Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,265 --> 00:00:11,571
La naiba.
Prea mulţi noaptea trecută.
2
00:00:11,673 --> 00:00:14,570
- Trebuia să fi ajuns cu ore în urmă.
- Calmează-te. Jimmy doarme.
3
00:00:14,672 --> 00:00:18,077
Nu aşa tare, omule.
O să-l trezeşti.
4
00:00:18,180 --> 00:00:20,331
O să faci un atac cerebral
în zilele astea.
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,856
Cine s-a atins de lucrurile lui Jimmy?
6
00:00:24,959 --> 00:00:26,819
Nu cineva care ştie
ce e bine pentru el.
7
00:00:26,918 --> 00:00:30,532
Jimmy o să-l facă să plătească
pe cel care a umblat aici.
8
00:00:30,631 --> 00:00:32,741
La naiba!
9
00:00:33,991 --> 00:00:37,636
Îmi pare rău că n-am petrecut noaptea.
E vorba de Jeff şi de nuntă.
10
00:00:37,738 --> 00:00:39,674
Nu, nu vreau să te grăbesc.
11
00:00:39,776 --> 00:00:43,910
- Nu e nicio grabă.
- Ce e aia?!
12
00:00:44,011 --> 00:00:46,014
Înţeleg.
13
00:00:47,915 --> 00:00:49,436
- "Florida Brides".
- E pentru cercetare.
14
00:00:49,567 --> 00:00:52,604
- Îmi dau seama.
- Bine, sunt femeie.
15
00:00:52,735 --> 00:00:54,666
- E o prostie. În fine.
- Sigur eşti femeie.
16
00:00:54,796 --> 00:00:58,259
Asta e frumoasă.
Te-aş vedea în asta.
17
00:00:58,369 --> 00:01:00,152
Te-aş vedea şi fără ea.
18
00:01:00,262 --> 00:01:02,849
Pentru 2.000,
ar fi bine să trezesc reacţia aia.
19
00:01:02,959 --> 00:01:05,331
2.000 pentru o rochie
pe care o porţi doar o dată?
20
00:01:05,441 --> 00:01:09,329
Ăsta e planul, presupunând
că nu vei strica lucrurile.
21
00:01:09,437 --> 00:01:12,333
Atunci lasă-mă să ţi-o cumpăr eu.
22
00:01:15,409 --> 00:01:17,479
Nu o să te cerţi cu mine
pe tema asta?
23
00:01:17,578 --> 00:01:20,518
- De ce... pentru că sunt proastă?
- Bine zis.
24
00:01:20,623 --> 00:01:24,230
Nu, de fapt, e foarte frumos din partea ta,
dar am deja un plan.
25
00:01:24,335 --> 00:01:27,841
Am de gând să aplic pentru o bursă
de studiu pe ortopedie la spital.
26
00:01:27,946 --> 00:01:30,473
E 30 de dolari ora,
şi e part-time.
27
00:01:30,578 --> 00:01:32,070
Încă un job?
Ce, le colecţionezi?
28
00:01:32,175 --> 00:01:35,676
E doar pentru şase săptămâni,
şi voi putea cumpăra rochia,
29
00:01:35,780 --> 00:01:38,053
dar, ce e mai important
e că voi lucra cu Ted Hardy.
30
00:01:38,265 --> 00:01:40,989
E o legendă în lumea chirurgiei sportive.
31
00:01:42,269 --> 00:01:45,759
- Atunci fă-o.
- Da?
32
00:01:45,860 --> 00:01:47,818
Orice te face să te simţi ca Cenuşăreasa
în acea zi.
33
00:01:47,919 --> 00:01:50,543
- Ştii ce te va face asta pe tine?
- Făt Frumos?
34
00:01:50,644 --> 00:01:52,932
Ai întârziat la serviciu.
35
00:01:55,258 --> 00:01:58,617
Doi angajaţi The Smokeoff
au găsit victima aşa...
36
00:01:58,719 --> 00:02:00,281
Cu capacul închis şi un măr în gură.
37
00:02:00,378 --> 00:02:02,230
Bazându-mă pe rigor,
aş zice c-a murit la miezul nopţii.
38
00:02:02,327 --> 00:02:04,544
- Ce miroase aşa?
- Un cadavru.
39
00:02:04,545 --> 00:02:08,228
Nu acela.
Mirosul cu şuncă.
40
00:02:09,315 --> 00:02:11,965
- Poate fi cea mai tare zi.
- Nu şi pentru victima noastră.
41
00:02:12,827 --> 00:02:15,572
- Jimmy Steele, numit şi....
- Căpitanul Grătarelor.
42
00:02:15,669 --> 00:02:18,072
Îl cunosc pe tip, e faimos.
43
00:02:18,172 --> 00:02:20,204
Da, trebuia s-o lase mai moale
cu carnea afumată.
44
00:02:20,307 --> 00:02:22,009
Nu, mă refer la...
imperiul său cu grătare.
45
00:02:22,110 --> 00:02:24,211
Are propria emisiune,
propriile cărţi de bucate,
46
00:02:24,313 --> 00:02:28,080
o linie de condimente şi sosuri,
plus un lanţ de restaurante.
47
00:02:28,181 --> 00:02:31,819
- Pare mai slab la televizor.
- A murit din cauza unui şoc anafilactic.
48
00:02:31,920 --> 00:02:34,052
- Reacţie alergică? La ce?
- Poate fi orice,
49
00:02:34,153 --> 00:02:35,923
dar alergenul i-a declanşat reacţia
sistemului imunitar,
50
00:02:36,024 --> 00:02:38,892
inundându-i trupul cu histamine,
ceea ce a cauzat angioedemul...
51
00:02:38,993 --> 00:02:40,763
Umflarea buzelor, a feţei şi a limbii.
52
00:02:40,864 --> 00:02:43,331
Tensiunea arterială a scăzut
şi i-a declanşat un atac de cord.
53
00:02:44,634 --> 00:02:46,235
Am găsit şi asta...
injecţie cu epinefrină.
54
00:02:46,336 --> 00:02:49,706
Injectează epinefrină în corp,
încetineşte reacţia alergică
55
00:02:49,807 --> 00:02:51,907
destul ca victima să ajungă
la urgenţe.
56
00:02:52,008 --> 00:02:54,409
Oamenii cu alergii severe
mereu au una la îndemână.
57
00:02:54,510 --> 00:02:57,477
Cred că cel care l-a rostogolit aici
ştia despre starea sa.
58
00:02:57,578 --> 00:03:00,446
Apoi cineva l-a băgat acolo
înainte să poată chema ajutoare,
59
00:03:00,547 --> 00:03:02,615
folosindu-i corpul
ca armă perfectă a crimei.
60
00:03:02,716 --> 00:03:04,884
Dar ce e cu mărul?
61
00:03:04,985 --> 00:03:08,420
Mărul e o declaraţie.
Jimmy Steele era un porc.
62
00:03:08,522 --> 00:03:11,522
Şi cel care a făcut-o, e undeva
în paradisul porcilor.
63
00:03:15,548 --> 00:03:20,190
The Glades
Sezonul 4 - Episodul 3
64
00:03:21,745 --> 00:03:25,064
Traducerea şi adaptarea:
Relic @ Titrări Team
65
00:03:36,849 --> 00:03:38,983
Duc cadavrul în laborator.
66
00:03:39,085 --> 00:03:41,953
Ştii că locul crimei nu înseamnă doar
grătarul lui Jimmy.
67
00:03:42,054 --> 00:03:45,391
Încerc să aflu marinata secretă a lui Jimmy.
Are usturoi.
68
00:03:45,492 --> 00:03:46,930
Sare.
Aia e paprika?
69
00:03:47,027 --> 00:03:49,459
Trebuie să aflăm la ce era alergic.
70
00:03:49,563 --> 00:03:51,500
Nu era un grătar dulce, savuros.
71
00:03:51,601 --> 00:03:54,334
Asta e sigur.
- Miroşi asta?
72
00:03:56,103 --> 00:03:58,919
Te rog închide.
Mai e nevoie de 18 ore.
73
00:04:00,831 --> 00:04:03,076
Şi tu ai fi...
74
00:04:03,177 --> 00:04:05,984
Sunt Trina Burns,
mâna dreaptă a lui Jimmy.
75
00:04:06,086 --> 00:04:10,106
- Am venit imediat ce am auzit.
- Detectiv Longworth, dr. Sanchez.
76
00:04:10,208 --> 00:04:13,553
Ce făcea şeful tău singur
aici azi noapte?
77
00:04:13,656 --> 00:04:16,189
Aşa îi plăcea să gătească.
78
00:04:16,291 --> 00:04:19,162
Îi plăcea liniştea,
fără întreruperi.
79
00:04:19,264 --> 00:04:23,150
A ajuns aici ieri ca să frigă
porcul uşor, la foc mic,
80
00:04:23,253 --> 00:04:25,484
pentru 24 de ore
pentru a deschide The Smokeoff.
81
00:04:25,586 --> 00:04:27,510
24 de ore?
Sună minunat.
82
00:04:27,613 --> 00:04:31,734
E, dar dacă moare focul,
atunci porcul s-a dus.
83
00:04:31,836 --> 00:04:34,912
- Atunci ne vom asigura că stă aprins.
- E locul unei crime.
84
00:04:35,016 --> 00:04:39,542
E ultimul porc al Căpitanului Grătarelor.
E ceea ce şi-ar fi dorit.
85
00:04:39,644 --> 00:04:41,063
- Omul era un artist.
- Să anulez concursul?
86
00:04:41,166 --> 00:04:44,205
Am 300 de bucătari ce-şi încing
grătarele acum,
87
00:04:44,307 --> 00:04:47,110
nu mai vorbesc de vânzătorii de mâncare,
cortul cu bere.
88
00:04:47,212 --> 00:04:50,118
Cred c-am suferit destule pierderi azi.
89
00:04:50,220 --> 00:04:54,559
- E bicicleta lui Jimmy?
- Da, făcea comisiunea.
90
00:04:54,662 --> 00:04:57,029
Era mai uşor decât cu rulota.
91
00:04:57,131 --> 00:04:58,659
Piggly Wiggly?
92
00:04:58,762 --> 00:05:01,988
E una în Everglades City
cam la 15 minute depărtare.
93
00:05:02,090 --> 00:05:04,902
- E oraşul natal al lui Jimmy.
- De asta a făcut The Smokeoff aici?
94
00:05:05,005 --> 00:05:07,605
Da, nu a uitat de unde vine.
95
00:05:07,707 --> 00:05:11,510
E aşa trist.
Era întotdeauna foarte atent
96
00:05:11,611 --> 00:05:14,842
şi se asigura că e pregătit
ca să nu gătească aşa.
97
00:05:14,943 --> 00:05:19,076
- Ştiai de alergiile sale?
- Da, toţi ştiau.
98
00:05:19,177 --> 00:05:22,542
De asta nu frigea stridii,
scoici sau creveţi.
99
00:05:22,643 --> 00:05:25,506
Fructe de mare.
Măcar acum ştim ce căutăm.
100
00:05:25,607 --> 00:05:29,042
Poate aflăm şi cine a făcut-o.
Îl ura cineva pe Jimmy?
101
00:05:29,143 --> 00:05:32,474
- Poate s-a certat cu concurenţii?
- Nu, niciodată.
102
00:05:32,575 --> 00:05:35,475
Da, pentru că oamenii care campează
timp de trei zile
103
00:05:35,576 --> 00:05:39,375
afumă carne şi beau bere
sunt complet sănătoşi.
104
00:05:39,476 --> 00:05:44,176
- E un yacht pe roţi.
- Da, Jimmy călătorea mult aşa.
105
00:05:44,278 --> 00:05:47,231
Mereu cu tot ce avea nevoie.
106
00:05:50,117 --> 00:05:53,789
Rulota sa e înregistrată
pe Baby Back LLC.
107
00:05:53,891 --> 00:05:57,768
Era una din corporaţiile lui Jimmy.
Era băgat în multe lucruri.
108
00:05:57,870 --> 00:05:59,757
Jimmy a crescut ca fiind sărac
109
00:05:59,859 --> 00:06:02,623
şi a făcut o afacere de 50 de milioane
din nimic.
110
00:06:02,725 --> 00:06:04,747
Am găsit asta dacă vă ajută.
111
00:06:04,849 --> 00:06:07,681
- Carlos?
- Lănţişor de alertă medicală.
112
00:06:07,783 --> 00:06:09,299
Mult bine face în sertar.
113
00:06:09,401 --> 00:06:12,469
Soţia sa, Mary, l-a făcut să-l poarte,
dar îi stătea în cale când gătea.
114
00:06:12,571 --> 00:06:16,308
- Unde o găsim?
- A murit acum 6 luni... cancer.
115
00:06:16,411 --> 00:06:18,534
Are o fiică, Anna.
116
00:06:18,637 --> 00:06:21,399
E undeva în nord,
dar nu au vorbit de ceva vreme.
117
00:06:21,501 --> 00:06:24,399
Când Mary a murit,
s-a îngropat în muncă.
118
00:06:24,501 --> 00:06:26,927
- Aşa făcea faţă.
- Ăsta e altul?
119
00:06:27,029 --> 00:06:30,465
Graydon's.
E bourbonul preferat al lui Jimmy.
120
00:06:30,567 --> 00:06:32,991
Dar nu, nu era mare băutor.
121
00:06:33,093 --> 00:06:36,594
Carlos, fii atent.
122
00:06:36,697 --> 00:06:38,960
E vreun concurent
de care ar trebui să mă tem?
123
00:06:40,347 --> 00:06:44,636
- E unul de care noi ar trebui să ne temem.
- "The Green Machine"?
124
00:06:44,738 --> 00:06:47,553
Dr. Sanchez.
Detectiv.
125
00:06:47,655 --> 00:06:50,003
Cred că asta înseamnă
că e adevărat legat de Jimmy.
126
00:06:50,104 --> 00:06:52,553
De asta suntem noi aici.
Dar tu?
127
00:06:52,655 --> 00:06:54,433
Grătarele sunt un hobby al meu.
128
00:06:54,535 --> 00:06:56,615
Un hobby?
E un echipament serios.
129
00:06:56,717 --> 00:06:58,508
Mersi.
130
00:06:58,610 --> 00:07:00,299
L-am configurat singur.
Generatorul alimentează laptopul,
131
00:07:00,402 --> 00:07:02,700
care ajustează ventilatoarele,
şi ţine căldura constantă.
132
00:07:02,802 --> 00:07:05,947
Termometrele blu-ray monitorizează carnea,
şi trimit un mesaj pe smartphone-ul meu.
133
00:07:06,049 --> 00:07:10,074
Sunt într-un loc cu wi-fi, dacă vă ajută,
îi pot verifica finanţele lui Jimmy.
134
00:07:10,176 --> 00:07:13,826
Grozav, cât faci asta
caută o companie Baby Back LLC.
135
00:07:13,928 --> 00:07:15,653
Danny, marinata e gata.
136
00:07:15,756 --> 00:07:18,530
El e fratele meu, Drew,
cealaltă jumătate a The Green Machine.
137
00:07:18,633 --> 00:07:22,249
- Detectiv Longworth şi dr. Sanchez.
- Da. Danny vorbeşte mereu de voi.
138
00:07:22,352 --> 00:07:25,760
Nasol cu Jimmy.
Cu siguranţă era Regele "Q."
139
00:07:25,862 --> 00:07:27,516
Sho' nuff.
140
00:07:29,715 --> 00:07:31,803
E puţin cam devreme pentru asta, nu?
141
00:07:32,719 --> 00:07:34,306
E... marinata.
142
00:07:34,408 --> 00:07:36,672
Lui Jimmy îi place să termine
fiecare spectacol cu un pahar.
143
00:07:36,774 --> 00:07:40,625
- Drew, am spus fără chilli verder!
- Avem puţin să impresionăm juriul.
144
00:07:40,727 --> 00:07:43,567
Nu vom impresiona juriul,
dacă le dăm foc gurilor lor.
145
00:07:43,669 --> 00:07:45,457
Taie-o cu ketchup,
şi revino la normal.
146
00:07:45,559 --> 00:07:48,567
Hai.
Scuze.
147
00:07:48,669 --> 00:07:50,970
Eu şi Drew ne întreceam la toate...
148
00:07:51,072 --> 00:07:54,427
târguri de ştiinţă, întreceri cu maşini
din lemn, de grătare...
149
00:07:54,530 --> 00:07:57,850
Până la Cindy Pelligrini.
Am întâlnit-o aici acum trei ani.
150
00:07:57,953 --> 00:08:01,746
Ne-am înţeles de minune până ce Drew
a invitat-o în oraş pe la spatele meu.
151
00:08:01,849 --> 00:08:03,866
Lucrurile n-au sfârşit bine
şi ne-a părăsit pe amândoi.
152
00:08:03,966 --> 00:08:07,863
Unelte ascuţite şi flăcări...
sigur e o idee bună?
153
00:08:07,965 --> 00:08:09,915
Mama noastră a spus că e destul
154
00:08:10,017 --> 00:08:11,999
şi ne-a înscris la The Smokeoff,
ca să uităm de asta.
155
00:08:12,102 --> 00:08:14,657
Avem o şansă să câştigăm anul ăsta
pentru că Landon Givens nu concurează.
156
00:08:14,759 --> 00:08:17,650
- Landon...?
- E Tiger Woods al coastelor...
157
00:08:17,752 --> 00:08:19,598
A câştigat la acea categorie
cinci ani la rând.
158
00:08:19,700 --> 00:08:22,865
Drew, ce faci?
159
00:08:22,970 --> 00:08:25,106
Desfac fleica de vită.
160
00:08:25,205 --> 00:08:27,149
Inspecţia cărnii e într-o oră.
161
00:08:27,252 --> 00:08:30,870
Trebuie să stea la 7,2 grade Celsius
ca să declanşeze reacţia Maillard.
162
00:08:30,974 --> 00:08:34,078
- Asta e critic.
- Nu, să înceapă vindecarea.
163
00:08:34,181 --> 00:08:37,066
Callie Cargill.
164
00:08:37,167 --> 00:08:40,118
Studentă în anul trei la medicină?
De ce nu eşti la şcoală?
165
00:08:40,220 --> 00:08:42,568
Mi-am luat o pauză.
166
00:08:42,671 --> 00:08:45,359
- Mă căsătoresc.
- Felicitări.
167
00:08:45,462 --> 00:08:48,526
- Mulţumesc.
- Eu am fost un ratat de trei ori.
168
00:08:48,629 --> 00:08:51,808
Ce se spunea de nebunie?
169
00:08:51,911 --> 00:08:55,837
Să faci acelaşi lucru iar şi iar
şi să te aştepţi la rezultate diferite.
170
00:08:55,939 --> 00:08:59,593
- E Einstein.
- Bine, Einstein.
171
00:08:59,696 --> 00:09:02,061
- Ai primit slujba.
- Serios?
172
00:09:02,163 --> 00:09:05,517
Am nevoie de tine două zile pe săptămână.
Fac un studiu longitudinal
173
00:09:05,619 --> 00:09:08,969
despre eficacitatea diverselor
proceduri ortopedice.
174
00:09:09,072 --> 00:09:11,845
Dosarele pacienţilor sunt de acum 10 ani
până azi.
175
00:09:11,948 --> 00:09:15,195
Le vreau organizate
pentru analiza statistică.
176
00:09:15,297 --> 00:09:18,615
În ordinea vârstei pacienţilor,
venitului?
177
00:09:18,717 --> 00:09:21,257
Tu eşti studentă la Medicină.
Dă-ţi seama.
178
00:09:21,360 --> 00:09:23,898
- Îmi poţi folosi biroul.
- Le vrei acum?
179
00:09:24,002 --> 00:09:28,132
- Trebuie să ajungi în altă parte?
- Nu, e totul bine.
180
00:09:28,235 --> 00:09:30,097
Bun. Am întârziat la vizite.
181
00:09:30,203 --> 00:09:32,138
Ne vedem peste câteva ore.
182
00:09:32,239 --> 00:09:34,604
N-o da în bară.
183
00:09:34,708 --> 00:09:37,310
Un casier din Everglades City
l-a sunat pe Jimmy la 9:53 seara.
184
00:09:37,411 --> 00:09:39,873
A cumpărat 10 căpăţâni de usturoi
şi o plasă de mere,
185
00:09:39,975 --> 00:09:43,280
ceea ce înseamnă că s-a întors
la rulotă la 10:30, cel târziu 11.
186
00:09:43,381 --> 00:09:46,918
Ceea ce lasă o fereastră criminalului
de a intra şi ieşi fără să fie observat.
187
00:09:47,020 --> 00:09:50,149
E probă, nu prânz,
şi era în gura lui Jimmy.
188
00:09:50,251 --> 00:09:53,377
Şi asta era sub buza sa.
O etichetă.
189
00:09:53,479 --> 00:09:55,328
Supermarketurile le folosesc
să dea de urma produselor.
190
00:09:55,430 --> 00:09:59,029
Un măr alterat cu ceva
i-a declanşat alergia?
191
00:09:59,132 --> 00:10:00,834
N-a fost mărul.
