Original subtitles

La naiba. Prea mulţi noaptea trecută.

- Trebuia să fi ajuns cu ore în urmă. - Calmează-te. Jimmy doarme.

Nu aşa tare, omule. O să-l trezeşti.

O să faci un atac cerebral în zilele astea.

Cine s-a atins de lucrurile lui Jimmy?

Nu cineva care ştie ce e bine pentru el.

Jimmy o să-l facă să plătească pe cel care a umblat aici.

La naiba!

Îmi pare rău că n-am petrecut noaptea. E vorba de Jeff şi de nuntă.

Nu, nu vreau să te grăbesc.

- Nu e nicio grabă. - Ce e aia?!

Înţeleg.

- "Florida Brides". - E pentru cercetare.

- Îmi dau seama. - Bine, sunt femeie.

- E o prostie. În fine. - Sigur eşti femeie.

Asta e frumoasă. Te-aş vedea în asta.

Te-aş vedea şi fără ea.

Pentru 2.000, ar fi bine să trezesc reacţia aia.

2.000 pentru o rochie pe care o porţi doar o dată?

Ăsta e planul, presupunând că nu vei strica lucrurile.

Atunci lasă-mă să ţi-o cumpăr eu.

Nu o să te cerţi cu mine pe tema asta?

- De ce... pentru că sunt proastă? - Bine zis.

Nu, de fapt, e foarte frumos din partea ta, dar am deja un plan.

Am de gând să aplic pentru o bursă de studiu pe ortopedie la spital.

E 30 de dolari ora, şi e part-time.

Încă un job? Ce, le colecţionezi?

E doar pentru şase săptămâni, şi voi putea cumpăra rochia,

dar, ce e mai important e că voi lucra cu Ted Hardy.

E o legendă în lumea chirurgiei sportive.

- Atunci fă-o. - Da?

Orice te face să te simţi ca Cenuşăreasa în acea zi.

- Ştii ce te va face asta pe tine? - Făt Frumos?

Ai întârziat la serviciu.

Doi angajaţi The Smokeoff au găsit victima aşa...

Cu capacul închis şi un măr în gură.

Bazându-mă pe rigor, aş zice c-a murit la miezul nopţii.

- Ce miroase aşa? - Un cadavru.

Nu acela. Mirosul cu şuncă.

- Poate fi cea mai tare zi. - Nu şi pentru victima noastră.

- Jimmy Steele, numit şi.... - Căpitanul Grătarelor.

Îl cunosc pe tip, e faimos.

Da, trebuia s-o lase mai moale cu carnea afumată.

Nu, mă refer la... imperiul său cu grătare.

Are propria emisiune, propriile cărţi de bucate,

o linie de condimente şi sosuri, plus un lanţ de restaurante.

- Pare mai slab la televizor. - A murit din cauza unui şoc anafilactic.

- Reacţie alergică? La ce? - Poate fi orice,

dar alergenul i-a declanşat reacţia sistemului imunitar,

inundându-i trupul cu histamine, ceea ce a cauzat angioedemul...

Umflarea buzelor, a feţei şi a limbii.

Tensiunea arterială a scăzut şi i-a declanşat un atac de cord.

Am găsit şi asta... injecţie cu epinefrină.

Injectează epinefrină în corp, încetineşte reacţia alergică

destul ca victima să ajungă la urgenţe.

Oamenii cu alergii severe mereu au una la îndemână.

Cred că cel care l-a rostogolit aici ştia despre starea sa.

Apoi cineva l-a băgat acolo înainte să poată chema ajutoare,

folosindu-i corpul ca armă perfectă a crimei.

Dar ce e cu mărul?

Mărul e o declaraţie. Jimmy Steele era un porc.

Şi cel care a făcut-o, e undeva în paradisul porcilor.

The Glades Sezonul 4 - Episodul 3

Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team

Duc cadavrul în laborator.

Ştii că locul crimei nu înseamnă doar grătarul lui Jimmy.

Încerc să aflu marinata secretă a lui Jimmy. Are usturoi.

Sare. Aia e paprika?

Trebuie să aflăm la ce era alergic.

Nu era un grătar dulce, savuros.

Asta e sigur. - Miroşi asta?

Te rog închide. Mai e nevoie de 18 ore.

Şi tu ai fi...

Sunt Trina Burns, mâna dreaptă a lui Jimmy.

- Am venit imediat ce am auzit. - Detectiv Longworth, dr. Sanchez.

Ce făcea şeful tău singur aici azi noapte?

Aşa îi plăcea să gătească.

Îi plăcea liniştea, fără întreruperi.

A ajuns aici ieri ca să frigă porcul uşor, la foc mic,

pentru 24 de ore pentru a deschide The Smokeoff.

24 de ore? Sună minunat.

E, dar dacă moare focul, atunci porcul s-a dus.

- Atunci ne vom asigura că stă aprins. - E locul unei crime.

E ultimul porc al Căpitanului Grătarelor. E ceea ce şi-ar fi dorit.

- Omul era un artist. - Să anulez concursul?

Am 300 de bucătari ce-şi încing grătarele acum,

nu mai vorbesc de vânzătorii de mâncare, cortul cu bere.

Cred c-am suferit destule pierderi azi.

- E bicicleta lui Jimmy? - Da, făcea comisiunea.

Era mai uşor decât cu rulota.

Piggly Wiggly?

E una în Everglades City cam la 15 minute depărtare.

- E oraşul natal al lui Jimmy. - De asta a făcut The Smokeoff aici?

Da, nu a uitat de unde vine.

E aşa trist. Era întotdeauna foarte atent

şi se asigura că e pregătit ca să nu gătească aşa.

- Ştiai de alergiile sale? - Da, toţi ştiau.

De asta nu frigea stridii, scoici sau creveţi.

Fructe de mare. Măcar acum ştim ce căutăm.

Poate aflăm şi cine a făcut-o. Îl ura cineva pe Jimmy?

- Poate s-a certat cu concurenţii? - Nu, niciodată.

Da, pentru că oamenii care campează timp de trei zile

afumă carne şi beau bere sunt complet sănătoşi.

- E un yacht pe roţi. - Da, Jimmy călătorea mult aşa.

Mereu cu tot ce avea nevoie.

Rulota sa e înregistrată pe Baby Back LLC.

Era una din corporaţiile lui Jimmy. Era băgat în multe lucruri.

Jimmy a crescut ca fiind sărac

şi a făcut o afacere de 50 de milioane din nimic.

Am găsit asta dacă vă ajută.

- Carlos? - Lănţişor de alertă medicală.

Mult bine face în sertar.

Soţia sa, Mary, l-a făcut să-l poarte, dar îi stătea în cale când gătea.

- Unde o găsim? - A murit acum 6 luni... cancer.

Are o fiică, Anna.

E undeva în nord, dar nu au vorbit de ceva vreme.

Când Mary a murit, s-a îngropat în muncă.

- Aşa făcea faţă. - Ăsta e altul?

Graydon's. E bourbonul preferat al lui Jimmy.

Dar nu, nu era mare băutor.

Carlos, fii atent.

E vreun concurent de care ar trebui să mă tem?

- E unul de care noi ar trebui să ne temem. - "The Green Machine"?

Dr. Sanchez. Detectiv.

Cred că asta înseamnă că e adevărat legat de Jimmy.

De asta suntem noi aici. Dar tu?

Grătarele sunt un hobby al meu.

Un hobby? E un echipament serios.

Mersi.

L-am configurat singur. Generatorul alimentează laptopul,

care ajustează ventilatoarele, şi ţine căldura constantă.

Termometrele blu-ray monitorizează carnea, şi trimit un mesaj pe smartphone-ul meu.

Sunt într-un loc cu wi-fi, dacă vă ajută, îi pot verifica finanţele lui Jimmy.

Grozav, cât faci asta caută o companie Baby Back LLC.

Danny, marinata e gata.

El e fratele meu, Drew, cealaltă jumătate a The Green Machine.

- Detectiv Longworth şi dr. Sanchez. - Da. Danny vorbeşte mereu de voi.

Nasol cu Jimmy. Cu siguranţă era Regele "Q."

Sho' nuff.

E puţin cam devreme pentru asta, nu?

E... marinata.

Lui Jimmy îi place să termine fiecare spectacol cu un pahar.

- Drew, am spus fără chilli verder! - Avem puţin să impresionăm juriul.

Nu vom impresiona juriul, dacă le dăm foc gurilor lor.

Taie-o cu ketchup, şi revino la normal.

Hai. Scuze.

Eu şi Drew ne întreceam la toate...

târguri de ştiinţă, întreceri cu maşini din lemn, de grătare...

Până la Cindy Pelligrini. Am întâlnit-o aici acum trei ani.

Ne-am înţeles de minune până ce Drew a invitat-o în oraş pe la spatele meu.

Lucrurile n-au sfârşit bine şi ne-a părăsit pe amândoi.

Unelte ascuţite şi flăcări... sigur e o idee bună?

Mama noastră a spus că e destul

şi ne-a înscris la The Smokeoff, ca să uităm de asta.

Avem o şansă să câştigăm anul ăsta pentru că Landon Givens nu concurează.

- Landon...? - E Tiger Woods al coastelor...

A câştigat la acea categorie cinci ani la rând.

Drew, ce faci?

Desfac fleica de vită.

Inspecţia cărnii e într-o oră.

Trebuie să stea la 7,2 grade Celsius ca să declanşeze reacţia Maillard.

- Asta e critic. - Nu, să înceapă vindecarea.

Callie Cargill.

Studentă în anul trei la medicină? De ce nu eşti la şcoală?

Mi-am luat o pauză.

- Mă căsătoresc. - Felicitări.

- Mulţumesc. - Eu am fost un ratat de trei ori.

Ce se spunea de nebunie?

Să faci acelaşi lucru iar şi iar şi să te aştepţi la rezultate diferite.

- E Einstein. - Bine, Einstein.

- Ai primit slujba. - Serios?

Am nevoie de tine două zile pe săptămână. Fac un studiu longitudinal

despre eficacitatea diverselor proceduri ortopedice.

Dosarele pacienţilor sunt de acum 10 ani până azi.

Le vreau organizate pentru analiza statistică.

În ordinea vârstei pacienţilor, venitului?

Tu eşti studentă la Medicină. Dă-ţi seama.

- Îmi poţi folosi biroul. - Le vrei acum?

- Trebuie să ajungi în altă parte? - Nu, e totul bine.

Bun. Am întârziat la vizite.

Ne vedem peste câteva ore.

N-o da în bară.

Un casier din Everglades City l-a sunat pe Jimmy la 9:53 seara.

A cumpărat 10 căpăţâni de usturoi şi o plasă de mere,

ceea ce înseamnă că s-a întors la rulotă la 10:30, cel târziu 11.

Ceea ce lasă o fereastră criminalului de a intra şi ieşi fără să fie observat.

E probă, nu prânz, şi era în gura lui Jimmy.

Şi asta era sub buza sa. O etichetă.

Supermarketurile le folosesc să dea de urma produselor.

Un măr alterat cu ceva i-a declanşat alergia?

N-a fost mărul.

În afară de o cantitate mică de alcool, stomacul său era gol,

ceea ce înseamnă că a terminat de pregătit porcul, a dat pe gât duşca de sărbătorire...

Sho' nuff... Şi a murit.

Îi testez conţinutul stomacal.

I-am dat de urmă Annei, fiica lui Jimmy.

Conduce un adăpost de pisici în Woodstock, New York.

"Prietenii lui Pookie." Tatăl său e probabil aşa mândru.

Am sunat poliţia din Woodstock. Trimit un echipaj s-o anunţe.

Am verificat şi numele lui Jimmy în sistem.

Anul trecut a cerut un ordin de restricţie împotriva lui Landon Givens.

Are şi antecedente că a vânat căprioare pe proprietatea unui vecin.

Acel Landon Givens, Tiger Woods al coastelor de porc?

A crescut în Everglades City. E acelaşi oraş în care a crescut Jimmy.

Jimmy nu a uitat de unde provine. Poate Landon nu l-a uitat pe Jimmy.

Aşa s-ar explica de ce Tiger Woods al coastelor are ceva de împărţit cu Căpitanul.

Ceva de împărţit cu Căpitanul Grătarelor.

Asta a fost drăguţ.

Miroase uimitor.

Acolo e stejar de Maryland.

- N-ai cum să întreci asta. - Chef, ce recomanzi...

Coaste, vită, puiul Sonny?

Îţi recomand să iei un număr.

Chiar dacă eşti de la poliţie.

Ai venit aici în legătură cu Jimmy Steele.

Vrei să ştii despre ordinul de restricţie.

Nu şi dacă te opreşte din treabă.

Nu l-am atins cu un deget. Am câştigat cinci titluri pentru coaste.

Aşa că l-am provocat la gătit.

Se ascundea după avocaţii săi. Nu m-a mai lăsat să concurez.

A completat documente ca să nu-mi pot apăra titlul.

- Bun motiv să-l afumi. - Serios, omule,

n-am nevoie de aprobarea lui Jimmy Steele.

O am pe-a lor.

Pentru mult timp, acesta a fost singurul loc

în care cei de culoare şi albii puteau sta la masă împreună.

Atât timp cât am mâncare, oamenii înfometaţi vor mânca.

- Sho' nuff. - Asta spunea Jimmy.

Oamenii spun asta de 200 de ani pe aici.

Dar Jimmy era din partea locului. Vă cunoaşteţi de mult?

Nu chiar.

Jimmy ne-a adoptat oraşul pentru spectacolul său de acasă.

Scuză-mă, dar am oameni de hrănit.

Ia un număr.

Ce e, Daniel?

Detectiv, ai face bine să vii... repede!

Daniel?

Scuze pentru apelul panicat. A fost mult mai rău când a început.

O activistă a îngropat artificii în grătarele tuturor cât se inspecta carnea.

- Nu mă apropii de asta. - Se asigură că nu trişează nimeni.

Unul câte unul, ne aprindem grătarele şi totul apare ca de 4 Iulie.

- Dar cei de la pază au prins-o. - Mă întreb ce a dat-o de gol.

Bună, Anna. Eşti departe de Woodstock.

- De unde mă cunoşti? - Prietenii lui Pookie sunt şi ai mei.

- Eşti fiica lui Jimmy Steele. - Da. Nu am nimic să-ţi spun.

Nu-ţi face griji. Pancarda spune totul.

- Daniel. - Sigur.

Îmi pare rău. Vrei?

Nu susţin cruzimea faţă de animale.

Dar ea te susţine pe tine. Ţi-am verificat finanţele.

Ai primit 100.000 din contul lui Jimmy în fiecare an.

Asta înseamnă mulţi bani,

sau însemnau, până ce tatăl tău ţi-a îngheţat conturile anul trecut.

Ţi-am spus că voi găsi un motiv pentru care-l puteai ucide.

Pentru început, Jimmy nu era tatăl meu.

Era tatăl meu vitreg şi o insultă pentru toate creaturile.

Gandhi a spus că măreţia unei naţiuni

şi progresul său moral pot fi judecate prin felul în care animalele sunt tratate.

Şi Jimmy a spus "dacă-l ucizi, îl frigi."

Sărbătorea cruzimea animalelor, dar nu l-am ucis.

Sunt vegană. Cred în pace prin armonie.

Dar nu cu tatăl tău vitreg.

Da, cazierul tău spune că i-ai întrerupt emisiunea.

Ai aruncat cu vopsea roşie pe restaurantele sale,

ceea ce a început exact când ţi-a tăiat finanţele.

Mama avea cancer, şi-a pierdut părul, nu putea mânca.

Cum am îngropat-o, Jimmy da petreceri, se întâlnea cu pipiţe.

I-am atras atenţia şi mi-a tăiat banii.

Vezi, n-a fost aşa greu.

Deşi, acum ai motive de două ori mai puternice.

Dacă l-aş fi ucis, de ce aş protesta la The Smokeoff?

Uciderea măcelarului din spatele uciderii ceremoniale a animalelor ar fi un protest?

Ar fi o distragere bună.

- Unde erai la miezul nopţii? - O benzinărie la Pennsylvania Turnpike.

Am venit cu nişte activişti PETA

pe care i-am cunoscut la un protest contra foie-gras în Hudson, New York.

Şoferul era Moon nu ştiu cum.

- Conducea o camionetă albă. - Moon nu ştiu cum, camionetă albă.

- Mă apuc de asta. - Ar trebui să te apuci

să-l găseşti pe ucigaşul tatălui meu vitreg, care nu sunt eu.

Pot pleca? Nu ai probe care să mă lege de crima lui Jimmy.

Nu încă, dar am destule ca să te reţin pentru eco-terorism.

Bine. Îmi sun avocatul. Mă va scoate într-o oră.

Cum vrei. Până atunci, poftă bună.

Datele mele spun că piersicul e mai dulce.

Nu, e prea subtil.

- Mergem pe frasin. - Frasinul arde prea rău.

- Ne va schimba dinamica endotermică. - Endotermic, ce?

Serios, trebuie să scoţi capul din tabletă şi să te încrezi în instinctul tău.

- Daniel, fratele lui Daniel, ce aveţi? - Am cercetat-o pe Anna, cum ai vrut.

Nu am găsit-o pe niciun zbor sau autobuz ce a părăsit New York-ul săptămâna asta.

Da, şi... asta. Mă refeream la prânz.

- Coaste, vită? - Nu.

Gătim peste noapte încet. Nimic până mâine.

Am găsit ceva legat de Baby Back LLC care te-ar putea interesa.

Jimmy a fondat compania acum cinci luni,

apoi s-a închis şi a încasat 250.000$.

- Mult. Pentru ce? - Nu-ţi pot spune.

Nu sunt documente sau e-mailuri, dar i-am verificat şi cardurile.

A călătorit mult anul trecut, lăsând 10.000 pe weekend

la restaurante de cinci stele în Napa, New York, Paris, Roma.

Începând din săptămâna în care soţia sa a murit.

Poate încerca să vindece durerea cu mâncare.

Sau gătea ceva pe margine.

- Ce faci? - Decompresiuni subacromiale.

- Cu astea? - Da.

De ce le organizezi după proceduri?

Pentru că voiai să compari procedurile.

Nu ale cuiva de 20 de ani cu ale altcuiva de 60 de ani.

Ţi-ai luat diploma de pe cutia de cereale?

Mă scuzaţi.

Dacă nu asta v-aţi dorit, ar fi trebuit să spuneţi.

Deci e vina mea că eşti tu idioată.

Nu vă apreciez tonul, dr. Hardy.

Încalcă regulile de conduită ale spitalului.

Nu vrem asta, nu? Eşti concediată.

- Poftim? - Acum nu voi încălca regulile

când spun că eşti cea mai rea asistentă din câte am angajat.

Şi probabil ultima. Dumnezeule, abia m-aţi intervievat

pentru că nimeni nu a venit pentru slujba asta

din cauză că sunteţi un măgar arogant şi abuziv.

- Doar atât poţi face? - Nu.

- Da. - Asta e.

Tehnica ta postoperatorie e nasoală.

Nu foloseşti fluoroscopia să studiezi mişcarea patologică a pacientului

dacă ai face asta, ai înţelege biomecanica

şi ai preveni accidentările din nou, căci pacientul e propriul său duşman.

Cam ca tine.

Frumos grătar... de coaste.

- Concurezi? - Sufăr.

Gătitul e terapia mea, aşa că-mi voi instala grătarul.

Ce e aia... miere?

Oţet de mere.

Zahărul arde carnea, iar Jimmy spunea "aparenţele înseamnă totul."

Da, mai ales dacă ai o aventură la serviciu.

Sugerezi că mă culcam cu şeful meu, dle detectiv?

Nu, nu.

- Te acuz de asta. - Desigur.

Vezi o femeie atrăgătoare şi presupui

că e singurul mod în care puteam reuşi.

Nu, am văzut că te-ai dus direct la noptiera lui Jimmy, ca şi cum ai mai fi fost aici.

Am ajutat la conducerea companiei. Făcea afaceri în rulotă.

Făcea afaceri, ca la Ritz în Paris sau în Peninsula în New York?

În fiecare weekend timp de trei luni, tu şi Jimmy aţi mers la cele mai bune restaurante.

Ambele bilete au fost cumpărate cu cartea sa de credit,

dar pe voucherul de călătorie e numele tău.

- Era vorba de cercetare. - Aţi stat în aceeaşi cameră de hotel.

Bine, aveam o aventură.

Care s-a sfârşit trei luni mai târziu.

- Pentru că s-a dus pasiunea. - Grăsanul te-a concediat?

Dacă m-a concediat, cum de încă îi conduc compania?

E înşelător cu aventurile la serviciu. Nu te putea concedia direct,

aşa că ştiai că zilele îţi sunt numărate, la fel şi ale lui.

Unde erai noaptea trecută?

La Marriott în Everglades City, comandam room service.

Dar te scutesc de a suna.

Jimmy plănuia să facă compania publică anul viitor

ca să extindă lanţul Jimmy Steele Sho' Nuff.

Dacă plănuiam să-l ucid, nu aşteptam până se dubla compania?

Nu şi dacă nu plănuia să te ia cu el.

Am analizat bourbonul, am găsit urme de calciu, iod,

şi o proteină alergenică numită tropomiozină.

- Cineva a pus creveţi în băutură. - Dă un nou sens intoxicaţiei alimentare.

Am filtrat sticla şi am găsit o urmă mică de carapace...

- Doar de atât avea nevoie Jimmy. - Acum avem arma crimei.

Am găsit amprente pe sticla preferată a lui Jimmy de bourbon... una a lui Jimmy.

Şi cealaltă a criminalului.

- Cum merg creveţii? - Din plin.

Ai grijă, detectivule. Sunt mulţi mocasini în apă.

- Nu vrei să te muşte. - Mersi de avertizare.

De ce nu arunci cuţitul?

Şi plasa de peşte.

Dacă nu eşti destul de prost să mă ataci cu el.

Ai venit aici să mă arestezi că folosesc o plasă ilegală?

Nu, pentru uciderea lui Jimmy Steele.

Mâinile la spate.

Eram în apă... pescuiam creveţi.

- Te-a văzut cineva? - Luna.

- Şi nişte crocodili. - Cum au ajuns amprentele tale

pe sticla de Graydon's din rulota lui Jimmy?

Aceeaşi sticlă în care cineva a pus creveţi ştiind că el va bea la miezul nopţii

după ce termina lucrul la porc, sho' nuff.

- M-ai prins. - Da, Landon, pe cameră.

Da, Graydon's... e un lot mic de bourbon.

Fiecare sticlă e numărată la distilerie în Bardstown, Kentucky,

şi doar trei au fost vândute în Florida luna trecută,

una la Everglades City Liquors la 5 km de casa ta.

Când se deschide în dimineaţa asta, cred că pe înregistrare

vei fi tu cu ea în mână,

aşa că de ce nu termini cu prostiile şi nu-mi spui ce s-a întâmplat?

Ştiam că s-a dus devreme să gătească porcul.

Aşa că i-am adus sticla preferată de bourbon

ca ofertă de pace să pot reintra în The Smokeoff.

- Credeam că n-ai nimic de demonstrat. - Sunt bani câştigaţi uşor.

1.000$ premiu să fac ce fac zilnic.

Dar Sonny era...

Un ticălos, a refuzat şi am plecat.

- Sonny? Cine e Sonny? - Porecla sa în circuitul "Q".

N-o să mint... îmi plac banii.

Dar n-o să ucid un om pentru 1.000$.

Da, dar răzbunarea ar fi gustoasă.

Dle detectiv, am o lume plină de familie şi prieteni

şi lucruri mult mai importante să fac cu viaţa mea decât să mă răzbun.

Fie mă pui sub acuzaţie, fie mă laşi să-mi continui ziua.

Doar să nu părăseşti mlaştina.

Ţi-am spus deja, familia mea are proprietatea de peste 100 de ani.

Nu plec nicăieri prea curând.

- Cum a fost dimineaţa ta? - Mai bine acum.

- Măcar unul din noi are. - Îmi pare rău.

- Înseamnă că nu ai luat bursa? - Am luat-o. Am început imediat.

Asta e bine, nu?

- Până m-a dat afară. - Stai, ce?

Se pare că dr. Hardy e un ticălos legendar.

Îmi pare rău, Cal.

Dar nu e nevoie să lucrezi în plus ca să-ţi cumperi rochia de mireasă.

Lasă-mă să ţi-o cumpăr eu... serios de data asta.

Serios?

- Da? - Mă purtam prosteşte mai devreme.

Mi-ar plăcea asta. Mulţumesc.

Aţi stabilit data?

Nu încă, mai sunt lucruri de stabilit.

Vorbind de asta, nu-l reţii pe campionul grătarelor?

- Nu se duce nicăieri. - Nici fiica vitregă a lui Jimmy.

- Anna e încă aici? - Fără fonduri nu poate ieşi pe cauţiune.

Dar fii atent. Îi verificam testamentul.

Poate că a tăiat-o pe Anna de la fondul de 100.000 pe an,

dar nu şi de la proprietate.

De fapt, ea e singura rudă.

Se pare c-a câştigat mai mult decât un trofeu pentru cele mai bune artificii.

- Callie, aţi ales data? - Nu.

O să plec până nu mă mai întreabă cineva dacă am stabilit data.

- Bună idee. - Eşti cu siguranţă un tip norocos.

- Ştiu. - Nu pot spune asta şi despre Jimmy.

Lănţişorul medical avea un microcip.

Îi dă doctorului istoricul pacientului dacă e inconştient.

A supravieţuit la trei atacuri alergice anul trecut, mulţumită injecţiilor.

- Ce s-a întâmplat de data asta? - Asta mă întrebam până la rezultate.

Nu era epinefrină în sânge, nici în injecţiile pe care şi le-a făcut.

- Cineva a umblat la ele? - Cineva care ştia că le va folosi

să oprească efectele unui atac alergic.

Cineva ca fiica sa vitregă, Anna, pe care o avem închisă

care ar fi câştigat mult, dacă murea tatăl vitreg.

Credeam că te scoate avocatul...

acum 18 ore.

Are probleme în a ajunge la banca mea din Woodstock.

Serios? Pentru că tocmai i-am sunat.

Au spus că ai 83$ în cont.

Fără câteva mii ca să poţi ieşi pe cauţiune.

Cum Jimmy ţi-a îngheţat conturile, eşti săracă.

- Mulţumesc pentru servicii, detectiv. - Puteai menţiona

omului tău testamentul lui Jimmy, ca singur membru al familiei sale,

eşti mult mai bogată acum decât cu două zile în urmă

când el ucidea animale nevinovate.

- Alt motiv ca să-l omori. - Nu-mi pasă de banii lui,

nu că ar conta, din moment ce eram în Pennsylvania când a murit!

Da, camioneta misterioasă cu justiţiari vegani.

Poate că ei sunt acum.

Am găsit în sfârşit Baby Back LLC.

Sigur pune în discuţie unul din motivele suspecţilor noştri.

O să vrei să vezi asta singur personal, de unul singur.

Din câte ştiam, doar personal poţi vedea ceva singur, Daniel.

Ţi-am trimis un link.

Ai găsit camioneta?

Cu marinata mea, fundurile voastre pot fi la fel de gustoase ca al meu.

Nu, ceva mult mai bun.

Mulţumesc mult. Mă bucur că v-a plăcut asta.

O să-ţi aduc din marinată.

Carnea ta se va face sesizată.

Hai, încearcă.

Ai dreptate, Daniel. Voiam să văd asta personal.

Scuză-mă.

Faceţi loc... Treburi poliţieneşti.

Treburi oficiale poliţieneşti.

Daisy Duke a sunat, a spus că-şi vrea pantalonii scurţi înapoi.

- Ce naiba faci? - Ce fac eu?

Da... te arestez, Trina, sau mai bine zis Barbie?

- Pentru ce? - Ai minţit poliţia, obstrucţionare,

incitarea unui revolte, şi încă ceva.

- Da, crimă. - Ce?!

Serios, dle detectiv, faci din ţânţar armăsar.

Spre deosebire de tine, cum ai uitat să menţionezi

că ai filmat un promo pe care Jimmy l-a părăsit în ultimul minut.

Pentru că avea un invitat care n-a mai venit.

M-a îmbrăcat pe mine în locul ei, fanilor le-a plăcut

apoi mi-a oferit propria emisiune.

În schimbul vizitării camerelor lui de hotel din Paris, Bali, Istanbul.

A promis c-o va vinde reţelei sale.

Am stat trei luni să-l rog să trimită casetele,

şi da, ne-am distrat.

Apoi mi-am dat seama că doar asta va fi

şi el nu mă va ajuta niciodată, aşa că l-am părăsit.

Dar tot l-ai bătut la cap. Asistentul meu a verificat e-mailurile.

N-am găsit nicio urmă de Baby Back până nu s-a uitat în "Trash".

Da, te-a trecut ca spam.

Stai, Jimmy nu mi-a citit e-mailurile?

Nu, dar noi da. 53 în ultima lună mai exact.

Cum a fost "lasă-mă s-o fac." Asta e directă.

"Te implor"... puţin desperată.

Şi preferata mea... "Eşti un porc."

Da, l-ai ameninţat cu contractul, apoi cu hărţuire sexuală.

Când n-a mers nimic, l-ai ucis şi ţi-ai luat emisiunea înapoi.

Eram în camera mea joi noapte. Ai uitat?

Ceea ce am verificat să confirmăm.

Am aflat şi că ai comandat un cocktail de creveţi la room service pe la 8 seara,

ceea ce ţi-ar da destul timp să te duci la rulota lui Jimmy.

Am comandat pentru că-mi plac fructele de mare şi nu pot mânca cu Jimmy.

Îi ştiai obiceiurile. Ştiai unde-şi ţine injecţia

şi lănţişorul medical, ştiai că-i place să gătească noaptea

când nu era nimeni aici să-l ajute.

Adaugi furia la ocazie şi motiv, şi ai ingredientele pentru crimă.

Ultima dată când am verificat, nu e o crimă să comanzi cocktail de creveţi.

Nu, dar să pui creveţi în bourbonul şefului tău alergic e.

Stai aici puţin. Ce e, Colleen?

Tocmai am descoperit ceva în istoricul medical al lui Jimmy.

Locul naşterii e trecut Lowell Correctional.

- Închisoarea pentru femei? - Mama sa era închisă pentru crimă.

A trecut cu maşina peste vecinul ei după ce s-au certat la o vânzare de garaj.

Statul l-a trimis pe Jimmy să locuiască cu mătuşa sa în Everglades City.

Patru ani mai târziu, mătuşa e închisă pentru vânzare de droguri.

- Amândouă mor în închisoare. - Frumoasă familie.

Şi Jimmy ar fi ajuns la închisoare,

dacă nu ar fi fost vecinii mătuşei sale, familia Givens.

L-au adoptat. De asta el şi Landon erau competitivi.

Nu erau doar bucătari. Erau practic fraţi.

200$ carnea de vită.

Are gust de scrumieră.

- Bravo, frăţioare. - Stai puţin.

Dai vina pe mine?

Tu eşti cu tehnologia, alerte ale cărnii care n-au mers.

Pentru că le-ai prăjit când ai pus frasin şi focul a fost prea fierbinte!

Asta se întâmplă când mergi pe instinct şi nu gândeşti înainte!

Aşa cum credeai că Cindy Pelligrini te place

când, de fapt, mă plăcea pe mine.

Nu te-a plăcut niciodată. Mă plăcea pe mine.

- Ba deloc. - Ba da!

- Ba da! - Ba nu.

Ba da!

Arde, arde!

Arde, arde!

E un dezastru.

Măcar am încercat.

Hai la cortul cu bere.

O dau eu pe prima.

Nu, nu, nu. The Greens nu încearcă.

- Suntem The Green Machine. - Danny, e în regulă, omule.

Trăim să mai luptăm o zi. Ce altceva putem face?

Putem găsi o cale de întoarcere.

Am venit pentru o panglică şi o plec acasă cu una.

Amice, se jurizează în trei ore.

Nu mai avem timp să frigem o nouă bucată.

Dar avem timp să frigem fasole.

- A doua competiţie? - Am fasole în vasul sub presiune.

Se va face la timp.

Poţi adăuga marinata ta, să pui coastele.

- Putem adăuga frasin ca să facem fum. - Aduc fasolea.

Eu aduc lemnele.

Detectiv.

Daniel. S-a întâmplat ceva?

Eu şi fratele meu ne-am cam certat.

Nu-mi spune c-a fost rănită friptura.

Măcar spune-mi că porcul lui Jimmy Steele încă fumegă pe grătar.

Văd fumul de aici, încet, aşa cum l-a învăţat tăticul lui.

Tăticul lui? E amuzant având în vedere că nu l-a cunoscut.

A fost crescut de familia lui Landon Givens.

Ei l-au învăţat să "Q," din care el a făcut milioane.

Dar dacă a furat reţeta, cum de Landon încă-l bate pe Jimmy?

Putem să întrebăm porcul.

Jimmy Steele?

Nu acel porc... cel care se frige pe grătar.

Am adresa ta de la HR.

Nu respectă nici limitele.

Am petrecut 40 de ani conducând o sală de operaţii,

eram la conducere.

Vreau să te întorci.

Cea mai rea asistentă pe care ai angajat-o vreodată?

- Nu eşti cea mai rea. - M-ai lăudat.

Dumnezeule.

Am 78 de ani.

Încă mai pot contribui cu mult.

Dar asta înseamnă să rog oamenii să facă lucruri pe care le făceam eu.

Asta m-ar enerva şi pe mine.

Nici mie nu-mi place să cer ajutorul.

Nu vreau să dădăcesc pe nimeni.

După 40 de ani ca doctor,

eşti singura asistentă pe care am dat-o afară şi n-a plâns.

Îmi cresc singură fiul adolescent

şi-mi plătesc singură studiile, aşa că am obrazul gros.

Destul ca să te întorci? Să zicem luni?

Dacă mă dai afară din nou, s-a sfârşit. Ai înţeles?

Am înţeles.

Umed.

Frumoasă textură.

- Cărbunele de pe piele. - Ce simt?

- Puţin măr? - Simt că e cicoare.

Fără îndoială. Fantastice coaste.

Asta era opţiunea "A." Acum opţiunea "B."

Da.

Incredibil. Untos şi dulce.

- Moale de cade de pe os. - "B."

- Fără îndoială. - Incredibil.

E oficial. Landon Givens îl bate pe Jimmy Steele.

E sosul?

Am descompus chimic fiecare sos, cum m-ai rugat, şi le-am comparat.

Sunt identice, până la nivel molecular.

Atunci de ce coastele lui Landon sunt mai bune?

E acelaşi sos, aceeaşi carne, acelaşi timp de gătit.

Doar o explicaţie îmi vine în minte.

- Mister rezolvat. - Ştii de ce coastele lui Landon sunt bune?

Ştiu de ce Anna e încă închisă în ciuda faptului

că a moştenit averea de 50 de milioane a lui Jimmy.

Are mulţi bani blocaţi în angajamente.

Săptămâna trecută, Jimmy Steele a cumpărat o proprietate de 30 de acri.

First National Bank ţine banii pentru creditor,

ceea ce înseamnă că banii de pe proprietate vor veni după câteva luni.

Colleen. Tocmai ai rezolvat două mistere...

De ce Anna e încă aici şi de ce coastele lui Landon sunt mult mai bune.

Tai totul înainte să pleci?

Ţi-am spus, nu plec nicăieri.

Nu asta spune First National.

Stejar de Maryland, nu?

E acelaşi lemn pe care-l foloseşti şi tu.

Stră-străbunicul meu a adus aceste seminţe cu el

când s-a mutat aici din Georgia.

Şi-a afumat carnea la fel ca fiul său...

Şi fiul fiului său...

- Şi fiul meu, într-o zi. - Da, dar nu Jimmy.

Ai spus c-a adoptat Everglades City,

dar adevărul e că familia ta l-a adoptat, i-a dat o viaţă pe care n-ar fi avut-o,

şi te-a răsplătit furând reţetele familiei tale,

modul tău de a găti, chiar şi cuvintele... sho' nuff.

Şi-a construit afacerea pe spatele familiei tale, a făcut 50 de milioane.

Da, cred că e un motiv suficient pentru crimă.

Dar nu l-a făcut fericit, nu?

Nu până nu ţi-a furat lemnul cumpărându-ţi terenul.

De ce ar face asta?

Stejarul creşte pe coasta de est.

Da, dar nu ca aici.

E solul, oceanul, soarele. Cum ai spus, nimic nu e mai bun.

De asta coastele tale erau mereu mai bune ca ale lui Jimmy, nu?

Şi de ce îţi voiai terenul, dar nu voiai să i-l laşi lui.

Aşa că l-ai lăsat să-l ia.

- Nu te saturi de mâncat, nu? - Aşa ai crede, nu?

De asta sper că nu l-ai ucis pe Jimmy pentru că spatele ăsta e delicios.

E ridicol să crezi c-am avut ceva de-a face cu asta.

Am sunat la First National.

Cocioaba ta e la fund nu din lipsă de clienţi,

ci din cauză că mulţi nu pot plăti.

First National nu e bancă de mâncare. Mulţumesc.

N-am nevoie de filantropia lor.

Dar ai nevoie de-a lui Jimmy, nu? Ştia că ai probleme.

Ţi-a luat terenul când erai în prescrierea ipotecii.

Ai cumpărat sticla sa preferată de bourbon

şi ai mers să-l întrebi dacă poţi rămâne.

Dar ţi-a râs în faţă.

Ştiai de alergiile lui de când eraţi mici.

Ai luat un crevete ca cei din mlaştină,

i-ai rupt coada în bourbon, ştiind că-l va ucide.

O să-ţi spun ceva. Eram nervos, dar nu-l puteam ucide.

Era rău ca un mocasin, dar Sonny făcea parte din familie.

Nu şi-a cunoscut tatăl, aşa că tata l-a luat şi l-a crescut.

El ne-a învăţat secretele mlaştinii

şi ne-a crescut vânând şi pescuind.

Jimmy avea 6 ani când aproape c-a murit mâncând un crevete.

Tata nu l-a mai servit deloc,

iar Jimmy a început să aibă porţia sa de pui.

Sonny. Aşa îl alinta familia ta pe Jimmy.

Sho' nuff. Pentru noi, a fost mereu un Givens.

Dar el n-a văzut lucrurile aşa. Îi era ruşine că e orfan.

- Ne ura bunătatea. - Destul ca să te gonească.

Inima lui era rece ca a mamei lui.

E aşa cum se spune... aşchia nu sare departe de trunchi.

Uneori da.

Carlos.

Vreau să cercetezi ceva.

Aveai dreptate.

Mărul din gura lui Jimmy e diferit de cel din gura porcului.

Nu l-a cumpărat la Piggly Wiggly din Everglades City?

Nu. I-am dat de urmă prin etichetă.

E o varietate organică numită Stayman-Winesap.

Creşte în verile uşoare şi iernile grele.

- Iese din discuţie Florida. - Şi cum fructele organice nu lipsesc

din livezile locale din Florida, nici nu se vinde aici.

Ceea ce înseamnă că ucigaşul l-a adus cu el dintr-un stat al verilor uşoare...

Şi al iernilor grele.

Mă gândeam că-ţi va fi foame.

Opţiunile noastre vegane sunt mici, slavă Domnului.

Nu poate fi uşor să fii vegan.

Să îţi aduci propria mâncare oriunde te-ai duce.

Ca merele Stayman-Winesap

pe care le-ai adus din Hudson, New York.

Acelaşi tip pe care l-am găsit în gura lui Jimmy.

Asta ai găsit... un măr?

E vorba de soi. Nu cresc, nici nu se vând în Florida,

dar cresc în Hudson.

Când nu ţi-am găsit prietenii vegani sau camioneta albă fantomă,

am verificat zborurile din New York.

- Şi ai văzut că nu eram? - Da.

Apoi m-am uitat iar, am găsit un bilet cumpărat de Mary Steele, mama ta.

Şi-a luat biletul

de lângă Hartford, Connecticut, spre Fort Lauderdale joi dimineaţă,

ceea ce e surprinzător, pentru că e moartă de şase luni.

Dar ca fiică a ei, cu acces la parola contului ei,

puteai folosi milele.

Ceea ce ar explica asta...

Înregistrarea cu tine ajungând la aeroportul Fort Lauderdale

joi dimineaţa, dându-ţi timp să mergi la Walmart

în Everglades City să cumperi

cartoane pentru semnele de protest

şi un pachet de creveţi Bubba Joe.

De ce ar cumpăra o vegană creveţi semipreparaţi?

Stai.

Pentru că tu l-ai ucis.

Ai aşteptat până ce Jimmy s-a dus să cumpere usturoi la 10,

ai rupt coada unui crevete în bourbonul său preferat.

Ai golit injecţia pe care ştiai că o ţine lângă grătar,

apoi ai aşteptat în pădure ca să moară.

Era crima perfectă.

Dar n-ai rezistat să nu-i îndeşi un măr pe gură

de porc ce e... sau era.

Nu l-am urât dintotdeauna.

Când s-a căsătorit cu mama, s-a purtat ca şi cum eram copilul lui.

Dar... Ea s-a îmbolnăvit şi el s-a retras.

A spus că fusese abandonat de mic, dar...

era un bărbat.

Nu trebuia să fie aşa.

I-am spus şi m-a respins din viaţa lui.

A spus c-a luat-o de jos în lanţul trofic

şi nu va fi târât înapoi de cei de jos.

Nu respecta viaţa...

a mea, a mamei, sau a animalelor pe care le ucidea.

Aşa că l-ai ucis cu un crevete,

câştigând panglica albastră pentru ironie.

Şi între 25 de ani şi închisoare pe viaţă.

A fost o revoluţie a fasolei.

Legumele fumegau şi erau curate,

dar vibrante şi perfect asezonate.

Bucăţile de porc au fost o completare fericită.

- Omule, am reuşit! - Ştii ce?

Dacă n-am fi dat-o în bară, n-am fi câştigat.

Pentru că suntem Greens. Mereu ieşim primii.

Ca la asta.

Uită-te la bluza mea! Ai distrus-o!

Abia o cumpărasem. Ţi-ai pus degetele pe ea!

N-o s-o mai pot curăţa.

- Cindy? - Ce?

Bună, Daniel. Bună, Drew.

Mă bucur să vă revăd.

Da... Ne bucurăm să te vedem.

Trebuie să plecăm.

Pa.

Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?

Cu siguranţă.

Tu plăteşti asta.

- Fără grătar? - Mi s-a cam luat.

Nu credeam să spun asta, dar doar salată pentru mine.

- Unde te duci? - În camera mea... am teme.

Vrea să spună Facebook. Ne vedem mâine.

Ştiu. Mă gândeam să petrecem timpul ca-n familie.

Vieţi ocupate, programe ocupate. Crede-mă, ăsta e timp petrecut împreună.

Vorbind de asta, am luat bursa.

- Cu nebunul? - Nu e nebun.

Îi e greu că nu mai e cine a fost.

Da, şi-şi varsă nervii pe tine.

Pot face faţă şi-mi pot lua rochia de mireasă

în şase săptămâni, când o câştig.

Ţi-am spus, voi plăti eu pentru ea.

Acum poţi băga banii în ce locaţie exotică

vrei să mă duci în luna de miere.

Înţeleg ce zici. Ce... e aia?

Hardy a scris o lucrare despre regenerarea ACL.

- E dressing în frigider. - Nu, nu, nu.

Mă gândeam să stabilim data nunţii.

Îmi pare rău. Trebuie să citesc asta în seara asta.

- Te superi? - Nu, înţeleg.

Mersi.

Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team