Original subtitles

Gata, se continuar fazendo isso...

O quê?

Vou conseguir algo?

Que droga, dona? Está bem?

Me ajudem.

Por favor.

Deus! Que droga é essa?

Por que não ligou pra polícia?

Como vou saber onde se meteu?

O vôo já chegou de Atlanta faz uma hora.

Talvez tenha pego outro vôo.

Não segundo a empresa aérea.

Com a noite que teve,

é provável que esteja de ressaca em algum saguão de aeroporto

e fazendo o garçom de refém.

Ele tem que se resolver, e você precisa achá-lo

e vir para cá o mais rápido possível.

Aqui está meio esquisito.

- Quão esquisito? - Veja assim.

Já me ouviu usar essa palavra antes?

Vou tentar o celular de novo.

Quase me fez sujar as calças!

Procurando por isso?

Por que está tão feliz?

Callie disse não.

Não disse que ela disse não. Disse que pensaria.

Ah, sim. Tive uma namorada,

que disse que pensaria.

Não foi a Marisol.

Só a peguei desprevenida.

Não, vai voltar. Acredite. Conheço minha garota.

O nome é Chelsea Baker.

A bolsa está no carro lá fora.

O endereço da carteira de motorista

diz que mora em Aventure.

Daniel está checando os parentes próximos.

Está tudo bem?

Sim! Ótimo.

Pela temperatura corporal, a morte foi lá pelas 23:00h.

É seguro presumir

que o machado nas costas seja a causa da morte?

Salvo alguma surpresa.

Que acha? Invasão de domicílio?

Exceto que não é a casa dela,

e a cozinha é o único lugar que foi todo revirado.

Conhece alguém que guarda coisas de valor na cozinha?

Juro, num segundo, estava aqui ao nosso lado,

e no outro, sumiu, se evaporou no ar.

- Daniel? - Sim?

Tudo bem?

Sabe onde estamos, não?

Sim, na cena do crime.

Esta é a notória Fazenda Cooley.

Notória boa ou notória má?

Em 1861, o proprietário, Dan Cooley, foi morto,

assassinado com um machado nas costas.

Sou o detetive Longworth.

Pode descrever esta mulher que se evaporou?

Magra, cabelos negros brilhantes, longos e ondulados

e pele clara.

É essa. Essa é a mulher que nos trouxe aqui.

Esta é Martha Cooley,

e está morta há 150 anos.

Parece que temos nossa primeira suspeita.

Tec Subs, praia, sol, legendas e assassinatos, apresenta:

The Glades - 04x01 Yankee Dan

Tradução: carlosfbr ~ Crisguim ~ Mara

Tradução: Liporage ~ Minerva

Revisão: Orley ~ Cancer Man

Siga-nos no Twitter: @tecsubs

FaceTec on.fb.me/Wi5TEi

Oi. Onde esteve?

Te procurei por todo lugar.

Tentei sumir 20 minutos na sala dos médicos.

Não dormi nada noite passada.

Aposto que não.

Não. Não disse não,

mas também não disse sim.

Queria que fosse simples dizer sim, sabe?

Mas isso de namoro a distância não está legal pro Jim.

Foi muito honesto sobre isso,

e não está bom para mim, também,

e não é como se fosse só mais um ano

até terminar a faculdade.

Só Deus sabe onde isso vai terminar

depois que me formar.

Posso ter que me mudar, Nova York, Los Angeles, Boston,

o que seria ótimo,

exceto pelo que faria comigo e Jim?

Temos que estar no mesmo lugar

para fazer funcionar.

Não sou maluca por pensar assim, não é?

Não quero um daqueles noivados

que vai se esticando,

que ninguém marca a data e acaba.

Sinto muito.

Não. Acredite, entendi.

Não funcionou para mim e Jason.

É uma grande decisão, Callie.

Nem consigo pensar numa mais difícil.

Decidir entre a carreira e o homem que ama?

Sinto como se me comprometendo com um,

desisto do outro.

A vítima, Chelsea Baker,

recentemente se tornou a proprietária da Fazenda Cooley.

Sua avó morou lá

até morrer há dois meses.

Chelsea tinha procuração sobre todos os seus bens.

Ótima maneira de se livrar das taxas sobre herança.

Sem falar nas taxas sobre ganhos de capital.

A fazenda pertenceu à família

por mais de 200 anos.

Chelsea era a tataraneta

de Dan e Martha Cooley.

Falei com amigos do Registro Público.

Conseguiram a Certidão de Óbito de Yankee Dan.

E o que isso tem a ver com a morte de agora?

Provavelmente nada, mas não consegui me segurar.

Houve uma testemunha da morte de Yankee Dan.

Seu vizinho e co-proprietário da fazenda, Gavin Brown,

informou que Yankee Dan foi morto por um dos escravos,

e a causa mortis foi relacionada a perda excessiva de sangue

devido a um esmagamento medular.

Parece uma machadada nas costas.

Isso me fez imaginar

por que seria Martha a assombrar a casa,

quando foi o marido quem foi morto.

Esso é fácil. Morreu por coração partido.

Não sei se coração partido seja uma causa legítima.

Tenha seu coração partido umas vezes e volte comigo depois.

O quê?

Não, não, não. Ela não disse não, Daniel.

Ela só está pensando. Ela está...

Podemos voltar ao nosso assunto?

Chelsea tem algum parente vivo,

tipo um marido, talvez?

Sim, Ryan Baker.

É o editor de uma revista local, publica a revista Beach Drive.

Já foi informado da morte da esposa.

Informado tipo não notou que a esposa sumiu a noite inteira,

ou talvez, por alguma razão,

não se interessou em trazer isso ao nosso conhecimento?

Não notei porque fui para a cama cedo.

Como pode ver, estive um pouco ocupado.

Não acha estranho, ela não voltar para casa?

Chelsea gastava muito tempo

empacotando as coisas da casa.

Seus pais tinha morrido,

então tinhamos que lidar nós mesmos com tudo.

Ela não gostava de dirigir pela Alligator Alley à noite,

então era costume dela

ficar por lá se ficasse tarde.

Isso torna as coisas mais fáceis para você.

Perdão?

Sabia que estava sozinha lá.

Sabia que ficaria se ficasse tarde.

Por que se preocupar em fabricar um álibi, não?

Não a matei, detetive.

Verdade?

Então, por que estou aqui?

Pode não mexer nisso, por favor?

É um vaso Schneider Le Verre.

Muito caro.

Então, tudo isso são antiguidades valiosas?

A maioria.

Chelsea e eu vendemos tudo

da casa da avó dela no eBay.

Que se tornou a casa dela depois que a sua avó faleceu,

a qual é sua casa agora que sua esposa morreu.

Acabei de perder o amor da minha vida, detetive.

Acha que ligo para uma maldita casa?

Fazenda, na verdade,

cerca de 100 acres da melhor terra cultivável da Flórida,

e pela aparência disso,

Chelsea não estava tão animada pelo lugar, tampouco.

Se livrando das heranças familiares,

vendendo a história da família?

Chelsea era pragmática. Não se deixava levar pelo sentimento.

Ou talvez se importava e ficou no seu caminho

de fazer dinheiro com a herança,

sem falar da propriedade. Agora que está morta,

pode passar o trator por cima.

Pode parecer rude, certo,

vendendo uma casa mal-assombrada de 200 anos?

Entendeu errado.

Chelsea não tinha ligação

com a história de escravos da família.

Estava envergonhada disto.

Quanto a casa ser assombrada, não era verdade.

Estive lá mais de 100 vezes,

e nunca ouvi ou vi nada remotamente incomum.

Carlos, o que tem para mim?

Vasos sanguíneos rompidos nos olhos

e marcas de ligadura em volta do pescoço,

ambas são consistentes com estrangulamento manual.

Então, ela foi estrangulada?

A lesão da coluna vertebral foi depois que ela foi estrangulada.

Quem matou queria ter certeza que estava morta.

A vítima sangrou completamente,

me perguntei sobre isso... a mão direita de Chelsea.

Por alguma razão, encontrei vestígio de sangue

no dedo indicador direito

e nada em seu braço ou mão.

Tem certeza que é o sangue dela?

Coincide com o tipo de sangue.

Verei o DNA para confirmar.

Parece que perdemos algo.

Vamos. Ainda temos tempo de chegar lá antes de escurecer.

Ei, espera aí. Sair para onde?

Voltar para a cena do crime.

- Voltar para a casa Cooley? - Sim.

- Não. - Como assim não?

Quero dizer não. Não posso.

Por que não?

Marisol e eu jantaremos com meus sogros.

Odeia seus sogros.

Agora, de repente, não pode ficar de fora,

- nem para o trabalho? - Isso não é verdade.

Adoro passar tempo com a família dela.

São pessoas maravilhosas.

- Tudo bem. - O que está fazendo?

Estou ligando para Marisol

para ver se está mentindo.

Qual é? Vamos.

É uma casa antiga...

fiação defeituosa.

Essa gaveta. O que tem isso?

É a única que está fechada,

e é bem perto onde Chelsea estava deitada.

Tem alguma coisa.

Parece sangue.

É, ah...

Como, no início da escrita de algo. Como uma carta?

Como talvez um "J", ou um "T"?

Como, a vítima mergulhando seu dedo no próprio sangue

e tentou nos dizer alguma coisa, como quem a matou?

Pena que ela não terminou antes de morrer

para darmos o fora daqui.

Voce sentiu isso?

Seja o que for, parece ter desaparecido.

Jim?

Jim.

Jim!

O que você está fazendo?

Vamos. Pare de brincar.

Nossa!

Acho que ele gosta de você.

Viu? Sempre tem uma explicação.

Você está bem?

Esse é...

Yankee Dan, sim.

Não atire!

Por favor, não atire!

Sorte sua, não posso. Saia daí.

Então, acho que só vou ter que me contentar

em levá-lo sob custódia.

Mãos, por favor.

Ele está bem?

Ele vai viver.

Ed Ross...

conselheiro espiritual

e renomado psicólogo paranormal.

Tenho certeza que já ouviu falar de mim.

Tem o "famoso" em seu cartão de visita,

se é isso que quer dizer.

Sim, quer me dizer sobre essas coisas?

Estas "coisas", como chama, são minhas ferramentas...

gravação paranormal de dados equipamento, principalmente.

Para gravar imagens e vozes

do além-túmulo?

Espíritos ativos, detetive...

almas inquietas cujas histórias ainda têm de ser contada.

Meu trabalho não é uma piada.

Tenho um PHD de da Universidade de Edimburgo.

Sim, isso ainda é uma piada.

Fiz progressos significativos nos últimos anos

juntando provas.

Como na casa Cooley?

Que tenho certeza, depois de ajustar e melhorar

suas gravações paranormais,

estão só engatinhando com bicho-papão...

como em sua vaca leiteira.

A casa de Cooley não tem bicho-papão, detetive,

só uma alma muito ativa...

a esposa de um homem que foi assassinado lá,

Martha Cooley...

a presença paranormal mais forte que senti

em todos os anos de pesquisa.

Nada de Chelsea Baker,

assassinada lá noite passada?

Não tenho conhecimento de qualquer alma inquieta.

Talvez ela seguiu em frente e está em paz.

Ou talvez seu equipamento de gravação

pegou algo que não quer que ninguém veja,

Como você roubando Chelsea de sua alma inquieta,

assim sorrateiramente escondido na minha cena do crime

para roubar tudo antes que encontrássemos.

Isso é ridículo.

Não tinha porquê matar Chelsea,

e o equipamento foi instalado com consentimento da família

e tem estado lá há meses.

Tenho horas de filmagens

que nunca vi.

Chelsea lhe deu permissão

para esconder câmeras em toda casa de sua avó?

Não, Chelsa.

- A irmã. Ela quem me contratou. - Sua irmã?

Sua avó tinha visto Martha em várias ocasiões,

e ela queria provar que a Nana não estava com demência.

Porque se pudesse provar que Martha existiu,

então poderia desafiar o advogado de Chelsea.

Como você disse que era o nome da irmã?

Não disse, mas é Jackie.

Jackie com um "J"?

Não sei outra forma de soletrar.

De nada.

Ed Ross?

Paranormal psicólogo de renome,

ou é o que diz seu cartão.

Confisquei seu equipamento da casa Cooley.

Preciso de você para rodar isso.

Ei, parece um "J" para você?

Sim, poderia ser, e, verificar os antecedentes

da vítima, talvez começando...

Jackie-com-um-J Cooley, A irmã de Chelsea.

Agora, o que você sabe?

Bem, uma coisa, Jackie

não foi nem mencionada no testamento de sua avó.

Chelsea tem toda a propriedade.

Então, provavelmente não é uma coincidência

que Jackie fez um pedido recentemente

para adquirir a herança da fazenda.

Que suplantará a procuração de Chelsea

e para a casa ir à venda.

Não há fúria como uma irmã que perdeu milhões.

Estava sozinha em casa

a noite que ela foi morta.

Fui para cama por volta de 9h.

Tinha que levantar às 4:30 para alimentar as galinhas,

e, não...

Eu moro sozinha,

portanto, não há ninguém que pode corroborar isso.

Talvez possa me dizer

se há alguém além de você

com motivo para odiar sua irmã.

Não odeio a minha irmã. Por que diabos diz isso?

Bem, arquivou o status de herança.

Bloqueou a venda de uma casa

que ela trabalhou tão duro para roubar de você

através de procuração,

É por isso que eu diria isso.

Então, suponho que Chelsea

usou as aparições dos fantasmas de sua avó

para provar que ela era incapaz de cuidar de si mesma,

manipulado os tribunais para ela pegar a propriedade,

em seguida, roubou a casa e tudo nela,

por isto contratou o "renomado" caçador de fantasmas Ed Ross

para fazer o seu caso?

Só para provar à Chelsea que minha Nana não era louca.

Certo, e provar que havia atividade paranormal na casa,

para que possa contestar o advogado de sua irmã.

Então, Chelsea descobriu, vocês lutaram,

uma coisa levou a outra,

e ela acaba morta com um machado nas costas.

Certo, veja.

Eu amava minha irmã,

mas ela era uma pessoa infeliz.

Era uma pessoa que não importa

o que tinha, nunca se satisfazia.

O contrário de você, que a deixava

ter o que queria enquanto você

acorda 4:30 para alimentar galinhas?

Sim, amo minha vida. E a fazenda.

- É tudo para mim. - Mesmo assim,

declarou-a patrimônio histórico.

Porque pensei que Chelsea

estava sendo impulsiva

em vender a plantação da família.

Digo, nossos ancestrais

foram enterrados nessas terras.

Só tentei arranjar tempo

para convencê-la a aceitar

o nosso passado.

Mas Chelsea tinha vergonha

por nossa família usar escravos.

E você não?

Não me orgulho disso,

mas seria hipócrita em negar

de onde nós viemos.

Sabe, minha avó sempre me dizia

que o passado é muito mais

complicado do que imaginamos.

Ela acreditava que o espírito

de Martha estava na casa, e eu também.

Não vou vendê-la até descobrir.

Há algo que Martha não desapega.

Ed instalou as câmeras nos cômodos

em que pensou ter mais atividade.

Isto é da noite do assasinato.

Não acredito que tenhamos sorte

de saber com quem ela falava.

Desculpe, um ângulo por sala.

Então há estática por 6 minutos.

Depois, a parte assustadora.

Isso é assustador.

Que luz é essa?

O melhor que pude imaginar:

lanternas do casal que encontrou

o corpo. Ao menos acaba junto

com o relógio, e quando o casal

disse que Martha os levou ao corpo.

Então, nosso renomado caçador

de fantasmas, E. Ross violou o filme?

Eu conferi, não é edição digital.

Acho que foi algo do momento,

como interferência eletromagnética.

Causada por...

Interferência...

Eletromagneticamente?

Como o de um espírito irritado?

Aqui. Aqui vamos nós.

Esse é o casal que a encontrou...

O que, eu acho, faz dela...

Martha.

Olá?

Martha?

Consegue me ouvir?

Sei que esteve aqui

na noite do assassinato, Martha.

Faz de você minha única testemunha.

Se tiver algo que

quer me mostrar... Dê um sinal.

Agora estamos chegando lá...

É isso, Martha?

É o que queria que eu visse?

Bem, acho que isso foi um sim.

Estava prestes a te ligar,

encontrei gravações de FVE

de dias atrás que precisa ouvir.

FVE?

Fenômeno de Voz Eletrônica.

Geralmente, é um som indecifrável

que deveria ser de um fantasma,

mas nesse caso, Ed Ross usou

uma conversa mais terráquea.

Você pode me culpar, hein?

Sua vadia, sem coração e mimada!

Vou chutar em Ryan Baker

discutindo com Chelsea.

Juro por Deus, eu te odeio.

Queria que estivesse morta!

Há muito "por bem ou por mal".

Parece que Ryan estava pronto

pra "Até que a morte nos separe".

Eu adoraria saber a razão

- da discussão. - Posso tentar

descobrir, mas pode levar um dia.

Também escaneei a letra parcial

que encontramos no fundo da gaveta.

Poderia ser o início da letra "R".

Como em Ryan.

Envie isso pro meu e-mail.

E mande Maus enviar uma unidade

- para buscá-lo. - Pode deixar.

Tire essa coisa daqui.

Chelsea, te odeio!

Juro por Deus, eu te odeio.

Queria que você estivesse morta!

Olhe, eu sei o que isso parece.

Sim, como se desejasse

a morte de sua mulher.

Todos os casais brigam, detetive.

Eles não acabam em assassinatos.

Não, mas alguns deles acabam,

especialmente os que brigam pelo

segundo maior motivo de discussão:

dinheiro. E como Chelsea

sugava o seu, o meu está em jogo.

Não, isso é ridículo. Eu nunca

mataria minha mulher por dinheiro!

Sério? Mesmo com o que Chelsea fazia?

Tendo suas contas congeladas,

o forçando à vender títulos

de sua empresa. Qual é, Ryan.

Você estava prestes a falir.

Sim. E tentávamos resolver isso.

Vendemos antiguidades,

deixando a casa pronta pra venda.

Embora a irmã ter declarado

patrimônio, impedindo a venda.

É verdade, Jackie estava chateada

por ser cortada de informações

mas eu esperava que com o tempo,

eu convenceria Jackie a retirar

sua declarção de patrimônio.

Bem, não sei como pretendia

fazer isso, e mesmo que fizesse,

Ed Ross tinha provas de que Jackie

precisava retirar a procuração

de sua mulher, logo você deveria

ser rápido em matar sua mulher,

para ter a propriedade só para si.

Então, a menos que você

me arranje um alibi para a noite

que sua mulher foi morta, essa

essa é a parte que você me diz

que precisa de seu advogado.

- Preciso de meu... - É, eu sei.

É, quero dizer,

gostei de Caldwell High,

Eu li na internet... Diz que

eles têm os melhores técnicos

de toda a Géorgia, então...

Sério?

Não se importa em ir embora

e deixar todos os seus amigos?

Mãe, não é nada demais.

Certo, só estou... Surpresa.

- Por quê? O que houve? - Comigo?

- Nada, por que? - Quero dizer,

me desculpe pela demora com

pacotes das escolas de Atlanta.

Escolas de Atlanta?

Jeff, onde você está?

Com o Jim. Ele vai ver o treino e

irá me levar para casa. Sim.

É muita gentileza dele.

Sim. Quer saber? Diga a ele.

- Espere, Jeff! - Estou no carro.

Está bem.

- Oi! - Oi!

Como vão as coisas?

Bem.

Como você está?

Estou... Estou bem.

Sabe, aquilo sobre escolas

em Atlanta... Eu dei a ele

um envelope, há dois meses atrás.

- Tudo bem. - Quero dizer...

apenas possibilidades, sabe?

Meses atrás.

É claro, ele tinha de escolher

justo hoje para falar

- sobre isso. - Sim...

O quê? Então você e ele não...

Eu não quis contar nada a ele

antes de nós, sabe, conversarmos.

Certo.

Bem, é... Eu deveria...

- Levar Jeff ao treino. - Isso.

Tudo bem.

Bem, eu amo você. Tchau.

Certo, é... Amo você.

Tchau.

Sim. Carlos, o que há?

O que há com você? Parece que viu um fantasma.

Engraçado. O que conseguiu?

O resultado de exame no sangue do dedo do Chelsea voltou.

Corresponde ao sangue dela.

Além disso, a substância em pó que achamos na roupa dela...

É uma combinação de pó de tijolo e esporos de fungos.

Ela arrumava uma velha casa mofada, então não ajuda.

- Já sabemos que ela estava lá. - Isso pode ajudar.

Chequei a conta online dos Bakers como pediu.

Chelsea estava rastreando os 1ºs relógios de bolso do século 19,

mas ela mesma não estava vendendo.

Bem, quanto valem?

Alguns antigos relógios de bolso podem chegar até 100 mil.

E disse que acharam pó de tijolo nas roupas dela?

Sim, tijolo à base de sílica,

comum na época, por causa da sua resistência à humidade,

mas os Bakers foram à falência.

Por que procurariam um relógio tão caro?

Não estava procurando...

Estava querendo vender,

o que significa que acho que sei o que Chelsea estava fazendo

bem antes de ser assassinada.

Obrigado.

Ainda não sei por que precisava de um legista.

Todos nesta cripta estão mortos há muito tempo, amigo.

É, definitivamente, a mesma substância

que vimos na frente da roupa de Chelsea,

o que a coloca aqui, mas por quê?

Bem, Chelsea estava fazendo uma queima virtual

de todas as relíquias da família.

Após descobrir quanto o relógio de bolso do tetravô valia,

veio aqui num instante para arrancá-lo do Yankee Dan.

Isso é roubo de túmulos.

- Yankee Dan. - Sim

Sim.

Este túmulo foi parcialmente mexido.

Vamos. Vamos abri-lo.

- Abri-lo? - Vamos lá. Relaxe, Daniel.

- Já foi parcialmente mexido. - Mas...

Estamos só mexendo totalmente...

Isso não nos faz monstros após o fato?

Ali. O relógio está faltando.

E estava definitivamente ali até recentemente.

Olhe. Pode ver a marca de onde esteve por mais de um século.

Ok, então, Chelsea veio aqui

roubar o relógio do seu tetravô.

Alguém a pegou, matou, e, então, o roubou para si,

o que significa que quem tem o relógio do Yankee Dan

matou Chelsea Baker.

Não. Não.

Olá.

De nada.

- Tudo bem. - Um mandado?

Ou pode poupar o trabalho

e me dar o relógio de bolso do seu tetravô,

e posso te prender por assassinato.

Desculpe. Do que está falando?

Chelsea foi à cripta da família

roubar o relógio de bolso do Yankee Dan,

que você iria querer de volta,

considerando como está interessada

na história da sua família.

Sim, minha irmã fez um monte de confusões,

mas nunca faria algo tão baixo.

E ainda assim ela o fez, e você a pegou.

Provavelmente percebeu que Chelsea nunca daria a mínima

ao legado Cooley.

Quero dizer, roubo de túmulo... essa é a gota d'água, certo?

Assim, você a esganou num ataque de fúria louca,

e meteu um machado nas costas

como uma homenagem a herança de sua família.

Nunca faria nada assim monstruoso,

e... e sobre um relógio que nem sabia que tínhamos?

Quero dizer, ela pegou tudo...

E sua brilhante teoria é que a matei por um relógio?

Ok. Mantenha essa negação vagamente insultante.

Sim. Daniel?

Examinei as transações on-line de Ryan Baker mais uma vez.

Cerca de 3 semanas atrás, vendeu 2 raras lâmpadas Tiffany

por 25 mil cada uma para um comprador no Maine.

50 mil por 2 lâmpadas?

Normalmente, as vendas de Ryan vão direto para a conta PayPal,

mas desta vez, instruiu o comprador

à enviar o dinheiro para uma conta diferente,

que segui até Ed Ross, mas desde que foi Jackie quem o contratou,

não consigo descobrir para que era o dinheiro.

Bem, se fosse dar um palpite, seria para se livrar da mulher

que estava pondo Ryan Baker no albergue.

Parece que precisamos enviar uns agentes para assustar

nosso caçador de fantasmas.

Ok. Bem, no momento, meio que acredito em você,

mas ainda deixarei minha equipe de busca.

- É uma hora ruim? - Não.

Não, estava só, olhando meus documentos financeiros,

tentando decidir se...

- Assina ou não? - Sim.

O que faz com que esta seja a pior ou melhor hora possível

para eu fazer isso. Callie...

Há algo que queria dizer à você

nos últimos dias, mas com tudo em sua mente,

simplesmente não conseguia.

Não quero que deixe Atlanta.

Miranda.

É a primeira grande amiga que fiz em muito tempo.

Eu sei. Me sinto do mesmo modo sobre você.

Sério, sabe quão difícil é achar alguém como você

em nosso negócio... Alguém que sabe o que está fazendo

e alguém com quem pode contar completamente?

Callie, você é uma estrela.

É a razão pela qual o hospital cantarola da forma como faz,

e eu sei que não há nada que a gestão faria

para mantê-la aqui.

Mas o que é ainda mais raro em nosso negócio

é quando essa pessoa passa a ser uma amiga

que espero ter em minha vida por um tempo muito longo.

Deus.

Então, quanto é para limpar uma casa com 200 anos de idade

de alguns fantasmas traquinas? Como paga todos os aparelhos?

Quero dizer, escreve livros? Ensina?

Um pequeno assassinato de aluguel?

Como nos 50 mil que Ryan Baker pagou em sua conta do PayPal?

Ryan não me contratou para matar sua esposa.

Me queria para desmascarar a presença do espírito de Martha,

mas isso foi antes de descobrir que ela era real.

Eu ia devolver o dinheiro.

Só não tão cedo.

Do contrário, lá se vai "pegue o dinheiro e corra".

Nunca abandonaria Martha.

A ligação era muito forte. Nossa ligação era muito forte.

Martha estava preocupada e precisava da minha ajuda.

Então acho que ela deve ter dito a você, também.

Disse-me o quê?

Espera que acredite que ela conectou com você?

Bem, não somos amigos no Facebook ou algo assim,

mas me guiou pela plantação, que é como eu sei sobre

o relógio do falecido marido, Yankee Dan...

Sabe, aquele que queria que eu achasse,

que poderia lançar alguma luz sobre o passado

e aliviar aquela alma inquieta da qual continua falando?

Está mentindo sobre Martha.

Ela nunca te contou sobre relógio algum.

Bem, certamente, ela te contou, também, certo?

Espere. Está certo. Esqueci.

Você é uma fraude.

Martha nunca contatou você.

Queria que ela pudesse, assim realmente ganharia dinheiro.

- Sério? - Tem que ouvir isso.

Demorou um pouco,

mas nossos rapazes finalmente conseguiram escavar

a outra voz na gravação.

Acha que sou idiota?!

Eu sei o que está acontecendo!

Você está dormindo com ela, não?

Está fodendo minha irmã, Jackie!

Você não pode me culpar,

sua vadia sem coração, mão de vaca! Cale a boca!

O que você vai fazer a respeito?

O que vai fazer, covarde?

Cale a boca, Chelsea.

Te odeio. Juro por Deus!

Queria que você estivesse morta!

Esse é o fim.

Só silêncio a partir daqui.

- Por assim dizer. - Então, espere.

O marido tinha um caso com a irmã da vítima?

Depois de tudo, era só um crime passional.

Nunca subestime o poder do amor, Carlos.

O amor faz as pessoas fazerem coisas loucas.

Até mesmo gente morta.

Detetive, não matei minha mulher.

As coisas foram se deteriorando entre mim e Chelsea.

Mas parecia que...

Quanto pior as coisas ficavam,

mais ela precisava se fazer feliz.

Gastou até te levar à falência.

Então você se virou para a única pessoa

que sabia como sua mulher era difícil: a irmã dela.

Se você pudesse deixar sua mulher fora de cena

Tudo aquilo podia ser seu.

Não, não. Não foi assim.

Jackie foi um erro.

Eu e ela sabíamos disso,

e acredite ou não, depois que ela perdeu a cabeça,

Chelsea e eu conversamos.

Concordamos em vender a casa,

recomeçar e tentar salvar nosso casamento.

O mais louca que a minha mulher podia ser...

A verdade é que...

Eu ainda a amava.

Você precisa de um band-aid?

Você precisa de uma mão?

Com que mão Chelsea escrevia?

Ela era canhota. Por quê?

Daniel, preciso que você verifique uma coisa pra mim.

Martha?

É isso?

É isso que tem te incomodado todos esses anos?

Martha, Martha, Martha?

Eu sabia que era sobre amor.

Espere, eu posso explicar.

Sem mentir desta vez?

Eu achei isto na propriedade.

Eu ia devolver pra polícia,

mas eu só queria...

Que a Martha te dissesse porque o relógio do marido dela

era tão importante.

Exatamente.

Você entende, detetive.

Entendo que você estava tão desesperado

para falar com a Martha, que faria qualquer coisa.

Incluindo assassinato.

Assassinato?

Eu nunca mataria ninguém.

Eu reverencio a vida.

Não como reverencia os mortos,

como na noite em que achou a Chelsea violando o túmulo

do tetravô dela?

Ela te disse que estava vendendo todo o legado dos Cooley

e planejando demolir a casa da Martha,

porque, vamos admitir. Assombrada ou não,

ninguém ia comprar essa casa velha.

Eu disse à ela

o que destruir a casa faria à Martha.

Seria condená-la a uma vida de eterno inferno terrestre,

mas ela não se importava.

Ela só queria o dinheiro.

Então você a estrangulou em um acesso de raiva,

dourou os lírios, enterrando um machado nas costas dela,

mas mantendo as tradições do Cooley vivas.

E mantendo sua vaca leiteira mugindo.

Não, nunca foi sobre o dinheiro.

Eu estava tentando diminuir a dor da Martha!

Matando sua tetraneta.

Boa sorte com isso.

A Martha ficou tão brava

que seu campo eletromagnético estragou a gravação,

mas ela te queria preso,

então ela fez a segunda melhor coisa.

Ela recebeu ajuda.

E quando você percebeu que a policia

nunca acreditaria que um fantasma cometeu o crime,

você fez a próxima melhor coisa.

Tentou culpar os vivos.

Ryan seria o meu palpite,

já que você ouviu todas as brigas deles.

Usando o dedo indicador direito da Chelsea

para escrever o nome dele com sangue

e desistindo quando ouviu um carro perto da casa.

Mas a Chelsea é canhota, Ed, e você é destro.

Algo que apenas a família sabia.

Obrigado.

Mas me diga uma coisa.

Se você acha que essa coisa de fantasma é absurdo,

como acreditou na Martha?

Quem disse que eu acreditei?

"Deus te abençoe, Dan Yankee. Moisés".

Moisés foi o codinome de Harriet Tubman...

Durante a guerra.

O que significaria que a plantação Cooley

deve ter sido parte de a estrada de ferro subterrânea?

Uma escrava nunca mataria um homem

que era do negócio de libertar escravos,

mas o vizinho de Yankee Dan, Colonel Brown, mataria.

Eles eram propriedade dele.

E o seu tetravô estava roubando ele

e ajudando os escravos a escapar pelo norte,

onde ele conheceu Harriet Tubman

e, suponho, ganhou seu apelido.

Eu sempre soube que faltava algo na história da família.

E agora eu sei.

Foi como se Martha estivesse tentando nos contar a verdade.

Que, infelizmente, ela levou para o túmulo,

ou arriscou o mesmo destino de seu marido.

Obrigado, detetive,

por chegar no fundo do passado da família.

Não sei como eu jamais poderei te retribuir.

Você poderia usar o relógio dele

para conseguir o reconhecimento que sua família merece.

Certo, Martha?

Eu entendi direito?

Descanse em paz, Martha.

Agora você e seu marido podem ficam juntos para sempre.

Olá? Tem alguém aqui?

O que você está fazendo aqui?

Eu... não tive notícias suas.

Você está bem?

Callie.

Eu só quero que você saiba que essa decisão

é a mais difícil que eu já fiz.

- Cal... - Lutei muito pra chegar aqui.

Eu sei que você lutou.

Ray sendo preso,

o divórcio, criar Jeff sozinha,

E eu... estou fazendo isso.

Estou fazendo o que amo,

e quero continuar fazendo isso até o fim da minha vida.

Sei que se eu for embora agora, eu não posso...

mas também sei que se você realmente ama alguém

e ele realmente ama você,

que juntos, vocês podem fazer dar certo.

Sim.

Sim?

Sim, Jim Longworth,

Eu adoraria voltar para casa e ser sua esposa.

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414