192
00:10:00,938 --> 00:10:03,050
În afară de o cantitate mică de alcool,
stomacul său era gol,
193
00:10:03,153 --> 00:10:07,178
ceea ce înseamnă că a terminat de pregătit
porcul, a dat pe gât duşca de sărbătorire...
194
00:10:08,407 --> 00:10:09,807
Sho' nuff...
Şi a murit.
195
00:10:09,910 --> 00:10:11,994
Îi testez conţinutul stomacal.
196
00:10:12,096 --> 00:10:14,383
I-am dat de urmă Annei,
fiica lui Jimmy.
197
00:10:14,485 --> 00:10:17,147
Conduce un adăpost de pisici
în Woodstock, New York.
198
00:10:17,249 --> 00:10:20,987
"Prietenii lui Pookie."
Tatăl său e probabil aşa mândru.
199
00:10:21,089 --> 00:10:24,990
Am sunat poliţia din Woodstock.
Trimit un echipaj s-o anunţe.
200
00:10:25,092 --> 00:10:27,084
Am verificat şi numele lui Jimmy
în sistem.
201
00:10:27,186 --> 00:10:31,439
Anul trecut a cerut un ordin de restricţie
împotriva lui Landon Givens.
202
00:10:31,542 --> 00:10:33,770
Are şi antecedente că a vânat căprioare
pe proprietatea unui vecin.
203
00:10:33,872 --> 00:10:36,946
Acel Landon Givens,
Tiger Woods al coastelor de porc?
204
00:10:37,048 --> 00:10:39,985
A crescut în Everglades City.
E acelaşi oraş în care a crescut Jimmy.
205
00:10:40,087 --> 00:10:43,431
Jimmy nu a uitat de unde provine.
Poate Landon nu l-a uitat pe Jimmy.
206
00:10:43,533 --> 00:10:47,145
Aşa s-ar explica de ce Tiger Woods al
coastelor are ceva de împărţit cu Căpitanul.
207
00:10:47,247 --> 00:10:50,250
Ceva de împărţit cu Căpitanul Grătarelor.
208
00:10:50,350 --> 00:10:52,459
Asta a fost drăguţ.
209
00:10:54,754 --> 00:10:57,596
Miroase uimitor.
210
00:10:57,699 --> 00:11:00,270
Acolo e stejar de Maryland.
211
00:11:00,373 --> 00:11:03,994
- N-ai cum să întreci asta.
- Chef, ce recomanzi...
212
00:11:04,097 --> 00:11:06,163
Coaste, vită, puiul Sonny?
213
00:11:06,266 --> 00:11:09,673
Îţi recomand să iei un număr.
214
00:11:12,104 --> 00:11:14,390
Chiar dacă eşti de la poliţie.
215
00:11:14,492 --> 00:11:16,508
Ai venit aici în legătură cu Jimmy Steele.
216
00:11:16,610 --> 00:11:18,795
Vrei să ştii despre ordinul
de restricţie.
217
00:11:18,897 --> 00:11:20,978
Nu şi dacă te opreşte din treabă.
218
00:11:21,080 --> 00:11:26,327
Nu l-am atins cu un deget.
Am câştigat cinci titluri pentru coaste.
219
00:11:26,430 --> 00:11:28,583
Aşa că l-am provocat la gătit.
220
00:11:28,685 --> 00:11:32,080
Se ascundea după avocaţii săi.
Nu m-a mai lăsat să concurez.
221
00:11:32,182 --> 00:11:35,988
A completat documente
ca să nu-mi pot apăra titlul.
222
00:11:36,090 --> 00:11:38,443
- Bun motiv să-l afumi.
- Serios, omule,
223
00:11:38,545 --> 00:11:40,865
n-am nevoie de aprobarea lui Jimmy Steele.
224
00:11:40,967 --> 00:11:43,158
O am pe-a lor.
225
00:11:43,260 --> 00:11:46,933
Pentru mult timp,
acesta a fost singurul loc
226
00:11:47,035 --> 00:11:50,608
în care cei de culoare şi albii
puteau sta la masă împreună.
227
00:11:50,710 --> 00:11:54,045
Atât timp cât am mâncare,
oamenii înfometaţi vor mânca.
228
00:11:54,147 --> 00:11:56,687
- Sho' nuff.
- Asta spunea Jimmy.
229
00:11:56,790 --> 00:12:00,006
Oamenii spun asta
de 200 de ani pe aici.
230
00:12:00,109 --> 00:12:03,120
Dar Jimmy era din partea locului.
Vă cunoaşteţi de mult?
231
00:12:03,223 --> 00:12:04,786
Nu chiar.
232
00:12:04,891 --> 00:12:09,928
Jimmy ne-a adoptat oraşul
pentru spectacolul său de acasă.
233
00:12:10,030 --> 00:12:13,299
Scuză-mă, dar am oameni de hrănit.
234
00:12:14,668 --> 00:12:16,133
Ia un număr.
235
00:12:16,236 --> 00:12:19,804
Ce e, Daniel?
236
00:12:19,906 --> 00:12:22,942
Detectiv, ai face bine să vii...
repede!
237
00:12:23,043 --> 00:12:25,319
Daniel?
238
00:12:37,777 --> 00:12:40,623
Scuze pentru apelul panicat.
A fost mult mai rău când a început.
239
00:12:41,796 --> 00:12:45,583
O activistă a îngropat artificii în
grătarele tuturor cât se inspecta carnea.
240
00:12:45,684 --> 00:12:49,294
- Nu mă apropii de asta.
- Se asigură că nu trişează nimeni.
241
00:12:49,397 --> 00:12:53,852
Unul câte unul, ne aprindem grătarele
şi totul apare ca de 4 Iulie.
242
00:12:53,953 --> 00:12:57,133
- Dar cei de la pază au prins-o.
- Mă întreb ce a dat-o de gol.
243
00:12:57,234 --> 00:12:59,174
Bună, Anna.
Eşti departe de Woodstock.
244
00:12:59,276 --> 00:13:03,125
- De unde mă cunoşti?
- Prietenii lui Pookie sunt şi ai mei.
245
00:13:03,228 --> 00:13:06,778
- Eşti fiica lui Jimmy Steele.
- Da. Nu am nimic să-ţi spun.
246
00:13:06,879 --> 00:13:08,821
Nu-ţi face griji.
Pancarda spune totul.
247
00:13:08,922 --> 00:13:11,633
- Daniel.
- Sigur.
248
00:13:23,570 --> 00:13:25,686
Îmi pare rău. Vrei?
249
00:13:25,828 --> 00:13:28,799
Nu susţin cruzimea faţă de animale.
250
00:13:28,942 --> 00:13:33,392
Dar ea te susţine pe tine.
Ţi-am verificat finanţele.
251
00:13:33,513 --> 00:13:36,638
Ai primit 100.000 din contul
lui Jimmy în fiecare an.
252
00:13:36,741 --> 00:13:38,778
Asta înseamnă mulţi bani,
253
00:13:38,881 --> 00:13:41,632
sau însemnau, până ce tatăl tău
ţi-a îngheţat conturile anul trecut.
254
00:13:41,735 --> 00:13:44,755
Ţi-am spus că voi găsi un motiv
pentru care-l puteai ucide.
255
00:13:44,858 --> 00:13:47,032
Pentru început, Jimmy nu era tatăl meu.
256
00:13:47,135 --> 00:13:50,194
Era tatăl meu vitreg şi o insultă
pentru toate creaturile.
257
00:13:50,297 --> 00:13:52,341
Gandhi a spus că măreţia unei naţiuni
258
00:13:52,444 --> 00:13:55,883
şi progresul său moral pot fi judecate
prin felul în care animalele sunt tratate.
259
00:13:55,988 --> 00:13:58,102
Şi Jimmy a spus
"dacă-l ucizi, îl frigi."
260
00:13:58,205 --> 00:14:01,611
Sărbătorea cruzimea animalelor,
dar nu l-am ucis.
261
00:14:01,714 --> 00:14:04,608
Sunt vegană.
Cred în pace prin armonie.
262
00:14:04,711 --> 00:14:06,380
Dar nu cu tatăl tău vitreg.
263
00:14:06,479 --> 00:14:11,074
Da, cazierul tău spune
că i-ai întrerupt emisiunea.
264
00:14:11,177 --> 00:14:13,490
Ai aruncat cu vopsea roşie
pe restaurantele sale,
265
00:14:13,593 --> 00:14:16,693
ceea ce a început
exact când ţi-a tăiat finanţele.
266
00:14:18,158 --> 00:14:21,736
Mama avea cancer,
şi-a pierdut părul, nu putea mânca.
267
00:14:21,838 --> 00:14:26,231
Cum am îngropat-o, Jimmy da petreceri,
se întâlnea cu pipiţe.
268
00:14:26,333 --> 00:14:28,566
I-am atras atenţia şi mi-a tăiat banii.
269
00:14:28,668 --> 00:14:30,694
Vezi, n-a fost aşa greu.
270
00:14:30,797 --> 00:14:33,968
Deşi, acum ai motive de două ori
mai puternice.
271
00:14:34,070 --> 00:14:37,750
Dacă l-aş fi ucis,
de ce aş protesta la The Smokeoff?
272
00:14:37,852 --> 00:14:42,580
Uciderea măcelarului din spatele uciderii
ceremoniale a animalelor ar fi un protest?
273
00:14:42,682 --> 00:14:44,918
Ar fi o distragere bună.
274
00:14:45,021 --> 00:14:48,919
- Unde erai la miezul nopţii?
- O benzinărie la Pennsylvania Turnpike.
275
00:14:49,022 --> 00:14:51,220
Am venit cu nişte activişti PETA
276
00:14:51,324 --> 00:14:54,416
pe care i-am cunoscut la un protest
contra foie-gras în Hudson, New York.
277
00:14:54,525 --> 00:14:56,586
Şoferul era Moon nu ştiu cum.
278
00:14:56,694 --> 00:14:59,680
- Conducea o camionetă albă.
- Moon nu ştiu cum, camionetă albă.
279
00:14:59,787 --> 00:15:02,700
- Mă apuc de asta.
- Ar trebui să te apuci
280
00:15:02,807 --> 00:15:05,830
să-l găseşti pe ucigaşul
tatălui meu vitreg, care nu sunt eu.
281
00:15:05,938 --> 00:15:10,027
Pot pleca? Nu ai probe
care să mă lege de crima lui Jimmy.
282
00:15:10,135 --> 00:15:14,680
Nu încă, dar am destule
ca să te reţin pentru eco-terorism.
283
00:15:14,788 --> 00:15:18,343
Bine. Îmi sun avocatul.
Mă va scoate într-o oră.
284
00:15:18,451 --> 00:15:20,869
Cum vrei. Până atunci,
poftă bună.
285
00:15:26,025 --> 00:15:28,525
Datele mele spun că piersicul
e mai dulce.
286
00:15:28,628 --> 00:15:30,569
Nu, e prea subtil.
287
00:15:30,671 --> 00:15:34,227
- Mergem pe frasin.
- Frasinul arde prea rău.
288
00:15:34,328 --> 00:15:37,445
- Ne va schimba dinamica endotermică.
- Endotermic, ce?
289
00:15:37,546 --> 00:15:41,606
Serios, trebuie să scoţi capul din tabletă
şi să te încrezi în instinctul tău.
290
00:15:41,708 --> 00:15:45,182
- Daniel, fratele lui Daniel, ce aveţi?
- Am cercetat-o pe Anna, cum ai vrut.
291
00:15:45,284 --> 00:15:48,827
Nu am găsit-o pe niciun zbor sau autobuz
ce a părăsit New York-ul săptămâna asta.
292
00:15:50,109 --> 00:15:53,951
Da, şi... asta.
Mă refeream la prânz.
293
00:15:54,054 --> 00:15:55,415
- Coaste, vită?
- Nu.
294
00:15:55,519 --> 00:15:58,450
Gătim peste noapte încet.
Nimic până mâine.
295
00:15:58,553 --> 00:16:02,192
Am găsit ceva legat de Baby Back LLC
care te-ar putea interesa.
296
00:16:02,295 --> 00:16:04,630
Jimmy a fondat compania
acum cinci luni,
297
00:16:04,731 --> 00:16:06,648
apoi s-a închis
şi a încasat 250.000$.
298
00:16:06,751 --> 00:16:09,507
- Mult. Pentru ce?
- Nu-ţi pot spune.
299
00:16:09,609 --> 00:16:12,599
Nu sunt documente sau e-mailuri,
dar i-am verificat şi cardurile.
300
00:16:12,701 --> 00:16:15,239
A călătorit mult anul trecut,
lăsând 10.000 pe weekend
301
00:16:15,240 --> 00:16:17,509
la restaurante de cinci stele
în Napa, New York, Paris, Roma.
302
00:16:17,611 --> 00:16:19,558
Începând din săptămâna
în care soţia sa a murit.
303
00:16:19,660 --> 00:16:21,813
Poate încerca să vindece durerea
cu mâncare.
304
00:16:21,915 --> 00:16:24,681
Sau gătea ceva pe margine.
305
00:16:24,784 --> 00:16:26,918
- Ce faci?
- Decompresiuni subacromiale.
306
00:16:27,020 --> 00:16:28,323
- Cu astea?
- Da.
307
00:16:28,424 --> 00:16:31,636
De ce le organizezi
după proceduri?
308
00:16:31,737 --> 00:16:33,811
Pentru că voiai să compari procedurile.
309
00:16:33,912 --> 00:16:36,420
Nu ale cuiva de 20 de ani
cu ale altcuiva de 60 de ani.
310
00:16:36,521 --> 00:16:39,231
Ţi-ai luat diploma
de pe cutia de cereale?
311
00:16:39,332 --> 00:16:40,925
Mă scuzaţi.
312
00:16:41,028 --> 00:16:43,468
Dacă nu asta v-aţi dorit,
ar fi trebuit să spuneţi.
313
00:16:43,571 --> 00:16:46,180
Deci e vina mea că eşti tu idioată.
314
00:16:46,283 --> 00:16:50,658
Nu vă apreciez tonul, dr. Hardy.
315
00:16:50,761 --> 00:16:53,677
Încalcă regulile
de conduită ale spitalului.
316
00:16:53,780 --> 00:16:56,859
Nu vrem asta, nu?
Eşti concediată.
317
00:16:56,961 --> 00:16:59,734
- Poftim?
- Acum nu voi încălca regulile
318
00:16:59,837 --> 00:17:01,931
când spun că eşti cea mai rea asistentă
din câte am angajat.
319
00:17:03,285 --> 00:17:06,228
Şi probabil ultima.
Dumnezeule, abia m-aţi intervievat
320
00:17:06,330 --> 00:17:08,563
pentru că nimeni nu a venit
pentru slujba asta
321
00:17:08,665 --> 00:17:10,761
din cauză că sunteţi un măgar arogant
şi abuziv.
322
00:17:10,864 --> 00:17:13,131
- Doar atât poţi face?
- Nu.
323
00:17:13,132 --> 00:17:15,096
- Da.
- Asta e.
324
00:17:15,198 --> 00:17:17,042
Tehnica ta postoperatorie e nasoală.
325
00:17:17,144 --> 00:17:20,533
Nu foloseşti fluoroscopia să studiezi
mişcarea patologică a pacientului
326
00:17:20,634 --> 00:17:22,983
dacă ai face asta,
ai înţelege biomecanica
327
00:17:23,085 --> 00:17:26,945
şi ai preveni accidentările din nou,
căci pacientul e propriul său duşman.
328
00:17:27,047 --> 00:17:30,362
Cam ca tine.
329
00:17:34,254 --> 00:17:36,277
Frumos grătar...
de coaste.
330
00:17:36,379 --> 00:17:39,083
- Concurezi?
- Sufăr.
331
00:17:39,185 --> 00:17:42,493
Gătitul e terapia mea,
aşa că-mi voi instala grătarul.
332
00:17:42,595 --> 00:17:44,596
Ce e aia... miere?
333
00:17:44,697 --> 00:17:47,156
Oţet de mere.
334
00:17:47,259 --> 00:17:51,233
Zahărul arde carnea, iar Jimmy spunea
"aparenţele înseamnă totul."
335
00:17:51,335 --> 00:17:54,233
Da, mai ales
dacă ai o aventură la serviciu.
336
00:17:54,335 --> 00:17:57,942
Sugerezi că mă culcam cu şeful meu,
dle detectiv?
337
00:17:58,044 --> 00:17:59,280
Nu, nu.
338
00:17:59,379 --> 00:18:01,339
- Te acuz de asta.
- Desigur.
339
00:18:01,442 --> 00:18:03,472
Vezi o femeie atrăgătoare
şi presupui
340
00:18:03,575 --> 00:18:05,907
că e singurul mod
în care puteam reuşi.
341
00:18:06,010 --> 00:18:10,304
Nu, am văzut că te-ai dus direct la noptiera
lui Jimmy, ca şi cum ai mai fi fost aici.
342
00:18:10,406 --> 00:18:13,246
Am ajutat la conducerea companiei.
Făcea afaceri în rulotă.
343
00:18:13,349 --> 00:18:18,318
Făcea afaceri, ca la Ritz în Paris
sau în Peninsula în New York?
344
00:18:18,420 --> 00:18:22,614
În fiecare weekend timp de trei luni, tu şi
Jimmy aţi mers la cele mai bune restaurante.
345
00:18:22,716 --> 00:18:24,812
Ambele bilete au fost cumpărate
cu cartea sa de credit,
346
00:18:24,914 --> 00:18:26,907
dar pe voucherul de călătorie
e numele tău.
347
00:18:27,009 --> 00:18:29,815
- Era vorba de cercetare.
- Aţi stat în aceeaşi cameră de hotel.
348
00:18:31,710 --> 00:18:34,112
Bine, aveam o aventură.
349
00:18:34,214 --> 00:18:36,299
Care s-a sfârşit trei luni mai târziu.
350
00:18:36,399 --> 00:18:39,798
- Pentru că s-a dus pasiunea.
- Grăsanul te-a concediat?
351
00:18:39,900 --> 00:18:42,723
Dacă m-a concediat,
cum de încă îi conduc compania?
352
00:18:42,825 --> 00:18:45,751
E înşelător cu aventurile la serviciu.
Nu te putea concedia direct,
353
00:18:45,853 --> 00:18:48,679
aşa că ştiai că zilele îţi sunt numărate,
la fel şi ale lui.
354
00:18:48,780 --> 00:18:50,193
Unde erai noaptea trecută?
355
00:18:50,295 --> 00:18:54,465
La Marriott în Everglades City,
comandam room service.
356
00:18:54,567 --> 00:18:56,853
Dar te scutesc de a suna.
357
00:18:56,955 --> 00:19:00,014
Jimmy plănuia să facă compania publică
anul viitor
358
00:19:00,116 --> 00:19:02,574
ca să extindă lanţul
Jimmy Steele Sho' Nuff.
359
00:19:02,675 --> 00:19:06,776
Dacă plănuiam să-l ucid,
nu aşteptam până se dubla compania?
360
00:19:06,878 --> 00:19:11,082
Nu şi dacă nu plănuia să te ia cu el.
361
00:19:11,184 --> 00:19:13,885
Am analizat bourbonul,
am găsit urme de calciu, iod,
362
00:19:13,987 --> 00:19:16,235
şi o proteină alergenică
numită tropomiozină.
363
00:19:16,337 --> 00:19:20,032
- Cineva a pus creveţi în băutură.
- Dă un nou sens intoxicaţiei alimentare.
364
00:19:20,134 --> 00:19:22,284
Am filtrat sticla
şi am găsit o urmă mică de carapace...
365
00:19:22,385 --> 00:19:25,575
- Doar de atât avea nevoie Jimmy.
- Acum avem arma crimei.
366
00:19:25,677 --> 00:19:29,000
Am găsit amprente pe sticla preferată
a lui Jimmy de bourbon... una a lui Jimmy.
367
00:19:29,102 --> 00:19:31,511
Şi cealaltă a criminalului.
368
00:19:41,979 --> 00:19:45,058
- Cum merg creveţii?
- Din plin.
369
00:19:45,159 --> 00:19:49,573
Ai grijă, detectivule.
Sunt mulţi mocasini în apă.
370
00:19:50,846 --> 00:19:54,059
- Nu vrei să te muşte.
- Mersi de avertizare.
371
00:19:54,160 --> 00:19:56,763
De ce nu arunci cuţitul?
372
00:19:56,863 --> 00:19:58,578
Şi plasa de peşte.
373
00:20:00,465 --> 00:20:02,697
Dacă nu eşti destul de prost
să mă ataci cu el.
374
00:20:03,964 --> 00:20:10,058
Ai venit aici să mă arestezi
că folosesc o plasă ilegală?
375
00:20:11,157 --> 00:20:15,218
Nu, pentru uciderea lui Jimmy Steele.
376
00:20:16,649 --> 00:20:19,167
Mâinile la spate.
377
00:20:28,471 --> 00:20:31,711
Eram în apă...
pescuiam creveţi.
378
00:20:31,814 --> 00:20:35,594
- Te-a văzut cineva?
- Luna.
379
00:20:35,703 --> 00:20:39,591
- Şi nişte crocodili.
- Cum au ajuns amprentele tale
380
00:20:39,700 --> 00:20:42,327
pe sticla de Graydon's
din rulota lui Jimmy?
381
00:20:42,436 --> 00:20:47,296
Aceeaşi sticlă în care cineva a pus creveţi
ştiind că el va bea la miezul nopţii
382
00:20:47,405 --> 00:20:49,887
după ce termina lucrul la porc, sho' nuff.
383
00:20:49,996 --> 00:20:53,309
- M-ai prins.
- Da, Landon, pe cameră.
384
00:20:53,419 --> 00:20:55,890
Da, Graydon's...
e un lot mic de bourbon.
385
00:20:55,991 --> 00:20:59,598
Fiecare sticlă e numărată la distilerie
în Bardstown, Kentucky,
386
00:20:59,699 --> 00:21:01,770
şi doar trei au fost vândute
în Florida luna trecută,
387
00:21:01,871 --> 00:21:05,645
una la Everglades City Liquors
la 5 km de casa ta.
388
00:21:05,746 --> 00:21:08,654
Când se deschide în dimineaţa asta,
cred că pe înregistrare
389
00:21:08,755 --> 00:21:11,023
vei fi tu cu ea în mână,
390
00:21:11,124 --> 00:21:14,330
aşa că de ce nu termini cu prostiile
şi nu-mi spui ce s-a întâmplat?
391
00:21:14,431 --> 00:21:16,267
Ştiam că s-a dus devreme
să gătească porcul.
392
00:21:16,368 --> 00:21:20,038
Aşa că i-am adus
sticla preferată de bourbon
393
00:21:20,139 --> 00:21:23,312
ca ofertă de pace
să pot reintra în The Smokeoff.
394
00:21:23,413 --> 00:21:26,185
- Credeam că n-ai nimic de demonstrat.
- Sunt bani câştigaţi uşor.
395
00:21:26,286 --> 00:21:30,156
1.000$ premiu să fac ce fac zilnic.
396
00:21:30,256 --> 00:21:32,486
Dar Sonny era...
397
00:21:32,592 --> 00:21:36,560
Un ticălos, a refuzat
şi am plecat.
398
00:21:36,660 --> 00:21:40,560
- Sonny? Cine e Sonny?
- Porecla sa în circuitul "Q".
399
00:21:40,660 --> 00:21:43,503
N-o să mint...
îmi plac banii.
400
00:21:43,603 --> 00:21:47,905
Dar n-o să ucid un om pentru 1.000$.
401
00:21:48,007 --> 00:21:51,157
Da, dar răzbunarea ar fi gustoasă.
402
00:21:51,259 --> 00:21:55,214
Dle detectiv, am o lume plină
de familie şi prieteni
403
00:21:55,316 --> 00:22:00,036
şi lucruri mult mai importante
să fac cu viaţa mea decât să mă răzbun.
404
00:22:00,137 --> 00:22:02,887
Fie mă pui sub acuzaţie,
fie mă laşi să-mi continui ziua.
405
00:22:02,989 --> 00:22:05,869
Doar să nu părăseşti mlaştina.
406
00:22:05,971 --> 00:22:09,826
Ţi-am spus deja, familia mea
are proprietatea de peste 100 de ani.
407
00:22:09,929 --> 00:22:13,589
Nu plec nicăieri prea curând.
408
00:22:20,512 --> 00:22:23,006
- Cum a fost dimineaţa ta?
- Mai bine acum.
409
00:22:23,107 --> 00:22:26,034
- Măcar unul din noi are.
- Îmi pare rău.
410
00:22:26,134 --> 00:22:29,697
- Înseamnă că nu ai luat bursa?
- Am luat-o. Am început imediat.
411
00:22:29,797 --> 00:22:31,926
Asta e bine, nu?
412
00:22:32,028 --> 00:22:35,254
- Până m-a dat afară.
- Stai, ce?
413
00:22:35,355 --> 00:22:39,390
Se pare că dr. Hardy
e un ticălos legendar.
414
00:22:39,492 --> 00:22:42,008
Îmi pare rău, Cal.
415
00:22:42,108 --> 00:22:45,282
Dar nu e nevoie să lucrezi în plus
ca să-ţi cumperi rochia de mireasă.
416
00:22:45,382 --> 00:22:47,567
Lasă-mă să ţi-o cumpăr eu...
serios de data asta.
417
00:22:47,667 --> 00:22:49,305
Serios?
418
00:22:50,745 --> 00:22:53,186
- Da?
- Mă purtam prosteşte mai devreme.
419
00:22:53,287 --> 00:22:57,137
Mi-ar plăcea asta.
Mulţumesc.
420
00:22:58,911 --> 00:23:00,877
Aţi stabilit data?
421
00:23:00,980 --> 00:23:03,044
Nu încă, mai sunt lucruri
de stabilit.
422
00:23:03,145 --> 00:23:06,639
Vorbind de asta,
nu-l reţii pe campionul grătarelor?
423
00:23:06,740 --> 00:23:09,503
- Nu se duce nicăieri.
- Nici fiica vitregă a lui Jimmy.
424
00:23:09,604 --> 00:23:13,232
- Anna e încă aici?
- Fără fonduri nu poate ieşi pe cauţiune.
425
00:23:13,333 --> 00:23:16,228
Dar fii atent.
Îi verificam testamentul.
426
00:23:16,329 --> 00:23:18,660
Poate că a tăiat-o pe Anna de la fondul
de 100.000 pe an,
427
00:23:18,765 --> 00:23:20,503
dar nu şi de la proprietate.
428
00:23:20,600 --> 00:23:22,400
De fapt, ea e singura rudă.
429
00:23:22,501 --> 00:23:26,004
Se pare c-a câştigat mai mult decât
un trofeu pentru cele mai bune artificii.
430
00:23:26,105 --> 00:23:29,199
- Callie, aţi ales data?
- Nu.
431
00:23:29,362 --> 00:23:33,097
O să plec până nu mă mai întreabă
cineva dacă am stabilit data.
432
00:23:33,205 --> 00:23:36,871
- Bună idee.
- Eşti cu siguranţă un tip norocos.
433
00:23:36,979 --> 00:23:40,178
- Ştiu.
- Nu pot spune asta şi despre Jimmy.
434
00:23:40,286 --> 00:23:41,944
Lănţişorul medical avea un microcip.
435
00:23:42,043 --> 00:23:45,488
Îi dă doctorului istoricul pacientului
dacă e inconştient.
436
00:23:45,587 --> 00:23:48,464
A supravieţuit la trei atacuri alergice
anul trecut, mulţumită injecţiilor.
437
00:23:48,465 --> 00:23:52,235
- Ce s-a întâmplat de data asta?
- Asta mă întrebam până la rezultate.
438
00:23:52,352 --> 00:23:56,291
Nu era epinefrină în sânge,
nici în injecţiile pe care şi le-a făcut.
439
00:23:56,390 --> 00:23:59,747
- Cineva a umblat la ele?
- Cineva care ştia că le va folosi
440
00:23:59,864 --> 00:24:02,040
să oprească efectele
unui atac alergic.
441
00:24:02,157 --> 00:24:05,415
Cineva ca fiica sa vitregă, Anna,
pe care o avem închisă
442
00:24:05,532 --> 00:24:08,980
care ar fi câştigat mult,
dacă murea tatăl vitreg.
443
00:24:11,616 --> 00:24:15,789
Credeam că te scoate avocatul...
444
00:24:15,888 --> 00:24:17,483
acum 18 ore.
445
00:24:17,590 --> 00:24:20,195
Are probleme în a ajunge la banca mea
din Woodstock.
446
00:24:20,293 --> 00:24:22,494
Serios?
Pentru că tocmai i-am sunat.
447
00:24:22,595 --> 00:24:26,032
Au spus că ai 83$ în cont.
448
00:24:26,132 --> 00:24:28,593
Fără câteva mii ca să poţi ieşi
pe cauţiune.
449
00:24:29,235 --> 00:24:31,770
Cum Jimmy ţi-a îngheţat conturile,
eşti săracă.
450
00:24:31,871 --> 00:24:34,643
- Mulţumesc pentru servicii, detectiv.
- Puteai menţiona
451
00:24:34,744 --> 00:24:37,880
omului tău testamentul lui Jimmy,
ca singur membru al familiei sale,
452
00:24:37,981 --> 00:24:40,747
eşti mult mai bogată acum
decât cu două zile în urmă
453
00:24:40,848 --> 00:24:43,116
când el ucidea animale nevinovate.
454
00:24:43,217 --> 00:24:46,785
- Alt motiv ca să-l omori.
- Nu-mi pasă de banii lui,
455
00:24:46,886 --> 00:24:50,156
nu că ar conta, din moment
ce eram în Pennsylvania când a murit!
456
00:24:50,256 --> 00:24:51,939
Da, camioneta misterioasă
cu justiţiari vegani.
457
00:24:53,253 --> 00:24:55,882
Poate că ei sunt acum.
458
00:24:57,129 --> 00:24:58,901
Am găsit în sfârşit Baby Back LLC.
459
00:24:59,003 --> 00:25:02,213
Sigur pune în discuţie
unul din motivele suspecţilor noştri.
460
00:25:02,315 --> 00:25:04,558
O să vrei să vezi asta singur personal,
de unul singur.
461
00:25:04,660 --> 00:25:08,206
Din câte ştiam, doar personal
poţi vedea ceva singur, Daniel.
462
00:25:08,307 --> 00:25:10,010
Ţi-am trimis un link.
463
00:25:10,109 --> 00:25:13,670
Ai găsit camioneta?
464
00:25:16,831 --> 00:25:20,723
Cu marinata mea, fundurile voastre
pot fi la fel de gustoase ca al meu.
465
00:25:22,488 --> 00:25:24,760
Nu, ceva mult mai bun.
466
00:25:26,432 --> 00:25:30,007
Mulţumesc mult.
Mă bucur că v-a plăcut asta.
467
00:25:30,109 --> 00:25:32,347
O să-ţi aduc din marinată.
468
00:25:32,448 --> 00:25:34,452
Carnea ta se va face sesizată.
469
00:25:34,553 --> 00:25:37,227
Hai, încearcă.
470
00:25:37,329 --> 00:25:40,906
Ai dreptate, Daniel.
Voiam să văd asta personal.
471
00:25:41,007 --> 00:25:43,226
Scuză-mă.
472
00:25:43,325 --> 00:25:45,212
Faceţi loc...
Treburi poliţieneşti.
473
00:25:45,311 --> 00:25:46,988
Treburi oficiale poliţieneşti.
474
00:25:47,089 --> 00:25:50,174
Daisy Duke a sunat, a spus că-şi vrea
pantalonii scurţi înapoi.
475
00:25:50,275 --> 00:25:53,630
- Ce naiba faci?
- Ce fac eu?
476
00:25:53,732 --> 00:25:56,885
Da... te arestez, Trina,
sau mai bine zis Barbie?
