virus

que transformaria pessoas saudáveis em zumbis virtuais,

para poder criar um surto

que só você tivesse a cura.

- Sim. - Sim?

Sim.

E foi um plano brilhante.

Eu ia salvá-los, e eu salvei.

Salvei todos eles.

Todos exceto a Bonnie, que teve uma overdose.

Isso foi um erro.

Não era parte do plano.

Eu não a matei.

Meus esporos não eram letais.

Eu posso ser um gênio, mas não sou malvado.

Não, não é... nem gênio nem malvado.

A mãe da Bonnie morreu de câncer pancreático semana passada,

e ainda tem parentes limpando as coisas no apartamento dela.

Eles me contaram sobre isso.

Encontrei um link para isso online e imprimi.

O anuário do ensino médio da Bonnie.

Tem uma foto dos vencedores da fita azul da escola dela,

e porque eles ganharam.

Agora faz sentido.

Isso é um furo jornalístico.

Só precisamos confirmar com a minha fonte.

Eu aprecio você me dar esse furo, detetive.

Você pode confirmar que Nick Preston está preso

e confessou começar esse chamado Apocalipse Zumbi?

Eu posso.

Também posso confirmar que Nick admitiu ter te contado

o que ele ia fazer três semanas atrás

E você não fez nada para ter uma história exclusiva.

Essa é a sua ideia de um furo? Mais teorias idiotas?

Não, minha ideia de furo

é te contar que você está presa

pelo assassinato de Bonnie Williams.

Duas Vezes.

Aqui está uma foto de Bonnie Williams...

A verdadeira Bonnie. Com 15 anos de idade.

E aqui está Mary Baxter.

E esta é você.

E isso eu suponho que seja a última vez que três amigas

pareciam felizes numa foto

porque você e Bonnie estavam apaixonadas por esse cara.

Jackson não era só um cara. Era o meu namorado.

No começo do ano.

Aqui está você no Baile Sadie Hawkins

com o garoto que você gostava.

Mas aqui está ele no baile do dia dos namorados,

no baile da primavera, no baile de Junho,

com a Bonnie.

Isso é bobagem.

Foi a muito tempo atrás, eu nem me importo.

Agora, mas naquela época você tinha inveja da Bonnie,

e daí ela recebe a fita azul

por escrever a melhor redação na feira da escola.

Você achou que sua redação deveria ganhar.

Essa foi a gota d'água.

Então você a matou e pegou a fita azul.

Um dia após a feira da escola, Bonnie é dada como desaparecida.

12 anos após isso, a fita azul aparece na sua estante.

Do que você está falando?

Não tem nenhuma fita azul na minha estante.

É? Aqui está...

Nessa foto.

Nós o encontramos no cofre da sua companheira de quarto.

Diferentemente de você, a Mary se sentiu culpada.

Bonnie era como um zumbi que continuava voltando à vida.

Quando Mary não pode escapar da verdade...

de que sua melhor amiga matou sua outra melhor amiga,

ela decidiu se transformar na Bonnie.

Não sei o que ela estava pensando.

Deixei ela se mudar. Achei que podia ajudá-la.

Não, pensou que podia mantê-la calada.

Ela soube que a mãe da Bonnie estava morrendo de câncer.

E queria que você finalmente contasse a verdade.

Você recusou.

Bonnie ia contar de qualquer forma.

Por isso pegou a fita azul da sua estante.

Queria devolvê-la pra mãe da Bonnie.

Quando vi que a fita azul havia desaparecido, eu soube.

Mary ia destruir todo o meu esforço.

E agora é a minha vez. A boa notícia

é que você terá bastante tempo para escrever na prisão.

Este é por sobreviver a um Apocalipse Zumbi.

- Saúde. - Saúde.

E este é por decidir a data do casamento.

Callie, minha irmã me mandou uma mensagem.

Ela consegue um bom negócio com os vôos perto do dia 7.

- Estou só dizendo... - Não vou me casar no dia 7.

Foi o dia em que conheci o Ray.

Ele estava no casamento da minha prima.

Por que não disse antes?

Eu quero ter um dia só nosso.

Não quer o coisas de outras pessoas no caminho.

Sim! Eu entendo.

Você está brincando?

Não quero minhas coisas no caminho

de você ter o dia que merece.

Então, Callie...

Quer casar comigo

em qualquer dia menos 7 de Setembro?

Sim.

Nunca fica velho.

Eu atendo.

- Olá. - Oi.

Entre.

Oi Tina, sou a Callie, mãe do Jeff,

e esse é meu noivo, Jim Longworth.

Oi, Sr. Longworth.

Só suspeitos e assassinos me chamam assim. Me chame de Jim.

Oi.

- Então... - Então...

Jeff me disse que vai te levar até o altar.

- Isso é muito legal. - Sim.

Eu também acho.

Esse é o seu anel?

- Sim. - Ele é lindo.

Obrigada.

Quando é o casamento?

Eles não tem a data ainda.

Não, mas eu já escolhi o que eu vou usar,

o que é bem animador.

Tirar isso da lista, pelo menos.

Como vai, amigo?

Estou bem. Foi fácil.

Fácil.

Espaguete e almôndegas, e pão de alho.

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi