Original subtitles

- Stai. Ce-a fost asta ? - Nimic. Dorinţa mea pentru tine.

La naiba ! Un poliţist ! Dacă află tata că i-am luat maşina, sunt mort.

- Ai spus că e maşina ta ! - Stai aici. Mă descurc eu.

E cineva ?

- Ce naiba-i asta ?! - Nu-mi dau seama.

Hai să plecăm !

Ai păţit ceva ?

- Jim, te simţi bine ? - Da, dar anunţă-mă data viitoare.

Maestrul spune să prinzi adversarul în dezechilibru.

- Misiune îndeplinită. - Salut, băieţi !

- Salut. - Cum a fost cursul ?

- Super. L-am bătut pe Jim. - M-a aruncat când nu mă aşteptam.

Se pare că te-a bătut. Se cer nişte clătite.

Super. Mă duc să mă schimb.

- E mai bine ? - Da, mă simt mult mai bine.

Regret ce se întâmplă cu Jeff. Trebuie să-l iau mai uşor.

Suportă şi faptul că sunt fără serviciu de o săptămână.

- Cum merge ? - E ciudat că închid spitalul.

Prietenii mei pleacă la alte posturi, mai puţin eu.

- Îl rog pe Carlos să te ajute. - Nu-i nevoie, mă descurc.

- Nu se supără. - Jim, mă descurc.

- Va fi mai uşor, Cal. Promit. - Da...

Dar nu... imediat.

Carlos, care-i treaba ?

Dacă vă mai amintiţi ceva, mă anunţaţi.

Bine.

- Despre ce-i vorba ? - Bărbat alb, în jur de 60 de ani.

Fără muşcături de insecte. E aici de mai puţin de o zi.

Azi-noapte a fost lună nouă. Valurile au spălat urmele de paşi sau roţi.

- Copiii ce-au avut de spus ? - Ştii tu, ca de obicei...

Se sărutau, lucrurile s-au încins, a venit un OZN şi le-a tăiat cheful.

Un OZN ?

Poate de asta nu sunt urme. A căzut din cer.

Ştii unde eşti, aşa-i ? În "Laguna Ţânţarilor".

- Ştiu de unde şi-a luat numele. - De aici se văd bine OZN-urile.

Centrele spaţiale sunt în nord... NASA, Cape Canaveral, baze aeriene.

- A spus că n-a fost avion. - Atunci bărci de pescuit creveţi.

Pescarii lucrează noaptea. Creveţii pică-n plasă ca fluturii în lumină.

Nici bărci. Spunea că radioul din maşină schimba posturile singur.

De la turnurile radar. Nu-mi spune că l-a ucis un extraterestru.

Spun doar că am un martor credibil

care a văzut lumini ciudate, care l-au dus la un mort.

Credibil ? Încerca să facă sex. Totul are o explicaţie.

- Ce-i ? - Nimic.

Nu-i expresia ta pentru "nimic".

Temperatura e de 15.6 grade Celsius.

Într-o zi cu 32 de grade ?

Întoarce-l.

- Bun... încerci să-mi explici asta ? - Nu pot... încă.

Dacă n-aş şti, aş spune că individul a fost explorat.

THE GLADES Sezonul 3 Episodul 1

Thanks to addic7ed

Subtitrarea BlackAmber Sincronizare: daxlemon

Şi mai e un timp de inactivitate.

Bine, mulţumesc. FDLE a înregistrat număr record de apeluri despre OZN.

Ţăcăniţii vor da năvală.

Vreau ca totul să fie statistic.

De ce te uiţi la mine ? Daniel salivează pe lângă cadavru.

N-o să vă vină să credeţi !

Rănile victimei seamănă perfect

cu alte răni găsite la un răpit în Missoula.

- O răpire în Montana ? - Făcută de extratereştri în 1937.

Un muncitor la fermă, George Smith, a fost găsit în iarbă

cu răni circulare ca acestea, cu adâncime uniformă.

Victimele au pierdut puţin sânge, deci au fost tăiate cu laserul

sau un instrument chirurgical foarte ascuţit, încă ne inventat.

S-a declarat moarte inexplicabilă. Legistul a închis cazul.

A fost acum 70 de ani...

înainte de ADN, programe FBI, "Cei mai căutaţi din America".

De vreme ce nu există mulţi criminali în serie de 90 de ani,

mă hazardez să spun că ori e crimă la indigo...

ori... ştiţi voi, ce-l face pe Carlos să se bâlbâie.

Mă bâlbâi ? N-nu mă bâlbâi. Cin' se bâlbâie ?

Viaţa extraterestră e foarte posibilă, dr Sanchez.

Sunt peste 400 de miliarde de stele în galaxia noastră.

E aproape imposibil să fim singura formă de viaţă din univers.

- Da, dar omuleţi verzi ?! - Eu am văzut lumini ciudate.

Acum doi ani. Veneam de la lucru... sigur nu era avion.

Poate că era o petrecere de copii

sau... sau... lumina de semnalizare a unei paraşute militare.

Sau poate că pe lumea asta există lucruri care nu pot fi explicate.

Tu de ce te distrezi aşa ?

- Unde pleci ? - Să vorbesc cu nişte omuleţi verzi.

Poftim.

Dă-mi voie să ghicesc. Crevetele nu e din lumea asta.

- Vrei masă, cere ospătăriţei. - Îl caut pe patron. Cică tu eşti.

Aseară am găsit un cadavru în Laguna Ţânţarilor.

Localul tău e pe singurul drum către ea. În afară de temă,

care intenţionează să profite de mitul lagunei...

- Ai văzut ceva neobişnuit ? - Din păcate, nu.

Veneam de la aeroportul din Miami.

Am fost la o conferinţă FETA în Greenlay toată săptămâna.

- FETA ? Ca brânza ? - Uite cartea mea de vizită.

Ai... carte de vizită. Richard Oberman,

preşedintele Federaţiei Persoanelor Răpite de Extratereştri.

De aici acronimul. Ia stai. Ai călătorit în spatiu ?

Unde ? Neptun ? Uranus ?

Am fondat federaţia din cauza acestor glume.

Am vrut să educ ignoranţii în problemele celor răpiţi.

- Ai probleme cu tipul ăsta ? - Doamne !

E Derek Adams. Membru călător.

- Nu, nu mai este. - S-or fi întors vizitatorii după el.

Era gol ? Explorat ? I-aţi scos cadavrul din apă ?

- Ştii multe despre locul faptei. - Sunt expert în aceste fenomene.

Iar eu sunt expert în crimă. Derek credea în omuleţii verzi ?

Vizitatorii nu sunt nici verzi, nici oameni.

Sunt ori cenuşii, reptilieni sau nordici.

Pe ce te bazezi ? Pe "Star Trek" ?

Pe relatările a zeci de mii de persoane răpite din toată lumea.

- N-a avut nimeni telefon cu cameră ? - Absenţa dovezii

nu este dovada absenţei. Nu mă aştept să înţelegi.

Cred că încep să mă prind. Ce-i, Daniel ?

Am identificat victima din raportul de persoane dispărute.

- Se numeşte... - Derek Adams. Ai adresa ?

Ţi-am trimis-o. E în Jupier, Florida.

- Păi normal ! - Pleci ?! N-ai răspuns la întrebări.

Aşa-i, dar mai am eu întrebări pentru tine, să nu părăseşti galaxia.

Frumoasă casă. Ce mai cramă aveţi aici.

Vinul a fost pasiunea lui Derek. Mie îmi plac tequila şi margarita.

- Să-ţi pun un pahar ? - Nu, sunt în timpul serviciului.

Şi fără jale şi tristeţe. Cam ca dumneavoastră.

Stella. Iar Derek lipseşte de trei zile,

cred că m-am pregătit pentru ce-i mai rău.

Săptămâna viitoare trebuia să mergem la Bimini să reînnoim jurămintele.

- Era nevoie de asta ? - Am avut urcuşuri şi coborâşuri.

În bogăţie şi sărăcie, aşa-i ? Măcar ştim ce ai ales.

Asistentul meu ţi-a verificat soţul. Are o avere de 60 milioane de dolari.

Şi, până acum trei ani, a fost burlac declarat

până a cunoscut şi s-a căsătorit cu o asistentă.

Şi, fiind singura lui rudă, banii îţi revin.

Gândeşti ca toţi ceilalţi.

- Soţie tânără, bărbat în vârstă. - Bărbat în vârstă mort.

Mama lui Derek a murit când el avea 9 ani. Tatăl lui a băut până a murit.

Derek avea tot ce putea cumpăra cu bani... mai puţin iubire.

Era un căutător cu un suflet fermecat şi profund.

A urcat munţii Nepalului, a încercat terapia LSD.

Şi OZN. Cunoşti un tip pe nume Richard Oberman ?

Cred că se poate spune şi aşa.

Relaţia lui cu FETA şi Oberman a început acum doi ani.

Derek se întorcea din Siesta Key

şi a zis că a fost orbit de o lumină albă.

Maşina a intrat în copac şi el a leşinat. A plecat după trei ore.

Spunea că l-au vindecat vizitatorii în nava lor spaţială.

Dă un nou înţeles expresiei "asistenţă medicală universală".

Mai târziu a avut coşmaruri, dureri de cap,

am încercat să-l ajut, dar a zis că n-aş putea să înţeleg.

Numai cineva cu aceeaşi experienţă ar putea şti prin ce trece el.

Aşa s-a împrietenit cu Richard Oberman ?

Oberman e un escroc. L-a păcălit pe Derek, i-a spus că a fost real,

că a fost ales de vizitatori.

Omul ală a încercat să ne distrugă căsnicia.

- Dar noi am fost prea puternici. - Sau măcar încercaţi.

Priveşte-mă, dle detectiv. Nu aşa. Uită-te la mine.

Exploatarea accidentului lui Derek de către acel om a fost atât de mare

încât Derek şi-a pierdut tot interesul pentru căsnicie.

Da... şi eu mă simt puţin zdruncinat.

Desigur, acea şmecherie te-a atras către cele 60 milioane ale lui Derek.

Derek a dorit o legătură sinceră şi adevărată.

- Noi aveam aşa ceva. - Aţi avut până s-a sfârşit.

Ai rămas cu un bătrân de 60 milioane care purta pălării de aluminiu.

Alo ! Pământul către Jim !

Ia te uită ce distras eşti. Unde erai ?

Într-o galaxie îndepărtată. Dar uite ce veselă eşti tu.

Am avut un interviu obositor la spitalul Palm Beach.

- Şefa mă adoră. - Păi de ce să nu te adore ?

- Ar trebui să sărbătorim. - Nu, nu încă. Să nu cobim.

Dar tot trebuie să mănânci.

- Ce asculţi ? - Radar Rex... un DJ local.

Jeff crede că e amuzant. A tot vorbit de ucigaşul extraterestru.

Ce spui de cină ? Grătarul tău, priceperea mea.

Cu asta pot să mă împac.

- Ne vedem la tine. - Pa.

Detectivul Longworth de la FDLE

a refuzat să răspundă la întrebările despre Derek,

donatorul nostru galactic şi fratele călător,

a cărui esenţă a fost furată de vizitatori.

- Dar noi vom continua lupta. - De asta eram îngrijorată.

- Nu-l ia nimeni în serios. - Îl ia Fiscul.

I-a făcut fundaţie nonprofit, ca centru de cercetare paranormală.

- Centru de cercetare ?! E un bar ! - Materialul lor e convingător.

Asta a fost filmată de un medic japonez într-un sat din Amazon.

Cadavrul a putrezit înainte să fie conservat.

- E ce cred eu ? - Autopsie extraterestră. La Derek ?

Aştept raportul toxicologic, dar a murit de infarct.

De la durerea explorării fără anestezie ?

N-am găsit cauza încă, dar am să risc şi am să spun că nu.

Ştiu şi că n-a sângerat. A fost congelat.

- Avea cristale de gheaţă în sânge. - Modul perfect de a lua mostre.

Şi de a ascunde ora decesului determinată de temperatura internă.

- Nu e nevoie de alibi. - Cred că există viaţă inteligentă.

N-aş merge aşa departe. Dar ştiu un idiot cu un restaurant

şi o cameră de congelare pentru a îngheţa şi depozita un corp.

Oberman.

Un elicopter FDLE a descoperit ceva ce o să vreţi să vedeţi.

Ai mai văzut aşa ceva ?

Cu ochii mei ? Nu.

Am înţeles, Daniel. Mulţumesc.

Daniel spune că patrulele cercetează zona din jurul cercurilor.

S-au raportat mulţi copii în zonă de când cu vederea OZN-urilor.

- Vezi ? Ţi-am spus că e o farsă. - Şi că Adams a donat federaţiei

şi lui Richard Oberman o sută de mii doi ani la rând şi brusc n-a mai dat.

"Închis din cauza investigaţiei."

Cine l-a închis ? Comisia sanitară ? Acum ce facem ?

- Vorbim cu Oberman. - Ar putea fi oriunde.

"Investigaţie", Carlos ?!

Ce...

Ce naiba faci ? Pleacă de la locul faptei !

Ce-i asta ? Cadou de la vizitatori ?

O unealtă necesară conservării locului faptei.

- Şi tu ai aşa ceva ? - Muşamalizare, dle detectiv.

Ascunzi de public dovada interacţiunii extraterestre.

Cum ar fi cercurile din lan ? Clar că-s făcute de om. Sau de copii.

Probabil liceeni care vor să profite de muşamalizarea morţii lui Derek.

Cum ar fi informarea lui Radar Rex ca să faci trafic pe website.

- Şi să agăţi donaţii. - Donatorii mei nu trebuie agăţaţi.

Sunt credincioşi adevăraţi.

Ca Derek, care ţi-a donat 200 mii în ultimii doi ani şi apoi nimic ?

Cred că n-a mai crezut. Lucru care te-ar fi scos din sărite.

Şi l-am ucis fiindcă n-a mai vrut să contribuie ?

- Nu-i un concept străin. - Nici ascunderea adevărului.

Medicul legist refuză să elibereze rezultatul autopsiei lui Derek.

Încă n-am rezultatul autopsiei, dar crede-mă...

tu eşti primul căruia "nu-i voi spune".

Dr Sancehz, nu faci decât să demonstrezi că am dreptate.

Zău ? Ţi se pare că vreau să demonstrez ceva ?

Bine. Dar nu vom avea odihnă

până nu arătăm lumii ce ascundeţi.

Să ne adunăm lucrurile, oameni buni !

Să nu începi.

Tot nu ştiu ce a făcut găurile,

dar muşchii pectorali arată rabdomioliză,

distrugerea ţesuturilor cauzată de voltaj electric mare.

Armă cu şocuri pentru vite...

- Sondă marţiană. - Ai terminat ?

Derek a fost electrocutat, cauzând infarctul. Apoi s-au dat găurile

ca să pară răpire de către extratereştri.

Avea leziuni şi cicatrici în cortexul prefrontal

de la accidentul de acum doi ani. I-a afectat funcţiile organizatorice,

puterea de decizie, separarea binelui de rău, adevărului de minciună.

Deci ţinta perfectă pentru un escroc precum Oberman.

Accidentul i-a perforat şi nervul C-3.

Avea străfulgerări de durere în braţe şi picioare.

Lucru care explică asta. Am găsit-o pe chitanţele cardului de credit.

"Terapie fizică criogenică".

Uşurează durerea cu frig extrem. Vorbesc de frig criogenic.

Derek a fost la tratament de trei ori pe săptămână timp de şase luni.

- Dar s-a oprit acum patru luni. - Deci relaţia a devenit glacială.

Azotul lichid scade temperatura la minus 148 grade.

Răceala reduce inflamaţia, scade presiunea nervilor.

Stai două minute aici şi te simţi de un milion de dolari.

Sau de 60. Cât de des l-ai tratat pe Derek Adams ?

Omul spaţial ? Tot timpul. Şi aici, şi la vila lui.

- Ai fost la el acasă ? - Da.

- Deci i-ai văzut nevasta. - Da.

Cred. Adică... locuieşte acolo, nu ?

De ce a renunţat Derek la tine ca terapeut ?

- N-a renunţat. S-a făcut bine. - Cu un nerv afectat ?

Nu-mi place să-i vorbesc de rău pe morţi,

dar omul era cam dus. Purta pălărie de aluminiu.

Spunea că l-au luat extratereştrii veniţi să salveze Pământul.

Poate că tu te-ai luat de soţia lui.

Dacă Derek dispare, soţia lui sexy şi vila ar putea fi ale tale.

Omule, ce nebunie. Derek era ţăcănit, dar îmi plăcea.

Nu ştiu de ce n-a mai venit. Ştiu că nu l-am văzut de patru luni.

Trebuie să-mi scot clienta de acolo. Aţi terminat ?

Deocamdată.

Dacă el are vreo legătură, cadavrul n-a fost îngheţat aici.

Azotul lichid acţionează prea rapid, arde ţesutul.

Şi nu există aşa ceva pe cadavrul victimei.

Dar ceva îmi spune că tot merită s-o facem pe Manus să-l verifice.

Se simte foarte plăcut.

- Înţeleg că-ţi place vinul. - Nu prea.

N-am primit postul de la spital.

- De ce n-ai spus nimic ? - N-am vrut să-l supăr pe Jeff.

- Bună ! - Bună.

Mulţumesc, scumpule.

Mulţumesc. Tu nu mănânci ?

Nu, trebuie să plec. Am întârziat acasă la Kyle.

Mă ajută la trigonometrie.

- Pa ! - La revedere.

- Nu învaţă, aşa-i ? - Nici gând.

Cred că i se pare că-i invadez casa.

Când te-au sunat ?

N-au sunat, tocmai de aceea ştiu că n-am primit postul.

N-ai de unde să ştii. Poate se mai gândesc.

Între timp, avem îngheţată,

o sticlă de vin prost şi casa doar pentru noi.

Da.

Răspunde. Răspunde.

Bine, scuze. Daniel, ar fi bine să fie important.

Este. Am revăzut situaţia financiară a lui Derek.

Şi-a lăsat întreaga avere organizaţiei FETA. 60 milioane.

- Soţiei ce-a lăsat ? - Nimic. Nici măcar casa.

Asta-i bine. Mersi. Mortul şi-a scos soţia din testament.

- A pierdut tot. - Mai puţin motivul să-l ucidă.

Munca de asistentă la dermatologie e grea ?

Poate fi.

Congelarea mostrelor de ţesut, eliminarea tumorilor maligne.

- Cu laserul ? - Sau cu un instrument chirurgical.

Se taie o porţiune circulară de ţesut să vadă dacă s-a răspândit cancerul.

Trebuie să ai stomac pentru aşa ceva.

Ea are stomac pentru asta.

Domnule detectiv.

Cineva a lăsat un costum în casa de oaspeţi. Vii lângă mine ?

Acel cineva e Sean Simmons ?

S-a... aruncat vreodată în jacuzzi-ul tău ?

Eşti aici din motive profesionale. Ce dezamăgitor.

Iar Sean îmi dădea fiori.

De câte ori venea să-l trateze pe soţul meu, plecam.

Oţet.

- Ce mai cramă modernă. - Era mândria lui Derek.

- Ştiam că nu trebuie să calc acolo. - Specialitatea ta era pielea.

Nasol, nu ? Să te întorci la conservarea melanoamelor...

Ai citit testamentul soţului meu ?

Şi eu aş fi nervos dacă mi s-ar răpi 60 milioane.

Şi să-l omor pe Derek din furie ?

De ce nu Oberman, vulpoiul care l-a înşelat pe Derek ?

Derek a donat organizaţiei toţi banii,

deci uciderea lui, deşi satisfăcătoare...

- Nu ţi-ar rezolva problema. - Bine...

Dar mai e o problemă pe care n-ai rezolvat-o.

Noul testament al lui Derek îmi înapoia banii.

Avocaţii urmau să-l depună marţi la tribunal.

După ce vă reînnoiaţi jurămintele la Bimini. Să clarificăm.