477
00:25:56,987 --> 00:26:00,274
- Pentru ce?
- Ai minţit poliţia, obstrucţionare,
478
00:26:00,375 --> 00:26:03,561
incitarea unui revolte,
şi încă ceva.
479
00:26:03,663 --> 00:26:07,475
- Da, crimă.
- Ce?!
480
00:26:15,507 --> 00:26:18,733
Serios, dle detectiv,
faci din ţânţar armăsar.
481
00:26:18,850 --> 00:26:21,292
Spre deosebire de tine,
cum ai uitat să menţionezi
482
00:26:21,392 --> 00:26:24,285
că ai filmat un promo
pe care Jimmy l-a părăsit în ultimul minut.
483
00:26:24,383 --> 00:26:26,156
Pentru că avea un invitat
care n-a mai venit.
484
00:26:26,261 --> 00:26:28,956
M-a îmbrăcat pe mine în locul ei,
fanilor le-a plăcut
485
00:26:29,059 --> 00:26:31,069
apoi mi-a oferit propria emisiune.
486
00:26:31,173 --> 00:26:34,958
În schimbul vizitării camerelor lui
de hotel din Paris, Bali, Istanbul.
487
00:26:35,061 --> 00:26:37,214
A promis c-o va vinde
reţelei sale.
488
00:26:37,318 --> 00:26:40,123
Am stat trei luni să-l rog
să trimită casetele,
489
00:26:40,227 --> 00:26:42,277
şi da, ne-am distrat.
490
00:26:42,381 --> 00:26:44,914
Apoi mi-am dat seama
că doar asta va fi
491
00:26:45,018 --> 00:26:48,093
şi el nu mă va ajuta niciodată,
aşa că l-am părăsit.
492
00:26:48,196 --> 00:26:51,684
Dar tot l-ai bătut la cap.
Asistentul meu a verificat e-mailurile.
493
00:26:51,787 --> 00:26:56,812
N-am găsit nicio urmă de Baby Back
până nu s-a uitat în "Trash".
494
00:26:56,916 --> 00:26:59,717
Da, te-a trecut ca spam.
495
00:26:59,819 --> 00:27:02,182
Stai, Jimmy nu mi-a citit e-mailurile?
496
00:27:02,287 --> 00:27:05,133
Nu, dar noi da.
53 în ultima lună mai exact.
497
00:27:06,435 --> 00:27:09,039
Cum a fost "lasă-mă s-o fac."
Asta e directă.
498
00:27:09,143 --> 00:27:11,269
"Te implor"...
puţin desperată.
499
00:27:11,373 --> 00:27:13,530
Şi preferata mea...
"Eşti un porc."
500
00:27:13,634 --> 00:27:16,957
Da, l-ai ameninţat cu contractul,
apoi cu hărţuire sexuală.
501
00:27:17,061 --> 00:27:20,420
Când n-a mers nimic, l-ai ucis
şi ţi-ai luat emisiunea înapoi.
502
00:27:20,525 --> 00:27:23,505
Eram în camera mea joi noapte.
Ai uitat?
503
00:27:23,609 --> 00:27:25,112
Ceea ce am verificat să confirmăm.
504
00:27:25,213 --> 00:27:28,886
Am aflat şi că ai comandat un cocktail
de creveţi la room service pe la 8 seara,
505
00:27:28,987 --> 00:27:32,691
ceea ce ţi-ar da destul timp
să te duci la rulota lui Jimmy.
506
00:27:32,793 --> 00:27:37,416
Am comandat pentru că-mi plac fructele
de mare şi nu pot mânca cu Jimmy.
507
00:27:37,520 --> 00:27:40,058
Îi ştiai obiceiurile.
Ştiai unde-şi ţine injecţia
508
00:27:40,159 --> 00:27:43,566
şi lănţişorul medical,
ştiai că-i place să gătească noaptea
509
00:27:43,667 --> 00:27:45,204
când nu era nimeni aici să-l ajute.
510
00:27:45,305 --> 00:27:48,878
Adaugi furia la ocazie şi motiv,
şi ai ingredientele pentru crimă.
511
00:27:48,980 --> 00:27:52,385
Ultima dată când am verificat, nu e
o crimă să comanzi cocktail de creveţi.
512
00:27:52,486 --> 00:27:57,063
Nu, dar să pui creveţi în bourbonul
şefului tău alergic e.
513
00:27:58,767 --> 00:28:02,408
Stai aici puţin.
Ce e, Colleen?
514
00:28:02,510 --> 00:28:05,617
Tocmai am descoperit ceva
în istoricul medical al lui Jimmy.
515
00:28:05,718 --> 00:28:08,530
Locul naşterii e trecut
Lowell Correctional.
516
00:28:08,637 --> 00:28:12,224
- Închisoarea pentru femei?
- Mama sa era închisă pentru crimă.
517
00:28:12,352 --> 00:28:16,591
A trecut cu maşina peste vecinul ei
după ce s-au certat la o vânzare de garaj.
518
00:28:16,719 --> 00:28:19,927
Statul l-a trimis pe Jimmy să locuiască
cu mătuşa sa în Everglades City.
519
00:28:20,055 --> 00:28:22,794
Patru ani mai târziu,
mătuşa e închisă pentru vânzare de droguri.
520
00:28:22,902 --> 00:28:24,746
- Amândouă mor în închisoare.
- Frumoasă familie.
521
00:28:24,850 --> 00:28:27,343
Şi Jimmy ar fi ajuns la închisoare,
522
00:28:27,447 --> 00:28:29,944
dacă nu ar fi fost vecinii mătuşei sale,
familia Givens.
523
00:28:30,047 --> 00:28:33,426
L-au adoptat.
De asta el şi Landon erau competitivi.
524
00:28:33,529 --> 00:28:36,977
Nu erau doar bucătari.
Erau practic fraţi.
525
00:28:38,517 --> 00:28:41,943
200$ carnea de vită.
526
00:28:43,222 --> 00:28:45,507
Are gust de scrumieră.
527
00:28:45,610 --> 00:28:47,991
- Bravo, frăţioare.
- Stai puţin.
528
00:28:48,094 --> 00:28:49,650
Dai vina pe mine?
529
00:28:49,753 --> 00:28:52,460
Tu eşti cu tehnologia,
alerte ale cărnii care n-au mers.
530
00:28:52,562 --> 00:28:55,741
Pentru că le-ai prăjit când ai pus frasin
şi focul a fost prea fierbinte!
531
00:28:55,843 --> 00:28:59,024
Asta se întâmplă când mergi pe instinct
şi nu gândeşti înainte!
532
00:28:59,126 --> 00:29:01,496
Aşa cum credeai
că Cindy Pelligrini te place
533
00:29:01,599 --> 00:29:03,661
când, de fapt, mă plăcea pe mine.
534
00:29:03,763 --> 00:29:06,775
Nu te-a plăcut niciodată.
Mă plăcea pe mine.
535
00:29:06,877 --> 00:29:09,651
- Ba deloc.
- Ba da!
536
00:29:09,753 --> 00:29:11,139
- Ba da!
- Ba nu.
537
00:29:11,243 --> 00:29:13,170
Ba da!
538
00:29:19,360 --> 00:29:21,560
Arde, arde!
539
00:29:21,662 --> 00:29:23,703
Arde, arde!
540
00:29:28,734 --> 00:29:30,831
E un dezastru.
541
00:29:30,936 --> 00:29:33,037
Măcar am încercat.
542
00:29:34,607 --> 00:29:37,207
Hai la cortul cu bere.
543
00:29:37,309 --> 00:29:39,298
O dau eu pe prima.
544
00:29:39,400 --> 00:29:43,009
Nu, nu, nu.
The Greens nu încearcă.
545
00:29:43,111 --> 00:29:45,943
- Suntem The Green Machine.
- Danny, e în regulă, omule.
546
00:29:46,045 --> 00:29:48,777
Trăim să mai luptăm o zi.
Ce altceva putem face?
547
00:29:48,879 --> 00:29:51,580
Putem găsi o cale de întoarcere.
548
00:29:51,682 --> 00:29:55,192
Am venit pentru o panglică
şi o plec acasă cu una.
549
00:29:55,294 --> 00:29:57,190
Amice, se jurizează în trei ore.
550
00:29:57,296 --> 00:29:59,628
Nu mai avem timp să frigem
o nouă bucată.
551
00:29:59,732 --> 00:30:02,181
Dar avem timp să frigem fasole.
552
00:30:02,284 --> 00:30:05,823
- A doua competiţie?
- Am fasole în vasul sub presiune.
553
00:30:05,925 --> 00:30:07,420
Se va face la timp.
554
00:30:07,523 --> 00:30:10,175
Poţi adăuga marinata ta,
să pui coastele.
555
00:30:10,278 --> 00:30:13,576
- Putem adăuga frasin ca să facem fum.
- Aduc fasolea.
556
00:30:13,679 --> 00:30:15,302
Eu aduc lemnele.
557
00:30:21,797 --> 00:30:23,655
Detectiv.
558
00:30:23,756 --> 00:30:25,583
Daniel.
S-a întâmplat ceva?
559
00:30:25,685 --> 00:30:27,817
Eu şi fratele meu ne-am cam certat.
560
00:30:27,919 --> 00:30:30,153
Nu-mi spune c-a fost rănită friptura.
561
00:30:31,338 --> 00:30:35,872
Măcar spune-mi că porcul lui Jimmy Steele
încă fumegă pe grătar.
562
00:30:35,975 --> 00:30:39,973
Văd fumul de aici, încet,
aşa cum l-a învăţat tăticul lui.
563
00:30:40,076 --> 00:30:43,122
Tăticul lui? E amuzant
având în vedere că nu l-a cunoscut.
564
00:30:43,225 --> 00:30:45,154
A fost crescut de familia
lui Landon Givens.
565
00:30:45,256 --> 00:30:48,094
Ei l-au învăţat să "Q,"
din care el a făcut milioane.
566
00:30:48,197 --> 00:30:51,550
Dar dacă a furat reţeta,
cum de Landon încă-l bate pe Jimmy?
567
00:30:51,652 --> 00:30:53,684
Putem să întrebăm porcul.
568
00:30:53,786 --> 00:30:55,261
Jimmy Steele?
569
00:30:55,365 --> 00:30:57,220
Nu acel porc...
cel care se frige pe grătar.
570
00:31:04,630 --> 00:31:06,960
Am adresa ta de la HR.
571
00:31:07,065 --> 00:31:09,397
Nu respectă nici limitele.
572
00:31:09,501 --> 00:31:13,970
Am petrecut 40 de ani
conducând o sală de operaţii,
573
00:31:14,073 --> 00:31:16,605
eram la conducere.
574
00:31:16,709 --> 00:31:18,939
Vreau să te întorci.
