All language subtitles for The.Glades.S04E02.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

E aí, rapazes. Como vão?

Querem uma prova
do meu Veludo de Cereja?

Não. Estamos bem.

E você, gatinho?

Se ele está bem, aposto
que você está muito bem.

Certo.

Ei! Cadê a garota que
está no poster ali.

porque ela é
quem viemos ver.

Desculpa, querido. Ela está
um pouco acima do seu nível.

Não perguntei sua opinião.

Está aqui ou não?

Sim. Está.

Mas só sai com caras

que gastam muito
e com carrões.

Dirijo um BMW M5 Beemer.

É rápido o suficiente
para o bumbum superficial dela?

Dirige um Beemer?

Prove.

Impressionante.

Ei! Que acha
que está fazendo?

Desculpa, amigos.
Mas já beberam demais.

Podem voltar para
pegar as chaves amanhã.

Ela pegou minhas chaves, cara.

Por que deixou que ela
pegasse suas chaves?

Não deixei ela pegar.

Ouviu a garota.
Vamos. Hora de ir para casa.

- Ela é um tesão.
- Lá está a garota.

Estou te dizendo, amigo.

Se não tivesse feito
droga com aquela lá,

eu teria uma
chance com ela.

Sei. Claro, claro
que teria, cara.

Veja isso.

Cara, essa sereia
parece de verdade.

É, uma sereia de verdade.

Essa parece de verdade.

Cara.

Que merda.

O quê? O quê?

Antes do Hospital
Geral de Atlanta,

trabalhei aqui no Palm
Glade por nove anos.

Antes quando se
chamava Palm Glade,

antes de se tornar Well-Core,

o que, obviamente, já sabe.

Maioria do tempo na Emergência,
mas também na pediatria

e na gerência de casos,
nos cuidados críticos.

Fiquei noiva.

Então, vai querer folga
para sua Lua-de-Mel?

Suponho que sim.

Nem marcamos a data
do noivado ainda.

Isso não vai ser
um problema, não é?

Acho que tenho
tudo de que preciso.

Entraremos em contato.

"Entraremos em contato".
Não soa tão ruim.

Está me gozando?
Falei que estava noiva,

e me olhou como
se fosse venenosa.

- Talvez não devemos falar nada.
- Não falar?

- Sabe, até termos certeza.
- Desculpa. Até termos certeza?

Não! Certeza da data,
não certeza de ter certeza.

- Porque você tem certeza?
- Completamente.

- Não tem mais volta, amigo.
- Ótimo.

De outra forma, isto poderia
parecer bem estranho.

Surpresa!

- É tão engraçadinho.
- O quê?

Obrigada.
Está morto.

Vem cá.

- Parabéns.
- Obrigada.

Sabe que é boa demais
para ele, certo?

- Estou sabendo.
- Estou bem aqui.

Eu concordo em
gênero, número e grau.

Obrigada, gente.

Me desculpem.
E eu?

E você?
Te trouxemos bolo.

Tudo com que se preocupa
é comer, entendeu.

É verdade.

Gente, odeio fazer isso.

- Então não faça.
- Mas temos um corpo.

Certo.

E acho que isso significa
que temos de ir.

Sinto muito.
Te vejo à noite?

- Sim.
- Está certo.

Não está esquecendo nada?

Isso mesmo.

- O pedaço de bolo?
- Sim.

- Te amo.
- Te amo.

Obrigado.

O primeiro a chegar disse
que o corpo foi achado

por uns caras de fraternidade
por volta da 1h.

- Sem carteira, identidade.
- Sem calças para as colocar.

Os detetives disseram
que foram expulsos da festa

de lançamento do novo
rum na Captain's Bridge.

- Novo tipo de rum?
- Cabrillo Veludo de Cereja.

Deixaram seus depoimentos
na sua mesa.

Acho que o pedaço de vidro
na cabeça dela causou a morte?

Certeza só após examiná-la,

mas diria que ela morreu
por lesão com arma contundente.

Parece que foi atingida por
uma garrafa de vidro.

Garrafa de vidro pesada
de Rum Veludo de cereja?

Deve ter derramado em cima
dela quando o vidro quebrou.

E também o motivo porque
a areia grudou nela toda.

Parece que o assassino
percebeu isso

e tentou cobriu o resto
para ocultar o corpo dela,

- quem quer que seja.
- Se fosse adivinhar quem ela é,

eu diria que ela é

esta garota.

Tec Subs, praia, tetas,
bebidas e legendas, apresenta:

The Glades - 04x02
Shot Girls

Exibido em:
03/06/2013

Tradução:
carlosfbr ~ Mara ~ Liporage

Tradução:
Crisguim ~ Orley ~ Minerva

Revisão:
Orley ~ Cancer Man

Siga-nos no Twitter:
@tecsubs

FaceTec
on.fb.me/Wi5TEi

O Pizza Pit? Tem certeza?

Disse a ele que
é uma comemoração

e podemos ir onde

não tenha
serragem no chão?

Já fico feliz por ele estar lá.

Tem estado tão mal-humorado
desde que cheguei.

Que queria esganá-lo.

Está tudo bem, não é?

Sabe, está feliz
por nós nos casarmos?

Acho que sim,
não tem falado muito.

Vou viajar com ele
para Atlanta,

assim me ajuda a empacotar
as coisas do apartamento.

Vai nos dar
a chance de conversar.

Me diga se tiver algo
que possa fazer.

Pode deixar.

Certo. Te amo.

Também te amo. Tchau.

Tchau.

Quê?

Pode me falar algo
sobre a Srta. Veludo de Cereja?

Baseado no rigor-mortis
e na temperatura,

a morte deve ter ocorrido
entre às 22h e meia-noite.

Horário nobre da festa. Por
isso ninguém percebeu nada.

Também confirmei a causa-mortis
como lesão na cabeça.

- Uma garrafa de rum.
- A qual acredito que examinou.

Infelizmente, só um monte de
impressões sem serventia.

Mas achei algo que
é interessante.

A vítima usava um anel
na mão direita.

Na verdade não
é tão interessante assim.

O qual usava ao contrário,

assim a pedra e seu
intrincado entalhe

estava virado para a palma.

Costumava servir mesas
no bar do Robbie.

A gente vira o anel assim

para não agarrar em nada
quando se está servindo.

Exceto que ela agarrou
em alguma coisa. Ou alguém.

- Achei pele no anel.
- Ela lutou com alguém.

Então, o assassino vai ter
um belo de um arranhão.

Mandarei isso para o laboratório

para ver se conseguem
algum DNA epitelial.

Ótimo.
Sério?

- É necessário?
- Não.

É evidência.
Da cena do crime.

Achei que seria um lembrete
de para quem trabalhamos.

Põe um rosto na vítima.

- Não só um nome.
- Na verdade, coloca.

Entrei em contato com a
Destilaria de Rum Cabrillo que

contratou as garotas gostosas,
enviei uma mensagem para eles.

A proprietária, Jojo Cabrillo,

confirmou que a vítima
era Meghan Daniels.

Sim, Meghan era linda.

Mas havia
muito mais nela

do que sua aparência
e um corpo bonito.

Então, Meghan não era só

o rosto do seu último
preparado com rum?

Ser uma dessas garotas era só um
jeito dela chegar onde queria.

Não havia nada que
não pudesse fazer

se colocasse sua mente nisso.

Foi por isso que endossei
um empréstimo bancário para ela

assim poderia ir à faculdade.

Muito legal da sua parte.

Sem mencionar a tristeza.

Tanto potencial perdido.

Não, quero dizer triste, agora

você está presa num empréstimo
que ela nunca vai usar.

Acha o morte dela engraçada,
detetive?

Não.

- Só me faz pensar.
- Pensar?

O que está escondendo
através do óculos de sol.

E como minha
vítima tinha DNA

no anel que ela usava
na noite em que foi atacada,

estaria escondendo
também, se fosse você.

E beber muito.

Eu bebo porque estou triste.

O arranhão,
ganhei no trabalho.

Um dos perigos
de trabalhar com

meninas visadas
e homens bêbados.

Algum idiota agarrou
uma das minhas meninas,

então ela apertou a fita
de segurança e entrei em cena

Sinto muito.
Fita de segurança?

Uma espécie de
botão de pânico.

Cada uma das garotas usa um.

Meghan estava usando um?

Claro.

Todos elas usam. Por quê?

Bem, não encontramos
em seu corpo.

Posso ver o controle mestre?

Se importa se ficar com isso?

Quem é essa?
Outra das suas meninas visadas?

Ashley Collins.
Fizemos uma sessão com ela

quando estávamos pensando
nela para o Veludo de Cereja.

Mas você ficou
com Meghan.

Assim, além de ficar com um
tamanho natural de si mesmo,

que, francamente,
deve ser mais do que suficiente,

o que mais vem
sendo o rosto do

Rum Veludo de
Cereja da Cabrillo?

Taxas de aparência pessoal,
trabalho de modelo, royalties.

Aumenta bastante.

Aumenta como uma
Ashley furiosa

porque foi trocada por Meghan?

Ela sabia
que não era pessoal.

Um grupo de foco
só decidiu que Meghan

seria um melhor ajuste
para a marca Veludo de Cereja.

Além disso, o que
Ashley faria a respeito?

Você quer dizer além de
matar a concorrência?

Honestamente, não havia nada
incomum na noite passada.

Quero dizer, esses eventos
podem ficar um pouco loucos.

Estamos todos ocupados
fazendo nossas coisas...

Empurrando o Veludo de Cereja,
vendendo as bebidas.

Só estamos juntas quando
estamos na limusine.

- Limusine?
- É. Para fazer uma entrada.

Assim, foi lá a última
vez que viu Meghan?

Na verdade,
agora que penso nisso,

ela não estava na limusine.

Ela veio sozinha
um pouco mais tarde.

Isso faz sentido.

A grande estrela quer fazer
sua própria entrada.

Ela não foi a grande estrela.

Bem, fotos em tamanho real
imagens dela em todos os lugares

parece dizer que ela era.

E ela era o rosto
do Rum Veludo de Cereja.

Sabe, que vem com
todas essas taxas de aparência

e, shows como modelo...

Poderia ser qualquer uma de nós.

Mas não era.
Foi Meghan.

Cadeira de balanço legal.

Herança de família?

Do meu pai.

Teve um AVC ano passado,
e mora comigo agora.

Lamento ouvir isso.

Contudo
o dinheiro que teria feito

como o rosto de Veludo de
Cereja teria vindo a calhar.

Meu pai tem uma
pensão boa o bastante.

Estamos bem.

E para seu registro,

vi suas provas
de modelagem.

Sabe, na minha opinião,
você foi roubada.

Mas acho que o grupo de foco
pensava diferente.

Que grupo de foco?
Foi Pruitt Wolcott.

- Ele escolheu Meghan.
- Quem é Pruitt Wolcott?

Ele é o distribuidor
para a Cabrillo Rum.

É casado com Jojo Cabrillo.

Jojo, minha outra suspeita?

Bem, isso é acolhedor,
ou conveniente.

Algum palpite do porquê
ele escolheu Meghan e não você?

Não sei.
Teria que perguntar a ele.

Talvez porque ela aceitasse
fazer coisas que eu não faria.

Próximo.

Esse seria eu, na verdade.

Sua esposa é produtora...?

E você compra dela.

Não torna isto
um conflito de interesses?

Tenho a maior
empresa de distribuição

no sudeste, detetive.

Compro de vários produtores,
não apenas da minha esposa.

Além disso, mantemos as duas
empresas bem distintas.

Completamente separada?
Você escolhe as meninas.

Jojo confia em meus instintos.

Conheço os clientes
e o que eles querem.

Os clientes querem
dormir com uma garota dessas

como Meghan Daniels,
que você escolheu a dedo.

Não estava dormindo com
Meghan, detetive.

- Sério?
- Eu amo minha esposa

e nunca vou traí-la.

Além disso, uma vez que escolho
a menina, termina para mim.

Nunca as vejo novamente.

Então, não estava no bar
ontem à noite?

- Você não viu Meghan?
- Estava no bar,

mas só o tempo para
conferir que tinha bastante rum.

Então fui para casa sozinho.

Então, não teve qualquer contato
com Meghan?

Nenhum.

Então... terminamos?

- Se você disser que sim.
- Muito bem.

Tenho que ir
à outra reunião.

Então, estava em sua mesa

ou isso é o botão
de pânico de Meghan.

E está mentindo para mim.

Não peguei o botão de pânico
de Meghan, detetive.

E certamente
não a matei.

Encontrei-o no chão
no bar, e coloquei no bolso.

Esqueci que tinha isto.

Bem, isso faz todo o sentido.

Por que não
me disse no escritório

em vez de arrastar
seu traseiro até aqui?

Espere.
Isso é certo.

Você é um mentiroso
e não acredito em você.

Por que eu iria matá-la?

Eu não sei.

Razões habituais
um homem velho, rico, casado

mata uma sexy garota
22 anos de idade...

porque ou ela ameaçou
romper com você

ou dizer a sua esposa.

Exceto, que
não estava dormindo com ela.

Por quê? Porque alguma
vice-campeã disse que estava?

Sabe quantas meninas

testei para o rosto
da Veludo de Cereja?

362.

E sabe quantos
acreditaram que perderam

porque eu estava dormindo
com Meghan?

361.

Bem, não podia
agradar a todas, certo?

Aposto que isto
não o impediu de tentar. Certo?

E estou supondo que
uma daquelas 361 meninas

teve o bom senso de
não querer vê-lo nu.

Sim. Ok.
Ashley Collins.

E se isso está vindo dela,

deixe-me dizer-lhe uma coisa,
detetive.

Ela tinha um ciúme doentio
de Meghan.

Posso ver porque uma menina
bonita como Ashley

pode sentir-se rejeitada,
como a rejeição

do seu rosto
para a Veludo de Cereja.

Ela definitivamente
não levou isto na boa.

Você sabe, o que foi
o problema com Ashley.

As meninas precisam ser
o centro da festa,

nem tudo é justo
e hipócrita.

O que uma sexy coelhinha
de 22 anos de praia

tem de ser justa
e hipócrita?

Tinha problemas
com o pai todo o tempo

Porque o pai estava doente
e ela teve que cuidar dele.

Isso não é um motivo
para assassinato,

mas vejo como isso talvez não
fez dela a garota do material.

Certo? Ela mal se deu bem
com as outras garotas,

especialmente com Meghan.

Suas brigas e discussões
foram épicas.

Brigas e discussões
sobre o quê?

Não faço ideia.

Só pensei que era o mesmo
ciúme e provocação

que estava
acontecendo há meses.

Detetive, peguei as finanças
de Ashley como você pediu.

No ínicio, não achei
nada anormal.

A maioria eram depósitos
em caixas eletrônicos,

geralmente nos
fins de semana,

centenas de dólares
por deposito.

- Trocado. Nada incomum.
- Certo.

Mas depois relacionei
as finanças

com as de Megan,
E aqui é que fica bom.

Nos últimos meses,
Ashely sacou 300 dólares,

no fim do mês,
segunda à sexta.

- São US$1500.
- Nos últimos 6 meses,

e na última
sexta do mês,

Megan depositou
US$1500 em sua conta.

Logo, ou isso é uma
coincidência

Ou Ashley pagou
Meghan secretamente,

mas não queria deixá-los
registrados.

Sério?

Os três não tem
nada pra fazer

que não olhar nossa
vítima semi nua?

Não sei desses dois...

mas estou investigando.
Vê o que vejo?

Um tipo de mancha.
Respingos?

Mas não escura
como sangue.

Estava na cena
do crime, então...

Farei testes pra ver
se é DNA...

E agora que sabemos que
Ashley

fazia pagamentos
à Megan, devemos

olhar as
finanças de Megan.

Não escondi
dinheiro, detetive.

Meghan me ofereceu
um empréstimo

e o quis pago
em dinheiro.

É mesmo
a melhor hora?

Bem, acho que minhas
perguntas

irão irritá-la,
mas como está nua,

ao menos não sairá
correndo.

Pra que
era o empréstimo?

Quando meu pai
veio morar comigo,

tive que comprar
cama medicinal

adaptar o banheiro,
comprar barras.

Não foi barato.
O seguro e pensão

de meu pai não foram
suficientes,

então Meghan
fez um empréstimo.

Bem, foi gentileza dela.

Talvez devesse
largar o ouro

- e o dedos mágicos.
- Quer saber,

essa é a única coisa
que faço para mim.

Se você já tivesse
tomado conta

de um doente,
entenderia.

Meu pai tem
fisioterapia hoje

e tenho estado
muito estressada.

Sim, claro.
Ouvi dizer que matar

dá muito estresse.

Também soube
que você odiava Meghan.

Brigaram por meses?

Foi por causa
do dinheiro emprestado?

Mulheres brigam.
Não significa nada.

Meghan e eu
somos competitivas.

Você deve ser
em nosso ramo.

- O quê?
- Não, é que é engraçado.

Alguém que fala
que trepar em bêbados

de fraternidade por
bebida grátis é um ramo.

A boa notícia é que
Meghan está morta,

então não precisa
pagar a dívida.

Olhe, falei do dinheiro.
Acabamos?

Gostaria de voltar
à massagem.

Por enquanto.
Mas se eu descobrir

que mentiu sobre
o empréstimo,

se não fossem para
cuidados médicos

e tem a ver
com a razão

pra matar Meghan,
voltarei.

Agora teve
seu trabalho desfeito.

Rastreei a
companhia de táxi

que levou Meghan à
Capitain's Bridge

noite passada,
como pedido.

O táxi a pegou no
Wyndermere Gran Resort,

mas não houve
recarga do crédito

no restaurante
e no bar do hotel.

E não registrou-se
como convidada,

mas adivinhe quem
se registrou.

Marido de Jojo,
Pruitt?

Exato, e não pela
primeira vez.

Aparentemente,
era semanal.

Me parece ser traição.

Peguei gravações
do bar de ontem.

- Darei uma olhada.
- Me avise.

- Obrigado.
- Jeff, tudo bem,

mas um aviso
teria sido bom.

Certo, você já disse.

Só não se atrase.
Temos voo cedo.

Amo você também,
tchau.

Mudanças
em nosso jantar?

Acho que hoje
era a única noite

que o grupo dele
poderia se reunir

e terminar
seus projetos.

- É...
- Bem, talvez seja...

Ou talvez ele
não esteja feliz

com nosso
casamento, logo

- não virá celebrar.
- Não sei...

Queria que ele
falasse comigo

ao invés
de me evitar.

Ele tem 15 anos
e você é a mãe.

Mas tem uma
audiência em Atlanta.

Logo, sabe o que
isso significa?

Significa que como
estamos à sos,

podemos fazer
qualquer coisa

- para o jantar.
- Qualquer coisa?

Qualquer coisa.

Bamboo Palace
e maratona de

- Duck Dynasty?
- Leu minha mente.

Pelo que
estamos esperando?

Onde você estava?
Te liguei

- há uma hora atrás.
- Comendo

porco moo-shu
com Jase

e Willie Robertson.
O que tem aí?

Resultados da
amostra do lenço

que encontramos
no anel de Meghan.

O DNA era compatível
ao cotonete

retirado
do drink de Jojo,

- e não é tudo.
- Daniel.

Certo.

A câmera
de segurança do bar

mostra Jojo e Meghan
discutindo,

pouco antes
das 23h, e saem.

Logo depois,
Jojo volta sozinha

com um arranhão feio
na bochecha

- Isso é bom.
- Também encontrei

o celular de Meghan.
Estava junto

a seus pertences,
dentro do carro.

O motorista
da limousine disse

que ela o entregou
por segurança

pra quando ela
chegasse de táxi.

- Não descobri...
- Tudo bem,

Tenho o que
preciso por agora.

Detetive.

Teremos um
lançamento hoje,

o que quer que for,
pode esperar.

Bem, poderia,
mas para que

correr o risco
de você voar do país

quando posso
prendê-la

pelo assassinato
de Meghan?

Mas não matei
Meghan Daniels.

Mesmo? Porque temos
seu DNA

no anel que
ela usava na noite

em que foi atacada,
e...

temos uma filmagem
de você e ela

brigando antes
de Meghan morrer.

Como sabemos
que seu marido tinha

encontros semanais
com Meghan

no Wyndmere,
aí está o motivo.

Antes que brigue
com seu marido

por fazê-la matar
Meghan Daniels,

pense em todas
as mulheres que

queriam ser capa
da Veludo de Cereja

com quem ele
não transou.

