Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:06,797
[Sauveterre]
It is nobler to have courage
2
00:00:06,881 --> 00:00:09,175
as we stumble
into half the things we fear
3
00:00:09,258 --> 00:00:11,761
than to analyze
every possible obstacle
4
00:00:11,844 --> 00:00:13,846
and begin nothing.
5
00:00:13,930 --> 00:00:18,017
Great things are achieved
by embracing great dangers.
6
00:00:18,100 --> 00:00:19,185
Where you headed out?
7
00:00:19,268 --> 00:00:20,394
Just a routine supply run.
8
00:00:20,478 --> 00:00:22,104
- Oh, on what ship?
- The Barkeith.
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,356
If Babbage is on a supply run,
10
00:00:23,439 --> 00:00:25,149
her ship could easily
be full of weapons.
11
00:00:25,233 --> 00:00:26,400
We'll take the Razorback out
12
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
and keep our scopes tight
on the Barkeith.
13
00:00:27,985 --> 00:00:29,445
[Amos] Chrissie,
I'm gonna need a favor.
14
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
There's someone
that I should see,
15
00:00:30,863 --> 00:00:32,156
and I'm gonna need
your help arranging it.
16
00:00:32,240 --> 00:00:34,158
[Fred] Our protomolecule
IS secure,
17
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
and don't ask me where it is.
18
00:00:36,160 --> 00:00:37,578
[Monica]
According to my sources,
19
00:00:37,662 --> 00:00:40,498
Cortazar was taken from
a secure research facility
20
00:00:40,581 --> 00:00:42,124
by a Belter strike team.
21
00:00:42,208 --> 00:00:43,584
[Fred] The container
Monica was in...
22
00:00:43,668 --> 00:00:45,419
the ship that was scheduled
to pick her up,
23
00:00:45,503 --> 00:00:47,296
the Zmeya,
it's still inbound.
24
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
They think Monica's
still in the container.
25
00:00:49,048 --> 00:00:51,384
[Bull] I'll set up a party
inside the container,
26
00:00:51,467 --> 00:00:54,512
and when they open the door,
we'll take them and the ship.
27
00:00:54,595 --> 00:00:55,638
[Naomi] I know Filip's here.
28
00:00:55,721 --> 00:00:56,973
He no want you in his life.
29
00:00:57,056 --> 00:00:59,725
[dramatic music]
30
00:00:59,809 --> 00:01:02,353
You left and discarded me
like a piece of trash.
31
00:01:02,436 --> 00:01:04,772
But I never
stopped loving you.
32
00:01:04,855 --> 00:01:05,898
What's going on?
33
00:01:05,982 --> 00:01:06,941
- [electricity zaps]
- [yells]
34
00:01:07,024 --> 00:01:08,317
[Filip] Secure her for flight.
35
00:01:08,401 --> 00:01:09,819
She's coming with us.
36
00:01:09,902 --> 00:01:10,987
[Delgado] Could these rocks
have been fragments
37
00:01:11,070 --> 00:01:12,280
of a single larger asteroid?
38
00:01:12,363 --> 00:01:13,948
Consistently higher
return signatures
39
00:01:14,031 --> 00:01:15,408
on one side only.
40
00:01:15,491 --> 00:01:18,536
[Avasarala] Marco Inaros
threw a stealth rock at us.
41
00:01:18,619 --> 00:01:19,662
[Delgado] And it broke up.
42
00:01:19,745 --> 00:01:20,955
You think he stopped at one?
43
00:01:21,914 --> 00:01:23,332
[Marco]
You still don't see it.
44
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
[Ashford] I don't see what?
45
00:01:24,792 --> 00:01:31,090
♪ ♪
46
00:01:32,133 --> 00:01:35,052
[pensive instrumental music]
47
00:01:35,136 --> 00:01:42,143
♪ ♪
48
00:01:50,401 --> 00:01:53,321
[woman singing in Norwegian]
49
00:01:53,404 --> 00:02:00,411
♪ ♪
50
00:02:13,049 --> 00:02:20,056
♪ ♪
51
00:02:45,289 --> 00:02:48,292
[engine whooshing]
52
00:02:55,424 --> 00:02:57,426
The only thing on
the Barkeith's current heading
53
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
is a squadron
from the Third Fleet.
54
00:03:03,391 --> 00:03:05,351
Maybe they really are
on a supply run.
55
00:03:05,434 --> 00:03:07,770
No, that's just a cover story.
56
00:03:07,853 --> 00:03:09,105
Somewhere along the way,
57
00:03:09,188 --> 00:03:10,272
they're gonna meet up
with a black marketeer
58
00:03:10,356 --> 00:03:11,273
and do a deal.
59
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
I'd put money on it.
60
00:03:12,483 --> 00:03:13,567
[Alex] You know,
I'm willing to believe
61
00:03:13,651 --> 00:03:14,985
that Babbage is dirty
62
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
and that Admiral Sauveterre
is mixed up in this too.
63
00:03:17,029 --> 00:03:18,364
- But?
[Alex] But this ain't
64
00:03:18,447 --> 00:03:20,241
one ship
and a couple of people.
65
00:03:20,324 --> 00:03:23,160
This is an MCRN fleet tender
and two heavy frigates.
66
00:03:23,244 --> 00:03:25,579
Yeah, which means
all three crews are in on it
67
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
or at least getting paid
to look the other way.
68
00:03:27,456 --> 00:03:29,542
You know this.
It's why we're out here.
69
00:03:29,625 --> 00:03:30,835
Bobbie, there is
a big difference
70
00:03:30,918 --> 00:03:32,503
between knowing something
is possible
71
00:03:32,586 --> 00:03:34,463
and seeing it happen
in front of your damn eyes.
72
00:03:34,547 --> 00:03:35,756
It just means your eyes
are open.
73
00:03:35,840 --> 00:03:37,550
[Alex] You spent ten years
in the marines.
74
00:03:37,633 --> 00:03:40,177
Navy cost me 20
and my marriage.
75
00:03:41,595 --> 00:03:44,265
Now to find out it's all
for a bunch of crooks...
76
00:03:44,348 --> 00:03:45,516
Well, I doubt they were
when you served,
77
00:03:45,599 --> 00:03:47,101
if that makes you feel
any better.
78
00:03:47,184 --> 00:03:48,644
How are you
so fucking nonchalant
79
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
about all this?
80
00:03:55,276 --> 00:03:56,652
I used to have a rat.
81
00:03:58,529 --> 00:04:01,699
Like, a...an informer
in...in your crew?
82
00:04:01,782 --> 00:04:02,950
[Bobbie] No, an
actual pet rat,
83
00:04:03,033 --> 00:04:05,202
when I was a kid.
84
00:04:05,286 --> 00:04:07,371
I named her Mouse.
85
00:04:07,455 --> 00:04:09,206
White fur, brown ears,
86
00:04:09,290 --> 00:04:11,125
tiny, clever little hands.
87
00:04:11,208 --> 00:04:14,170
She used to climb up my arm
and hide in my hair,
88
00:04:14,253 --> 00:04:17,673
nuzzle her soft little nose
into my cheek.
89
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
And she was so smart.
90
00:04:19,091 --> 00:04:20,468
Rats are smart?
91
00:04:20,551 --> 00:04:21,719
Yeah.
92
00:04:21,802 --> 00:04:23,095
I used to put things
in her cage,
93
00:04:23,179 --> 00:04:25,431
and she'd build the most
amazing houses out of it.
94
00:04:25,514 --> 00:04:27,516
I felt bad every time
I had to bust them down
95
00:04:27,600 --> 00:04:28,809
to clean it out.