575
00:31:19,044 --> 00:31:21,765
Cea mai rea asistentă
pe care ai angajat-o vreodată?
576
00:31:23,944 --> 00:31:26,840
- Nu eşti cea mai rea.
- M-ai lăudat.
577
00:31:26,943 --> 00:31:28,985
Dumnezeule.
578
00:31:29,088 --> 00:31:32,156
Am 78 de ani.
579
00:31:32,258 --> 00:31:35,390
Încă mai pot contribui cu mult.
580
00:31:35,493 --> 00:31:40,190
Dar asta înseamnă să rog oamenii
să facă lucruri pe care le făceam eu.
581
00:31:40,293 --> 00:31:43,733
Asta m-ar enerva şi pe mine.
582
00:31:43,836 --> 00:31:46,921
Nici mie nu-mi place să cer ajutorul.
583
00:31:47,024 --> 00:31:49,972
Nu vreau să dădăcesc pe nimeni.
584
00:31:50,075 --> 00:31:52,773
După 40 de ani ca doctor,
585
00:31:52,878 --> 00:31:56,446
eşti singura asistentă
pe care am dat-o afară şi n-a plâns.
586
00:31:56,548 --> 00:32:00,082
Îmi cresc singură fiul adolescent
587
00:32:00,185 --> 00:32:03,724
şi-mi plătesc singură studiile,
aşa că am obrazul gros.
588
00:32:03,827 --> 00:32:07,533
Destul ca să te întorci?
Să zicem luni?
589
00:32:09,031 --> 00:32:12,027
Dacă mă dai afară din nou, s-a sfârşit.
Ai înţeles?
590
00:32:12,131 --> 00:32:15,154
Am înţeles.
591
00:32:20,805 --> 00:32:23,289
Umed.
592
00:32:23,392 --> 00:32:25,773
Frumoasă textură.
593
00:32:25,979 --> 00:32:29,791
- Cărbunele de pe piele.
- Ce simt?
594
00:32:29,895 --> 00:32:33,567
- Puţin măr?
- Simt că e cicoare.
595
00:32:33,670 --> 00:32:36,019
Fără îndoială.
Fantastice coaste.
596
00:32:36,122 --> 00:32:39,866
Asta era opţiunea "A."
Acum opţiunea "B."
597
00:32:45,826 --> 00:32:48,648
Da.
598
00:32:48,751 --> 00:32:51,714
Incredibil.
Untos şi dulce.
599
00:32:51,817 --> 00:32:54,538
- Moale de cade de pe os.
- "B."
600
00:32:54,640 --> 00:32:56,905
- Fără îndoială.
- Incredibil.
601
00:32:57,009 --> 00:32:59,409
E oficial. Landon Givens
îl bate pe Jimmy Steele.
602
00:32:59,511 --> 00:33:01,370
E sosul?
603
00:33:01,475 --> 00:33:04,745
Am descompus chimic fiecare sos,
cum m-ai rugat, şi le-am comparat.
604
00:33:04,850 --> 00:33:06,849
Sunt identice,
până la nivel molecular.
605
00:33:06,952 --> 00:33:08,331
Atunci de ce coastele lui Landon
sunt mai bune?
606
00:33:08,433 --> 00:33:11,054
E acelaşi sos, aceeaşi carne,
acelaşi timp de gătit.
607
00:33:11,156 --> 00:33:14,138
Doar o explicaţie îmi vine în minte.
608
00:33:14,241 --> 00:33:17,698
- Mister rezolvat.
- Ştii de ce coastele lui Landon sunt bune?
609
00:33:17,801 --> 00:33:21,567
Ştiu de ce Anna e încă închisă
în ciuda faptului
610
00:33:21,670 --> 00:33:23,536
că a moştenit averea de 50 de milioane
a lui Jimmy.
611
00:33:23,639 --> 00:33:26,721
Are mulţi bani blocaţi în angajamente.
612
00:33:26,824 --> 00:33:31,267
Săptămâna trecută, Jimmy Steele a cumpărat
o proprietate de 30 de acri.
613
00:33:31,370 --> 00:33:33,301
First National Bank ţine banii
pentru creditor,
614
00:33:33,404 --> 00:33:36,148
ceea ce înseamnă că banii de pe proprietate
vor veni după câteva luni.
615
00:33:36,250 --> 00:33:39,436
Colleen.
Tocmai ai rezolvat două mistere...
616
00:33:39,538 --> 00:33:43,472
De ce Anna e încă aici şi de ce
coastele lui Landon sunt mult mai bune.
617
00:33:48,660 --> 00:33:51,729
Tai totul înainte să pleci?
618
00:33:51,830 --> 00:33:54,863
Ţi-am spus, nu plec nicăieri.
619
00:33:54,967 --> 00:33:57,935
Nu asta spune First National.
620
00:33:58,037 --> 00:33:59,736
Stejar de Maryland, nu?
621
00:33:59,838 --> 00:34:02,734
E acelaşi lemn pe care-l foloseşti
şi tu.
622
00:34:02,836 --> 00:34:06,034
Stră-străbunicul meu
a adus aceste seminţe cu el
623
00:34:06,135 --> 00:34:08,190
când s-a mutat aici din Georgia.
624
00:34:08,292 --> 00:34:12,435
Şi-a afumat carnea la fel ca fiul său...
625
00:34:14,189 --> 00:34:17,656
Şi fiul fiului său...
626
00:34:17,758 --> 00:34:20,957
- Şi fiul meu, într-o zi.
- Da, dar nu Jimmy.
627
00:34:21,059 --> 00:34:23,146
Ai spus c-a adoptat Everglades City,
628
00:34:23,249 --> 00:34:27,188
dar adevărul e că familia ta l-a adoptat,
i-a dat o viaţă pe care n-ar fi avut-o,
629
00:34:27,290 --> 00:34:29,443
şi te-a răsplătit furând
reţetele familiei tale,
630
00:34:29,546 --> 00:34:31,532
modul tău de a găti,
chiar şi cuvintele... sho' nuff.
631
00:34:31,634 --> 00:34:35,138
Şi-a construit afacerea pe spatele
familiei tale, a făcut 50 de milioane.
632
00:34:35,240 --> 00:34:37,976
Da, cred că e un motiv suficient
pentru crimă.
633
00:34:38,077 --> 00:34:39,678
Dar nu l-a făcut fericit, nu?
634
00:34:39,779 --> 00:34:42,647
Nu până nu ţi-a furat lemnul
cumpărându-ţi terenul.
635
00:34:42,748 --> 00:34:44,242
De ce ar face asta?
636
00:34:44,345 --> 00:34:46,349
Stejarul creşte pe coasta de est.
637
00:34:46,452 --> 00:34:48,881
Da, dar nu ca aici.
638
00:34:48,982 --> 00:34:52,874
E solul, oceanul, soarele.
Cum ai spus, nimic nu e mai bun.
639
00:34:52,975 --> 00:34:55,002
De asta coastele tale erau mereu
mai bune ca ale lui Jimmy, nu?
640
00:34:55,103 --> 00:34:58,329
Şi de ce îţi voiai terenul,
dar nu voiai să i-l laşi lui.
641
00:34:58,430 --> 00:35:01,432
Aşa că l-ai lăsat să-l ia.
642
00:35:20,950 --> 00:35:24,952
- Nu te saturi de mâncat, nu?
- Aşa ai crede, nu?
643
00:35:25,063 --> 00:35:28,397
De asta sper că nu l-ai ucis pe Jimmy
pentru că spatele ăsta e delicios.
644
00:35:28,509 --> 00:35:32,353
E ridicol să crezi c-am avut ceva
de-a face cu asta.
645
00:35:32,464 --> 00:35:34,744
Am sunat la First National.
646
00:35:34,848 --> 00:35:38,418
Cocioaba ta e la fund
nu din lipsă de clienţi,
647
00:35:38,521 --> 00:35:40,322
ci din cauză că mulţi nu pot plăti.
648
00:35:40,425 --> 00:35:44,473
First National nu e bancă de mâncare.
Mulţumesc.
649
00:35:44,576 --> 00:35:46,646
N-am nevoie de filantropia lor.
650
00:35:46,749 --> 00:35:49,909
Dar ai nevoie de-a lui Jimmy, nu?
Ştia că ai probleme.
651
00:35:50,012 --> 00:35:52,086
Ţi-a luat terenul când erai
în prescrierea ipotecii.
652
00:35:52,191 --> 00:35:54,605
Ai cumpărat sticla sa preferată de bourbon
653
00:35:54,708 --> 00:35:57,153
şi ai mers să-l întrebi dacă poţi rămâne.
654
00:35:57,256 --> 00:35:59,259
Dar ţi-a râs în faţă.
655
00:35:59,362 --> 00:36:03,165
Ştiai de alergiile lui de când eraţi mici.
656
00:36:03,267 --> 00:36:07,173
Ai luat un crevete
ca cei din mlaştină,
657
00:36:07,276 --> 00:36:10,807
i-ai rupt coada în bourbon,
ştiind că-l va ucide.
658
00:36:10,911 --> 00:36:15,121
O să-ţi spun ceva.
Eram nervos, dar nu-l puteam ucide.
659
00:36:15,224 --> 00:36:17,837
Era rău ca un mocasin,
dar Sonny făcea parte din familie.
660
00:36:17,939 --> 00:36:21,844
Nu şi-a cunoscut tatăl, aşa că tata
l-a luat şi l-a crescut.
661
00:36:21,947 --> 00:36:25,348
El ne-a învăţat secretele
mlaştinii
662
00:36:25,450 --> 00:36:27,752
şi ne-a crescut vânând
şi pescuind.
663
00:36:27,853 --> 00:36:33,403
Jimmy avea 6 ani când aproape c-a murit
mâncând un crevete.
664
00:36:33,505 --> 00:36:35,499
Tata nu l-a mai servit deloc,
665
00:36:35,602 --> 00:36:37,869
iar Jimmy a început să aibă
porţia sa de pui.
666
00:36:37,971 --> 00:36:41,523
Sonny.
Aşa îl alinta familia ta pe Jimmy.
667
00:36:41,626 --> 00:36:45,585
Sho' nuff.
Pentru noi, a fost mereu un Givens.
668
00:36:45,687 --> 00:36:49,242
Dar el n-a văzut lucrurile aşa.
Îi era ruşine că e orfan.
669
00:36:49,344 --> 00:36:53,305
- Ne ura bunătatea.
- Destul ca să te gonească.
670
00:36:53,408 --> 00:36:56,284
Inima lui era rece ca a mamei lui.
671
00:36:56,387 --> 00:37:00,549
E aşa cum se spune...
aşchia nu sare departe de trunchi.
672
00:37:00,652 --> 00:37:05,123
Uneori da.