Dacă voiam să-l omor pe Derek pentru bani,

ceea ce n-am făcut, aş fi aşteptat ca măcar să se usuce cerneala.

De ce nu vorbeşti cu cineva care avea de pierdut din asta ?

- Oberman rămânea fără 60 milioane ? - Dacă Derek nu murea până marţi.

- Când era înregistrat testamentul. - De ce să laşi totul unui escroc ?

Fiindcă era un pic ţăcănit. În noaptea accidentului,

Derek a văzut o lumină şi s-a trezit cu gândul că există ceva mai bun.

După durerea din viaţa asta, voia să dea totul pentru o viaţă viitoare.

Pare o experienţă în apropierea morţii,

care e reală, spre deosebire de cele extraterestre.

Este un răspuns neurologic automat la traumatism.

- Are un efect secundar calmant. - Şi trece ?

- În cele din urmă. - Pare că a trecut.

Oberman şi-a dat seama că îşi pierde influenţa asupra lui Derek.

Zilnic văd oameni morţi. Niciunul nu mi-a spus care e sensul vieţii.

Trăieşti, mori, asta-i tot. Nu mai există nimic după.

- Ce naiba ? - Frumos, dar nu mă păcăleşti.

- Nu glumesc. - Ai nevoie de îmbunătăţiri.

- Am făcut săptămâna trecută. - Atunci alt mecanic.

Îi spun lui Daniel să trimită o echipă.

- E mort. Abia l-am încărcat. - Şi al meu e la fel.

Patrula n-a primit alte rapoarte despre maşini rămase în pană,

dar în trecut au fost multe.

Zona e cunoscută pentru acelaşi fenomen inexplicabil.

Dar "fenomenul" cu maşina mea ?

S-a ars motorul. Service-ul nu poate explica de ce.

Pot să merg acolo, să văd ce găsesc.

Da, fă-o. Dar să fii atent.

Afacerea e înfloritoare.

Oamenii au venit să-şi aducă omagiile.

Înfulecând creveţi scumpi cu berea ta răsuflată.

Crezi că l-am ucis pe Derek ca să vând creveţi ?

Cred că l-ai ucis când ai aflat că face alt testament,

redându-i soţiei toată averea.

Dar Derek nu mi-a spus despre asta, aşa că dispare teoria ta.

Sau ţi-a spus şi tu minţi.

Deci nu puteai să aştepţi ca Derek să moară de moarte bună.

Erai presat de timp. Şi cu Derek mai sănătos la trup...

şi la minte... îl pierdeai în favoarea soţiei.

Se însănătoşea datorită lunilor de terapie criogenică.

Cât despre sănătatea lui mintală, n-am cunoscut un om mai sănătos.

Dar chiar şi un om sănătos la cap cade victimă unei soţii viclene.

Da...

Bagă-ţi capul în nisip, dle detectiv, dar ei sunt printre noi,

aşteptând să ne ia apa, mineralele, averea.

Aşa cum i-ai luat tu lui Derek cele 60 milioane.

Înainte să-l onorăm pe Derek, vreau să vi-l prezint pe det. Longworth.

Cel care a venit să treacă sub tăcere răpirea lui Derek.

Pace pe Pământ. Care-i treaba, Colleen ?

- Unde eşti ? - Pe planeta Oberman.

- Băştinaşii sunt cam ostili. - La fel e şi Sean Simmons.

Are cazier pentru agresiune în Oregon. A ispăşit şase luni.

Şi-a hărţuit prietena, şi-a bătut logodnica în ziua nunţii.

Deci Sean e un romantic fără speranţă.

Mai mult fără speranţă. Ea are ordin de restricţie.

Îmi faci rost de lista de apeluri pe ultimele şase luni ?

- Eu ?! Unde naiba-i Daniel ? - Caută fenomenul

din spatele dereglării motorului maşinii mele.

- Mulţumesc, dră Compton. - Eu îţi mulţumesc.

Jigodie scârţară.

Nu se vorbeşte aşa cu clientele fidele.

- Tu ce vrei ? - Pentru început, aş vrea să ştiu

de ce se destramă căsniciile în preajma ta.

În Portland, agresiune.

De aceea n-a mai venit Derek la tine.

A văzut cum o priveai pe nevastă-sa şi te-a concediat.

- Eu l-am concediat. - Cui îi trebuie opt mii lunar

când are una ca dra Compton ?

Stella era plictisită. Soţul ei umbla după marţieni.

- Iar tu eşti doar un om. - A fost aproape josnică.

A insistat s-o facem în dormitorul lor.

Spunea că putem avea totul. Casa, maşinile, banii.

Erau doar vorbe de aşternut, dar într-o zi a început să spună

că nu are cine să conteste testamentul lui.

Eu sunt nătăfleţ, dar nu prost.

Nu te subestima, Sean. Eşti nătăfleţ şi prost.

Şi autoritar. Asta s-a întâmplat în Portland, nu ?

Kelly a făcut o greşeală măritându-se cu ratatul ăla.

Poate şi Stella a făcut. Aşa că ai ajutat-o.

Stella n-avea nevoie de ajutor. Ştiam că dacă vrea să-şi omoare soţul,

urmam eu, aşa că am tăiat-o cu ea.

Sau poate l-ai tăiat pe soţul ei. De asta pleci din oraş ?

- Şeful a zis că ai depus preaviz. - Plec în Jacksonville.

Deschid o firmă de acoperişuri cu fratele meu.

Dar trebuie să vorbeşti cu ofiţerul de eliberare condiţionată.

Omule, îţi spun, n-o lăsa pe gagică să te prostească.

Poate că e fierbinte ca naiba pe dinafară,

dar înăuntru e numai gheaţă.

Astea nu-s jucării, dle detectiv. Sunt antichităţi.

De la vila lui Derek din Parma.

În afară de partea cu "pierdut şi singur",

avea mare apetit pentru viaţă.

Tu cum stai cu apetitul ? E a treia vizită.

- Am mâncat înainte să vin. - Nu vorbeam de mâncare.

- De ce m-ai minţit despre Sean ? - Crezi un fost condamnat ?

Ciudat, nu ? Ce s-a întâmplat ? A aflat Derek ?

Am rupt relaţia înainte. Nu e relevant, dle detectiv.

Faptul că minţi un detectiv că ţi-ai înşelat soţul mort ?

- Bărbaţii sunt altfel decât femeile. - Sigur, tu eşti de pe Marte.

De pe Venus.

Cea mai sexy parte a corpului unui bărbat e între urechi.

Sean era prost. Derek a călătorit prin lume.

Era deştept şi amuzant.

M-am trezit şi am decis să-mi recapăt soţul.

Sau să-ţi recapeţi banii cu un nou testament.

Şi tu ai vorbit cu Oberman.

I-a spus lui Derek să poarte pălării din folie de aluminiu,

să se caţere pe acoperiş şi să vorbească cu oamenii spaţiali.

Mama l-a dus pe tata la balamuc. Nu voiam să-l pierd şi pe Derek.

Aşa că l-am dus la sală, să facă tratament pentru gât

şi l-am făcut să priceapă că Oberman e impostor şi mincinos.

Ai fost foarte ocupată. Am nevoie de programul tău

din săptămâna dispariţiei soţului.

Dorm până la prânz, am curs la ora 15

şi îmi aleg meniul fără calorii.

Sclava obişnuinţei.

Eu trebuie să plec, dar tu să nu pleci...

să zicem la Bimini. Agenţia a confirmat

- ... că n-ai anulat biletele. - Nici nu m-am gândit la asta.

Bine. Să nu începi acum.

Asta ar putea opri o maşină.

- Te simţi bine ? - Da. Ce faci aici ?

Am primit mesajul tău şi am venit.

Da, am primit telefonul că n-am primit postul.

- Aşa că nu-i chiar urgenţă. - Dar ştiam că vei fi tristă şi...

Ce drăguţ.

Dar n-am nevoie de ridicarea moralului.

Ştiam că o să fie dificil şi vom depăşi momentul.

Suntem singurele persoane de aici ?

Da. Noi şi Victor,

paznicul de la etajul trei, care doarme toată ziua.

Zici că... doarme toată ziua ?

- Cam aşa ceva. - Norocul nostru că e ziuă.

- Unde vrei să ajungi ? - Unde vrei tu să ajungi ?

Doar nu crezi că am putea...

După ce treci de chestia cu "spitalul gol" a lui Stephen King.

Îl ador pe Stephen King.

Îmi place că-l adori pe Stephen King.

- E o... - Cameră goală ? Grozav.

- Chiar aici. Stai puţin. - Ce-i ?

- Fără apeluri de la Daniel. - Bine, dar...

Ciudat. Detectivul Longworth răspunde mereu la telefon.

Nu la fel de ciudat ca locul ăsta.

E o veche staţie de pompare. Nu-i folosită de zeci de ani.

Eşti sigur că aici au trimis... cum se numeşte ?

GPE. Generator de puls electromagnetic.

Generează un câmp electromagnetic intens

care arde circuitele unei maşini sau telefonul mobil. Le ucide pe loc.

Se vând pe un website în Texas pentru cercetare.

Le-am dat seria celui găsit acolo unde vi s-a defectat maşina.

Au spus că l-au trimis aici... lui Oberman.

Stai, stai, stai.

În ordine.

Cineva a fost aici de curând.

E o păpuşă, păpuşo.

Iată autopsia pe extratereştri.

A falsificat totul. OZN-urile, cercurile din lan.

Asta-i recuzita lui.

Du-mă la conducătorul tău ca să-l arestez.

Daniel.

E sânge. E proaspăt.

Am găsit o unealtă cu sângele şi amprentele tale pe ea.

Acelaşi diametru cu găurile cadavrului.

- O folosesc ca ajutor vizual. - Este eufemism pentru "farsă" ?

Ca farsele de pe website-ul tău, pe care le-au experimentat martorii

- ... când au găsit trupul lui Derek ? - N-am fost eu, dle detectiv.

Avionul a aterizat după o oră. Poţi verifica la compania aeriană.

Dar de aceea n-a mai donat Derek.

A aflat că eşti impostor şi a ameninţat că te dă pe faţă.

Dacă dai cu ceva în zid, la un moment dat se lipeşte.

Ca asta ? Am găsit-o pe zidul lui Derek.

E templul mayaş din Tikal. Liniile Nazca din Peru...

desenele antice din deşert în formă de pistă pentru navele spaţiale.

Structuri complexe care nu puteau fi construite cu tehnologia lor.

- Te face să şovăi. - Mi-a dat răgazul să cred că Derek

s-a gândit că vizitatorii au venit să ne ajute.

Dar tu propovăduiai că au venit să ne distrugă.

E mai uşor să sperii oamenii să-ţi dea bani

decât să le dai speranţă. Dar Derek asta voia, speranţă.

Şi de aceea n-a mai cumpărat ce vindeai tu.

- Adevărul e greu de înfruntat. - La fel şi pierderea a 60 milioane.

Şi exact aşa era dacă Derek nu murea înainte de ziua de marţi.

Iar omorul lui a fost un fleac.

Faci găuri în el ca să creezi isterie,

umpli cuferele site-ului şi încasezi 60 milioane dolari.

Dată fiind mărimea darului lui Derek, chiar crezi

că aş fi scăpat cu ceva atât de evident ?

- Spui că ţi s-a înscenat ? - Spun ca nu l-am omorât pe Derek.

Am fost în Colorado toată săptămâna, ai uitat ?

Aşa-i.

Numai că trupul lui Derek a fost îngheţat,

deci puteai să-l omori înainte să pleci.

- Acum mi-am falsificat alibiul ? - Păi toate celelalte sunt false.

Ce-i ?

Acum vii cu ora decesului ?

Am aflat-o din meniul fără calorii.

Avea peşte nedigerat în stomac.

Serios ? Şi nu puteai doar să-mi spui ?

Ultima masă... tilapia la cuptor. Cină luată acum cinci zile.

Oberman era atunci la Hyde Park în Greenlay, Colorado.

Am vorbit cu managerul. Spunea că Oberman a făcut gălăgie

pentru meniul de la micul dejun. Ne trimite un e-mail. E şi mai rău.

- Ziceai că e mărimea potrivită. - Specia greşită. E de la pui.

Oberman folosea păsări congelate să facă extratereştrii să pară reali.

Nu-mi place să-l las pe nemernic să scape, dar poate e o înscenare.

Aşa a zis şi el. Spune-i lui Manus să-l lase să plece, dar nu din oraş.

E un impostor, dar nu l-a omorât pe Derek.

Vinul îngheţat se alterează ?

Nu, dar dacă îngheaţă sticla, îngheaţă şi dopul,

sigiliul se rupe, intră aerul, îl oxidează şi îl transformă în oţet.

Ai stricat vreo sticlă de vin pentru sărbătorirea postului lui Callie ?

Nu, n-a primit postul. Simte că se loveşte de un zid.

Poţi să dai nişte telefoane ? În linişte.

Îmi dau cu presupusul când spun că exact asta ţi-a zis să nu-mi ceri.

- Ştii ce mândră este. - Deci o faci pe la spatele ei.

De parcă aţi fi deja căsătoriţi.

Chiar dacă ai aceste dovezi împotriva lui Oberman...

- N-ai destul să-l reţii ? - Nu. Şi dacă nu l-a ucis pe Derek,

cineva şi-a dat silinţa să pară că el a făcut-o.

Trebuie să fii cu adevărat paranoic ca să acuzi unul ca el.

Parmezan Reggiano ?

N-aş putea...

O mănânci sau îţi dai întâlnire cu ea ?

Poftim ? Nu. Pot să văd cu ce aţi tăiat parmezanul ?

Se numeşte examinator de caşcaval. Le au amatorii de vin şi brânză.

Cele mai bune vin din Europa. Sunt foarte scumpe şi de colecţie.

Mulţumesc.

Am verificat cardurile Stellei.

Nu-s dovezi că a cumpărat vreo armă cu electroşocuri.

Dar am găsit asta. Ora veselă cu o zi înainte de moartea lui Derek.

Câteva margarita, multă tequila.

Ori era foarte fericită ori s-a întâlnit cu cineva.

- De aceea am cerut filmarea. - Au îngropat securea războiului.

Apoi au îngropat asta în Derek. Ai avut dreptate.

Examinatorul antic de caşcaval al lui Derek are sânge pe el.

Al lui Derek, de vreme ce lama are acelaşi diametru cu găurile.

- Tehnicienii analizează casa. - Stella a editat testamentul,

l-a trimis avocatului, apoi şi-a ucis soţul ca să nu poată fi contestat.

Cu excepţia lui Oberman, care o ura. Ştia că el o poate lungi zeci de ani.

- Trebuia să-l discrediteze. - Face găuri în corpul soţului

pentru a-i înscena totul lui Oberman.

Cam aşa pare.

Stella, ai spus că relaţia cu Sean se terminase.

Se terminase. El e mincinosul.

Cu o zi înainte de moartea lui Derek, tu şi Sean v-aţi chefuit.

Bine. Am dat peste el după cursuri.

S-a scuzat c-a fost nemernic şi i-am arătat că nu-i port pică.

Şi ai lăsat un fost puşcăriaş nervos să-ţi facă cinste ?

Nu erai speriată ? Stai, poate că nu.

Dacă ar fi încercat ceva cu tine,

cum a făcut în Portland, erai pregătită pentru el.

Poate cu o armă cu electroşocuri ?

Ca să ştii, îţi percheziţionăm casa căutând o armă cu electroşocuri.

Cu orice ne poţi ajuta, te ajuţi pe tine.

E ascunsă în fundul fals al sertarului cu lenjerie.

A cumpărat-o Derek după căsătorie pentru protecţia mea.

Având în vedere că a fost arma care i-a cauzat infarctul, e ironic.

Crezi că l-am ucis pe Derek ca să fiu cu prostul de Sean ?

Poate că nu e sexy, dar e folositor.

Mai ales dacă vrei pe cineva care dă găuri în soţul tău îngheţat.

Testăm şi pivniţa. Mai vrei să-mi spui ceva

înainte să-l arestăm pe Sean şi să auzim varianta lui ?

- Ar trebui să vorbesc cu avocatul. - Da, ar trebui.

Tehnicienii i-au analizat dormitorul. Arma era acolo unde a spus.

Scoate cam 50.000 de volţi şi lasă o urmă evidentă pe piele.

Nu mai vrei răni cu examinatorul... faci altele să simulezi o răpire.

- S-a găsit ceva în pivniţă ? - Chiar dacă au încercat s-o cureţe,

mai era destul sânge care dovedeşte că Derek

a fost aproape sigur îngheţat şi tăiat acolo.

Ceea ce vom confirma după analiză.

Bravo, domnule. Presa se ocupă intens de arestarea Stellei.

N-am vrut să sugerez că Stella l-a ucis pe Derek.

Şi de ce-ai arestat-o ?

L-a văzut cineva pe Daniel ?

- Călătoria mult aşteptată. - Eşti prost ?!

De ce n-ai trimis o rachetă de semnalizare ?

- Nu plec fără banii mei. - Bine.

Porneşte până nu ne vede cineva.

Calmează-te. Ea a fost arestată. Se dă la ştiri.

Eu mi-am asumat toate riscurile.

Am intrat în casă, l-am electrocutat pe grăsan şi l-am găurit.

Iar eu îţi plătesc 50 mii, aşa că ţine-ţi gura.

Uite 25.000 dolari. Restul după ce se termină cu testamentul.

- Eşti sigur că nu-l poate contesta ? - Fiind condamnată la moarte ?

L-a ucis pe cel care l-a făcut. Da, aş vrea să văd cum o s-o facă.

Ce naiba ?

Tocmai am cumpărat-o !

E mort.

Mâinile la vedere. Bună.

Nu mă poţi aresta. Nici măcar n-am fost aici...

Ai fost în Colorado, ai spus de vreun milion de ori.

Plus filmarea din motel. Da, am înţeles. A fost un plan bun.

Numai un conspirator nebun ca tine îl putea face.

I-ai înscenat totul Stellei, apoi ţie ca să poţi contesta testamentul.

- Habar n-am despre ce vorbeşti. - Ai greşit că te-ai înhăitat cu el.

Care, prin crioterapie, ştia că Derek are cramă,

soţie sexy şi armă cu electroşocuri pentru protecţie,

dar cine a răcit crama prea mult şi prea repede

când a îngheţat corpul lui Derek a oxidat vin de vreo 250 mii dolari.

Şi dacă nu era destul de idiot,

şi-a amintit să repună arma în sertarul Stellei,

dar a uitat să şteargă amprentele.

Iar eu am sentimentul că, în ciuda grămezii de bani din spate,

Sean n-o să accepte condamnarea la moarte pentru tine.

Şi conspiraţia la crimă e tot crimă.

Da, sigur, dă-i drumul.

Eşti invitatul meu.

E ciudat. Aşa din senin,

am fost chemată la interviu de spitalul din St. Lucie.

Adevărat ? E minunat.

Numai că eu nu le-am trimis CV-ul.

Poate unul din colegii tăi a pus o vorbă bună.

Sau poate unul dintre ai tăi.

Ştiu că-ţi poţi găsi de lucru şi singură,

aşa cum l-ai crescut singură pe Jeff.

Aşa cum ai avut două locuri de muncă,

aşa cum te-ai descurcat cu medicina de una singură.

Deoarece până acum ai fost singură.

Dar, Call... acum nu mai eşti singură.

- Bine, ai scăpat. - Zău ? Ce uşor a fost.

Tu crezi că suntem singuri ?

Nu ştiu. După cum spune Daniel,

cu miliarde de galaxii, e matematic imposibil

să nu mai existe ceva... sau cineva.

Bine că mai există cineva.

Palatul Bamboo ! Sunt moartă de foame !

Subtitrarea BlackAmber Sincronizare: daxlemon

Thanks to addic7ed

26 dolari şi nu ne dau farfurii, am terminat cu ei.

Te simţi bine ?

Poftim ? Da.

A fost o zi lungă.

Te superi dacă mâncăm înăuntru ? Mă omoară ţânţarii.

Nu, vin şi eu imediat.