Não foi uma
briga de verdade.

Nós discordávamos
do jeito que ela

nos representava
à alguns clientes.

Representando-se.
É um código

para esfregar
sua marca na cara

das pessoas,
ou de seu marido?

Que depois de meses
de humilhação

enfim decidiu
que não aguentava?

Se eu soubesse
da traição,

eu confrotaria
Pruitt, não mataria.

E certamente
eu não iria dar

a ela empréstimo
para graduação.

Qual é, Jojo.
Até Ashley sabia

sobre a traição.
Quer que eu acredite

que você é a única pessoa
que não sabia

como Meghan realmente
tornou-se o rosto do seu rum?

Ok, bem, enquanto pensa
em sua próxima mentira,

tenho que ver uma coisa.

Daniel achou vídeo no telefone
de Meghan que vai querer ver.

E aquele empréstimo
que ela estava falando...

Deixe adivinhar.
Não é de verdade?

Não.
Era de verdade, tudo certo...

No valor de 60 mil.

A maior parte ainda está
na conta pessoal de Meghan.

Procurei e não consigo
achar nenhum registro

de Meghan para aplicar ou pagar
qualquer universidade.

Apenas um pagamento de 16 mil
para uma Vaghn Enterprise,

seja o que for. Ainda estou
tentando rastrear isso.

O quê? Sim.
Vaghn Enterprises, com certeza.

Daniel,
envie para meu telefone.

Já enviei.

Bem, se não está disposta
a discutir o caso,

talvez me contará
sobre Vaghn Enterprises.

Vaghn Enterprises?

Não tenho idéia o que é isso.

Bem, para uma coisa,
é para onde foi 16 mil

daqueles 60 mil que emprestou
para Meghan,

o que significa que ou Meghan
estava enganando você

ou você a estava pagando
por algum motivo.

Estou dizendo que não sei
do que está falando.

Realmente desta vez,
ou realmente como

quando disse não saber
sobre o caso do seu marido,

mas realmente,
sabia o tempo todo?

De qualquer modo,
temos o bastante para te pegar

o que tenho certeza não deixará
seus acionistas felizes.

Então...

Tudo bem.

Sabia sobre o caso
do meu marido.

Como não poderia com Ashley
quase esfregando na minha cara.

Mas o empréstimo foi há meses,

e juro que ela me disse
que era para a escola.

E se eu fosse matar alguém,
não seria Meghan.

Seria meu marido.

Por que não matou?

Porque amo Pruitt
e ele me ama.

E até mesmo ótimos casamentos
são vítimas de tentação.

Não ia jogar meu casamento
fora por uma aventura barata.

Só que não era
assim tão barata, não é?

60 mil não significa
nada para mim.

Não, quis dizer seu casamento,
que significa algo para você,

mas que foi vítima
de algo muito maior

do que seu variado cardápio
de tentações, não é?

Quero dizer, estava em apuros.

Sério,
estou cheio daquela vadia.

Muita gritaria.

Ela está sempre gritando,
me dizendo o que fazer.

Pedirei outra garrafa.

Sabe?
Chega de se esconder.

De agora em diante,
é só você e eu.

Nunca a amei,
de qualquer modo.

Gostaria de falar
com meu advogado.

Essa foi uma reação estranha.

É como se ela estivesse
mais triste do que com raiva.

- Sim.
- Detetive, notei

Meghan ainda está recebendo
mensagens e e-mails no telefone

de pessoas que, aparentemente,
não sabem que morreu.

"Gostaria de conhecer
e discutir a sua oferta".

"Preparada para deixar Pruitt",

"no entanto, precisa
de aumento de $2 por caso".

"Pode fazer funcionar"?

"Escala de entrega aprovado.
Me ligue".

Chequei os números.

São mensagens
de destiladores e varejistas

que atualmente fazem negócios
com Wolcott Distribution.

Se não soubesse melhor,
diria que parecem com Meghan

que lançava sua
empresa de distribuição.

Também pode ser por isso
que tinha informações

sobre os contatos de Pruitt
no telefone,

incluindo uma pequena
festa no iate amanhã.

Legal.

Entrevistas de saída
podem ser muito úteis

para ajudar o hospital
à definir políticas.

Assim, no futuro, espera-se,
possam fazer um trabalho melhor

convencendo empregados valiosos,
como sua mãe a ficar.

Sim, sim. Ela pode ser
bem impressionante.

E é mesmo uma pena. Digo,
sei que ela gostava mesmo daqui,

principalmente por sua causa.

Bem, isso é gentil
de sua parte dizer.

- Bem, é verdade.
- O que é verdade?

Nada.

Tudo bem,
vou pegar um refrigerante.

Alguém mais?
Dr. Buckley?

- Estou bem. Obrigada.
- Tudo bem.

- Que sedutorzinho.
- Sim?

Não muito mais para mim.

Tenho certeza
que é apenas uma fase.

Então, acabou?

Sim.
Fiz minha entrevista,

o crachá de segurança tornou-se,
passe de estacionamento.

Sou oficialmente ex-funcionária
do Atlanta General,

ou em qualquer lugar.

Callie, vai ficar bem.

E, quero dizer, está noiva.

Essa parte da sua vida
está em ascenção.

Sim, só que todo o resto
está começando a afundar.

E o dever chama,
por isso a deixarei ir.

Isso não é um adeus. Ainda irei
mais tarde ajudar nas malas.

- e vê-la, certo?
- Sim. Isso seria ótimo.

Pruitt, cara, ótima festa.

O que o traz aqui, detetive?

Não um convite.
Sei muito bem.

Não.
Desculpe, não.

Meghan anotou
nos compromissos

sobre essa festa para clientes
que você tinha aqui hoje.

- Não conheço aquele cara?
- Duvido.

- Tenho certeza que conheço.
- Não acho.

- Sim.
- Não.

Aqui está ele. Ken Krause...

Presidente e C.E.O.
da Quickie Stop Liquor.

27 lojas. Esposa, Patty...
Definitivamente gostoso.

Ei, Ken!

Oi. Diga oi para Patty,
por mim, tudo bem?

O que está fazendo?

Vamos ver quem mais está aqui.
Quem é esse cara?

William Lundquist...
C.E.O. do Lundquist Beverages.

35 lojas. Filha, Katie...
Corpo incrível.

Definitivamente
temos que achar William.

- William...
- Pare com isso.

Gostaria de ir a algum lugar
um pouco mais privado?

Agora, isso não seria
uma ótima ideia?

Posso te arranjar uma bebida,

ou não pode beber
quando está de plantão?

Mesmo em serviço
posso beber isso.

Cerveja sem álcool.

É uma escolha interessante,
sendo distribuidor de bebidas,

especialmente numa festa
onde está empurrando bebida.

Gosto de ficar lúcido
quando estou trabalhando.

Agora, não sei onde conseguiu
essa informação,

mas essas são minhas
notas particulares.

Uso-as para me ajudar a lembrar
detalhes sobre meus clientes.

Bem, suas esposas
e filhas, de qualquer modo.

E notas que de algum modo
surgiram no telefone de Meghan.

Alguma ideia
como isso aconteceu?

Como, talvez ela roubou
seu telefone

depois de deixá-lo muito bêbado
para perceber.

- Isso é ridículo.
- Ridículo?

Ou simplesmente odeio admitir

que a única razão
pela qual ela dormia com você

foi para poder aprender seu
negócio e roubar seus clientes?

Meghan não estava
roubando meus clientes.

Mesmo que tentasse,
não poderia.

Olhe ao seu redor.
Meus clientes me amam.

Só não tanto quanto
amavam Meghan,

que se estava roubando
seus clientes... e estava...

Essa seria uma
ótima razão pra matá-la.

Como... É.
Mercado da Costa...

2,5 milhões em
venda de bebidas...

concordaram em dar todo
seu negócio para Meghan.

E o que você me diz?

Vale a pena matar
por 2,5 milhões?

É. Ok.

Eu tive um caso
com Meghan, óbvio.

Mas isso não quer
dizer que eu a matei.

Não, mas também não
quer dizer o contrário.

Digo, você tinha
razões para fazer.

Além de ser uma
ameaça pro seu casamento,

pelo menos em sua mente bêbada,

Meghan estava roubando clientes

para criar uma
empresa concorrente.

Em primeiro lugar,

deixando minha
mente bêbada de lado,

Jojo é o amor da minha
vida e ela sabe disso.

E em segundo lugar, eu já
perdi clientes antes, detetive.

Não vou começar
a matar por isso.

Digo, se todos que
perdessem clientes

matassem os concorrentes,

não teria mais ninguém
pra vender bebida.

Mesmo clientes como a Mercado
da Costa e seus 2,5 milhões?

Não me diga que
isso não te afetou.

Sem falar no seu
estilo, aquele seu barco,

todas as festas

e as garotas esperançosas.

Afetou.
Com certeza.

Mas como eu disse,
são só negócios.

Agora, a menos que você queira

me prender por algo que não fiz,

eu gostaria de
voltar ao trabalho.

Aparentemente tenho
clientes para ganhar de volta.

É. Menos Mercado da Costa,
Bebidas Lundquist,

e Bebidas Rápidas agora que
sua concorrência morreu.

E tenha certeza de
manter seu iate ancorado.

Quero saber
onde te encontrar.

Posso te ajudar a
encontrar algo, detetive?

Sim. Aquele calendário que
achei no escritório do Pruitt.

Achei. Aqui está.

Boa!

Sério?
De novo?

Vai me dizer que é parte
da sua investigação?

Isso é parte da
minha investigação.

Não sei sobre
o Carlos...

- ou Daniel.
- Eu não estava nem olhando.

Bom, então você
consegue olhar isso.

Esses endereços nessas datas.

Pode dar uma olhada?
Ver o que descobre?

Por quê?
No que está pensando?

Acho que um cara como Pruitt
provavelmente tem uma garota

em cada cidade que ele visita.

E depois de ver
como ele é quando bebe

acho que ele pode ter
deixado escapar algo útil

como uma confissão.

Quem, eu?

Bom, estou aqui pra
compartilhar o que aprendi

sobre aquela marca na Meghan.

Os testes indicaram que
pode ser aspiração gástrica.

- O quê?
- Vômito.

- Esse é o termo técnico?
- Na verdade, sim.

Mas isso era esperado em um bar.

Poderia ser de qualquer pessoa.

Isso tudo é muito confuso.

Inclusive o assassino.

Algumas pessoas não
tem estômago para matar.

Ainda estou esperando
uns testes voltarem.

Eles devem dar
o conteúdo e o DNA.

Algo sobre as Empresas Vaghn?

Achei uma franquia das
Empresas Vaghn há três dias.

Como Diretor Executivo,
está Meghan Daniels.

Acabaram de fazer a papelada.
Por isso não vi antes.

Aparentemente é um galpão
de 15 quilômetros quadrados

que mostra no que
os $16.000 foram gastos.

Primeiro e último aluguéis.

É uma empresa sem riscos.

Assim, se ela falhasse
e perdesse tudo

Jojo ainda teria que
pagar o empréstimo.

Bom, Jojo não mentiu
sobre uma coisa...

Meghan era mais
que um rostinho bonito.

Um rostinho bonito
que mesmo morto

Jojo não pretende perdoar.

Aquela ligação pro advogado...
Não foi uma ligação qualquer.

Ela já mandou um
pedido de fechamento

e para congelar a conta
e os cheques de Meghan

pedindo uma
investigação por fraude.

Bom, aparentemente, não existe
fúria como a de uma mulher.

Daniel, dê uma olhada
nas finanças de todos.

Veja se os valores batem.

E... De uma olhada
naqueles endereços pra mim.

Pode deixar.

Miranda me falou que
você foi charmoso hoje.

Não que seja novidade pra mim.

Mas é bom saber o que os outros
acham. Me deixa orgulhosa.

Você me contaria se tivesse

alguma coisa te
incomodando, né Jeff?

- Claro.
- Porque se algo lhe incomodar.

Mãe não tem nada
me incomodando.

Mas se tivesse,
você me diria né?

Não é nada.

O que não é nada?

Não é nada.

Nós?
É sobre eu e Jim?

- Não.
- Não?

Olha.

Ano passado você estava
feliz em vir para Atlanta.

Disse que era bom
demais pra deixar passar.

E é. E foi.

Então como é que
Atlanta não importa mais?

Só o que importa
agora é se casar?

Não é só o que importa.

Olha, eu gosto do
Jim, ok. Ele é legal.

Mas você sabe o que quer?

Porque eu estou
cansado de não saber

onde vamos ou
se vamos ficar juntos.

Claro que vamos ficar juntos.

Não diga "Claro".

Não tendo dito
tantas coisas antes.

Pelo menos quando
papai tinha problemas

eu sabia que ficaríamos juntos
e assim, ficaríamos bem.

Agora é "Vou para Atlanta.

Não. Vou casar com Jim".

Você está certo. Desculpe.
É justo. Desculpe.

Eu só quero saber se
é isso que você quer.

Que casar com Jim e sair
de Atlanta é o que você quer.

Sim.

É o que eu quero.

Eu quero que nós três
formemos uma família.

Caia na pista de dança

Faça como Neyo
Matrix em câmera lenta

Deslise como um esquimó

Ashley é o novo rosto
da Veludo de Cereja?

Achei que vocês
não gostavam dela.

Foda-se ele.

Vou me divorciar e fazer
as coisas como quiser.

Nossa. Isso é quase demais.

Até para alguém que chama
o advogado numa mulher morta.

Eu dei duro pela
minha marca, detetive.

Está disposta a qualquer
coisa para protegê-la eu diria.

Se está insinuando que
matei Meghan, desculpe.

Não, mas você devia odiá-la.

Ela não só pegou dinheiro seu,

mas também brincou com seu
marido durante seu casamento.

Eu levei meu casamento a sério
e pude desculpar muitas coisas

Talvez coisas demais.

Mas algumas coisas,
não posso.

E não é como se meu marido fosse
o único distribuidor da Florida.

Eles estão por todo canto, né?

E agora, você tem Ashley.

Bom, ela pode ser meio hipócrita

Mas alguém que
cuida dos pais doentes

é alguém para se confiar.

Confiar na Ashley.
Não brinca.

A grande noite dela
e nem chegou a tempo.

É. Eu percebi que
ela está meio achatada.

A Ashley é tudo menos
achatada ou confiável.

Ela mal consegue
tomar conta de si mesma,

muito menos de um pai doente.

Daniel, preciso que olhe
uma coisa pra mim.

Aqui está ela. O novo
rosto da Veludo de Cereja,

mas está perdendo
sua grande noite.

Aconteceu uma coisa
no último minuto.

Não, eu consigo ver.

Engraçado o que os crimes
fazem com o seu horário.

Já te disse, detetive.
Eu não matei ninguém.

Mas está vendendo
todos os móveis.

Incluindo a cadeira de balanço
do seu pai.

Isso não é muito cuidadoso
da sua parte.

No que o pobre pai vai
se balançar agora?

Não, espere. É mesmo!

Seu pai está morto.

Meu nome está em todas
as contas do meu pai.

Eu disse que era sua cuidadora.

Tive que fazer compras pra ele,

tive que pagar
os médicos e remédios.

Você pagou até oito meses atrás,

quando todas as contas
desapareceram.

Olha...

Os últimos meses foram
muito difíceis.

E talvez eu não tenha feito
as melhores escolhas.

- Isso é dizer pouco.
- Mas ainda estou processando.

Você só está processando
os cheques da pensão do seu pai,

que valem 4.200 dólares por mês.

Para ser exato, a cada mês.

Tá, tanto faz.
Eu não pedi por eles.

Eles só continuaram
aparecendo.

O quê eu deveria fazer?
Devolvê-los?

Bom, sim.

O quê, eu suponho, você sabia
e a Meghan também.

Eu não a matei, detetive.

E é por isso que usou os cheques
do seu pai de 4.200 por mês,

para pagar 1.500 dólares
para Meghan ficar calada.

E que ela usou pra comprar
bebida e começar um negócio.

Vou te contar, Ashley,
a Meghan é mais bonita que você,

mas no quesito inteligência...
Ah, espere.

Ela é mais inteligente
que você também.

Estou esperando
o resultado do DNA,

mas eu tenho um relatório
preliminar sobre o vômito.

Sódio, levedura,
algum tipo de grão.

- Cerveja?
- É o que eu pensei.

Mas não tem conteúdo alcóolico.

Cerveja sem álcool.

Quem bebe cerveja sem álcool
numa festa de rum?

Só uma pessoa que eu conheço.

Então acredita em mim? Isso
significa que posso ir embora.

Você pode, mas teríamos que
pegá-la por fraude de seguros.

Então... não.
Viu o Daniel?

Está certo, detetive.

Aqueles endereços
do calendário do Pruitt's

são de cidades
onde ele trabalha,

mas não eram pra namoradas
nem destiladores e varejistas.

Há uma escola, algumas igrejas,
um centro comunitário.

Lugares que têm reuniões
dos alcóolicos anônimos.

Exatamente.

Você estava certo sobre o acordo
pré-nupcial também.

Pruitt e Jojo têm
um acordo bem específico.

Já mandei pro seu celular.

Entendi. Obrigado.

Permissão para entrar à bordo?

Desde quando você pergunta?

Está com uma cerveja, é?

Acho que aprendi minha lição.

Antes tarde do que nunca.

Dadas as circunstâncias,
nunca houve melhor escolha.

Sim.
A Jojo me fez desistir.

Aparentemente, não sou divertido
quando estou bêbado.

Sim. Ela fez mais
do que só pedir, não?

Ela colocou
no acordo pré-nupcial.

Se ela te pegar
bebendo de novo,

você a perde e ela fica
com 100% dos seus bens comuns,

incluindo seu negócio
de distribuição.

Isso nunca foi sobre Meghan
roubar os clientes,

ou sobre a traição. Você sabia
que Jojo te perdoaria por isso.

E ela perdoou.
Muitas vezes.

Você tinha medo que
ela te visse bebendo de novo.

Meghan sabia, e por isso ela fez
um video para usar contra você,

caso você pegasse
o que ela estava fazendo.

Matar Meghan era o único jeito
de ela nunca mostrar o vídeo.

Mas a boa notícia é que,

você ficou tão enojado esmagando
o crânio da Meghan,

que fez a coisa certa.
Você vomitou.

Seu DNA entrou
no corte da Meghan.

E assim nós te colocamos
na cena do crime,

e é como sabíamos que era você.

Essa é a boa notícia?

Bom, se você fosse eu.

Sério?
Isso é fantástico.

Obrigada. Vou estar lá
segunda de manhã.

Obrigada.

Recuperei meu emprego antigo
em Palm Glade.

Quero dizer,
Well-Core Medical.

Mas por algum motivo
eu acho que você já sabia.

Sim. Eles me ligaram
pra eu te criticar.

Eu queria dizer que
você é uma preguiçosa,

que estava roubando drogas
e vendendo-as na rua.

Mas por algum motivo,

eu falei que você era a melhor
enfermeira com quem trabalhei,

e eles seriam loucos de
não te contratar imediatamente.

- Obrigada.
- De nada.

Ok, esse é o último.

O lixo e materiais recicláveis
estão no meio-fio,

e a cabine está lá embaixo,
também, então...

Só um minuto.

Te espero lá embaixo.

Ei, ei. Não tão rápido.

Está bem.

Foi tão legal te conhecer, Jeff.

Foi legal te conhecer também.

Tenha uma viagem segura.

Tome conta da sua mãe
por mim, ok?

Sim, eu vou.

- Até mais.
- Até mais.

Desta vez é adeus.

E você tem que pegar um avião...

Quero dizer algo antes.

Eu não teria aguentado
esse ano sem você.

Quando eu estava sobrecarregada,
confusa ou com medo

de não ser boa o suficiente,
você sempre me encorajou.

Se eu me sentia
perdida ou solitária,

você me lembrava
das pessoas

que me amavam
e torciam por mim.

Você tem sido minha mentora,
minha líder de torcida,

e algo que não tenho faz tempo.
Uma melhor amiga.

Vou sentir muito a sua falta.

Não é a última vez
que nos vemos.

Eu prometo.

Você não sabe

Eu não descobri nada

Te direi outra vez, meu amor

Quando me sentir confortável,
é hora de me mudar

E posso te dizer

Esta estrada sinuosa
onde estou andando

Me levará para
onde eu pertenço

Para onde eu pertenço

Acredite, acredite em mim

Para onde eu pertenço

Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414

FaceTec
on.fb.me/Wi5TEi