673
00:37:05,224 --> 00:37:07,921
Carlos.
674
00:37:08,026 --> 00:37:10,278
Vreau să cercetezi ceva.
675
00:37:12,331 --> 00:37:13,781
Aveai dreptate.
676
00:37:13,885 --> 00:37:17,097
Mărul din gura lui Jimmy e diferit
de cel din gura porcului.
677
00:37:17,202 --> 00:37:19,682
Nu l-a cumpărat la Piggly Wiggly
din Everglades City?
678
00:37:19,784 --> 00:37:23,132
Nu. I-am dat de urmă
prin etichetă.
679
00:37:23,233 --> 00:37:25,743
E o varietate organică
numită Stayman-Winesap.
680
00:37:25,844 --> 00:37:27,902
Creşte în verile uşoare
şi iernile grele.
681
00:37:28,004 --> 00:37:31,513
- Iese din discuţie Florida.
- Şi cum fructele organice nu lipsesc
682
00:37:31,615 --> 00:37:34,277
din livezile locale din Florida,
nici nu se vinde aici.
683
00:37:34,379 --> 00:37:37,754
Ceea ce înseamnă că ucigaşul l-a adus cu el
dintr-un stat al verilor uşoare...
684
00:37:37,856 --> 00:37:39,158
Şi al iernilor grele.
685
00:37:39,691 --> 00:37:41,886
Mă gândeam că-ţi va fi foame.
686
00:37:41,996 --> 00:37:45,419
Opţiunile noastre vegane
sunt mici, slavă Domnului.
687
00:37:45,530 --> 00:37:48,408
Nu poate fi uşor să fii vegan.
688
00:37:48,517 --> 00:37:52,127
Să îţi aduci propria mâncare
oriunde te-ai duce.
689
00:37:52,237 --> 00:37:54,538
Ca merele Stayman-Winesap
690
00:37:54,640 --> 00:37:56,938
pe care le-ai adus din Hudson, New York.
691
00:37:57,042 --> 00:37:58,776
Acelaşi tip pe care l-am găsit
în gura lui Jimmy.
692
00:37:58,877 --> 00:38:02,493
Asta ai găsit... un măr?
693
00:38:02,596 --> 00:38:06,613
E vorba de soi.
Nu cresc, nici nu se vând în Florida,
694
00:38:06,716 --> 00:38:08,774
dar cresc în Hudson.
695
00:38:10,364 --> 00:38:13,134
Când nu ţi-am găsit prietenii vegani
sau camioneta albă fantomă,
696
00:38:13,238 --> 00:38:15,095
am verificat zborurile din New York.
697
00:38:15,196 --> 00:38:18,536
- Şi ai văzut că nu eram?
- Da.
698
00:38:18,639 --> 00:38:23,337
Apoi m-am uitat iar, am găsit un bilet
cumpărat de Mary Steele, mama ta.
699
00:38:23,439 --> 00:38:25,937
Şi-a luat biletul
700
00:38:26,039 --> 00:38:30,123
de lângă Hartford, Connecticut,
spre Fort Lauderdale joi dimineaţă,
701
00:38:30,225 --> 00:38:33,910
ceea ce e surprinzător,
pentru că e moartă de şase luni.
702
00:38:34,012 --> 00:38:37,582
Dar ca fiică a ei, cu acces
la parola contului ei,
703
00:38:37,683 --> 00:38:40,214
puteai folosi milele.
704
00:38:40,319 --> 00:38:43,659
Ceea ce ar explica asta...
705
00:38:43,761 --> 00:38:46,460
Înregistrarea cu tine
ajungând la aeroportul Fort Lauderdale
706
00:38:46,563 --> 00:38:50,847
joi dimineaţa, dându-ţi timp
să mergi la Walmart
707
00:38:50,950 --> 00:38:54,323
în Everglades City să cumperi
708
00:38:54,426 --> 00:38:56,687
cartoane pentru semnele
de protest
709
00:38:56,789 --> 00:38:59,860
şi un pachet de creveţi Bubba Joe.
710
00:38:59,963 --> 00:39:03,607
De ce ar cumpăra o vegană
creveţi semipreparaţi?
711
00:39:03,709 --> 00:39:05,907
Stai.
712
00:39:06,011 --> 00:39:09,338
Pentru că tu l-ai ucis.
713
00:39:09,440 --> 00:39:12,935
Ai aşteptat până ce Jimmy
s-a dus să cumpere usturoi la 10,
714
00:39:13,036 --> 00:39:15,287
ai rupt coada unui crevete
în bourbonul său preferat.
715
00:39:15,389 --> 00:39:17,606
Ai golit injecţia pe care ştiai
că o ţine lângă grătar,
716
00:39:17,707 --> 00:39:19,422
apoi ai aşteptat în pădure
ca să moară.
717
00:39:19,524 --> 00:39:22,592
Era crima perfectă.
718
00:39:22,694 --> 00:39:25,260
Dar n-ai rezistat
să nu-i îndeşi un măr pe gură
719
00:39:25,364 --> 00:39:28,099
de porc ce e...
sau era.
720
00:39:31,472 --> 00:39:34,204
Nu l-am urât dintotdeauna.
721
00:39:34,306 --> 00:39:40,272
Când s-a căsătorit cu mama,
s-a purtat ca şi cum eram copilul lui.
722
00:39:40,374 --> 00:39:46,142
Dar...
Ea s-a îmbolnăvit şi el s-a retras.
723
00:39:46,244 --> 00:39:50,797
A spus că fusese abandonat
de mic, dar...
724
00:39:50,899 --> 00:39:52,956
era un bărbat.
725
00:39:53,058 --> 00:39:55,926
Nu trebuia să fie aşa.
726
00:39:56,027 --> 00:39:58,863
I-am spus şi m-a respins din viaţa lui.
727
00:39:58,965 --> 00:40:01,972
A spus c-a luat-o de jos
în lanţul trofic
728
00:40:02,074 --> 00:40:05,383
şi nu va fi târât înapoi
de cei de jos.
729
00:40:06,837 --> 00:40:09,407
Nu respecta viaţa...
730
00:40:09,508 --> 00:40:13,413
a mea, a mamei,
sau a animalelor pe care le ucidea.
731
00:40:13,514 --> 00:40:17,283
Aşa că l-ai ucis cu un crevete,
732
00:40:17,385 --> 00:40:20,684
câştigând panglica albastră
pentru ironie.
733
00:40:20,786 --> 00:40:23,520
Şi între 25 de ani şi închisoare pe viaţă.
734
00:40:26,190 --> 00:40:27,958
A fost o revoluţie a fasolei.
735
00:40:28,059 --> 00:40:30,195
Legumele fumegau
şi erau curate,
736
00:40:30,295 --> 00:40:32,526
dar vibrante şi perfect asezonate.
737
00:40:32,631 --> 00:40:35,181
Bucăţile de porc au fost
o completare fericită.
738
00:40:35,282 --> 00:40:38,129
- Omule, am reuşit!
- Ştii ce?
739
00:40:38,231 --> 00:40:39,403
Dacă n-am fi dat-o în bară,
n-am fi câştigat.
740
00:40:39,505 --> 00:40:42,220
Pentru că suntem Greens.
Mereu ieşim primii.
741
00:40:42,323 --> 00:40:44,602
Ca la asta.
742
00:40:44,704 --> 00:40:47,319
Uită-te la bluza mea!
Ai distrus-o!
743
00:40:48,561 --> 00:40:52,315
Abia o cumpărasem.
Ţi-ai pus degetele pe ea!
744
00:40:52,417 --> 00:40:53,648
N-o s-o mai pot curăţa.
745
00:40:53,752 --> 00:40:56,815
- Cindy?
- Ce?
746
00:40:58,802 --> 00:41:01,765
Bună, Daniel.
Bună, Drew.
747
00:41:03,248 --> 00:41:06,955
Mă bucur să vă revăd.
748
00:41:07,056 --> 00:41:09,513
Da...
Ne bucurăm să te vedem.
749
00:41:15,073 --> 00:41:17,426
Trebuie să plecăm.
750
00:41:17,528 --> 00:41:19,543
Pa.
751
00:41:19,645 --> 00:41:21,931
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
752
00:41:22,033 --> 00:41:23,680
Cu siguranţă.
753
00:41:23,782 --> 00:41:27,067
Tu plăteşti asta.
754
00:41:30,316 --> 00:41:33,836
- Fără grătar?
- Mi s-a cam luat.
755
00:41:33,937 --> 00:41:38,865
Nu credeam să spun asta,
dar doar salată pentru mine.
756
00:41:38,966 --> 00:41:44,029
- Unde te duci?
- În camera mea... am teme.
757
00:41:44,129 --> 00:41:46,539
Vrea să spună Facebook.
Ne vedem mâine.
758
00:41:46,640 --> 00:41:50,126
Ştiu. Mă gândeam
să petrecem timpul ca-n familie.
759
00:41:50,229 --> 00:41:53,844
Vieţi ocupate, programe ocupate.
Crede-mă, ăsta e timp petrecut împreună.
760
00:41:53,945 --> 00:41:57,746
Vorbind de asta, am luat bursa.
761
00:41:57,849 --> 00:41:59,847
- Cu nebunul?
- Nu e nebun.
762
00:41:59,951 --> 00:42:02,353
Îi e greu că nu mai e cine a fost.
763
00:42:02,454 --> 00:42:04,219
Da, şi-şi varsă nervii pe tine.
764
00:42:04,322 --> 00:42:07,023
Pot face faţă
şi-mi pot lua rochia de mireasă
765
00:42:07,125 --> 00:42:09,093
în şase săptămâni, când o câştig.
766
00:42:09,194 --> 00:42:10,897
Ţi-am spus, voi plăti eu
pentru ea.
767
00:42:10,996 --> 00:42:13,597
Acum poţi băga banii
în ce locaţie exotică
768
00:42:13,698 --> 00:42:15,364
vrei să mă duci în luna de miere.
769
00:42:15,465 --> 00:42:18,636
Înţeleg ce zici.
Ce... e aia?
770
00:42:18,737 --> 00:42:22,241
Hardy a scris o lucrare
despre regenerarea ACL.
771
00:42:22,342 --> 00:42:25,542
- E dressing în frigider.
- Nu, nu, nu.
772
00:42:25,644 --> 00:42:27,945
Mă gândeam să stabilim
data nunţii.
773
00:42:28,046 --> 00:42:31,683
Îmi pare rău.
Trebuie să citesc asta în seara asta.
774
00:42:31,784 --> 00:42:35,786
- Te superi?
- Nu, înţeleg.
775
00:42:35,887 --> 00:42:37,621
Mersi.
776
00:42:46,946 --> 00:42:49,786
Traducerea şi adaptarea:
Relic @ Titrări Team
62835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof