Original subtitles

Murray, nu mai trage de mine!

Cafeneaua e pe aici! Ştii asta!

O să fumez o ţigară.

Fumatul interzis pe naiba.

Murray, opreşte-te.

Nimeni n-are nevoie de asta.

Murray!

Dumnezeule!

M-aş putea obişnui cu asta.

- Eu ducându-te la muncă? - Da, şi asta.

Te poţi obişnui cu asta. Trebuie să găsim un loc, o dată,

să finalizăm lista invitaţilor, să comandăm tortul, florile.

- Sigur nu preferi să fugim pe ascuns? - Ştiu. E mult, dar va fi amuzant.

Şi nu uita că mergem să vedem Marina Bay Bistro diseară.

Şi dacă e perfect, putem s-o tăiem de pe lista cu ce avem de făcut.

În cazul ăsta, deja îmi place.

Presupunând că scap de la serviciu la timp.

- Dr. Hardy te munceşte din greu? - Da.

Dar învăţ multe, iar banii în plus nu strică.

Dar cere cam multe.

Data viitoare când eşti în iadul drului Hardy,

aminteşte-ţi că vom avea o nuntă de pomină.

Urmată de mai multă distracţie decât orice alt cuplu ar trebui să aibă legal.

- Mă refer la luna de miere. - Da.

Mă gândeam undeva călduros şi însorit

cu băuturi pentru adulţi şi terenuri de golf verzi.

Pare a fi Palm Glade.

Da, dar pentru locul ăsta ai nevoie de vaccin şi de un paşaport.

Colleen?

Avem un ofiţer căzut la datorie în Boynton Beach.

Cel mai groaznic coşmar... un ucigaş de poliţie în libertate.

Carlos şi Daniel sunt pe drum. Tu vii cu mine.

Scuze, Cal. Te sun când aflu ce se întâmplă.

Ai grijă.

Da, dle. Nu are acte, dar numărul insignei e 8472.

Primul ofiţer ajuns aici a spus că martorul l-a găsit pe la 6:15.

După cercetarea zonei nu am găsit nimic, şi nimeni n-a văzut sau auzit ceva

noaptea trecută sau în dimineaţa asta.

Sigur martorul nu l-a ucis din vorbe?

Jim. Unul din oamenii noştri e mort.

Scuze.

Şi gaura asta de mărimea unui glonţ din piept ar sugera altceva...

Calibru mic, tipul a sângerat în câteva secunde.

- Stai. - Stai ce?

I-a atins cineva cadavrul?

Nu de când am ajuns aici şi acum sunt la telefon cu poliţia regională

încercând să-i verific legitimaţia şi numărul de pe insignă.

De ce? Ce s-a întâmplat?

- Carlos, dă-te înapoi. - Ce?

Înapoi!

Ce naiba...

Fie Tallahassee a schimbat uniformele

şi n-am fost notificat, fie tipul ăsta nu e de-al nostru.

Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team

The Glades Sezonul 4 - Episodul 4

N-are portofel, chei, telefon.

Nu e nicio surpriză. Unde le-ar ţine?

Şi îmbrăcat aşa? Presupun că era în drum spre serviciu?

Oricine e, a fost împuşcat între 10:30 şi 12 conform temperaturii ficatului.

- Şi de aproape, de la 1,8 m. - Probabil îşi cunoştea criminalul.

- Asta dă jos un strat. - Am găsit şi asta aici...

o substanţă roşie, solzoasă.

La început am crezut că e sânge uscat, dar luminolul a dat contrariul.

- Iau o mostră la laborator ca să o testez. - Detectiv?

Tehnicienii au găsit asta pe alee, la jumătate de cvartal.

Are calibrul .38.

Nu vom afla dacă e acelaşi calibru până nu scot glonţul din el.

Au văzut şi un vechi Camaro Z28 parcat pe stradă

cu nişte flyere interesante pe scaunul din faţă, de la un loc numit...

Le Bare. "Cel mai bun loc din Florida pentru spectacolele cu bărbaţi".

Cu participarea lui... Judd Armăsarul.

Da, e armăsarul nostru.

Am găsit o cutie sub bara din spate. Telefonul şi portofelul erau în torpedou.

Numele lui e Judd Krasnansky, 24 de ani.

La adresă apare un apartament în Palm Glade.

Cineva nu a fost fanul lui Judd Armăsarul.

Danny, vreau să mergi la el în apartament, să vezi dacă aflăm cine e criminalul?

Cât timp eu mă duc la club.

Vezi dacă poţi afla.

Mulţumesc pentru audiţie. Ţinem legătura.

Eşti Dean Lawrence?

Tipul de la intrare a spus c-ar trebui să vorbesc cu tine.

Grozav. Încă un program de poliţist.

- Ce? Nu... - În fine, omule.

Nu poate fi mai rău ca ceilalţi pe care i-am văzut astăzi.

Lasă muzică şi să vedem ce ai.

Am întrebări despre capul de afiş, Judd Armăsarul.

- Spre deosebire de a lui, a mea e reală. - Sigur. Ce e cu el?

Trebuia să vină aici de dimineaţă să mă ajute.

Sigur ar fi preferat asta şi nu să fie mort pe o alee.

Ce? E mort? Ce s-a întâmplat?

Asta vreau să aflu. Eraţi apropiaţi?

Lucram împreună. Dansez şi conduc clubul.

- Judd era capul de afiş. - Încă mai dansezi?

- Ce vrea să însemne asta? - Nu, doar...

Eşti cam bătrân, nu? După cum apare în flyer,

Judd primea toată atenţia, presupun că şi bani mulţi.

În fine, omule. Femeile primeau iubire şi de la Disco.

- Trist, dar adevărat. - Nu, nu, Disco.

Eu sunt... Disco Dean.

Şi crede-mă, amice, am avut mult succes.

Ştii cine voia ca Judd să nu aibă?

- Cineva care îl ura? - De unde vrei să începem?

- Ştii ce facem aici, nu? - Teoretic.

Suntem o fantezie pentru femei bete, nebune

care se pierd cu firea, ne pipăie şi ne urmăresc.

- E super. - Aşa pare.

Asta până un soţ sau un iubit gelos

află ce facem noi aici şi face pe nebunul.

Atunci trebuie să te păzeşti.

Ştii pe cineva care a ameninţat să facă pe nebunul cu Judd?

Singura care-mi vine în minte e iubita lui, Lisa Schultz.

Judd Armăsarul are o iubită?

Arată bine pentru o tipă în vârstă, dar nu am înţeles niciodată.

Probabil aruncă cu tone de bani în el.

Din experienţa mea, de la bani începe totul.

Vorbind de asta, unde erai între 10:30 şi 12 azi noapte?

Am lucrat la o petrecere a burlacelor, şi vreo 12 femei pot confirma.

Ştii dacă Judd a lucrat la o petrecere privată noaptea trecută?

Probabil. Verifică pe website.

Petreceri private pline de femei bete şi nebune e un mod grozav de o sfârşi.

Oarecum.

Glonţul extras din victimă are calibrul .38.

Se potriveşte cu arma găsită pe alee?

A fost puţin deteriorat, aşa că va dura confirmarea.

Numărul de serie era şi el parţial şters.

Îi fac o mică baie în acid şi ar trebui să-l aflu.

Daniel, ai verificat desfăşurătorul telefonului victimei?

Aştept răspuns de la compania de telefonie.

Am mers pe website şi am confirmat că Judd avea o petrecere privată

noaptea trecută la 310 Sunshine Lane.

- La care a ajuns sau nu? - N-a ajuns, dar nu pentru c-a fost ucis.

Nu există 310 Sunshine Lane. Casele trec de la 300 la 320.

- A fost o capcană. - Judd cere un depozit nerefundabil

de 100$, care a fost plătit cu un card de credit care nu poate fi găsit,

ca cele pe care le iei de la un lanţ de magazine alimentare.

Sună-mă când îi contactezi compania de telefonie.

Poate persoana care a întins capcană încerca să-l sune.

Am fi sărbătorit un an luna viitoare.

Felicitări.

E destul de mult timp pentru cineva tânăr ca Judd

să fie cu cineva nu aşa tânăr ca tine.

Ne-am îndrăgostit, dle detectiv.

Nu ştiu la tine, dar nu se întâmplă zilnic.

Nu credeam să-mi întâlnesc Alesul într-un club de striptease,

dar toţi au trecutul lor unic.

O fostă soţie sau o soacră exagerată înseamnă un trecut.

Dar toate acele femeie bete care ţipă şi încearcă să pună mâna pe... lucrurile lui?

Nu era vorba de femei, cât de iubiţii lor.

Mereu îşi făcea griji că-l aştepta vreun tip în parcare ca o rangă.

De asta voia să iasă din lumea aceea.

Oamenii îşi pierd controlul când sunt geloşi.

- Dar tu nu? - Geloasă?

Nici pe departe.

Femeile alea nu însemnau nimic pentru Judd.

Le găsea adoraţia puţin seacă şi tristă.

Scuză-mă. Daniel?

Lisa Schultz e cea mai mare importatoare de produse cosmetice de pe Sun Belt.

- Valorează milioane. - Armăsarul a ales înţelept.

- Asta dacă nu l-a ucis ea. - Am răspunsul companiei de telefonie.

Două numere au ieşit în evidenţă. Lisa Schultz şi Nicky Holloway.

Am scos tot ce am găsit despre Nicky, inclusiv poza de la permisul de conducere,

pe care voiam să ţi-o trimit dacă o vrei.

Lasă-mă să ghicesc... o brunetă de vârstă mijlocie incredibil de sexy?

Habar n-am de unde ai aflat asta, dar e ceva ce sigur nu ştiai...

- Deţine o armă de calibrul .38? - La naiba.

E o prietenă a ta?

Mai bine zis fostă,

cum ai exilat-o în colţ, la bar?

Ce s-a întâmplat? Îţi suna armăsarul prea des?

Ştiu că nu eşti genul gelos...

Din păcate, erau afaceri, ca întotdeauna, cu Nicole.

Credeam c-am trecut peste rivalităţile de liceu.

De data asta era vorba de Judd?

Flirtul ei era suficient ca să aibă doi foşti soţi.

Dar Judd n-a picat în plasă. Iar ea nu accepta asta.

În final, i-am spus că, dacă nu poate accepta

că ne iubeam şi să se bucure pentru noi, atunci nu mai aveam de-a face cu ea.

Ţi-ai părăsit cea mai bună prietenă pentru un tip?

Bună decizie.

- Deţii o armă? - O armă? Dumnezeule, nu.

Ştiai că fosta ta prietenă deţine una de calibrul .38,

la fel ca cea folosită la uciderea armăsarului tău?

Ai nevoie de întăriri pentru asta?

Deţine o armă? Locul nu mi se pare periculos.

Niciodată nu par, Carlos... până o fac, iar atunci...

Crede-mă, scumpo.

Dacă porţi asta în noaptea nunţii, o să cadă la picioarele tale toată viaţa.

- A spus gazda divorţată de două ori. - Ştiu că petrecerile scapă de sub control.

- Să înţeleg că eşti de la poliţie? - FDLE.

Înseamnă că eşti Nicky Holloway?

Da, gazda seratei şi mereu pilită.

- Cu ce te pot ajuta? - Înţeleg că ştii un tânăr

numit Judd Armăsarul... sau îl cunoşteai?

- S-a întâmplat ceva cu Judd? - A fost împuşcat cu o armă de calibrul 38,

ca arma deţinută de tine.

Ţi-am arătat-o pe a mea. Vrei să mi-o arăţi pe-a ta?

Dle detectiv, sunt în mijlocul a ceva acum.

Partenerul meu le va ţine companiei.

Bine, doamnelor.

Judd se vedea cu o prietenă a mea, Lisa, mai mult decât cu mine.

Cum rezistă? Îmi fac griji pentru ea.

Nu, îmi dau seama.

Asta? Asta e doar o afacere.

- Organizez petreceri. - Iar Lisa te urăşte de moarte.

Sincer? E aşa dramatică.

Ne-am certat, la fel ca de 15 ani.

Şi asta va trece la fel ca celelalte.

E nevoie de o ceartă să ucizi o prietenie, mai ales când e vorba de bărbaţi...

- Sau de un armăsar în acest caz. - Crede-mă.

Mai bine singură decât cu un bărbat ca Judd.

Erai singură între 10:30 şi 12 noaptea trecută?

De fapt, nu. Eram la o licitaţie la Christie's în Boca,

ceea ce-mi spune că tu crezi c-am avut ceva de-a face cu uciderea lui Judd.

- Ceva. - Continuă

şi distrează-te, pentru că greşeşti.

O să vedem ce are arma ta de spus în privinţa asta.

Stai, stai. Cămaşa de noapte roz de la cine era?

- Erin. - Desigur!

Şi bustiera de la...?

- Kimberly. - Cum de am putut uita?

Ce? Mă pricep să ştiu de urma lucrurilor.

- E timpul să plecăm, Carlos. - Dar nu mi-am terminat treaba.

Devine puţin periculos aici, chiar şi pentru tine.

Chiar îmi place locul ăsta.

E destul de mare pentru toţi invitaţii, dar are şi un sentiment plăcut

şi o privelişte frumoasă către apă.

Nu crezi că e prea mare? Probabil ai un număr în minte.

- De invitaţi? - Da.

Mă gândeam poate la 90, 100.

Sunt mai mulţi decât cei la care mă gândisem eu.

Asta-i include şi pe invitaţii tăi.

- Mă gândesc cam 30 sau aşa. - Serios?

Doar atâţia vei invita?

Nu, doar atâţia cred că vor ajunge aici, depinzând de perioada din an.

Nu e greu să aduci oameni din vest în sud iarna.

Nu mă gândeam la iarnă mai degrabă.

- Tu la ce te gândeai? - Toamna, spre sfârşitul lui septembrie?

- Sezonul uraganelor? - E Florida.

Ai practic trei opţiuni.

Sunt cinci luni în sezonul uraganelor,

trei luni de iarnă, care sunt prea turistice şi scumpe,

şi vara, când e prea cald

ca să poţi face ceva, chiar şi pentru cei cărora le pasă.

Da, mai e şi asta.

Abia aştept să-ţi cunosc din prieteni.

I-ai cunoscut pe câţiva. Chiar ai arestat din ei.

Una. Şi în apărarea mea, a ucis pe cineva.

- A făcut asta. - Amortizează puţin lucrurile.

De fapt, acum lucrez cu majoritatea oamenilor cu care sunt prietenă.

- Fără vechi prieteni din liceu? - N-am ţinut legătura.

Oamenii se căsătoresc, fac copii, divorţează...

Se recăsătoresc.

Era o prietenă din liceu.

Aş fi ţinut legătura cu ea... Laura Jordan.

Dar ne-am certat rău din cauza unui tip.

- Sună interesant. - Nu chiar.

Era vorba de Ray. Şi nu credea că e un tip bun,

nu îi plăcea că eram împreună, aşa c-am mers pe căi diferite.

Pare ca cele două suspecte din cazul la care lucrez.

Tu şi Laura Jordan nu v-aţi împăcat?

Nu, s-a dus vremea aia.

Scuze.

Cei de la Balistică au confirmat că arma lui Nicky Holloway nu e arma crimei.

Are un .38 special.

Glonţul care l-a ucis pe Judd venea de la un Long Colt de calibrul .38.

Şi arma de la locul crimei era un Long Colt de calibrul .38?

- Corect. - Aceea era arma crimei?

Data viitoare, începe cu asta.

Ai aflat măcar numărul de serie al armei?

Încă lucrez la asta, dar îţi pot spune că aşchiile roşii de la locul crimei

veneau de pe tălpile Emilie Fontaines.

- Fon-ce? - Fontaines.

Sunt singurii pantofi sexy cu toc înalt pe care oamenii normali nu şi-i permit.

Nu vreau să aflu de unde ştiai asta.

Şi ce... tocuri înalte ce lasă aşchii roşii?

Fontaines. Îmi plac Fontaines.

- Ştii pantofii? - Da.

Lasă aşchii roşii, şi se zgârie pe talpă,

dar foarte sexy.

Ce caut aici, detectiv?

Nu crezi c-am trecut prin destule?

Dacă prin asta te referi că ai trecut prin destule aventuri ale lui Judd.

Aş zice c-ai avut parte de destule.

Te rog să iei loc.

Judd nu mă înşela, dle detectiv.

Ţi-am spus. Nu eram geloasă. Nu aveam de ce.

Judd mă iubea doar pe mine.

Ştiu că mi-ai dat o versiune şi sunt sigur că asta crezi.

Mulţumită pantofilor tăi cu talpă roşie,

care sunt aşa sexy, ai lăsat aşchii roşii la locul crimei.

Ceea ce înseamnă că l-ai urmărit pe Judd.

E adevărat.

Eram acolo în noaptea aceea. Dar trebuie să înţelegi.

- Ieşeam împreună în seara aceea. - Împreună?

Ne întâlneam când era liber la club,

şi aveam planuri să comandăm mâncare

şi să ne uităm la "Silver Linings Playbook."

Apoi, din senin, îmi spune că are o petrecere privată.

Ne place seara pe care o petrecem împreună.

Nu ştiu. Ceva legat de asta...

Părea a fi o minciună.

Poate se vedea cu altă femeie, cu Nicky?

Era obsedată de el.

Oamenii se transformă în căţeluşi idioţi în preajma ei

şi o înnebunea că Judd nu era aşa.

Îl tot suna, încerca să i se bage pe sub piele.

- Şi nu era aşa greu. - Dar e bărbat.

Mă gândeam că, în sfârşit, i-a intrat pe sub piele.

I-ai rezervat un spectacol fals lui Judd, apoi l-ai urmărit la Boynton Beach...

Unde am aflat că am greşit că n-am avut încredere în el.

Dar nu am rezervat un spectacol fals. Trebuie să fi avut unul în seara aia.

Nu şi-ar fi purtat niciodată uniforma aia stupidă de poliţist dacă n-avea.

Am plecat înainte să mă vadă.

Doamne fereşte să vadă că eşti geloasă.

Nu-i plăceau oamenii geloşi.

Încă ceva ce nu-l atrăgea?

Râzi cât vrei, dle detectiv.

Dar relaţia noastră era stabilă şi era construită pe încredere.

Doar atunci când nu era.

Avem ceva.

Am putut reface numărul de serie de pe arma crimei.

Se potriveşte cu un Long Colt .38 cumpărat

la Gladesmart în Bradenton în 2010.

- Ştim de către cine? - Trebuie să sun directorul regional

pentru că, după cum ştim, Florida nu cere înregistrarea armelor.

Vânzările de arme în Florida sunt publice. Ştim dacă Judd deţinea o armă?

Nu una pe care s-o înregistreze voluntar.

Lisa a spus că-şi făcea griji în legătură cu soţii sau iubiţii geloşi.

Poate o avea la el pentru protecţie... şi a fost ucis cu propria armă?

Aici directoarea Manus.

Grozav. Mersi.

Directorul regional de vânzări

a confirmat că arma a fost cumpărată

la magazinul Bradenton de Dean Lawrence.

Se pare că cineva se întoarce la Le Bare.

Vrei să vii cu mine?

Deloc. Dacă vreau să văd vreun tip, sigur n-o să vin cu tine.

Toată lumea se simte bine?

Ţineţi-o tot aşa,

pentru că şeriful din Le Bare s-a întors.

Aplauze pentru Disco Dean!

Nu, te rog.

Ţine asta de la mine.

Lucrez. FDLE. Treburi oficiale de poliţie.

Mâinile la spate, şerifule.

- Omule, sunt în mijlocul spectacolului. - Va trebui să aştepte.

Da? Spune-le lor asta. Nu e deloc corect.

Crede-mă. Nici n-ai idee. Haide.

Încercaţi să ieşiţi cu viaţă, sau măcar cu pantaloni.

Nu tu.

Ţi-am spus. Am şters numărul de serie

când i l-am vândut lui Judd în caz că făcea ceva stupid.

Mai stupid decât vânzarea lui unui stripper

cu o coadă de soţi care-l aşteptau?

Trebuie să-i apărăm pe ai noştri.

Sigur asta făceai.

Nu l-am ucis pe Judd.

De ce l-aş ucide? Era cap de afiş.

Umplea locul şase nopţi pe săptămână.

Sau primea bacşiş cu bancnote de 10 şi 20$, iar tu nu primeai mai nimic.

Mă descurc bine.

Cel puţin până de curând.

Contul tău bancar arată patru depozite de bani,

fiecare de 1.000$ în ultimele luni, dar luna asta...

nimic.

Şi cu 6$ în buzunar?

E patetic, omule.

Nici măcar nu deţii un telefon mobil.

Ce fel de om matur nu are?

Aveam unul, dar l-am pierdut.

Şi am avut o lună grea, dar încep să-mi revin.

Acum că atracţia clubului nu-ţi mai stă în cale.

Haide, Dean. Erai gelos pe Judd.

Era mult peste tine.

Ce? Ai aproape 40 de ani,

ceea ce nu-ţi uşurează munca când faci flotări.

Ce? Te simţi presat să laşi scena?

Mai am vreo doi ani.

Care, mulţumită unei cariere alese prost, trebuie să profiţi cât mai mult.

Trebuie să duci şeriful din Le Bare

în top ca să poţi începe să faci bani serioşi din nou...

Cum ar fi să ucizi marea atracţie a clubului.

Nu l-am ucis pe Judd. Jur.

Avea nevoie de protecţie, aşa că i-am vândut arma mea.

Asta e tot.

Mi se pare că, având în vedere vârsta ta,

singurul care avea nevoie de protecţie eşti tu.

Încă nu, omule. Sunt în formă.

Dacă aş fi avut o monedă pentru fiecare soţ gelos care a venit după mine...

Ai face 10 cenţi.

Nu ştiu dacă spune sau nu adevărul, dar rezultatele sale financiare arată

că Judd i-a dat un cec lui Dean acum o lună pentru 425$.

Cam atât costă o armă.

Scrie chiar "protecţie" pe el.

Ceea ce înseamnă că ştia că Judd avea o armă la el.

Exact. L-am pus pe Daniel să verifice

depozitele lunare, deşi e probabil bacşişul

pe care Dean încerca să-l ascundă de stat.

Dar a mai fost ceva care mi-a atras atenţia

în istoricul bancar al lui Judd.

Cam acum o lună, a depus un cec de 50.000$ de la Nicky Holloway.

- 50.000? E mult pentru Judd. - Despre ce crezi că e vorba?

N-am idee, dar abia aştept să-i aud replica deja pregătită.

Şi pune-l pe Daniel să verifice celularul lui Dean.

Vezi dacă e pierdut sau e un motiv pentru care nu vrea ca noi să-l găsim.

- Cumva, ştiam că nu vei sta departe. - Ce viaţă ai.

Petreceri, bei Mimosa cu prietenele cele mai bune,

stai în preajma bărbaţilor pe jumătate dezbrăcaţi.

Să dai petreceri e mai stresant decât pare, detectiv.

Cât despre locaţie, măcar foştii mei soţi bogaţi au fost buni la ceva.

Am meritat fiecare bănuţ.

Majoritatea bărbaţilor, mai ales cei bogaţi, fac mai multe probleme decât valorează.

Inclusiv Judd Armăsarul?

Sigur Judd făcea mai multe probleme. Crede-mă.

Să te cred? Nu m-am gândit la asta, dar încerc orice o dată.

Dar tu? Ce-ai zice să spui adevărul acum?

Spune-mi de ce Judd Armăsarul, care mai mult cauza probleme,

merita să-i scrii un cec de 50.000$?

Mă întrebi dacă aveam vreo relaţie cu Judd cumva?

Nu cumva... de acel fel.

Şi ce? Crezi că l-am plătit pe Judd pentru sex?

E amuzant.

Sau să-l faci să-şi ţină gura. Cred că prietenia ta cu Lisa însemna ceva.

- Dăm totul pe faţă? - De asta sunt aici.

Cam acum un an, am avut o scurtă relaţie.

L-am chemat la una din petrecerile mele.

Îmi plăcea cum arată. Ne-am înţeles bine.

Am fost trei nopţi împreună.

Apoi Lisa vine la una din petrecerile mele şi-l întâlneşte.

Nu ştiam că sunt aşa apropiaţi.

Dar până atunci, relaţia noastră era strict profesională.

Cum profesională?

Judd era un talent natural.

Femeile îl iubeau. Avea ceva care le atrăgea.

Iar eu conduc o afacere.

I-am plătit 50.000$ pe servicii exclusive pentru doi ani.

Doar că serviciile lui mergeau la petrecerea altcuiva acum două nopţi.

Nu aveam nevoie de el.

E liber să facă ce vrea.

E o afacere bună pentru Judd, poate prea bună.

Poate te foloseai de asta să te împaci cu Lisa?

- Îi plăteai iubitul ca să n-o facă ea? - Poate şi un bonus.

Şi nu trebuia să lucreze în clubul ăla. Acel tip, Disco Dean, e un ticălos.

Două din clientele mele au fost acolo şi au refuzat să se întoarcă când l-au întâlnit.

Daniel? Ce ai aflat?

M-ai rugat să-i verific celularul stripperului.

Am făcut asta, deşi aş vrea să te referi la Dean ca la stripperul nostru.

Se pare că-şi folosea telefonul în mod regulat

până cu cinci ore înainte ca Judd să fie ucis.

Apoi linişte şi n-a mai fost folosit de atunci.

Însemnând că e deschis şi că-l poţi găsi?

Şi n-o să-ţi vină să crezi unde e.

Ce e acum, dle detectiv?

Asta a fost arogant. Am fost eu arogant cu tine?

- Doar când n-ai fost un măgar. - Atunci asta sigur nu va ajuta.

Un mandat? Pentru ce?

- Telefonul lui Dean Lawrence. - Despre ce vorbeşti?

De ce ar fi telefonul lui Dean acasă la mine?

Ştiu. E o nebunie, nu?

Nu, adică nu e în casa mea şi greşeşti.

Nu conform stagiarului meu, care i-a aflat locaţia exactă.

Vezi? Nu sună nimic.

Dle detectiv.

Nu m-ai auzit?

E geanta lui Judd.

Nu i-a plăcut să-i umblu prin lucruri, aşa că n-am făcut asta.

Mereu o lăsa aici după exerciţii,

ca şi cum s-ar fi golit prin magie.

Da, am auzit că facem mai multe probleme decât valorăm.

Bărbaţii, nu? Nu poţi trăi cu noi, nu ne poţi împuşca.

Sau poate că poţi.

Nu, nici eu nu cred că pot scăpa.

Dr. Hardy pleacă la Hawaii mâine, şi eu am de lucru la dosarele ACL.

Atunci poate luăm cina împreună?

De fapt, cred că mi-am cam făcut planuri pentru cină.

Bine. Cu cine?

O mai ştii pe prietena mea, Laura, de care-ţi povesteam, din liceu?

- Da. - Am început să mă gândesc la ea,

şi m-am gândit că e o prostie.

Au trecut 17 ani, şi cu divorţul şi toate cele,

mi-a lipsit, aşa că... am sunat-o.

Asta e tare.

Părea fericită să audă veşti de la mine,

aşa că ne-am gândit să ne întâlnim şi să vorbim.

- Sună bine. - Vom vedea. Au trecut 17 ani...

Eu trebuie să închid...

- Mă suni mai târziu? - Da.

- Te iubesc. Pa. - Te iubesc. Pa.

Daniel vrea să ne arate ceva în laborator.

Am găsit ceva neobişnuit în geanta lui Judd.

Nu cred că vreau să ştiu ce-şi ţinea în geantă.

E un cec în alb de la o corporaţie numită Autumn Tangerines.

Din ce îmi dau seama, n-are nimic de-a face cu Judd,

dar o verific.

Cred că ştiu de ce Judd avea telefonul lui Dean.

Dean avea filmuleţe pe el... de supraveghere de la Le Bare.

De ce avea Dean înregistrări de la club pe telefon?

Întrebarea e de ce Dean avea telefonul lui Judd?

Trebuie să fie una din viitoarele mirese.

Acum ştim.

Am ceva pentru tine.

M-am gândit că e un mod bun de a începe discuţia.

Vestea bună e că...

De fapt, nu sunt veşti bune, Dean... nu pentru tine.

Probabil ştiai asta deja, acum c-ai văzut că telefonul tău e la noi.

După ce am văzut ce ai pe telefon,

îţi spun, mi-aş dori să nu fi văzut.

Cinci filmuleţe diferite. Cinci viitoare mirese bete

care în niciun mod nu s-ar fi uitat la tine,

nu mai vorbim de lucrurile pe care ţi le-au făcut.

Nimeni nu le-a pus să facă asta. Poţi vedea singur.

Pot să văd că eşti foarte atent

să nu blochezi camera ca să pot vedea şi eu singur.

Nu sunt mândru de asta, dar nu e nimic ilegal.

Nu, înainte să spui asta,

am verificat datele cu rezervările făcute la club,

şi ne-am luat libertatea de a contacta viitoarele mirese.

Norocul tău că primele patru au negat rapid orice implicare.

Pentru că nu era nimic de zis.

Dar a cincea? Norocul meu.

Nu s-a căsătorit şi a fost fericită să-mi povestească

cum ai încercat să te foloseşti de indiscreţii

ca să o şantajezi cu 1.000$... Se pare că atât ceri...

Logodna şi nunta n-au mai avut loc pentru că n-a putut plăti.

Dar cred că pentru cele patru, o mie nu însemna nimic în comparaţie

cu invitaţii din afara oraşului şi o nuntă de 30.000$,

cunoscut sub numele de şantaj.

Judd ţi-a descoperit escrocheria,

şi fie să apere reputaţia industriei tale

fie să te forţeze să te retragi,

ţi-a furat telefonul şi ameninţa să anunţe poliţia.

Aşa că l-ai ucis.

Vreau un avocat.

Pun pariu că vrei.

Am aflat ceva legat de cecul în alb găsit în geanta lui Judd?

- Daniel ne va spune. - Compania Lisei Schultz e un conglomerat.

Lisa Schultz Enterprises e doar compania mamă.

Sunt cel puţin 12 subsidiare.

- Şi una se cheamă... - Autumn Tangerines.

Am verificat contabilitatea Autumn Tangerines,

şi am găsit mai multe cecuri, de la 1326 la 1350,

care nu erau trecute în registre.

Ca şi cum cineva a rătăcit un carnet de cecuri şi a trecut la următorul,

ca cel găsit în geanta lui Judd care face parte din astea.

Toate au fost folosite recent.

Dar semnătura nu e a Lisei.

Probabil, având în vedere cumpărăturile, cecurile erau falsificate de Judd.

Un jet ski, o motocicletă Ducati, microdermabraziune?

De cel mai scump doctor din Florida.

- Lista continuă. - Armăsarul fura de la mămica lui.

- Sau poate ei nu îi păsa. - Poate da şi s-au certat,

ceea ce sigur ar da o notă criminală acestei legături de dragoste.

Ce s-a întâmplat?

Acest Marina Bay Bistro are cele mai bune pachete,

dar se închiriază repede.

Dacă ne gândim la ei ca la concurenţi,

ar trebui să facem recunoaşterea şi să tragem mai devreme.

- O putem face în weekend. - Mă gândeam în seara asta.

Ceea ce m-am gândit că va fi greu pentru tine,

aşa că am sunat-o pe Laura şi ne vom întâlni acolo la cină,

mi-ar plăcea să vii dacă poţi.

Credeam că vreţi să vă puneţi la curent.

E în regulă. După treaba cu Ray,

mi-ar plăcea să te cunoască.

Cred c-ar fi un bun început pentru mine şi pentru Laura.

V-aţi certat din cauza lui Ray?

Se temea că Ray mă va răni.

În adevăratul sens al cuvântului?

L-aş fi lăsat fără moştenitori pe Ray dacă încerca,

dar m-a costat o bună prietenă.

Rezervarea e la 8:00,

iar noi ne vom întâlni la 7:30 să bem ceva, dacă poţi ajunge.

Da, vom vedea.

- Şi eşti la serviciu? - Scuze. Da.

Vreau să-l pun pe Daniel să verifice ceva pentru mine.

- Du-te. - Mersi.

- Dar vei ajunge? - Promit să încerc.

Nu vei ajunge.

Dle detectiv.

- Voiam să mă pregătesc pentru o întâlnire. - Trec direct la subiect.

Ştim despre mica escrocherie a lui Judd cu falsificarea,

se semnează cu numele tău pe cecurile companiei ca să ia peste 100.000$.

Ştiam despre bani, dle detectiv.

În final toţi urmau să fie ai noştri.

Dacă prietenului meu îi era jenă să-mi ceară lucruri,

de ce să-l umilesc amintind de câte un cec?

Cu alte cuvinte, de ce să rişti să confrunţi armăsarul musculos

care te fura pe faţă când, evident era mai sigur să închizi ochii?

Doar... Daniel?

Aveai dreptate, dle detectiv.

Nu e niciun raport al poliţiei legat de adresa Lisei,

dar am verificat cu firma de securitate care lucrează în complexul ei.

Au fost cinci rapoarte de nişte certuri nasoale ce veneau din casa Lisei.

- Mersi, Daniel. - Nu vreau să fiu nepoliticoasă,

dar dacă nu mai e nimic, vreau să mă pregătesc.

De fapt, mai e ceva.

Îmi pare rău, Lisa.

Dar s-a aflat secretul tău.

Judd te bătea, aşa că ai făcut singurul lucru posibil.

L-ai ucis ca să înceteze.

- De cât timp dura? - Nu dura, dle detectiv.

- A fost o singură dată. - Nu asta spune Rolling Security,

care a trebuit să bată de mai multe ori la uşa ta, Lisa.

Îmi pare rău s-o spun, dar e ca la carte.

Prima dată când te-a lovit, ai crezut că e un accident.

Nu a vrut. Şi-a cerut iertare.

A spus că nu se va mai întâmpla.

Dar s-a întâmplat şi nu se mai oprea.

- De fapt, se înrăutăţea. - Nu l-am ucis pe Judd.

Îl iubeam.

Da, îndeajuns ca să-l ierţi iar şi iar.

Dar apoi temerile tale s-au adeverit.

Ai aflat că vorbea cu Nicky.

Cu Nicky, de parcă istoria din liceu se repeta.

Aşa că ai început să dai târcoale, convinsă că mai erau şi alte femei,

poate în acea geantă pe care o lăsa mereu aici.

Acolo ai găsit arma. Şi poate el te-a prins.

- Poate l-ai confruntat legat de asta. - Avea nevoie de armă pentru protecţie.

Da, pentru toţi soţii geloşi.

Nu poţi nega ameninţarea, deşi nespusă, că într-o zi te putea ucide.

Aşa că l-ai ucis tu prima.

Nu, Nicky nu putea să se descurce.

În loc să se bucure pentru mine,

Nicky mă ura pentru că Judd era al meu.

Tot spunea că nu e potrivit pentru mine,

nu era suficient de bun, că eu eram oarbă,

că în final m-ar fi rănit.

Ce ticăloasă.

Nu se oprea. Dumnezeule.

Odată pusesem mâna pe tip şi ea nu o lăsa baltă.

O parte din mine voia să iasă prin spate, să plece din Florida, să nu se uite înapoi.

Dle detectiv.

Am reverificat alibiurile tuturor din nou.

Se pare că aveai dreptate legat de unul.

Bine lucrat, Daniel.

- Nu cred că... - Sala de interogatoriu 2.

Ajutoarele de şerif tocmai au adus suspecta.

Să o eliberez pe Lisa?

De fapt...

Va vrea să stea să audă asta.

Cunoşteai un lucru bun când îl vedeai, mai ales când vine vorba de bărbaţi.

Şi Judd era cu siguranţă unul din ele.

Pentru că de asta petrecerile tale erau la ordinea zilei.

Nu ţi-ai dat seama decât târziu,

dar prietena ta se îndrăgostise rău de el.

Îl iubea.

Tu ai ieşit prima cu el şi ştiai de ce e capabil.

Ai încercat s-o avertizezi, dar nu te-a ascultat.

Te-ai gândit să faci ceea ce ai făcut mereu în viaţa ta...

Să iei ce vrei de la cine vrei.

Dar asta era altfel. Era vorba de Lisa.

Nu ştii nimic despre mine şi despre Lisa.

Ştiu c-ai încercat să-l şantajezi. 50.000 pe care el i-a luat,

dar nu a plecat, n-a părăsit-o pe Lisa ca să nu sufere.

Dar tu ştiai mai bine. Ştiai că e în pericol.

I-ai dat lui Judd o adresă falsă, l-ai pus să vină la o petrecere falsă.

Ai mers la licitaţie, dar ai plecat devreme,

luând paleta cu tine ca dovadă că ai fost acolo.

Apoi ai mers la adresa pe care i-ai dat-o lui Judd.

Ai luat arma pe care o ţinea pentru protecţie şi l-ai împuşcat în piept.

Nu e un plan rău, asta când vorbim de crimă.

Nu e un plan. E o teorie pe care n-o poţi demonstra.

Dar ai demonstrat-o tu, Nicky. Ai făcut o greşeală critică.

Ai plătit cash pentru taxă

în drum spre crimă ca să-ţi acoperi urmele,

dar apoi, cu adrenalina din organism,

ai uitat la întoarcere,

însemnând că Sunpass a fost creditat la 10:42 seara

la Boynton Beach Toll Plaza.

Şi e confirmat de patrula de autostradă din Florida.

Nu înţelegi, detectiv.

Lisa e singura persoană

care m-a iubit în viaţa mea.

Când m-a văzut, n-a privit trofeul pe care voia să-l aibă.

A văzut... o prietenă.

Şi când am văzut-o, am văzut pe cineva

genial şi iubitor...

Spre deosebire de mine, n-avea nevoie de un bărbat s-o definească sau să fie de succes.

Avea succes, şi nu avea nevoie de un bărbat ca Judd.

Era în pericol.

Trebuia s-o apăr înainte să fie prea târziu.

Aveam de ales?

Şi o apă. Aştept pe cineva.

Bune lucrat.

Ai puţin muştar acolo.

În afară de asta, bine lucrat.

Mulţumesc. Te-ai gândit?

- La ce? - Cum vei termina şcoala.

Crede-mă, abia aştept să mă întorc.

- Nu mă crezi? - Am spus bine... asta înseamnă

că îmi convine ceea ce ai spus.

Nu e nicio ruşine să te căsătoreşti, scumpo.

La căsătorie aspiră femeile.

Dacă au capul pe umeri, se poartă ca şi cum ar trebui să-şi ceară iertare.

- Sigur nu îmi cer iertare. - Bun.

Căsătoreşte-te. Fă copii.

Am un fiu, mersi.

Mai fă unul. O fată.

Nu suntem în China.

O să-ţi dai seama.

Ne vedem peste 10 zile.

E acolo.

Ai grijă să termine şcoala?

Ai grijă tu de asta, te rog?

Va fi un doctor pe cinste!

- Acela a fost...? - Doctorul Hardy.

- Pare... prietenos? - Da.

Nu chiar. Are momentele lui.

- Asta e...? - Tort de lămâie Meyer cu glazură de unt.

Sugerează asta pentru nunţi.

Eu şi Laura am mâncat la cină.

- Trebuie să guşti. - Scuze că n-am ajuns la cină.

Nimeni nu se aştepta să ajungi.

Dar am pus barmanul să ne facă o poză.

Da, nu inspiră încredere.

Dumnezeule. În câte probleme ne băgam.

- Abia aştept s-o cunosc. - Cred că şi ea te va plăcea.

Dacă nu, o iau iar la bătaie.

Dumnezeule. E ridicol.

Şi e din ce în ce mai bun.

Da.

Da?

Cât crezi că ne putem juca cu mâncarea?

Pentru totdeauna.

Bună asta.

Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team