96
00:04:28,893 --> 00:04:31,145
So this is one of those
teaching moments, right?
97
00:04:32,188 --> 00:04:34,648
M...Mars is like
98
00:04:34,732 --> 00:04:37,234
some rat's house that needs
to get knocked down
99
00:04:37,318 --> 00:04:38,402
or some shit like that?
100
00:04:38,486 --> 00:04:39,653
[Bobbie] No.
101
00:04:39,737 --> 00:04:41,363
Rats only live a few years.
102
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
In the wild, it's rare
that they die of old age,
103
00:04:43,699 --> 00:04:46,285
and when they do,
they go out hard.
104
00:04:46,368 --> 00:04:48,120
Lots of tumors, usually.
105
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
One day, I woke up,
and Mouse...
106
00:04:51,957 --> 00:04:55,336
was laying on her side,
panting, eyes glazed over.
107
00:04:55,419 --> 00:04:58,714
My mum told me she was dying
and tried to take her away,
108
00:04:58,798 --> 00:05:00,716
but I demanded
that I stayed with her
109
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
until she passed.
110
00:05:02,843 --> 00:05:04,261
I sobbed for hours.
111
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
[melancholy music]
112
00:05:06,889 --> 00:05:08,933
And then I stopped,
113
00:05:09,016 --> 00:05:11,393
and then a few hours
after that, I was just tired.
114
00:05:11,477 --> 00:05:13,479
No matter how traumatic
the loss is,
115
00:05:13,562 --> 00:05:16,440
you only have
so much emotional stamina.
116
00:05:16,524 --> 00:05:18,067
Even grief can get used up.
117
00:05:18,150 --> 00:05:19,735
♪ ♪
118
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
So what did you do?
119
00:05:21,695 --> 00:05:24,406
I built her a small box,
and I buried her in it.
120
00:05:24,490 --> 00:05:28,077
I was tired of being sad,
and I had to do something.
121
00:05:28,160 --> 00:05:31,914
It wasn't going to help
the rat, not really,
122
00:05:31,997 --> 00:05:33,916
but it helped me.
123
00:05:33,999 --> 00:05:35,709
♪ ♪
124
00:05:35,793 --> 00:05:38,879
So we're building a coffin...
125
00:05:38,963 --> 00:05:40,923
for our dying planet.
126
00:05:41,006 --> 00:05:42,633
I went through
the exact same thing
127
00:05:42,716 --> 00:05:44,510
you're going
through right now.
128
00:05:44,593 --> 00:05:46,345
♪ ♪
129
00:05:46,428 --> 00:05:48,347
And when you come out
the other side of this,
130
00:05:48,430 --> 00:05:51,559
you're gonna wanna be doing
something that matters.
131
00:05:51,642 --> 00:05:54,687
♪ ♪
132
00:05:54,770 --> 00:05:56,814
[terminal beeps]
133
00:05:56,897 --> 00:05:58,732
Hey, Barkeith and the escort,
134
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
they're increasing
their braking burn.
135
00:06:00,901 --> 00:06:02,361
We're gonna need
to adjust our course
136
00:06:02,444 --> 00:06:03,571
if we wanna keep them
in our sights.
137
00:06:03,654 --> 00:06:04,446
Copy that.
138
00:06:04,530 --> 00:06:07,449
[dramatic music]
139
00:06:07,533 --> 00:06:13,205
♪ ♪
140
00:06:18,586 --> 00:06:21,881
You need people to talk you
through things like this.
141
00:06:23,132 --> 00:06:24,717
- It helps.
[Alex] It's killing me,
142
00:06:24,800 --> 00:06:27,219
knowing I'm not gonna be
that person for my son.
143
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
I hope he meets someone
like you to talk to.
144
00:06:30,848 --> 00:06:32,766
[alert beeping]
145
00:06:32,850 --> 00:06:34,268
- The hell?
[Bobbie] What is it?
146
00:06:34,351 --> 00:06:36,812
Emergency flight restriction
from the UN.
147
00:06:36,896 --> 00:06:39,231
♪ ♪
148
00:06:39,315 --> 00:06:42,192
All ships headed for Earth
are advised to expect delays
149
00:06:42,276 --> 00:06:44,236
as UN traffic control
clears patterns
150
00:06:44,320 --> 00:06:46,947
for vessels involved
in emergency relief efforts.
151
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
♪ ♪
152
00:06:49,116 --> 00:06:50,117
[reporter 1]
We still don't have
153
00:06:50,200 --> 00:06:51,744
all the details of the impact,
154
00:06:51,827 --> 00:06:55,623
but estimates put the blast
between 200 and 300 kilotons.
155
00:06:55,706 --> 00:06:57,666
There's been no explanation
from the UN
156
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
as to why
their orbital spotter network
157
00:06:59,835 --> 00:07:01,545
did not detect the asteroid.
158
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
It is unclear
whether this is related
159
00:07:03,380 --> 00:07:05,633
to today's explosion
on the Martian Parliament,
160
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
which happened
almost simultaneously.
161
00:07:07,843 --> 00:07:09,219
[reporter 2] We will continue
to update you
162
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
as we learn more
about this tragic event
163
00:07:11,138 --> 00:07:12,431
on Earth.
164
00:07:12,514 --> 00:07:14,683
♪ ♪
165
00:07:17,686 --> 00:07:20,606
[somber music]
166
00:07:20,689 --> 00:07:27,696
♪ ♪
167
00:07:44,797 --> 00:07:46,465
[reporter] Authorities
are still assessing
168
00:07:46,548 --> 00:07:47,675
the extent of the damage
169
00:07:47,758 --> 00:07:49,301
from the shockwave
that hit Dakar,
170
00:07:49,385 --> 00:07:50,552
but all reports indicate
171
00:07:50,636 --> 00:07:53,263
that the city
has been devastated.
172
00:07:53,347 --> 00:07:55,474
213 of the high-density
housing units
173
00:07:55,557 --> 00:07:56,767
- have collapsed...
[guard] Next.
174
00:07:56,850 --> 00:07:57,851
[reporter] ...and hundreds
of thousands
175
00:07:57,935 --> 00:08:00,020
are feared dead in the rubble.
176
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
The regional power grid
has been shattered,
177
00:08:02,439 --> 00:08:04,733
and survivors are relying
solely on micro-generators
178
00:08:04,817 --> 00:08:06,276
and solar collectors.
179
00:08:06,360 --> 00:08:11,532
♪ ♪
180
00:08:11,615 --> 00:08:12,449
ID.
181
00:08:12,533 --> 00:08:17,371
♪ ♪
182
00:08:17,454 --> 00:08:18,998
Amos Burton.
183
00:08:20,499 --> 00:08:22,334
- That's me.
[guard] All personal effects,
184
00:08:22,418 --> 00:08:24,378
including your hand terminal
and any item of clothing
185
00:08:24,461 --> 00:08:25,754
with more than seven grams
of metal in it,
186
00:08:25,838 --> 00:08:27,214
must be surrendered.
187
00:08:27,297 --> 00:08:29,091
Your personal items will be
stored in a secure locker
188
00:08:29,174 --> 00:08:30,050
until your return.
189
00:08:30,134 --> 00:08:31,135
While you're
inside the prison,
190
00:08:31,218 --> 00:08:33,220
you are subject
to reduced civil rights
191
00:08:33,303 --> 00:08:35,222
as outlined
in the Amended Lucerne Code.
192
00:08:35,305 --> 00:08:37,141
Would you like a copy
of the Code to review?
193
00:08:37,224 --> 00:08:39,351
- I'm good.
- I need a yes or a no, sir.
194
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
- No.
- For your own safety,
195
00:08:41,186 --> 00:08:42,521
you are required
to follow the directives
196
00:08:42,604 --> 00:08:43,981
of any guard,
corrections officer,
197
00:08:44,064 --> 00:08:46,734
or prison employee without
hesitation or question.
198
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
If you fail to comply,
199
00:08:48,360 --> 00:08:50,404
any guard, corrections
officer, or prison employee
200
00:08:50,487 --> 00:08:52,531
is authorized to use
any means necessary
201
00:08:52,614 --> 00:08:54,074
to ensure your safety
and the safety of others.
202
00:08:54,158 --> 00:08:56,076
Do you understand and consent
to these conditions?
203
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
Sure.
204
00:08:57,786 --> 00:09:00,164
- Yes.
[guard] Bag.
205
00:09:05,544 --> 00:09:07,129
Be careful with that.
206
00:09:09,089 --> 00:09:10,758
Jacket too, sir.
207
00:09:14,219 --> 00:09:15,721
Welcome to the Pit.
208
00:09:15,804 --> 00:09:19,683
[uneasy music]
209
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
[door beeps]
210
00:09:21,101 --> 00:09:27,733
♪ ♪
211
00:09:43,999 --> 00:09:45,501
Please follow me.
212
00:09:51,215 --> 00:09:52,549
Stay on the line.
213
00:09:53,675 --> 00:09:55,886
Civilians aren't usually
permitted down here.
214
00:09:55,969 --> 00:09:57,971
You got friends
in high places.
215
00:09:59,139 --> 00:10:01,183
[guard] All right, Konecheck,
you know the drill.
216
00:10:01,266 --> 00:10:02,935
[Konecheck]
All right, all right.
217
00:10:05,646 --> 00:10:08,482
[Rona] Don't be nervous.
[Amos] I'm not.
218
00:10:13,946 --> 00:10:15,697
You guys have more guards
than prisoners.
219
00:10:15,781 --> 00:10:17,199
We have to.
220
00:10:17,282 --> 00:10:19,868
This block houses inmates
with body modifications.
221
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
Can't you take out their mods?
222
00:10:21,620 --> 00:10:23,163
They still got their rights.
223
00:10:23,247 --> 00:10:24,998
Body privacy's
in the Constitution.
224
00:10:25,082 --> 00:10:26,875
Some inmates get their mods
surgically removed
225
00:10:26,959 --> 00:10:28,293
to get transferred
above ground,
226
00:10:28,377 --> 00:10:30,003
but the surgeries
can be dicey.
227
00:10:30,087 --> 00:10:31,755
For some, it's not an option.
228
00:10:31,839 --> 00:10:33,215
Like that guy?
229
00:10:33,298 --> 00:10:34,842
[Rona] Konecheck?
230
00:10:34,925 --> 00:10:36,468
No, he's what we call
a volunteer.
231
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
He could get his mods removed,
but he won't.
232
00:10:38,178 --> 00:10:40,305
He doesn't care
if he stays down here.
233
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
That's nuts.
234
00:10:42,349 --> 00:10:44,893
Yeah, well,
so is Konecheck.
235
00:10:46,979 --> 00:10:49,898
[soft dramatic music]
236
00:10:49,982 --> 00:10:55,362
♪ ♪
237
00:10:55,445 --> 00:10:57,364
No exchange of goods
of any sort.
238
00:10:57,447 --> 00:10:58,949
We'll be watching,
so if at any point,
239
00:10:59,032 --> 00:11:00,784
you feel threatened,
just raise your hand,
240
00:11:00,868 --> 00:11:02,161
and we'll be right there.
241
00:11:02,244 --> 00:11:08,208
♪ ♪
242
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
Okay.
243
00:11:09,626 --> 00:11:13,547
♪ ♪
244
00:11:13,630 --> 00:11:16,633
[medical device beeping]
245
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
[muttering indistinctly]
246
00:11:28,937 --> 00:11:30,147
Hey, Peaches.
247
00:11:42,910 --> 00:11:43,827
You're not here.
248
00:11:43,911 --> 00:11:45,996
[chuckles softly]
249
00:11:46,079 --> 00:11:47,456
Yes, I am.
250
00:11:50,500 --> 00:11:51,752
[laughs]
251
00:11:51,835 --> 00:11:56,173
I heard you were
on another world...
252
00:11:56,256 --> 00:11:57,424
through the Ring.
253
00:11:57,507 --> 00:11:59,635
[Amos] Yup.
- How was it?
254
00:11:59,718 --> 00:12:03,430
Kinda liked it...at first.
255
00:12:03,513 --> 00:12:07,184
Wide-open spaces, clean,
not too crowded.
256
00:12:07,267 --> 00:12:09,061
That sounds wonderful.
257
00:12:09,144 --> 00:12:11,563
[Amos] Yeah, till everybody
started shooting each other,
258
00:12:11,647 --> 00:12:14,358
parasites began eating
our eyeballs,
259
00:12:14,441 --> 00:12:16,401
and giant alien machines
came out of the ground
260
00:12:16,485 --> 00:12:18,320
and exploded.
261
00:12:18,403 --> 00:12:20,864
[medical device beeping
and hissing]
262
00:12:20,948 --> 00:12:21,823
[sighs]
263
00:12:23,909 --> 00:12:25,494
[laughs]
264
00:12:25,577 --> 00:12:27,287
But you made it back.
265
00:12:29,164 --> 00:12:30,207
Yeah.
266
00:12:30,958 --> 00:12:32,584
I must look like shit.
267
00:12:33,543 --> 00:12:34,586
Yup.
268
00:12:34,670 --> 00:12:36,880
It's the blockers for my mod.
269
00:12:36,964 --> 00:12:39,967
They have me on a heavy dose.
270
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Can't you take them out?
271
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
[Clarissa] They said
that surgery
272
00:12:43,011 --> 00:12:44,054
would be difficult,
273
00:12:44,137 --> 00:12:47,307
and...
274
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
life without it
would be...
275
00:12:50,727 --> 00:12:52,521
even less fun
276
00:12:52,604 --> 00:12:54,314
than this.
277
00:12:54,398 --> 00:12:56,233
♪ ♪
278
00:12:56,316 --> 00:12:57,859
That sucks.
279
00:12:58,568 --> 00:12:59,987
I get by.
280
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
♪ ♪
281
00:13:03,490 --> 00:13:05,617
Blockers every morning.
282
00:13:07,703 --> 00:13:10,205
Food through a slot
in the door.
283
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
Half-hour walk
around the yard.
284
00:13:14,209 --> 00:13:16,211
Therapy once a week.
285
00:13:18,630 --> 00:13:20,799
These four walls.
286
00:13:22,801 --> 00:13:24,928
Breathe in.
287
00:13:25,012 --> 00:13:26,305
Breathe out.
288
00:13:27,973 --> 00:13:30,976
Eat. Shit. Sleep.
289
00:13:32,394 --> 00:13:34,271
Take what they give.
290
00:13:34,354 --> 00:13:36,481
Give nothing in return.
291
00:13:36,565 --> 00:13:39,109
♪ ♪
292
00:13:39,192 --> 00:13:40,444
Uh...
293
00:13:40,527 --> 00:13:45,615
♪ ♪
294
00:13:45,699 --> 00:13:47,284
...do you want me to leave?
295
00:13:47,367 --> 00:13:49,745
♪ ♪
296
00:13:49,828 --> 00:13:51,913
[inhales deeply]
297
00:13:51,997 --> 00:13:54,750
♪ ♪
298
00:13:54,833 --> 00:13:57,169
You said you weren't coming
down the well.
299
00:13:57,252 --> 00:13:59,629
I had personal business
in Baltimore.
300
00:13:59,713 --> 00:14:01,798
This isn't Baltimore.
301
00:14:01,882 --> 00:14:06,762
♪ ♪
302
00:14:06,845 --> 00:14:08,430
Why are you here?
303
00:14:08,513 --> 00:14:15,520
♪ ♪
304
00:14:23,111 --> 00:14:24,780
People like us...
305
00:14:26,573 --> 00:14:29,159
...the things we do,
306
00:14:29,242 --> 00:14:31,244
it's not just on us.
307
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
This world is messed up,
308
00:14:33,121 --> 00:14:35,832
and it can mess you up.
309
00:14:36,792 --> 00:14:38,418
I was lucky.
310
00:14:39,544 --> 00:14:41,380
I had somebody to help me.
311
00:14:41,463 --> 00:14:43,256
♪ ♪
312
00:14:43,340 --> 00:14:46,385
Did you come here...
313
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
to help me?
314
00:14:48,011 --> 00:14:52,182
♪ ♪
315
00:14:52,265 --> 00:14:53,600
I guess I did.
316
00:14:53,683 --> 00:14:54,684
[scoffs]
317
00:14:55,727 --> 00:14:57,229
You can't.
318
00:14:57,312 --> 00:14:59,606
♪ ♪
319
00:14:59,689 --> 00:15:01,191
No one can.
320
00:15:02,943 --> 00:15:05,612
Not every stain comes out.
321
00:15:05,695 --> 00:15:07,948
♪ ♪
322
00:15:08,031 --> 00:15:11,034
[alarm blaring]
323
00:15:12,494 --> 00:15:14,704
What is that?
324
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
Lockdown.
325
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
Why?
326
00:15:18,583 --> 00:15:19,709
I don't know.
327
00:15:19,793 --> 00:15:22,712
[dramatic music]
328
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
♪ ♪
329
00:15:24,297 --> 00:15:25,382
[low rumbling]
330
00:15:25,465 --> 00:15:27,717
[dull crash]
331
00:15:28,635 --> 00:15:31,930
[suspenseful music]
332
00:15:32,013 --> 00:15:33,390
[Avasarala]
I don't give a shit
333
00:15:33,473 --> 00:15:34,808
who he is with.
334
00:15:34,891 --> 00:15:36,852
I want you to pull
Commander Lipson
335
00:15:36,935 --> 00:15:38,645
out of that meeting
right now.
336
00:15:38,728 --> 00:15:40,439
[aide] Ma'am, I'm not really
sure that I can inter...
337
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
Shut the fuck up
and listen to me.
338
00:15:42,941 --> 00:15:44,943
It wasn't
a rogue asteroid strike.
339
00:15:45,026 --> 00:15:47,529
It was an attack.
An attack!
340
00:15:47,612 --> 00:15:50,574
Get me a goddamn list
of every person on Luna
341
00:15:50,657 --> 00:15:52,367
with a direct line
of communication
342
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
to Fleet Command.
343
00:15:53,660 --> 00:15:56,288
Fuck!
[seethes]
344
00:15:57,873 --> 00:15:59,833
- Chrisjen.
- What?
345
00:15:59,916 --> 00:16:02,544
A second rock just hit Earth.
346
00:16:02,627 --> 00:16:04,463
[despairing music]
347
00:16:04,546 --> 00:16:05,505
Where?
348
00:16:05,589 --> 00:16:08,425
♪ ♪
349
00:16:08,508 --> 00:16:11,219
About 40 kilometers
northwest of Philadelphia.
350
00:16:11,303 --> 00:16:16,725
♪ ♪
351
00:16:16,808 --> 00:16:20,228
And we've lost communication
with New York.
352
00:16:20,312 --> 00:16:23,064
At least now they know
it's an attack.
353
00:16:23,148 --> 00:16:24,816
They can't see the rocks.
354
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
They don't know why.
355
00:16:26,651 --> 00:16:29,279
We have to get through to
the secretary-general herself,
356
00:16:29,362 --> 00:16:31,281
tell her directly
what we know.
357
00:16:31,364 --> 00:16:32,491
[Delgado] We'll convince her.
358
00:16:32,574 --> 00:16:34,075
She'll be
in the sit room bunker.
359
00:16:34,159 --> 00:16:35,535
No, she's not in New York.
360
00:16:35,619 --> 00:16:37,996
She's on some junket, uh,
South Asia Trade Zone talks.
361
00:16:38,079 --> 00:16:39,789
Right.
362
00:16:39,873 --> 00:16:42,375
Secret Service will have her
off the ground by now.
363
00:16:43,668 --> 00:16:45,462
We need to contact UN One.
364
00:16:45,545 --> 00:16:49,466
[engines whooshing]
365
00:16:49,549 --> 00:16:51,092
Medics from Fort Weyand
and Fort Drum
366
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
are being deployed
to the disaster area,
367
00:16:52,969 --> 00:16:54,804
along with 80 MEVs
and 50 Clarions
368
00:16:54,888 --> 00:16:56,181
for search and rescue.
369
00:16:56,264 --> 00:16:58,016
Medical Corps is setting up
triage units
370
00:16:58,099 --> 00:16:59,726
around Syracuse
and Pittsburgh.
371
00:16:59,809 --> 00:17:01,061
I want relief drones
around the clock
372
00:17:01,144 --> 00:17:02,646
in the air to resupply
the first responders,
373
00:17:02,729 --> 00:17:04,231
and make sure the UNAID
and the Red Cross
374
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
get anything they need.
375
00:17:05,732 --> 00:17:06,733
Fleet Command recommends
376
00:17:06,816 --> 00:17:08,318
that we head
to Luna immediately
377
00:17:08,401 --> 00:17:09,486
until they can better assess
exactly...
378
00:17:09,569 --> 00:17:10,529
We're not going to Luna.
379
00:17:10,612 --> 00:17:11,738
Nancy, the planet's
under attack.
380
00:17:11,821 --> 00:17:13,532
And I'm not abandoning it.
381
00:17:13,615 --> 00:17:15,158
What the hell's going on
with the asteroid spotters?
382
00:17:15,242 --> 00:17:17,160
The Planetary Defense Command
says it's possible
383
00:17:17,244 --> 00:17:18,703
the entire Sentinel system
has been hacked.
384
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
Jesus.
385
00:17:20,288 --> 00:17:22,791
[hand terminal beeping]
386
00:17:22,874 --> 00:17:26,253
♪ ♪
387
00:17:26,336 --> 00:17:28,630
Motherfucker.
388
00:17:28,713 --> 00:17:31,091
[hand terminals beeping]
389
00:17:31,174 --> 00:17:32,259
I went to the academy
390
00:17:32,342 --> 00:17:33,885
with half the officers
on that plane.
391
00:17:33,969 --> 00:17:35,637
Not even one of them
will pick up.
392
00:17:36,888 --> 00:17:40,016
We've been blackballed
by her whole goddamn staff.
393
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
That's it.
The staff.
394
00:17:44,187 --> 00:17:45,480
♪ ♪
395
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
- Casey.
- Madam Avasarala.
396
00:17:47,607 --> 00:17:48,692
[Avasarala] Listen to me.
397
00:17:48,775 --> 00:17:50,902
I need you to do
exactly as I say.
398
00:17:50,986 --> 00:17:53,405
Ma'am, this is Chef Casey
on UN One.
399
00:17:53,488 --> 00:17:55,031
[Avasarala]
I know who I fucking called!
400
00:17:55,115 --> 00:17:57,492
You fattened me up for years
with macaroons.
401
00:17:57,576 --> 00:17:59,494
Now, listen.
402
00:17:59,578 --> 00:18:05,667
♪ ♪
403
00:18:05,750 --> 00:18:09,004
Nancy, you have
to listen to me, please.
404
00:18:09,087 --> 00:18:10,630
Goddamn it!
405
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
Sir, I'm sorry.
She made me.
406
00:18:12,215 --> 00:18:13,967
[Avasarala] The rocks
crashing down on Earth
407
00:18:14,050 --> 00:18:16,344
are covered
in Martian stealth composites.
408
00:18:16,428 --> 00:18:18,555
That's why our spotters
cannot see them.
409
00:18:18,638 --> 00:18:20,348
- Why would Mars...
[Avasarala] It's not Mars.
410
00:18:20,432 --> 00:18:21,683
- It's...
- Marco Inaros.
411
00:18:21,766 --> 00:18:23,643
Yes, and I can prove it,
412
00:18:23,727 --> 00:18:25,895
but right now,
you have to trust me.
413
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
♪ ♪
414
00:18:28,523 --> 00:18:29,733
What do you recommend?
415
00:18:29,816 --> 00:18:30,692
[Avasarala]
The Watchtower satellites
416
00:18:30,775 --> 00:18:32,027
are the only thing we have
417
00:18:32,110 --> 00:18:33,862
that can penetrate stealth.
418
00:18:33,945 --> 00:18:35,780
You have to link them
to the spotters.
419
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
That's the best chance
420
00:18:37,699 --> 00:18:39,451
to destroy any more rocks
that are on the way.
421
00:18:39,534 --> 00:18:41,369
- How many more are there?
- I don't know,
422
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
which is why you have
to act immediately.
423
00:18:43,538 --> 00:18:45,957
Re-task the Watchtowers
and the Sentinels.
424
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
Just do it.
425
00:18:48,168 --> 00:18:49,127
Thank you.
426
00:18:49,210 --> 00:18:50,670
You may have just saved
millions.
427
00:18:50,754 --> 00:18:52,255
That's all that matters.
428
00:18:52,339 --> 00:18:54,174
I've always admired
your persistence.
429
00:18:54,257 --> 00:18:56,051
[Avasarala] I prefer to think
of it as perseverance.
430
00:18:56,134 --> 00:18:57,302
I'll bet you do.
431
00:18:57,385 --> 00:18:58,720
[suspenseful music]
432
00:18:58,803 --> 00:18:59,721
- [alarm beeping]
[aide] Ma'am, get down!
433
00:18:59,804 --> 00:19:00,972
[Avasarala] Oh, my God!
434
00:19:01,056 --> 00:19:04,976
[staffers shouting]
435
00:19:05,060 --> 00:19:08,521
♪ ♪
436
00:19:08,605 --> 00:19:10,148
- [low rumble]
- [staffer screams]
437
00:19:10,231 --> 00:19:16,154
♪ ♪
438
00:19:26,289 --> 00:19:29,209
[dramatic music]
439
00:19:29,292 --> 00:19:36,299
♪ ♪
440
00:19:38,259 --> 00:19:39,803
Keep this section clear.
441
00:19:39,886 --> 00:19:46,851
♪ ♪
442
00:20:02,701 --> 00:20:03,993
[Fred]
How's it going in there, Bull?
443
00:20:04,077 --> 00:20:05,662
Go fuck yourself.
444
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
I mean, you gotta admit,
445
00:20:08,498 --> 00:20:11,000
you in a vac suit
in a container,
446
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
it's kind of funny that you're
a little claustrophobic,
447
00:20:13,211 --> 00:20:14,921
considering your line of work.
448
00:20:15,004 --> 00:20:18,007
I repeat, go fuck yourself.
449
00:20:18,091 --> 00:20:25,098
♪ ♪
450
00:20:27,225 --> 00:20:30,812
[pilot] Tycho, this is Zmeya,
here fo pick up cargo.
451
00:20:30,895 --> 00:20:37,902
♪ ♪
452
00:20:39,320 --> 00:20:40,530
[traffic control]
Zmeya, please transmit
453
00:20:40,613 --> 00:20:41,781
your loading permit.
454
00:20:41,865 --> 00:20:43,616
[pilot] Okay.
Sending now.
455
00:20:43,700 --> 00:20:49,164
♪ ♪
456
00:20:49,247 --> 00:20:51,291
[traffic control]
Permit received and verified.
457
00:20:51,374 --> 00:20:52,917
Zmeya, you're clear
for pickup.
458
00:20:53,001 --> 00:20:54,627
Please proceed as directed
into the dome.
459
00:20:54,711 --> 00:20:58,047
♪ ♪
460
00:20:58,131 --> 00:21:01,050
Bosmang,
we got a security alert.
461
00:21:01,134 --> 00:21:02,635
What the hell is going on?
462
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
[security] Sir, we got
some kind of disturbance
463
00:21:04,387 --> 00:21:05,805
in reactor control.
464
00:21:05,889 --> 00:21:07,223
Security units are on the way.
465
00:21:07,307 --> 00:21:12,145
♪ ♪
466
00:21:12,228 --> 00:21:13,104
[traffic control]
Zmeya, you have not
467
00:21:13,188 --> 00:21:14,439
been authorized to slow.
468
00:21:14,522 --> 00:21:17,317
Please stay
on your designated approach.
469
00:21:18,985 --> 00:21:20,278
Zmeya, acknowledge.
470
00:21:21,654 --> 00:21:23,865
[pilot] We got a problem
with thruster control.
471
00:21:23,948 --> 00:21:25,784
Fixing now.
Stand by.
472
00:21:25,867 --> 00:21:32,874
♪ ♪
473
00:21:51,351 --> 00:21:52,769
Something's wrong.
474
00:21:52,852 --> 00:21:55,897
♪ ♪
475
00:21:55,980 --> 00:21:57,357
Bull, get out of there!
476
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
What are you talking about?
477
00:21:58,650 --> 00:21:59,901
Get everyone out of there now!
It's a trap!
478
00:21:59,984 --> 00:22:01,736
Move out!
Go, go, go!
479
00:22:01,820 --> 00:22:06,449
♪ ♪
480
00:22:06,533 --> 00:22:08,117
They're firing at us!
481
00:22:08,201 --> 00:22:13,456
♪ ♪
482
00:22:13,540 --> 00:22:15,416
[gunshots]
483
00:22:15,500 --> 00:22:19,087
♪ ♪
484
00:22:19,170 --> 00:22:21,172
[gunshots]
485
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
Leveau!
We need medics!
486
00:22:23,049 --> 00:22:30,056
♪ ♪
487
00:22:37,397 --> 00:22:38,273
It done?
488
00:22:38,356 --> 00:22:40,942
Yeah.
Let's go.
489
00:22:41,025 --> 00:22:47,949
♪ ♪
490
00:22:48,032 --> 00:22:50,952
[suspenseful music]
491
00:22:51,035 --> 00:22:52,203
They're firing at us again!
492
00:22:52,287 --> 00:22:59,294
♪ ♪
493
00:23:04,257 --> 00:23:06,050
[low rumbling]
494
00:23:13,933 --> 00:23:14,767
[Monica cries out]
495
00:23:19,606 --> 00:23:22,525
[dramatic music]
496
00:23:22,609 --> 00:23:23,359
♪ ♪
497
00:23:23,443 --> 00:23:24,777
[OPA guard] You all right?
498
00:23:24,861 --> 00:23:26,279
[Monica] Yeah, I'm fine.
499
00:23:27,488 --> 00:23:28,698
Stay down!
500
00:23:28,781 --> 00:23:34,037
♪ ♪
501
00:23:34,120 --> 00:23:35,830
Comms are out.
The whole net is down.
502
00:23:35,914 --> 00:23:37,290
We need to get him to gravity.
503
00:23:37,373 --> 00:23:40,710
♪ ♪
504
00:23:40,793 --> 00:23:41,920
[hand terminal beeps]
505
00:23:44,130 --> 00:23:46,215
It's...
506
00:23:46,299 --> 00:23:49,302
in my...quarters.
507
00:23:49,385 --> 00:23:50,678
Stop them.
508
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
♪ ♪
509
00:23:53,431 --> 00:23:54,474
Get him to gravity.
510
00:23:54,557 --> 00:24:01,564
♪ ♪
511
00:24:12,033 --> 00:24:14,702
[uneasy music]
512
00:24:14,786 --> 00:24:16,204
♪ ♪
513
00:24:16,287 --> 00:24:19,207
[dramatic music]
514
00:24:19,290 --> 00:24:21,167
♪ ♪
515
00:24:21,250 --> 00:24:23,378
[gunfire]
516
00:24:23,461 --> 00:24:30,343
♪ ♪
517
00:25:03,668 --> 00:25:04,836
[Monica gasping]
518
00:25:04,919 --> 00:25:07,213
- Oh, what we got here?
[Sakai] No!
519
00:25:08,548 --> 00:25:10,216
We take her with us.
520
00:25:11,217 --> 00:25:12,969
Get her into a suit.
521
00:25:14,303 --> 00:25:15,555
Get up!
522
00:25:15,638 --> 00:25:22,645
♪ ♪
523
00:25:24,188 --> 00:25:25,481
This is Holden.
524
00:25:25,565 --> 00:25:27,900
We need station security
in Fred's quarters now.
525
00:25:27,984 --> 00:25:29,444
[security] Sorry, Holden.
No can do.
526
00:25:29,527 --> 00:25:30,778
All units are engaged
527
00:25:30,862 --> 00:25:32,655
putting down attack
in reactor control.
528
00:25:32,739 --> 00:25:34,115
We are scramming reactor now
529
00:25:34,198 --> 00:25:36,701
so they can't use it
to blow up the station.
530
00:25:36,784 --> 00:25:38,411
Fuck.
531
00:25:38,494 --> 00:25:45,501
♪ ♪
532
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
What the hell
do you want from me?
533
00:25:49,964 --> 00:25:52,717
Nothing,
but someone else does.
534
00:25:52,800 --> 00:25:59,807
♪ ♪
535
00:26:12,653 --> 00:26:14,030
Harness off.
Helmet on.
536
00:26:14,113 --> 00:26:14,947
Let's go.
537
00:26:15,031 --> 00:26:20,745
♪ ♪
538
00:26:20,828 --> 00:26:21,746
[gunshot]
539
00:26:21,829 --> 00:26:28,836
♪ ♪
540
00:26:30,630 --> 00:26:33,049
[both grunting]
541
00:26:33,132 --> 00:26:37,470
♪ ♪
542
00:26:37,553 --> 00:26:40,056
[gunshots]
543
00:26:40,139 --> 00:26:47,146
♪ ♪
544
00:26:57,782 --> 00:26:59,617
[grunts]
545
00:26:59,700 --> 00:27:06,707
♪ ♪
546
00:27:10,795 --> 00:27:13,840
[alarm blaring]
547
00:27:13,923 --> 00:27:16,134
[air whooshing]
548
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
[door hisses]
549
00:27:27,979 --> 00:27:31,107
[contemplative music]
550
00:27:31,190 --> 00:27:35,570
♪ ♪
551
00:27:35,653 --> 00:27:38,823
[Monica and Holden
groan and cough]
552
00:27:38,906 --> 00:27:45,913
♪ ♪
553
00:27:49,125 --> 00:27:51,085
Too bad.
554
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
So sad.
555
00:27:52,336 --> 00:27:55,631
♪ ♪
556
00:27:55,715 --> 00:27:57,300
It's gone,
557
00:27:57,383 --> 00:27:58,718
gone for good.
558
00:27:58,801 --> 00:28:00,344
Bye-bye.
559
00:28:00,428 --> 00:28:04,223
♪ ♪
560
00:28:04,307 --> 00:28:06,225
You're gonna help us
get it back.
561
00:28:06,309 --> 00:28:08,519
♪ ♪
562
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
You lose.
You all lose.
563
00:28:11,981 --> 00:28:14,358
♪ ♪
564
00:28:14,442 --> 00:28:15,484
[laughs]
565
00:28:15,568 --> 00:28:21,949
♪ ♪
566
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
[somber music]
567
00:28:27,288 --> 00:28:34,295
♪ ♪
568
00:29:01,113 --> 00:29:03,783
He deserved to finish
what he was building.
569
00:29:03,866 --> 00:29:10,873
♪ ♪
570
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
[Avasarala]
I just need to hear your voice
571
00:29:36,190 --> 00:29:37,984
and know that you're safe.
572
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
Please call as
soon as you can.
573
00:29:40,152 --> 00:29:42,280
I won't stop
leaving you messages
574
00:29:42,363 --> 00:29:43,739
until I know.
575
00:29:47,159 --> 00:29:48,619
[knock at door]
576
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
So who is in charge
down there now?
577
00:29:55,626 --> 00:29:57,086
[Delgado] Still not clear.
578
00:29:57,169 --> 00:29:59,005
Earthside comms are a mess.
All the networks are swamped.
579
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
Half of Gao's cabinet
was on that plane with her.
580
00:30:00,923 --> 00:30:02,508
The rest were scattered
around the globe.
581
00:30:02,591 --> 00:30:05,845
No one seems to know who's
next in line of succession.
582
00:30:05,928 --> 00:30:07,346
What about the Watchtowers?
583
00:30:07,430 --> 00:30:09,473
The orders went out.
They're being re-tasked.
584
00:30:09,557 --> 00:30:11,309
But no positive contacts yet.
585
00:30:12,268 --> 00:30:15,354
[sighs]
586
00:30:18,274 --> 00:30:19,734
I'm sorry.
587
00:30:19,817 --> 00:30:21,235
We did everything we could.
588
00:30:22,153 --> 00:30:24,447
- You did.
- We don't know for certain
589
00:30:24,530 --> 00:30:26,532
if it could have been stopped.
590
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
I know I didn't fight
hard enough.
591
00:30:31,120 --> 00:30:32,955
I know I was a coward.
592
00:30:35,750 --> 00:30:38,252
Thank you for not disagreeing.
593
00:30:38,336 --> 00:30:39,962
[chuckles softly]
594
00:30:43,758 --> 00:30:45,968
The fight is not over.
595
00:30:47,386 --> 00:30:50,306
[somber music]
596
00:30:50,389 --> 00:30:52,516
♪ ♪
597
00:30:52,600 --> 00:30:54,393
Come with me.
598
00:30:54,477 --> 00:30:56,020
Where?
599
00:30:56,103 --> 00:30:57,271
Just come.
600
00:30:57,355 --> 00:31:04,070
♪ ♪
601
00:31:08,824 --> 00:31:11,827
[indistinct chatter]
602
00:31:13,788 --> 00:31:16,665
Can't even believe
this is happening.
603
00:31:16,749 --> 00:31:18,125
It's devastating.
604
00:31:18,209 --> 00:31:25,216
♪ ♪
605
00:31:29,011 --> 00:31:31,597
Misery loves company.
606
00:31:31,680 --> 00:31:33,516
Yeah.
607
00:31:33,599 --> 00:31:35,351
So does hope.
608
00:31:35,434 --> 00:31:36,685
Hmm.
609
00:31:36,769 --> 00:31:39,438
A little trite, I know.
610
00:31:39,522 --> 00:31:41,982
Yes, but that wasn't
what I meant.
611
00:31:43,275 --> 00:31:45,820
It just sounded very familiar.
612
00:31:45,903 --> 00:31:52,910
♪ ♪
613
00:31:53,661 --> 00:31:57,039
[hand terminals beeping]
614
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
The Watchtowers got a fix.
615
00:31:58,874 --> 00:32:00,042
[suspenseful music]
616
00:32:00,126 --> 00:32:01,544
[man] Should be
able to see it.
617
00:32:01,627 --> 00:32:02,753
It should be ten o'clock.
618
00:32:02,837 --> 00:32:04,296
- Determining.
[woman] Getting visual.
619
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
[man] Sure, over here.
620
00:32:05,756 --> 00:32:07,466
Yeah.
621
00:32:07,550 --> 00:32:14,557
♪ ♪
622
00:32:21,772 --> 00:32:23,607
- [railgun fires]
- [rock crumbles]
623
00:32:23,691 --> 00:32:27,945
♪ ♪
624
00:32:28,028 --> 00:32:30,573
[missiles blasting]
625
00:32:30,656 --> 00:32:37,663
♪ ♪
626
00:32:40,916 --> 00:32:42,460
[UNN voice]
Target has been eliminated.
627
00:32:42,543 --> 00:32:44,795
[people sigh]
628
00:32:44,879 --> 00:32:51,886
♪ ♪
629
00:32:54,680 --> 00:32:57,683
[engine whooshing]
630
00:33:10,154 --> 00:33:12,865
[door hisses]
631
00:33:12,948 --> 00:33:16,285
[sighs]
Time to go.
632
00:33:41,810 --> 00:33:43,604
Where are you taking me?
633
00:33:50,110 --> 00:33:51,195
Tell me!
634
00:33:52,655 --> 00:33:55,574
[uneasy music]
635
00:33:55,658 --> 00:33:57,284
♪ ♪
636
00:33:57,368 --> 00:33:58,452
There.
637
00:33:58,536 --> 00:34:03,958
♪ ♪
638
00:34:04,041 --> 00:34:06,961
[engines whooshing]
639
00:34:07,044 --> 00:34:14,051
♪ ♪
640
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
[Marco] My son.
- You did it.
641
00:34:42,788 --> 00:34:44,790
[grunts]
We did it.
642
00:34:46,166 --> 00:34:48,460
[sighs]
This is our moment.
643
00:34:51,755 --> 00:34:53,924
This moment is all of ours.
644
00:35:02,850 --> 00:35:04,393
Naomi.
645
00:35:05,144 --> 00:35:06,687
I never imagined
we'd be speaking
646
00:35:06,770 --> 00:35:07,980
face-to-face again.
647
00:35:08,063 --> 00:35:10,357
If it had been up to me,
648
00:35:10,441 --> 00:35:12,026
we never would have.
649
00:35:12,943 --> 00:35:16,864
Still, it's...
650
00:35:16,947 --> 00:35:19,658
good to see you again.
651
00:35:24,204 --> 00:35:25,914
Welcome to the Pella.
652
00:35:27,416 --> 00:35:29,251
This is your ship?
653
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
Mm, one of many, yes.
654
00:35:31,670 --> 00:35:34,757
The Belt needs to be able
to protect its own now.
655
00:35:34,840 --> 00:35:36,258
There are other ways
656
00:35:36,342 --> 00:35:38,010
to protect Belters
657
00:35:38,093 --> 00:35:39,428
than with warships.
658
00:35:39,511 --> 00:35:42,348
Says the one Belter who
already has her own warship.
659
00:35:42,431 --> 00:35:44,767
[Naomi] You've never cared
about anyone but yourself.
660
00:35:44,850 --> 00:35:47,853
All you've ever wanted
is to see your enemies burn.
661
00:35:48,771 --> 00:35:51,148
In some cases,
yes, that's true.
662
00:35:54,276 --> 00:35:56,987
But people change,
663
00:35:57,071 --> 00:35:59,740
some for the better
and some for the worse.
664
00:36:01,742 --> 00:36:03,786
You haven't changed at all.
665
00:36:03,869 --> 00:36:05,746
No, I know I have.
666
00:36:05,829 --> 00:36:09,375
Raising a child gives you
a certain...ambition
667
00:36:09,458 --> 00:36:12,169
you otherwise
never would've had,
668
00:36:12,252 --> 00:36:14,630
a primal desire
to give your child
669
00:36:14,713 --> 00:36:16,674
a better world
than the one you were given.
670
00:36:16,757 --> 00:36:19,009
Is that why you had our son
kidnap me?
671
00:36:20,928 --> 00:36:24,139
So I could see the father
you've become?
672
00:36:24,223 --> 00:36:26,934
You're still putting
yourself first, I see.
673
00:36:27,601 --> 00:36:29,144
That hasn't changed.
674
00:36:29,228 --> 00:36:32,231
No, Filip brought you here
on his own.
675
00:36:35,526 --> 00:36:37,027
Believe me, when he
told me what he'd done,
676
00:36:37,111 --> 00:36:38,737
I was as surprised as you.
677
00:36:38,821 --> 00:36:39,947
[sighs]
I thought Filip was a man,
678
00:36:40,030 --> 00:36:41,156
but I guess, in some ways,
679
00:36:41,240 --> 00:36:42,574
he's still a little boy
680
00:36:42,658 --> 00:36:46,078
who needs his, uh... mother.
681
00:36:51,667 --> 00:36:54,336
Such is the...
682
00:36:54,420 --> 00:36:57,297
impetuousness of youth.
683
00:36:57,381 --> 00:36:59,675
But what is done is done, hmm?
684
00:36:59,758 --> 00:37:00,968
At least now that you're here,
685
00:37:01,051 --> 00:37:02,553
we as a family can celebrate
686
00:37:02,636 --> 00:37:05,514
the greatest victory
in our people's history...
687
00:37:05,597 --> 00:37:06,932
together.
688
00:37:09,643 --> 00:37:12,771
Now, this, I did want
to be a surprise.
689
00:37:12,855 --> 00:37:15,774
[tense music]
690
00:37:15,858 --> 00:37:22,865
♪ ♪
691
00:37:34,501 --> 00:37:35,711
You did this?
692
00:37:35,794 --> 00:37:38,505
It's everything
we ever dreamed of.
693
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
You murdered millions,
694
00:37:41,216 --> 00:37:43,135
innocent people.
695
00:37:43,218 --> 00:37:45,304
I freed our people...
696
00:37:45,387 --> 00:37:48,307
♪ ♪
697
00:37:48,390 --> 00:37:50,517
...and returned the dignity
to the Belt
698
00:37:50,601 --> 00:37:53,812
that the Inners denied us
for generations.
699
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
We have taken back
our place in this system
700
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
and shown our oppressors
a strength
701
00:37:58,108 --> 00:38:01,195
they never thought possible.
702
00:38:01,278 --> 00:38:04,072
The future of the Belt
has begun.
703
00:38:04,156 --> 00:38:07,701
You put blood
on our son's hands,
704
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
just like you did to me.
705
00:38:09,411 --> 00:38:11,205
He did not make
me do anything.
706
00:38:11,288 --> 00:38:13,540
I was proud to do my part.
707
00:38:13,624 --> 00:38:16,668
♪ ♪
708
00:38:16,752 --> 00:38:18,921
Filip took the stealth tech
from Mars.
709
00:38:19,004 --> 00:38:22,090
♪ ♪
710
00:38:22,174 --> 00:38:24,384
He helped make this dream
a reality.
711
00:38:24,468 --> 00:38:28,514
♪ ♪
712
00:38:28,597 --> 00:38:30,182
[Karal]
Bosmang,
713
00:38:30,265 --> 00:38:32,684
tracking scopes show
Earthers destroy three rock.
714
00:38:32,768 --> 00:38:34,311
Other three miss.
715
00:38:34,394 --> 00:38:41,401
♪ ♪
716
00:38:45,531 --> 00:38:47,032
One hit...
717
00:38:47,115 --> 00:38:49,243
would've been a triumph!
718
00:38:49,326 --> 00:38:53,622
Two proved
our tactical brilliance.
719
00:38:53,705 --> 00:38:55,666
But after three, the Inners
720
00:38:55,749 --> 00:38:58,293
will never perceive us
as weak again!
721
00:38:58,377 --> 00:39:00,754
[banging, feet stomping]
722
00:39:00,838 --> 00:39:02,339
♪ ♪
723
00:39:02,422 --> 00:39:04,842
It's time to let
the system know
724
00:39:04,925 --> 00:39:06,426
who we are.
725
00:39:06,510 --> 00:39:11,932
♪ ♪
726
00:39:12,015 --> 00:39:14,226
Filip, escort your mother
to her quarters.
727
00:39:14,309 --> 00:39:16,144
♪ ♪
728
00:39:16,228 --> 00:39:17,604
[hisses]
729
00:39:17,688 --> 00:39:24,069
♪ ♪
730
00:39:26,154 --> 00:39:27,489
[Marco] Naomi...
731
00:39:27,573 --> 00:39:34,037
♪ ♪
732
00:39:34,121 --> 00:39:36,039
...welcome home.
733
00:39:36,123 --> 00:39:42,796
♪ ♪
734
00:39:58,812 --> 00:40:00,522
You were wrong to leave us.
735
00:40:00,606 --> 00:40:07,154
♪ ♪
736
00:40:07,696 --> 00:40:09,865
No! Filip!
737
00:40:09,948 --> 00:40:11,408
Don't lock me in.
738
00:40:11,491 --> 00:40:14,369
Filip, open the fucking door!
739
00:40:14,453 --> 00:40:17,205
Open the door, please!
740
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
[crying]
Filip!
741
00:40:19,416 --> 00:40:22,127
No.
742
00:40:22,210 --> 00:40:23,712
[screams]
743
00:40:23,795 --> 00:40:26,715
[crying]
744
00:40:26,798 --> 00:40:33,805
♪ ♪
745
00:40:38,226 --> 00:40:39,728
Ready, bosmang.
746
00:40:39,811 --> 00:40:44,066
♪ ♪
747
00:40:44,149 --> 00:40:47,361
My name is Marco Inaros.
748
00:40:47,444 --> 00:40:50,656
I am the commander
of the Free Navy.
749
00:40:51,949 --> 00:40:55,535
We are the military arm
and voice
750
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
of the outer planets,
751
00:40:57,287 --> 00:40:59,414
and we are the
ones responsible
752
00:40:59,498 --> 00:41:02,751
for striking our oppressors
on Earth and Mars.
753
00:41:02,834 --> 00:41:07,297
This attack was retribution
for generations of atrocities
754
00:41:07,381 --> 00:41:11,510
committed by the Inners
against innocent Belters.
755
00:41:11,593 --> 00:41:14,888
No longer will Belters
be persecuted
756
00:41:14,972 --> 00:41:17,891
and subjected to the savagery
and inhumanity
757
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
that the Inners
have been poisoning
758
00:41:20,102 --> 00:41:22,604
our species with.
759
00:41:22,688 --> 00:41:24,982
Any further attacks
760
00:41:25,065 --> 00:41:26,608
on Earth and Mars
761
00:41:26,692 --> 00:41:29,111
will be precipitated
by the inner planets' failure
762
00:41:29,194 --> 00:41:33,198
to recognize
this new human reality.
763
00:41:33,281 --> 00:41:36,618
The Free Navy now possesses
the last remaining sample
764
00:41:36,702 --> 00:41:38,328
of the protomolecule.
765
00:41:38,412 --> 00:41:40,205
Any transgressions
by the Inners,
766
00:41:40,288 --> 00:41:42,332
and the Free Navy
will not hesitate
767
00:41:42,416 --> 00:41:44,918
to unleash the protomolecule
on either planet.
768
00:41:45,002 --> 00:41:49,548
We recognize the right
of Earth and Mars to exist,
769
00:41:49,631 --> 00:41:51,216
but their sovereignty ends
770
00:41:51,299 --> 00:41:53,677
at their respective
atmospheres.
771
00:41:53,760 --> 00:41:56,722
The vacuum, the Ring Gates,
and the Ring Worlds
772
00:41:56,805 --> 00:41:59,891
belong to the Belt,
to Belters.
773
00:41:59,975 --> 00:42:04,730
With the opening
of the alien gates,
774
00:42:04,813 --> 00:42:08,233
we are at a crossroads
in human history.
775
00:42:08,316 --> 00:42:12,112
Already, we are seeing
how easy it would be
776
00:42:12,195 --> 00:42:14,865
to carry on legacies
of exploitation,
777
00:42:14,948 --> 00:42:17,951
injustice, prejudice,
and oppression
778
00:42:18,035 --> 00:42:19,870
into the new worlds,
779
00:42:19,953 --> 00:42:21,705
but there is a better path.
780
00:42:21,788 --> 00:42:25,208
Under the protection
of the Free Navy,
781
00:42:25,292 --> 00:42:27,669
the society and culture
of the Belt
782
00:42:27,753 --> 00:42:31,882
will begin again
and remake humanity
783
00:42:31,965 --> 00:42:35,010
without the corruption,
greed, and hatred
784
00:42:35,093 --> 00:42:38,221
that the inner planets
could not transcend.
785
00:42:38,305 --> 00:42:40,515
We will take
what is ours by right, yes,
786
00:42:40,599 --> 00:42:43,560
but more than that,
we will lead the Belt
787
00:42:43,643 --> 00:42:46,855
to a new, better form,
788
00:42:46,938 --> 00:42:49,649
a more human form.
789
00:42:49,733 --> 00:42:52,736
Citizens of the Belt,
790
00:42:52,819 --> 00:42:57,908
baratnas, rise up now
791
00:42:57,991 --> 00:43:01,453
in joy and glorious resolve.
792
00:43:01,536 --> 00:43:04,873
This day is ours.
793
00:43:04,956 --> 00:43:07,584
Tomorrow is ours.
794
00:43:07,667 --> 00:43:11,713
The future of humanity
IS ours.
795
00:43:11,797 --> 00:43:16,468
Today and for evermore...
796
00:43:16,551 --> 00:43:18,512
we are free.
797
00:43:18,595 --> 00:43:20,388
[dramatic music]
798
00:43:22,432 --> 00:43:25,352
[soft dramatic music]
799
00:43:25,435 --> 00:43:32,442
♪ ♪
52605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof