Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:06,255
[Holden] This thing
killed the Builders,
2
00:00:06,339 --> 00:00:07,882
and now we're using
their Ring Gates.
3
00:00:07,965 --> 00:00:09,133
[screams]
4
00:00:09,217 --> 00:00:10,885
[Elvi]
I want to understand the war
5
00:00:10,968 --> 00:00:12,512
between
those two ancient species.
6
00:00:12,595 --> 00:00:13,930
[Esai]
Look around you.
7
00:00:14,013 --> 00:00:15,681
Mars is changing.
8
00:00:15,765 --> 00:00:17,099
The Ring Gates are
the new great hope.
9
00:00:17,183 --> 00:00:19,352
[Bobbie] Ma'am, there's
something rotten on Mars.
10
00:00:19,435 --> 00:00:21,437
Weapons trafficking
with Belters--stealth tech.
11
00:00:21,521 --> 00:00:23,272
Assuming your offer to
work together is still open,
12
00:00:23,356 --> 00:00:24,440
I accept.
13
00:00:24,524 --> 00:00:25,816
- Esai, it's an ambush!
[man] Shoot her!
14
00:00:25,900 --> 00:00:27,193
[man] Shoot them all!
[Esai] God damn it!
15
00:00:27,276 --> 00:00:29,862
[gasps]
16
00:00:29,946 --> 00:00:31,447
[device beeping]
17
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
[Talissa] We thought
you were dead for so long,
18
00:00:35,576 --> 00:00:37,954
Melas has learned
to live without a father.
19
00:00:38,037 --> 00:00:39,580
You don't see a lot of people
come up
20
00:00:39,664 --> 00:00:41,040
through the apprentice program
off basic.
21
00:00:41,123 --> 00:00:42,875
Your intake papers said
Baltimore.
22
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
I spent some time there.
23
00:00:44,043 --> 00:00:45,336
[Monica] Some locals told me
24
00:00:45,419 --> 00:00:47,630
about a guy who was
also named Amos Burton
25
00:00:47,713 --> 00:00:48,923
who was some sort of mob boss.
26
00:00:49,006 --> 00:00:51,968
I intend to dedicate
my first term...
27
00:00:52,051 --> 00:00:54,136
She won.
She gets to set the agenda.
28
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
I've been summoned to Luna.
29
00:00:55,763 --> 00:00:57,056
It might be better
if I stayed.
30
00:00:57,139 --> 00:00:58,933
Come with me.
31
00:00:59,016 --> 00:01:00,476
You should go alone.
32
00:01:00,560 --> 00:01:03,563
This station is the backbone
of the Belt's economic future.
33
00:01:03,646 --> 00:01:05,731
You can do it without me.
I quit.
34
00:01:05,815 --> 00:01:08,234
[Ashford]
Who is ignoring the truce?
35
00:01:09,944 --> 00:01:13,030
Marco Inaros is looking
to make a name for himself.
36
00:01:13,114 --> 00:01:14,407
[Marco]
All these new system,
37
00:01:14,490 --> 00:01:16,659
they belong to
who can take them.
38
00:01:16,742 --> 00:01:18,494
I had a child with him.
39
00:01:18,578 --> 00:01:20,162
- Filip.
- My son.
40
00:01:20,246 --> 00:01:23,541
Fred, I need you
to help me find Filip Inaros.
41
00:01:23,624 --> 00:01:28,379
[Marco] Nothing you do now
will stop...
42
00:01:28,462 --> 00:01:29,630
what's coming.
43
00:01:33,092 --> 00:01:36,012
[dramatic music]
44
00:01:36,095 --> 00:01:43,102
♪ ♪
45
00:02:32,818 --> 00:02:35,029
The team on Luna's
sticking to their guns.
46
00:02:35,112 --> 00:02:37,948
Their scopes saw them first
and tracked them longest,
47
00:02:38,032 --> 00:02:41,494
and they're certain these rocks
were not on any known chart.
48
00:02:41,577 --> 00:02:43,162
Well, I guess
that settles that.
49
00:02:43,245 --> 00:02:45,915
Yeah, rogue asteroids
around Venus.
50
00:02:45,998 --> 00:02:49,001
We got ourselves
a bona fide space oddity.
51
00:02:49,085 --> 00:02:51,128
- What's the composition?
- I wish I could tell you.
52
00:02:51,212 --> 00:02:53,339
The radar and lidar scans
keep changing.
53
00:02:53,422 --> 00:02:55,257
The readings
are all over the place.
54
00:02:55,341 --> 00:02:57,843
- Instrument malfunction.
- What else could it be?
55
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
I think we're gonna have
to recalibrate the sensors
56
00:03:00,304 --> 00:03:02,348
- and reboot the array.
- Shit.
57
00:03:02,431 --> 00:03:04,475
All right, well, do it,
but step lively.
58
00:03:04,558 --> 00:03:05,810
Mm-hmm.
59
00:03:05,893 --> 00:03:06,977
Course projection
has these rocks
60
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
hitting Venus atmosphere
and going bye-bye
61
00:03:08,896 --> 00:03:11,857
in less than two days,
so no time to waste, okay?
62
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
[computers hum and click]
63
00:03:13,776 --> 00:03:15,736
Sensor and comm arrays
are off-line.
64
00:03:15,820 --> 00:03:17,613
I think that was
a radiation surge.
65
00:03:17,697 --> 00:03:19,323
It felt like something hit us.
66
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Like what?
67
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
We're well clear
of those fragments.
68
00:03:22,284 --> 00:03:23,619
Can you give me eyes
on the array?
69
00:03:23,703 --> 00:03:25,121
Yeah, coming right up.
70
00:03:25,204 --> 00:03:28,082
[tense music]
71
00:03:28,165 --> 00:03:30,459
♪ ♪
72
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
What the fuck?
73
00:03:31,627 --> 00:03:33,671
- [hull booms]
- [alarm blaring]
74
00:03:33,754 --> 00:03:35,423
[tech] We've got a hull
breach, deck six.
75
00:03:35,506 --> 00:03:37,341
Seal it off.
Everybody, gear up.
76
00:03:37,425 --> 00:03:40,344
[blaring continues]
77
00:03:40,428 --> 00:03:45,057
♪ ♪
78
00:03:45,141 --> 00:03:46,517
[lead scientist]
Whoa, whoa, whoa, whoa!
79
00:03:46,600 --> 00:03:48,018
- Don't you fucking move!
- Don't shoot! Don't shoot!
80
00:03:48,102 --> 00:03:49,395
We're unarmed!
We're unarmed!
81
00:03:49,478 --> 00:03:51,147
- Move, move, move!
[lead scientist] Don't shoot!
82
00:03:51,230 --> 00:03:52,440
[Cyn] Don't fucking move!
- We're unarmed!
83
00:03:52,523 --> 00:03:54,734
This is a scientific ship
on a research mission.
84
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
We do not have...
85
00:03:55,901 --> 00:03:56,986
What do you know
about the rock?
86
00:03:57,069 --> 00:03:58,738
- What?
- The rock, what do you know?
87
00:03:58,821 --> 00:04:00,239
Nothing!
Nothing.
88
00:04:00,322 --> 00:04:02,450
We just got here.
We... we just got here.
89
00:04:02,533 --> 00:04:05,369
- Who knows what you know?
- Nobody, nobody.
90
00:04:05,453 --> 00:04:07,204
We just sent out
a preliminary scan.
91
00:04:07,288 --> 00:04:09,248
Where is your data core?
Show me where!
92
00:04:09,331 --> 00:04:10,791
[tech]
Rack four.
93
00:04:10,875 --> 00:04:12,668
It's there.
It's there.
94
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
Just take whatever you want.
95
00:04:14,795 --> 00:04:21,385
♪ ♪
96
00:04:21,469 --> 00:04:22,970
[device beeping]
97
00:04:23,053 --> 00:04:25,014
Bosmang, good to go, ke?
98
00:04:25,097 --> 00:04:28,726
♪ ♪
99
00:04:28,809 --> 00:04:30,853
- Good to go.
- No, no!
100
00:04:30,936 --> 00:04:31,937
[gunshots]
101
00:04:32,021 --> 00:04:34,231
[blaring continues]
102
00:04:34,315 --> 00:04:36,817
♪ ♪
103
00:04:36,901 --> 00:04:38,694
[Filip]
Take this to the ship.
104
00:04:38,778 --> 00:04:45,618
♪ ♪
105
00:05:06,138 --> 00:05:09,058
[device beeping]
106
00:05:09,141 --> 00:05:16,148
♪ ♪
107
00:05:24,323 --> 00:05:26,325
[Cyn] Andrew, we need
that comm buffer!
108
00:05:26,408 --> 00:05:28,494
Almost.
109
00:05:28,577 --> 00:05:30,329
[grunts]
110
00:05:30,412 --> 00:05:34,208
♪ ♪
111
00:05:34,291 --> 00:05:36,210
[Cyn]
Throw it here.
112
00:05:36,293 --> 00:05:37,878
[Andrew grunts]
113
00:05:37,962 --> 00:05:42,925
♪ ♪
114
00:05:43,008 --> 00:05:44,385
Check for backup.
115
00:05:44,468 --> 00:05:46,345
Get back to ship.
Go fast.
116
00:05:48,556 --> 00:05:51,350
[straining]
117
00:05:51,433 --> 00:05:58,440
♪ ♪
118
00:06:04,405 --> 00:06:06,073
Audacious enough, ke?
119
00:06:06,156 --> 00:06:07,616
[Andrew groans]
120
00:06:07,700 --> 00:06:09,243
Andrew, what's wrong?
121
00:06:09,326 --> 00:06:11,078
[Andrew]
Mi stuck.
122
00:06:11,161 --> 00:06:13,622
Could maybe use
some help here.
123
00:06:13,706 --> 00:06:15,916
[device beeping]
124
00:06:16,000 --> 00:06:18,127
♪ ♪
125
00:06:18,210 --> 00:06:22,089
[straining]
126
00:06:22,172 --> 00:06:24,425
Bosmang, please!
127
00:06:24,508 --> 00:06:27,136
I need help for real!
128
00:06:27,219 --> 00:06:29,680
[straining, grunts]
129
00:06:29,763 --> 00:06:31,515
[air hissing]
130
00:06:31,599 --> 00:06:34,476
[grunts, gasps]
131
00:06:34,560 --> 00:06:37,104
Help! Help. Help.
132
00:06:37,187 --> 00:06:39,398
Filip, please! Help me!
133
00:06:39,481 --> 00:06:42,192
There's still time!
134
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
I will tell my father
what you did.
135
00:06:44,069 --> 00:06:46,864
[Andrew] Wait!
- He will be proud of you.
136
00:06:46,947 --> 00:06:49,909
[Andrew gasping]
Please!
137
00:06:49,992 --> 00:06:52,578
[screams]
138
00:07:02,755 --> 00:07:05,674
[soft dramatic music]
139
00:07:05,758 --> 00:07:12,765
♪ ♪
140
00:07:20,481 --> 00:07:23,275
[pensive instrumental music]
141
00:07:23,359 --> 00:07:30,366
♪ ♪
142
00:07:37,456 --> 00:07:40,376
[woman singing in Norwegian]
143
00:07:40,459 --> 00:07:47,466
♪ ♪
144
00:08:32,678 --> 00:08:35,597
[ambient electronic music]
145
00:08:35,681 --> 00:08:42,688
♪ ♪
146
00:08:47,484 --> 00:08:50,112
[engine roars]
147
00:08:50,195 --> 00:08:53,198
[machinery whirs]
148
00:09:04,960 --> 00:09:07,254
[Sakai] The repairs are
taking longer than expected,
149
00:09:07,337 --> 00:09:09,423
but I had to reinforce
the central support
150
00:09:09,506 --> 00:09:11,050
all the way forward and aft.
151
00:09:11,133 --> 00:09:12,259
There was metal fatigue
152
00:09:12,342 --> 00:09:13,927
and stress fractures
everywhere.
153
00:09:14,011 --> 00:09:15,971
Guess that's what we get
for using the ship
154
00:09:16,055 --> 00:09:17,681
to drag a hundred times
its mass
155
00:09:17,765 --> 00:09:19,183
with a keel-mounted railgun.
156
00:09:19,266 --> 00:09:22,561
When you say im like that,
imfosho sound a little crazy.
157
00:09:22,644 --> 00:09:25,898
[door whooshes]
158
00:09:25,981 --> 00:09:28,484
Frankly, I'm surprised we
didn't tear the ship in half.
159
00:09:28,567 --> 00:09:32,279
The Dusters know how to build.
I give them that.
160
00:09:32,362 --> 00:09:34,656
How about we stick
to "Martians"?
161
00:09:34,740 --> 00:09:37,951
I do fly with one, and he's
never called me a "Skinny."
162
00:09:38,035 --> 00:09:40,746
Ooh, sorry, no offense.
163
00:09:40,829 --> 00:09:43,582
Apparently, mi not quite
as evolved as you.
164
00:09:44,792 --> 00:09:47,086
The good news is, I took
the opportunity to upgrade
165
00:09:47,169 --> 00:09:49,296
all embedded
hull strain sensors,
166
00:09:49,379 --> 00:09:50,881
which will
undoubtedly come in handy,
167
00:09:50,964 --> 00:09:53,467
considering your line of work.
168
00:09:53,550 --> 00:09:57,387
Sasa ke,
you and your crew really...
169
00:09:57,471 --> 00:10:01,141
Lucky to be alive, yeah.
We hear that a lot.
170
00:10:02,309 --> 00:10:04,269
Too often, maybe.
171
00:10:04,353 --> 00:10:07,022
Well, mo gut fo hear that
than the alternative.
172
00:10:07,106 --> 00:10:10,025
[man] Pod 50 construction dome
is being cleared.
173
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
Please stand by.
174
00:10:12,194 --> 00:10:16,031
I will, of course, as usual,
schedule full review
175
00:10:16,115 --> 00:10:18,325
with your pilot and mechanic
so they can inspect
176
00:10:18,408 --> 00:10:20,702
and sign off
on all the modification.
177
00:10:20,786 --> 00:10:23,580
That won't be necessary
this time.
178
00:10:23,664 --> 00:10:25,749
Alex and Amos
are both off-station
179
00:10:25,833 --> 00:10:27,417
on personal business.
180
00:10:27,501 --> 00:10:29,837
Ooh, that's too bad.
181
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
[laughs]
182
00:10:31,213 --> 00:10:33,799
- Don't get too used to it.
[Bull] Sakai!
183
00:10:35,008 --> 00:10:36,385
They'll be back soon enough.
184
00:10:36,468 --> 00:10:38,470
[man]
Pod 50 is clear to fly.
185
00:10:38,554 --> 00:10:41,265
What the fuck do you think
I'm running here,
186
00:10:41,348 --> 00:10:43,016
a fucking soup kitchen?
187
00:10:43,100 --> 00:10:44,309
I don't fucking know
188
00:10:44,393 --> 00:10:47,271
what you're fucking talking
about, bosmang.
189
00:10:50,440 --> 00:10:52,693
[Bull] Looks like we rewired
half the ship,
190
00:10:52,776 --> 00:10:55,154
restocked the torpedoes
and PDC ammo.
191
00:10:55,237 --> 00:10:58,031
Since we don't actually make
any of that shit here,
192
00:10:58,115 --> 00:11:00,200
I won't ask
which fucking black marketeer
193
00:11:00,284 --> 00:11:02,286
you used to source it.
194
00:11:02,369 --> 00:11:03,829
These repairs to the Roci
weren't approved,
195
00:11:03,912 --> 00:11:04,997
and at these prices...
196
00:11:05,080 --> 00:11:06,498
They get the good
-guy discount.
197
00:11:06,582 --> 00:11:09,251
- That is not a thing.
- The arrangement predates you.
198
00:11:09,334 --> 00:11:11,128
Fred gave me the okay himself.
199
00:11:11,211 --> 00:11:13,589
You got a problem,
take it up with him.
200
00:11:13,672 --> 00:11:15,174
[chuckles]
Oh, believe me, I will.
201
00:11:15,257 --> 00:11:18,177
Now, Tycho is a business
that is dipping in the red,
202
00:11:18,260 --> 00:11:20,345
and your ship has been
taking up a valuable slip
203
00:11:20,429 --> 00:11:22,222
for way too fucking long.
204
00:11:22,306 --> 00:11:25,225
Now, from now on,
no more special treatment
205
00:11:25,309 --> 00:11:27,644
and no more Belter grift.
206
00:11:27,728 --> 00:11:29,479
Are you trying to piss me off?
207
00:11:29,563 --> 00:11:31,565
I don't care if I do.
208
00:11:31,648 --> 00:11:33,775
See, Fred's got a soft spot
for you and your crew,
209
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
and you're taking
advantage of it.
210
00:11:36,069 --> 00:11:39,823
I call that stealing...
211
00:11:39,907 --> 00:11:42,284
no matter whose flag
you're flying.
212
00:11:46,955 --> 00:11:49,249
Ah, all right,
just the man I want to see.
213
00:11:49,333 --> 00:11:50,751
- Listen...
[Fred] Later.
214
00:11:50,834 --> 00:11:52,544
I have something for you.
215
00:11:53,670 --> 00:11:54,671
Bye.
216
00:11:54,755 --> 00:11:56,381
You couldn't use a comm?
[chuckles]
217
00:11:56,465 --> 00:11:57,716
Not for this.
218
00:12:02,971 --> 00:12:04,806
A Belter skiff
was put into repairs
219
00:12:04,890 --> 00:12:07,267
at Pallas Station
two days ago.
220
00:12:07,351 --> 00:12:09,061
We have an OPA informant there
221
00:12:09,144 --> 00:12:12,272
who's familiar
with the Inaros faction.
222
00:12:12,356 --> 00:12:15,150
This is your son.
223
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
[device beeps]
224
00:12:19,571 --> 00:12:25,077
♪ ♪
225
00:12:25,160 --> 00:12:28,664
[gasps, chuckles]
226
00:12:28,747 --> 00:12:29,915
Um...
227
00:12:29,998 --> 00:12:37,005
♪ ♪
228
00:12:43,095 --> 00:12:46,223
Scan my news feeds, please.
229
00:12:46,306 --> 00:12:47,849
[man]
The flood of colony ships
230
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
from the inner planets is
growing with each passing day,
231
00:12:50,727 --> 00:12:52,396
spreading humanity
beyond the confines
232
00:12:52,479 --> 00:12:54,773
of the solar system
in a diaspora
233
00:12:54,856 --> 00:12:57,859
unprecedented in the history
of the species.
234
00:12:57,943 --> 00:12:59,361
[woman]
Homelessness on Earth has been
235
00:12:59,444 --> 00:13:00,988
at its all-time record low.
236
00:13:01,071 --> 00:13:02,823
Thanks to Nancy Gao's
initiative,
237
00:13:02,906 --> 00:13:05,117
funding colony ships
into the Ring Gate,
238
00:13:05,200 --> 00:13:06,660
a surge in job openings
239
00:13:06,743 --> 00:13:08,829
has created new opportunities
for all.
240
00:13:08,912 --> 00:13:10,372
[woman 2]
It's boom times
241
00:13:10,455 --> 00:13:13,166
for the OPA and the Belters
on Medina Station,
242
00:13:13,250 --> 00:13:15,544
the only port
inside the Ring Space.
243
00:13:15,627 --> 00:13:16,920
On several colonies,
244
00:13:17,004 --> 00:13:19,423
massive corporate mining
operations under way,
245
00:13:19,506 --> 00:13:21,133
extracting precious minerals
246
00:13:21,216 --> 00:13:23,677
and creating vast new fortunes
for colonists...
247
00:13:23,760 --> 00:13:25,262
[device beeps]
248
00:13:27,431 --> 00:13:30,017
Hey, how's the Roci?
249
00:13:30,100 --> 00:13:31,893
[Naomi]
Coming along.
250
00:13:31,977 --> 00:13:33,061
Still a ways to go.
251
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
Ah, it can't be ready
soon enough.
252
00:13:35,063 --> 00:13:36,356
[Naomi]
Yeah.
253
00:13:37,983 --> 00:13:39,776
Everything okay?
254
00:13:39,860 --> 00:13:41,445
[Naomi]
Yeah, just a couple things
255
00:13:41,528 --> 00:13:43,363
I have to deal with.
256
00:13:43,447 --> 00:13:46,366
You should probably grab
dinner on your own.
257
00:13:46,450 --> 00:13:50,245
- See you later, okay?
- Okay, love you.
258
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
[Naomi]
Love you too.
259
00:13:52,205 --> 00:13:53,832
[woman 2]
...even as they endure
260
00:13:53,915 --> 00:13:55,792
brutal hardships.
261
00:13:55,876 --> 00:13:57,336
[woman 3]
With more protomolecule ruins
262
00:13:57,419 --> 00:13:58,920
being discovered
on the new colonies,
263
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
scientists and archaeologists
continue to speculate
264
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
about the function
of the ancient machines,
265
00:14:03,675 --> 00:14:06,053
as well as what awesome power
could have wiped out
266
00:14:06,136 --> 00:14:08,430
the Builders
seemingly in an instant.
267
00:14:08,513 --> 00:14:10,057
The UN has deemed the...
268
00:14:10,140 --> 00:14:12,851
♪ ♪
269
00:14:12,934 --> 00:14:15,937
[engines rumbling]
270
00:14:31,078 --> 00:14:34,498
[door opens, closes]
271
00:14:38,293 --> 00:14:41,296
[device chiming]
272
00:14:42,672 --> 00:14:44,674
[panel beeps]
273
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
[panel beeps]
274
00:14:58,480 --> 00:15:00,148
Think you're
in the wrong place, copain.
275
00:15:00,232 --> 00:15:02,067
First class deck one.
276
00:15:02,150 --> 00:15:03,443
Late in journey
for changing bunks.
277
00:15:03,527 --> 00:15:05,362
- You shore?
- Uh, no.
278
00:15:06,780 --> 00:15:09,991
- No. Do I?
- No.
279
00:15:12,869 --> 00:15:15,205
[Jianguo]
She takes pills to sleep.
280
00:15:15,288 --> 00:15:17,290
[pills rattle]
281
00:15:20,460 --> 00:15:21,878
[Rico]
We go to Luna.
282
00:15:21,962 --> 00:15:23,755
All the Inner ships
heading for the Ring
283
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
make lots of job for Belter.
284
00:15:26,466 --> 00:15:27,717
You Earther, yeah?
285
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Be nice to visit Earth
if not for so much gravity.
286
00:15:29,928 --> 00:15:31,221
Luna was mo gut for us.
287
00:15:31,304 --> 00:15:32,305
Mm.
288
00:15:35,142 --> 00:15:38,145
[woman snoring]
289
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
[soft dramatic music]
290
00:15:45,068 --> 00:15:51,700
♪ ♪
291
00:16:07,299 --> 00:16:11,052
[panel beeps, door opens]
292
00:16:11,136 --> 00:16:13,972
So we have a new service
for passenger:
293
00:16:14,055 --> 00:16:15,223
In-flight insurance
294
00:16:15,307 --> 00:16:17,767
for protect yourself
and ones you, uh, love.
295
00:16:17,851 --> 00:16:21,521
[indistinct chatter]
296
00:16:21,605 --> 00:16:23,398
So what do you say?
Give you good peace of mind?
297
00:16:23,482 --> 00:16:25,358
Uh, but we get insurance
before when we board.
298
00:16:25,442 --> 00:16:28,028
That one expire.
This one cover everything.
299
00:16:28,111 --> 00:16:30,322
Optional, of course,
but pay if you want,
300
00:16:30,405 --> 00:16:31,698
'cause then again,
301
00:16:31,781 --> 00:16:34,242
you never know what could
happen if you don't.
302
00:16:38,205 --> 00:16:40,540
[Amos]
There was a time I got caught
303
00:16:40,624 --> 00:16:43,710
in a reactor crawlspace
when a coolant pipe blew,
304
00:16:43,793 --> 00:16:46,004
and that coolant
is radioactive as fuck.
305
00:16:46,087 --> 00:16:47,631
Hits the open air,
and it vaporizes
306
00:16:47,714 --> 00:16:49,049
just like that.
[snaps fingers]
307
00:16:49,132 --> 00:16:50,842
You get it on your skin,
it ain't good,
308
00:16:50,926 --> 00:16:52,761
but it washes off mostly.
309
00:16:52,844 --> 00:16:54,679
You'll survive.
310
00:16:54,763 --> 00:16:56,056
You breathe it in, though,
311
00:16:56,139 --> 00:16:57,807
you get
those radioactive particles
312
00:16:57,891 --> 00:16:59,809
down in your lungs
where you can't get 'em out,
313
00:16:59,893 --> 00:17:01,561
that pretty much melts you
from the inside.
314
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
What the fuck
are you talking about?
315
00:17:02,979 --> 00:17:05,023
I had to get all the way
to a maintenance air lock,
316
00:17:05,106 --> 00:17:07,901
open an emergency panel,
strap a mask on my face
317
00:17:07,984 --> 00:17:09,486
without breathing
any of that shit in.
318
00:17:09,569 --> 00:17:11,071
So good for you.
319
00:17:11,154 --> 00:17:13,823
Point is, I learned
some things about myself.
320
00:17:13,907 --> 00:17:15,242
I learned
that I could hold my breath
321
00:17:15,325 --> 00:17:17,035
for almost two minutes
while engaging
322
00:17:17,118 --> 00:17:18,745
in physical
stressful activity.
323
00:17:18,828 --> 00:17:21,373
So”?
324
00:17:21,456 --> 00:17:24,167
So...
325
00:17:24,251 --> 00:17:26,086
you have to ask yourself,
326
00:17:26,169 --> 00:17:28,797
how much damage do you think
I could do to you
327
00:17:28,880 --> 00:17:32,425
in two minutes before
the knockout gas gets to me?
328
00:17:32,509 --> 00:17:35,136
"Cause I'm betting it's a lot.
329
00:17:35,220 --> 00:17:37,472
♪ ♪
330
00:17:37,556 --> 00:17:41,059
[man] There a problem, ke?
- Oh, yeah.
331
00:17:41,142 --> 00:17:42,936
No, no problem.
332
00:17:43,019 --> 00:17:44,646
I was just letting
your associate know
333
00:17:44,729 --> 00:17:47,357
that nobody in this cabin
pays for any of your insurance
334
00:17:47,440 --> 00:17:48,900
or anything else from now on.
335
00:17:48,984 --> 00:17:51,027
[chuckles]
Says you?
336
00:17:51,111 --> 00:17:52,320
Says me.
337
00:17:52,404 --> 00:17:55,407
- What crew you run with?
- The Rocinante.
338
00:17:55,490 --> 00:17:56,741
Never heard of im.
339
00:17:56,825 --> 00:17:58,827
You probably have.
I'm out of context here.
340
00:17:58,910 --> 00:18:01,413
Might be you fucked up, coyo?
341
00:18:01,496 --> 00:18:03,999
♪ ♪
342
00:18:04,082 --> 00:18:07,419
I guess we'll find out
sooner or later.
343
00:18:07,502 --> 00:18:11,798
Yeah, sooner or later.
344
00:18:11,881 --> 00:18:18,888
♪ ♪
345
00:18:24,728 --> 00:18:27,564
[inhales deeply, groans]
346
00:18:27,647 --> 00:18:29,065
Why you do that?
347
00:18:29,149 --> 00:18:30,942
On ship like this,
we know we have to pay.
348
00:18:31,026 --> 00:18:33,403
They come after us now.
349
00:18:33,486 --> 00:18:36,156
- Where are you going?
- I'm gonna go take a shower.
350
00:18:36,239 --> 00:18:37,449
[Rico]
You crazy, ke?
351
00:18:37,532 --> 00:18:39,075
You know what
they're gonna do in there.
352
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
Yep.
353
00:18:41,536 --> 00:18:43,580
I hate waiting.
354
00:18:52,005 --> 00:18:54,966
Could not let it go, coyo.
Bad for business.
355
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
Be smart and take the beating.
Be better if you do.
356
00:18:58,136 --> 00:19:00,722
[spits]
Better if I don't.
357
00:19:02,974 --> 00:19:05,060
Out, out.
358
00:19:06,645 --> 00:19:08,146
You must be stupid.
359
00:19:08,229 --> 00:19:10,231
Those two back in the cabin,
they was gonna pay.
360
00:19:10,315 --> 00:19:11,691
I didn't do it for them.
361
00:19:13,985 --> 00:19:15,987
[groans]
362
00:19:20,325 --> 00:19:23,244
[panting]
363
00:19:23,328 --> 00:19:28,875
♪ ♪
364
00:19:28,958 --> 00:19:30,502
[men grunting]
365
00:19:30,585 --> 00:19:37,133
♪ ♪
366
00:19:50,689 --> 00:19:53,358
[upbeat music playing]
367
00:19:53,441 --> 00:19:58,279
♪ ♪
368
00:19:58,363 --> 00:20:02,242
- I'll take another.
- Make that two.
369
00:20:02,325 --> 00:20:05,453
- Monica.
- Holden.
370
00:20:05,537 --> 00:20:08,164
- What are you doing on Tycho?
- Talking to you.
371
00:20:08,248 --> 00:20:11,668
- What are you doing on Tycho?
- Forced furlough.
372
00:20:11,751 --> 00:20:13,878
Roci needed some work.
373
00:20:13,962 --> 00:20:16,339
You look different.
374
00:20:16,423 --> 00:20:17,716
Having a front-row seat
375
00:20:17,799 --> 00:20:19,551
to the almost destruction
of the universe
376
00:20:19,634 --> 00:20:20,844
tends to change you.
377
00:20:21,720 --> 00:20:25,390
You look, uh, well rested.
378
00:20:27,142 --> 00:20:29,477
Trust me,
inside I'm a mess.
379
00:20:29,561 --> 00:20:33,481
♪ ♪
380
00:20:33,565 --> 00:20:36,317
Mm...
381
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
- I'm working on a story.
- Mm-hmm.
382
00:20:38,486 --> 00:20:40,071
The story of the
protomolecule.
383
00:20:40,155 --> 00:20:42,282
- That's old news.
- Is 117?
384
00:20:42,365 --> 00:20:44,701
It was on Phoebe until
the Martians vaporized it.
385
00:20:44,784 --> 00:20:46,995
Then it was on Eros
and ran wild
386
00:20:47,078 --> 00:20:49,622
until you and your friend
Miller and Julie Mao
387
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
burned it up in Venus,
388
00:20:50,790 --> 00:20:52,625
and now a big
ring-shaped hunk of it,
389
00:20:52,709 --> 00:20:53,960
which you switched on,
390
00:20:54,043 --> 00:20:56,254
is ushering humanity
out into the cosmos.
391
00:20:56,337 --> 00:20:57,589
I know.
I was there.
392
00:20:57,672 --> 00:20:59,841
Exactly, nearly every point
along the way.
393
00:20:59,924 --> 00:21:02,302
So did you get a sample of it?
394
00:21:04,471 --> 00:21:06,639
Relax, we're not
on the record.
395
00:21:09,100 --> 00:21:10,477
All of the protomolecule
396
00:21:10,560 --> 00:21:12,061
in the solar system
was destroyed.
397
00:21:12,145 --> 00:21:15,023
Earth, Mars, and the OPA
all confirmed it publicly.
398
00:21:15,106 --> 00:21:16,733
- They're lying.
- How would you know?
399
00:21:16,816 --> 00:21:19,736
Because why else would someone
be doing protomolecule research
400
00:21:19,819 --> 00:21:22,614
at a secret facility
in the Belt?
401
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
- Says who?
- My sources.
402
00:21:24,115 --> 00:21:25,784
[scoffs]
That sounds like a rumor.
403
00:21:25,867 --> 00:21:27,494
But you clearly don't think
it's impossible.
404
00:21:27,577 --> 00:21:28,995
I think a lot
of crazy shit
405
00:21:29,078 --> 00:21:30,789
has gone down
over the last few years,
406
00:21:30,872 --> 00:21:33,124
and that can make people
believe crazy things.
407
00:21:33,208 --> 00:21:35,418
The entire system trusts you
408
00:21:35,502 --> 00:21:38,046
because you are always on
the right side of things like this,
409
00:21:38,129 --> 00:21:39,923
and we're on
the same side here.
410
00:21:40,006 --> 00:21:42,675
Oye, Rocinante!
Baratna!
411
00:21:42,759 --> 00:21:45,428
[crowd cheering]
412
00:21:45,512 --> 00:21:46,679
Listen, everyone...
413
00:21:46,763 --> 00:21:48,389
everyone who's had
the protomolecule
414
00:21:48,473 --> 00:21:50,099
in their hands thought
they knew what it was,
415
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
and every one
of them was wrong...
416
00:21:51,851 --> 00:21:53,978
catastrophically wrong.
417
00:21:54,062 --> 00:21:55,396
If there's any more
of it out there,
418
00:21:55,480 --> 00:21:56,773
who knows what it'll do next?
419
00:21:56,856 --> 00:21:58,608
I'll tell you, I think
you know what it'll do next.
420
00:21:58,691 --> 00:21:59,734
I don't.
421
00:21:59,818 --> 00:22:01,444
And if you do,
you have a responsibility
422
00:22:01,528 --> 00:22:03,279
to let the people know.
423
00:22:06,783 --> 00:22:09,661
Try the yaka mein.
The best this side of Ceres.
424
00:22:09,744 --> 00:22:12,413
Hey, hey, Holden.
425
00:22:12,497 --> 00:22:19,504
♪ ♪
426
00:22:35,603 --> 00:22:38,523
[foreboding music]
427
00:22:38,606 --> 00:22:45,613
♪ ♪
428
00:23:11,472 --> 00:23:12,849
[man]
Very impressive, Razorback.
429
00:23:12,932 --> 00:23:14,267
Please knock it off
430
00:23:14,350 --> 00:23:15,852
and maintain your designated
approach vector
431
00:23:15,935 --> 00:23:17,312
while you are in the pattern.
432
00:23:17,395 --> 00:23:20,231
Okay, okay, sorry, sorry.
I'm not trying to show off.
433
00:23:20,315 --> 00:23:21,941
[softly] Just showing
you how it's done.
434
00:23:22,025 --> 00:23:23,401
[man]
According to our records,
435
00:23:23,484 --> 00:23:25,153
it's been quite a while
since you've been back down
436
00:23:25,236 --> 00:23:27,071
in the good red dust,
Mr. Kamal.
437
00:23:27,155 --> 00:23:28,948
Fortunately, you didn't come
in the Tachi,
438
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
'cause we might not
have let you land.
439
00:23:30,783 --> 00:23:32,869
- Welcome home.
- Thanks.
440
00:23:34,621 --> 00:23:37,248
[sniff, grunts softly]
441
00:23:39,459 --> 00:23:42,378
[soft dramatic music]
442
00:23:42,462 --> 00:23:44,422
♪ ♪
443
00:23:44,505 --> 00:23:46,841
Call Bobbie Draper.
444
00:23:46,925 --> 00:23:48,885
Okay, leave a message.
445
00:23:48,968 --> 00:23:51,387
Hey, Bobbie, looks like
I'm right on schedule.
446
00:23:51,471 --> 00:23:52,764
Looking forward
to having drinks
447
00:23:52,847 --> 00:23:54,849
and seeing you in person.
448
00:23:54,933 --> 00:23:56,517
Lots to talk about.
449
00:23:56,601 --> 00:23:58,978
Anyways, I have found
the perfect spot.
450
00:23:59,062 --> 00:24:02,649
Here's the details.
See you there, partner.
451
00:24:02,732 --> 00:24:09,656
♪ ♪
452
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
[man]
It's all there.
453
00:24:11,115 --> 00:24:12,659
I'm impressed.
454
00:24:12,742 --> 00:24:15,411
Even an old model like this
couldn't have been easy to get.
455
00:24:15,495 --> 00:24:18,122
It wasn't, hence the price.
456
00:24:23,086 --> 00:24:24,963
Okay, we're done.
457
00:24:26,673 --> 00:24:29,133
[rover whirring]
458
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
I have a buyer
who's in the market
459
00:24:30,760 --> 00:24:33,846
for Mark-23 Gladius torpedoes.
460
00:24:33,930 --> 00:24:35,640
It's a stealth-clad,
ship-to-surface...
461
00:24:35,723 --> 00:24:37,558
I know what it is.
462
00:24:39,352 --> 00:24:42,689
What makes you think I have
access to something like that?
463
00:24:42,772 --> 00:24:44,482
Do you?
464
00:24:44,565 --> 00:24:47,193
[tense music]
465
00:24:47,276 --> 00:24:54,200
♪ ♪
466
00:24:54,283 --> 00:24:56,411
Like I said, we're done.
467
00:24:56,494 --> 00:24:58,538
Don't contact me again.
468
00:24:58,621 --> 00:25:02,625
♪ ♪
469
00:25:02,709 --> 00:25:05,628
[rover whirring]
470
00:25:05,712 --> 00:25:12,719
♪ ♪
471
00:25:17,515 --> 00:25:20,601
[door whooshes]
472
00:25:20,685 --> 00:25:22,687
[Bobbie]
Message the old lady.
473
00:25:22,770 --> 00:25:24,814
Voice only.
474
00:25:24,897 --> 00:25:27,275
Ma'am, my attempt
to purchase power armor
475
00:25:27,358 --> 00:25:29,694
was successful
and confirmed my suspicions
476
00:25:29,777 --> 00:25:31,654
that a major supplier
of black market weapons
477
00:25:31,738 --> 00:25:34,657
is routing them
through Asteria Base.
478
00:25:34,741 --> 00:25:38,244
Unfortunately, I burned
another contact in the process.
479
00:25:38,327 --> 00:25:39,704
I think the doors are closing.
480
00:25:39,787 --> 00:25:41,622
It feels like the operation
could be shutting down,
481
00:25:41,706 --> 00:25:43,916
and we're running out of time.
482
00:25:44,000 --> 00:25:45,209
[sighs]
483
00:25:45,293 --> 00:25:47,295
The best play I have left
is to try and obtain
484
00:25:47,378 --> 00:25:49,088
some classified
stealth torpedoes.
485
00:25:49,172 --> 00:25:51,632
It's risky, but anyone who can
get their hands on that kind
486
00:25:51,716 --> 00:25:53,551
of ordnance has to be near
the top of the chain.
487
00:25:53,634 --> 00:25:57,805
It'll take 500K, Martian,
to make the deal.
488
00:25:57,889 --> 00:25:59,807
I know that's a lot...
489
00:25:59,891 --> 00:26:02,602
on top of a lot already.
490
00:26:02,685 --> 00:26:04,479
I truly appreciate
your faith in me, ma'am,
491
00:26:04,562 --> 00:26:06,189
and I do not intend
to let you down.
492
00:26:06,272 --> 00:26:08,274
♪ ♪
493
00:26:08,357 --> 00:26:11,360
[boosters whooshing]
494
00:26:14,697 --> 00:26:16,407
Oye, Holden.
495
00:26:16,491 --> 00:26:17,575
Sorry, he say no disturb.
496
00:26:17,658 --> 00:26:18,785
Bosmang...
497
00:26:18,868 --> 00:26:21,204
Get out, and close the door
behind you.
498
00:26:24,582 --> 00:26:28,044
Mm.
499
00:26:28,127 --> 00:26:30,505
Something on your mind?
500
00:26:30,588 --> 00:26:33,508
Are you and Dawes doing
protomolecule research?
501
00:26:36,094 --> 00:26:37,929
Why would you ask me that?
502
00:26:39,597 --> 00:26:42,141
You're not denying it.
503
00:26:42,225 --> 00:26:45,103
- Who told you?
- It doesn't matter.
504
00:26:45,186 --> 00:26:48,439
- You're playing with fire.
- Here we go again.
505
00:26:48,523 --> 00:26:50,775
People are poking around.
They know the OPA has it.
506
00:26:50,858 --> 00:26:52,193
All they have are rumors,
507
00:26:52,276 --> 00:26:54,695
the same ones they've been
bouncing around for years.
508
00:26:54,779 --> 00:26:57,490
The UN knows it for a fact.
We told Avasarala.
509
00:26:57,573 --> 00:26:59,450
And that's the only reason
they didn't kick us out
510
00:26:59,534 --> 00:27:01,160
of Medina Station
and the Ring.
511
00:27:01,244 --> 00:27:03,579
One little glob
of that stuff on the Roci
512
00:27:03,663 --> 00:27:05,081
activated the machines on Ilus
513
00:27:05,164 --> 00:27:06,999
and nearly blew up
the whole fucking planet.
514
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
If any of it ends up
on a colony,
515
00:27:09,001 --> 00:27:11,087
that same thing could happen,
except this time,
516
00:27:11,170 --> 00:27:13,923
it's not just a few settlers
and scientists on the line.
517
00:27:14,006 --> 00:27:18,094
Our protomolecule is secure,
and don't ask me where it is.
518
00:27:20,763 --> 00:27:23,307
What do you know
about the artifact on Ilus?
519
00:27:23,391 --> 00:27:25,017
Whatever's been made public.
520
00:27:29,438 --> 00:27:32,275
[device beeps]
521
00:27:32,358 --> 00:27:33,609
This hasn't.
522
00:27:33,693 --> 00:27:35,069
[Elvi] Our instruments
have not been able
523
00:27:35,153 --> 00:27:36,821
to detect anything
inside the artifact at all.
524
00:27:36,904 --> 00:27:38,406
With no better alternatives,
525
00:27:38,489 --> 00:27:40,158
we sent small mammals
through it.
526
00:27:40,241 --> 00:27:43,077
The passage rendered
all of them catatonic or dead.
527
00:27:43,161 --> 00:27:46,372
I believe what I saw inside
may only be visible
528
00:27:46,455 --> 00:27:49,250
to human perception
in ways we don't understand.
529
00:27:49,333 --> 00:27:51,794
I created a simulation
which approximates
530
00:27:51,878 --> 00:27:54,005
what I witnessed
when I fell through it.
531
00:27:54,088 --> 00:27:55,673
[entities whoosh]
532
00:27:55,756 --> 00:27:58,426
These entities
created the artifact
533
00:27:58,509 --> 00:28:00,344
and destroyed
the protomolecule builders,
534
00:28:00,428 --> 00:28:03,264
wiped out their whole
civilization in an instant,
535
00:28:03,347 --> 00:28:06,225
and now we're using
their Rings.
536
00:28:06,309 --> 00:28:11,522
You're saying these things
are a threat to us?
537
00:28:11,606 --> 00:28:13,691
♪ ♪
538
00:28:13,774 --> 00:28:15,318
I am.
539
00:28:15,401 --> 00:28:17,445
And how do you know that?
540
00:28:17,528 --> 00:28:20,239
Every time I pass
through a Ring,
541
00:28:20,323 --> 00:28:23,367
for a moment, it's like I pass
through their world.
542
00:28:23,451 --> 00:28:26,412
I see them,
and each time I see them,
543
00:28:26,495 --> 00:28:28,247
they seem angrier.
544
00:28:28,331 --> 00:28:29,790
I think we're waking 'em up.
545
00:28:31,083 --> 00:28:33,502
Thousands of people
have gone through the Rings.
546
00:28:33,586 --> 00:28:36,172
No one's reported ever
seeing anything like this.
547
00:28:36,255 --> 00:28:38,382
Made a dozen transits myself.
548
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
Most I ever noticed
was a ripple.
549
00:28:40,259 --> 00:28:41,636
Think maybe you
and this scientist
550
00:28:41,719 --> 00:28:44,931
- might be imagining...
- I'm not imagining it.
551
00:28:46,807 --> 00:28:48,643
Miller, the one
the protomolecule
552
00:28:48,726 --> 00:28:50,853
kept beaming into my head...
553
00:28:50,937 --> 00:28:53,773
I think it changed my brain
and let me see them.
554
00:28:53,856 --> 00:28:56,484
Changed?
You mean physically?
555
00:28:58,110 --> 00:29:00,488
It's like folding
a piece of paper.
556
00:29:00,571 --> 00:29:02,865
Fold it enough times,
even after you unfold it
557
00:29:02,949 --> 00:29:05,910
and smooth it out,
the creases are still there.
558
00:29:05,993 --> 00:29:06,994
Claiming to have brain damage
559
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
is not the way
to sell me on this, son.
560
00:29:09,121 --> 00:29:12,333
Tell me, how many people
has this artifact killed?
561
00:29:12,416 --> 00:29:13,876
None so far.
562
00:29:13,960 --> 00:29:15,711
And nothing else like it
has been found
563
00:29:15,795 --> 00:29:17,546
- on any of the other
colonies. - Not yet.
564
00:29:17,630 --> 00:29:20,508
So, in other words,
what you're worried about
565
00:29:20,591 --> 00:29:22,218
Is pure speculation.
566
00:29:29,725 --> 00:29:34,105
[liquid pouring]
567
00:29:34,188 --> 00:29:36,107
[Fred] The keel is
laying down nicely.
568
00:29:36,190 --> 00:29:39,527
We're gonna call this ship
the Gatamang Feronte.
569
00:29:39,610 --> 00:29:42,113
It means
"Guardian of the Frontier"
570
00:29:42,196 --> 00:29:45,616
or "Guard of Passage,"
depending on the translation.
571
00:29:45,700 --> 00:29:48,286
It's just another gunship.
572
00:29:48,369 --> 00:29:52,039
So was the Roci, once.
573
00:29:52,123 --> 00:29:54,667
When we've built a real navy
574
00:29:54,750 --> 00:29:56,961
and the OPA is
policing the Belt
575
00:29:57,044 --> 00:29:58,546
without any assistance,
576
00:29:58,629 --> 00:30:01,549
any interference
from the Inners...
577
00:30:01,632 --> 00:30:04,343
then we'll talk
about getting rid
578
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
of the protomolecule.
579
00:30:06,095 --> 00:30:12,518
♪ ♪
580
00:30:12,601 --> 00:30:15,021
Nothing's ever gonna change.
581
00:30:15,104 --> 00:30:17,648
[laughs]
582
00:30:17,732 --> 00:30:20,526
You got to stop focusing
on the end of the world.
583
00:30:22,486 --> 00:30:26,866
My life really didn't begin
until I stopped fighting
584
00:30:26,949 --> 00:30:28,576
and started building.
585
00:30:30,244 --> 00:30:34,081
You grew up on a farm, right?
Build one of those.
586
00:30:36,125 --> 00:30:38,294
I've never even considered it.
587
00:30:40,504 --> 00:30:41,964
Our farm...
588
00:30:42,048 --> 00:30:45,801
[grunts] ...was just something
I thought I had to save.
589
00:30:45,885 --> 00:30:50,264
You've got a ship of your own,
a good crew,
590
00:30:50,348 --> 00:30:52,767
someone who loves you
and you love.
591
00:30:52,850 --> 00:30:55,144
Go build something with her.
592
00:30:56,771 --> 00:30:58,731
You're not responsible
for the world.
593
00:30:58,814 --> 00:31:01,025
Do something meaningful
with the time you have in it.
594
00:31:01,108 --> 00:31:05,071
Believe it or not, the world
will go on without you.
595
00:31:05,154 --> 00:31:10,701
♪ ♪
596
00:31:21,337 --> 00:31:23,714
[man]
...science and technology.
597
00:31:23,798 --> 00:31:25,591
And if you have
the right skills,
598
00:31:25,674 --> 00:31:27,676
your passage
might even be free.
599
00:31:29,804 --> 00:31:33,099
A new life on a new world
is waiting for you.
600
00:31:33,182 --> 00:31:35,059
Apply now.
601
00:31:35,142 --> 00:31:38,562
[punchy music playing]
602
00:31:38,646 --> 00:31:40,606
[woman]
Are you looking for work?
603
00:31:40,689 --> 00:31:43,359
Are you looking for a purpose,
a new life...
604
00:31:43,442 --> 00:31:46,445
[indistinct chatter]
605
00:31:58,541 --> 00:32:01,127
[sighs]
606
00:32:03,003 --> 00:32:05,005
[doorbell chimes]
607
00:32:11,929 --> 00:32:13,681
Hey, Tali.
608
00:32:14,765 --> 00:32:16,142
Alex.
609
00:32:16,225 --> 00:32:18,853
I didn't even know
if this was the right address.
610
00:32:18,936 --> 00:32:21,230
[chuckles] You got tired
of the old place, huh?
611
00:32:21,313 --> 00:32:23,065
Well, the rent went up,
and my hours went down.
612
00:32:23,149 --> 00:32:25,276
I didn't really have a choice.
613
00:32:25,359 --> 00:32:27,278
- Oh,
- What do you want?
614
00:32:27,361 --> 00:32:29,321
Look, I know I should've
called ahead, but...
615
00:32:29,405 --> 00:32:31,198
What do you want?
616
00:32:31,282 --> 00:32:33,367
I want to see you and Melas.
617
00:32:33,451 --> 00:32:35,411
He's away,
field trip for school.
618
00:32:35,494 --> 00:32:38,289
Oh, hey, hey, listen.
619
00:32:38,372 --> 00:32:41,250
I needed to talk
to you in person
620
00:32:41,333 --> 00:32:43,377
to tell you how sorry I am.
621
00:32:45,504 --> 00:32:48,215
Which answer
are you looking for?
622
00:32:48,299 --> 00:32:49,675
I don't understand.
623
00:32:49,758 --> 00:32:51,969
I say we're fine,
and you're off the hook.
624
00:32:52,052 --> 00:32:53,554
You don't have to feel guilty
625
00:32:53,637 --> 00:32:55,556
about abandoning us
because we're fine.
626
00:32:55,639 --> 00:32:56,974
No, no, that's not it.
627
00:32:57,057 --> 00:32:58,559
Or I say we're
all broken up about it,
628
00:32:58,642 --> 00:32:59,935
and you get to feel
loved and missed.
629
00:33:00,019 --> 00:33:01,729
So which one
are you looking for?
630
00:33:03,189 --> 00:33:05,441
Here's the answer.
631
00:33:05,524 --> 00:33:06,859
You don't get to know.
632
00:33:06,942 --> 00:33:09,153
You're not a part
of our lives anymore.
633
00:33:09,236 --> 00:33:11,489
We don't owe you any closure.
634
00:33:14,033 --> 00:33:15,451
[Katlin]
Charlie and Emily
635
00:33:15,534 --> 00:33:17,411
were so excited
to go through the Rings.
636
00:33:17,495 --> 00:33:20,164
Now we're two weeks away
from the planet
637
00:33:20,247 --> 00:33:22,208
and getting great looks
on the scopes,
638
00:33:22,291 --> 00:33:23,667
and the idea of going outside
639
00:33:23,751 --> 00:33:28,547
with no suit and free air
and open water...
640
00:33:28,631 --> 00:33:31,133
I wish Esai
were here to see to it.
641
00:33:31,217 --> 00:33:33,135
He never talked
about work much,
642
00:33:33,219 --> 00:33:36,347
but I did get the sense
that you were close.
643
00:33:36,430 --> 00:33:38,390
I never understood
what prompted
644
00:33:38,474 --> 00:33:40,559
your incredible generosity
645
00:33:40,643 --> 00:33:43,145
in making this journey
possible for us,
646
00:33:43,229 --> 00:33:46,190
and I don't need to know.
647
00:33:46,273 --> 00:33:49,485
You're a good Martian,
Bobbie Draper,
648
00:33:49,568 --> 00:33:51,487
and we're gonna be colonists.
649
00:33:51,570 --> 00:33:53,113
We're gonna build a city.
650
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
♪ ♪
651
00:33:55,282 --> 00:33:58,035
And maybe someday
you'll visit.
652
00:33:58,118 --> 00:33:59,578
It'll be glorious.
653
00:33:59,662 --> 00:34:03,958
♪ ♪
654
00:34:04,041 --> 00:34:05,417
Our whole class
is surveying the ice pack
655
00:34:05,501 --> 00:34:06,919
in the Planum Boreum.
656
00:34:07,002 --> 00:34:09,880
Wow, that sounds interesting.
And when do you get back?
657
00:34:09,964 --> 00:34:11,840
In, like, two weeks.
658
00:34:11,924 --> 00:34:14,218
Okay, I can hang out
till then if you want.
659
00:34:14,301 --> 00:34:17,429
Okay, if you want.
660
00:34:17,513 --> 00:34:19,598
Um, I kind of got to go.
My friends are...
661
00:34:19,682 --> 00:34:23,561
Sure, no problem.
Hey, I love you.
662
00:34:23,644 --> 00:34:27,064
[rock music playing]
663
00:34:27,147 --> 00:34:30,067
And this would be
about the time
664
00:34:30,150 --> 00:34:31,902
the message would end, right?
665
00:34:31,986 --> 00:34:34,488
It's been a while since we got
to talk in real time, huh?
666
00:34:34,572 --> 00:34:35,948
Yeah.
667
00:34:36,031 --> 00:34:41,120
♪ ♪
668
00:34:41,203 --> 00:34:43,122
[country music playing]
669
00:34:43,205 --> 00:34:45,666
- See you soon.
[Melas] Okay.
670
00:34:45,749 --> 00:34:48,961
♪ ♪
671
00:34:49,044 --> 00:34:51,255
[man]
Look out, gunslingers.
672
00:34:51,338 --> 00:34:53,048
Annie Oakley's in town!
673
00:34:53,132 --> 00:34:54,717
Hey, Bobbie.
674
00:34:54,800 --> 00:34:59,722
♪ ♪
675
00:34:59,805 --> 00:35:02,224
- Hey.
- [laughs]
676
00:35:02,308 --> 00:35:06,604
♪ ♪
677
00:35:06,687 --> 00:35:08,480
Didn't want to interrupt.
678
00:35:08,564 --> 00:35:09,898
Looked like you
were having a moment.
679
00:35:09,982 --> 00:35:11,483
Thanks, yeah, I was
just talking to my kid.
680
00:35:11,567 --> 00:35:12,985
How'd it go?
681
00:35:13,068 --> 00:35:14,945
[sighs]
Who the hell knows?
682
00:35:15,029 --> 00:35:17,740
- Hmm.
- Uh, anyways.
683
00:35:19,116 --> 00:35:21,619
[man]
Saddle up for happy hour!
684
00:35:21,702 --> 00:35:24,496
So how the hell are you?
685
00:35:24,580 --> 00:35:26,373
How's civilian life, work?
686
00:35:26,457 --> 00:35:28,208
I'm kind of unemployed.
687
00:35:28,292 --> 00:35:30,669
Oh, that sounds weird.
688
00:35:30,753 --> 00:35:33,672
Feels weird, too, for a
lot of people these days.
689
00:35:33,756 --> 00:35:36,884
Really?
Huh.
690
00:35:36,967 --> 00:35:38,886
Well, I guess, uh,
someone with your training...
691
00:35:38,969 --> 00:35:40,054
Not much call
692
00:35:40,137 --> 00:35:41,639
for a court-martialed marine
these days.
693
00:35:43,265 --> 00:35:45,225
Guess not.
694
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
Well, I guess times like this,
695
00:35:46,518 --> 00:35:48,145
that's what
family's for, right?
696
00:35:48,228 --> 00:35:49,521
How's everything
going with...
697
00:35:49,605 --> 00:35:51,273
- Brother?
- Yeah.
698
00:35:51,357 --> 00:35:53,192
We haven't been
in touch for a while.
699
00:35:53,275 --> 00:35:54,735
Oh, I'm sorry to hear that.
700
00:35:54,818 --> 00:35:57,488
Well, whatever it is,
I'm sure you'll fix it.
701
00:35:57,571 --> 00:35:59,448
Why?
702
00:35:59,531 --> 00:36:02,242
- What?
- Why are you sure?
703
00:36:02,326 --> 00:36:04,828
"Cause you're you, Bobbie.
Got to stay positive.
704
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
I'm staying realistic.
705
00:36:06,538 --> 00:36:07,706
Some things can't be fixed,
706
00:36:07,790 --> 00:36:09,375
and sometimes
you're a fucking moron to try.
707
00:36:09,458 --> 00:36:11,293
Whoa, okay,
that's no way to be.
708
00:36:11,377 --> 00:36:12,503
Look, I-I came all this way
709
00:36:12,586 --> 00:36:14,129
to patch things up
with Talissa,
710
00:36:14,213 --> 00:36:15,923
and she pretty much
slammed the door in my face,
711
00:36:16,006 --> 00:36:17,174
a-and she had every reason to,
712
00:36:17,257 --> 00:36:19,677
but once she cools down,
I'm gonna call her,
713
00:36:19,760 --> 00:36:20,761
and we're gonna talk.
714
00:36:20,844 --> 00:36:22,262
Uh, I'm still talking
to Melas...
715
00:36:22,346 --> 00:36:23,514
Jesus fucking Christ.
716
00:36:23,597 --> 00:36:24,973
If you wanted
to be your son's hero,
717
00:36:25,057 --> 00:36:26,308
you should've shown up
three years ago.
718
00:36:26,392 --> 00:36:27,810
- What?
- Get it through your head.
719
00:36:27,893 --> 00:36:29,520
It's over.
Move on.
720
00:36:29,603 --> 00:36:31,063
Bobbie...
721
00:36:31,146 --> 00:36:33,774
This was not a good day
for this--I'll see you later.
722
00:36:33,857 --> 00:36:36,193
♪ ♪
723
00:36:36,276 --> 00:36:38,821
[man]
Adios, amiga.
724
00:36:40,614 --> 00:36:43,033
- Hey.
[Naomi] Hey.
725
00:36:45,285 --> 00:36:46,954
Sorry I'm late.
726
00:36:48,038 --> 00:36:50,040
I was talking to Fred.
727
00:36:53,419 --> 00:36:55,379
I know where my son is.
728
00:36:59,508 --> 00:37:02,553
That's incredible.
How did you find him?
729
00:37:02,636 --> 00:37:06,432
I asked Fred to help me
find Filip a while ago,
730
00:37:06,515 --> 00:37:08,934
and he did.
731
00:37:10,561 --> 00:37:12,688
- Where is Filip?
- Pallas Station.
732
00:37:12,771 --> 00:37:15,566
But he won't be
there for long.
733
00:37:15,649 --> 00:37:17,276
I have to go there now.
734
00:37:17,359 --> 00:37:19,653
Then we'll do whatever it
takes to get the Roci ready to roll.
735
00:37:19,737 --> 00:37:23,490
I chartered a freighter
bound for Pallas.
736
00:37:23,574 --> 00:37:26,076
It leaves in a few hours.
737
00:37:26,160 --> 00:37:27,911
Okay, I'll get packed.
738
00:37:27,995 --> 00:37:30,664
No, I...
739
00:37:30,748 --> 00:37:33,333
I leave in a few hours.
740
00:37:36,503 --> 00:37:38,255
You don't want me
to go with you.
741
00:37:38,338 --> 00:37:41,258
[soft dramatic music]
742
00:37:41,341 --> 00:37:42,801
♪ ♪
743
00:37:42,885 --> 00:37:44,928
Filip's father
is Marco Inaros.
744
00:37:45,012 --> 00:37:47,473
What?
745
00:37:47,556 --> 00:37:52,269
Naomi, the UN and the OPA
have a price on his head.
746
00:37:52,352 --> 00:37:53,896
- If Filip is with him...
- He's not.
747
00:37:53,979 --> 00:37:56,607
- I-I'm sure of that.
- You can't do this alone.
748
00:37:56,690 --> 00:37:58,650
- It's too dangerous.
- [sighs] You don't understand.
749
00:37:58,734 --> 00:38:00,486
You didn't give me
a chance to understand.
750
00:38:00,569 --> 00:38:04,948
If I show up with an Earther,
with James Holden at my side,
751
00:38:05,032 --> 00:38:06,533
it's only gonna
make things harder.
752
00:38:06,617 --> 00:38:08,619
I'll stay aboard
the freighter.
753
00:38:08,702 --> 00:38:10,829
At least then I'll be close
if you need any help.
754
00:38:10,913 --> 00:38:13,499
You can't help me with this.
755
00:38:13,582 --> 00:38:15,834
♪ ♪
756
00:38:15,918 --> 00:38:18,253
And I don't want you to.
757
00:38:18,337 --> 00:38:23,550
♪ ♪
758
00:38:23,634 --> 00:38:25,636
[sighs]
759
00:38:25,719 --> 00:38:32,184
♪ ♪
760
00:38:32,267 --> 00:38:36,939
I have somehow been able
to live with the fact
761
00:38:37,022 --> 00:38:40,484
that I saved myself...
762
00:38:40,567 --> 00:38:43,070
and couldn't save him.
763
00:38:43,153 --> 00:38:46,740
♪ ♪
764
00:38:46,824 --> 00:38:50,327
This may be the only chance
I have left to see him.
765
00:38:52,704 --> 00:38:54,498
His father is gonna
get him killed,
766
00:38:54,581 --> 00:38:57,668
and if I don't at least try
767
00:38:57,751 --> 00:39:00,087
and stop that
from happening...
768
00:39:00,170 --> 00:39:03,966
♪ ♪
769
00:39:04,049 --> 00:39:06,176
...I'll never be able
to live with that.
770
00:39:06,260 --> 00:39:13,267
♪ ♪
771
00:39:33,537 --> 00:39:36,456
[dramatic music]
772
00:39:36,540 --> 00:39:43,547
♪ ♪
773
00:41:03,251 --> 00:41:04,419
[elevator bell dings]
774
00:41:04,503 --> 00:41:06,964
[woman] Final call
for flight BA-457
775
00:41:07,047 --> 00:41:09,091
to Arno City, Earth.
776
00:41:09,174 --> 00:41:14,096
Final call for flight BA-457
to Arno City, Earth.
777
00:41:14,179 --> 00:41:15,931
[man]
Amos Burton?
778
00:41:16,014 --> 00:41:17,724
Are you Amos Burton?
779
00:41:17,808 --> 00:41:20,727
[indistinct chatter]
780
00:41:20,811 --> 00:41:22,688
First of all,
I didn't start it,
781
00:41:22,771 --> 00:41:24,106
and second of all,
they were all alive
782
00:41:24,189 --> 00:41:26,608
when I walked out.
783
00:41:26,692 --> 00:41:28,819
We're not here
to arrest you, sir.
784
00:41:28,902 --> 00:41:31,321
We're your escort.
This way.
785
00:41:52,509 --> 00:41:53,969
You look like shit.
786
00:41:54,052 --> 00:41:55,679
You look amazing.
787
00:41:56,888 --> 00:41:58,223
What are you doing here?
788
00:41:58,306 --> 00:42:00,851
I thought you were,
like, queen of Earth.
789
00:42:00,934 --> 00:42:03,937
You don't keep up
on current events, do you?
790
00:42:04,021 --> 00:42:06,148
Only the ones
that I can do something about.
791
00:42:06,231 --> 00:42:09,067
Why are you going
back to Earth?
792
00:42:09,151 --> 00:42:10,610
That's none of your business.
793
00:42:12,112 --> 00:42:15,198
I assume it has something
to do with James Holden,
794
00:42:15,282 --> 00:42:19,077
what happened on Ilus,
the protomolecule.
795
00:42:20,579 --> 00:42:24,291
You will not clear customs
until you tell me.
796
00:42:25,959 --> 00:42:28,128
A friend of mine died.
797
00:42:28,211 --> 00:42:29,963
She was important to me
when I was a kid.
798
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
I'm going back to Baltimore
to settle her affairs.
799
00:42:36,053 --> 00:42:40,390
You don't seem like
the estate trustee type.
800
00:42:40,474 --> 00:42:42,100
I don't know what that is.
801
00:42:42,184 --> 00:42:44,019
- Huh.
- Can 1 go now?
802
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Sit.
803
00:42:53,695 --> 00:42:55,280
[sighs]
804
00:42:55,363 --> 00:42:57,282
What's this for?
805
00:42:57,365 --> 00:42:59,743
For teaching me
how to walk in magboots.
806
00:42:59,826 --> 00:43:01,703
It comes in handy,
807
00:43:01,787 --> 00:43:04,164
especially
in this godforsaken place.
808
00:43:06,083 --> 00:43:08,752
You and I have very different
life experiences, Chrissie.
809
00:43:08,835 --> 00:43:10,253
Don't call me that.
810
00:43:10,337 --> 00:43:13,882
I'm a member of Parliament,
not your favorite stripper.
811
00:43:13,965 --> 00:43:15,717
You could be both.
812
00:43:17,427 --> 00:43:19,846
Do you want to know
what I'm doing here?
813
00:43:19,930 --> 00:43:22,224
I'm chairing
a blue-ribbon commission
814
00:43:22,307 --> 00:43:25,310
to improve and accelerate
UN emigration
815
00:43:25,393 --> 00:43:27,437
to the Ring colonies,
816
00:43:27,521 --> 00:43:31,441
personally appointed
by the new secretary general
817
00:43:31,525 --> 00:43:32,943
because she thinks
it's funnier
818
00:43:33,026 --> 00:43:35,487
than telling me
to go fuck myself.
819
00:43:35,570 --> 00:43:36,905
If you don't like it, quit.
820
00:43:36,988 --> 00:43:38,490
- [intercom chimes]
[man] Excuse me, madam.
821
00:43:38,573 --> 00:43:40,742
Admiral Delgado is here
and would like to see you.
822
00:43:40,826 --> 00:43:42,327
Send him in.
823
00:43:48,583 --> 00:43:50,961
I have news
about our friend in the Belt.
824
00:43:51,044 --> 00:43:53,713
[dramatic music]
825
00:43:53,797 --> 00:43:56,258
Do you intend to kill
anyone down there?
826
00:43:57,968 --> 00:44:00,554
I won't bail you
out if you do.
827
00:44:00,637 --> 00:44:02,222
Can I go now?
828
00:44:02,305 --> 00:44:09,312
♪ ♪
829
00:44:15,110 --> 00:44:17,237
- One of ours?
- From time to time.
830
00:44:17,320 --> 00:44:19,030
What have you got for me?
831
00:44:19,114 --> 00:44:21,158
You're a woman
of considerable means.
832
00:44:21,241 --> 00:44:22,742
I should be charging you
for this.
833
00:44:22,826 --> 00:44:24,327
Think of it as giving
a glass of water
834
00:44:24,411 --> 00:44:26,788
to an angry old woman
who's dying of thirst
835
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
- in the desert.
- [chuckles]
836
00:44:28,665 --> 00:44:30,000
It's no fun being old, is it?
837
00:44:30,083 --> 00:44:32,210
I promise you will have
a front-row seat
838
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
to watch Marco Inaros
swing from a yardarm.
839
00:44:34,921 --> 00:44:36,965
Be happy to bring
the popcorn to that.
840
00:44:37,048 --> 00:44:38,884
Mm.
841
00:44:38,967 --> 00:44:40,677
Did you hear
about the science ship
842
00:44:40,760 --> 00:44:43,138
that disappeared near Venus
a few weeks ago, the Hasami?
843
00:44:43,221 --> 00:44:46,099
Got caught in some
unexpected meteor activity.
844
00:44:46,183 --> 00:44:47,184
Was that it?
845
00:44:47,267 --> 00:44:48,476
That was
the initial theory, yes,
846
00:44:48,560 --> 00:44:50,353
but when UNTSB investigators
847
00:44:50,437 --> 00:44:52,105
reviewed the ship's
final transmissions,
848
00:44:52,189 --> 00:44:53,607
they found this.
849
00:44:53,690 --> 00:44:55,525
♪ ♪
850
00:44:55,609 --> 00:44:57,402
This looks like a drive plume.
851
00:44:57,485 --> 00:45:00,530
SIGINT was able to extract
a drive signature.
852
00:45:00,614 --> 00:45:03,325
It's most likely
a Belter skiff
853
00:45:03,408 --> 00:45:05,994
and possibly a known
Inaros faction ship.
854
00:45:06,077 --> 00:45:09,289
Why would Marco Inaros
destroy a science ship?
855
00:45:09,372 --> 00:45:10,999
I'm not convinced he did.
856
00:45:11,082 --> 00:45:13,585
The match was only 53.7%.
857
00:45:13,668 --> 00:45:15,795
That's a coin toss,
so don't get too excited.
858
00:45:15,879 --> 00:45:17,172
Too late.
859
00:45:17,255 --> 00:45:20,842
[clanking]
860
00:45:20,926 --> 00:45:25,222
[whirring]
861
00:45:25,305 --> 00:45:28,225
[machinery beeping]
862
00:45:28,308 --> 00:45:31,228
[soft dramatic music]
863
00:45:31,311 --> 00:45:38,318
♪ ♪
864
00:46:06,304 --> 00:46:09,307
[indistinct chatter]
865
00:46:09,391 --> 00:46:16,398
♪ ♪
866
00:47:05,822 --> 00:47:08,742
[indistinct chatter]
867
00:47:08,825 --> 00:47:15,832
♪ ♪
868
00:48:08,093 --> 00:48:09,969
[Marco] Why do they hate us?
You tell me.
869
00:48:10,053 --> 00:48:11,638
[woman]
That's right!
870
00:48:11,721 --> 00:48:13,973
[Marco] All we've ever done is
starve and beg for a scrap!
871
00:48:14,057 --> 00:48:18,603
Baratna, they hate us
because we shame them.
872
00:48:19,729 --> 00:48:23,024
They hate us because
they think we are weak,
873
00:48:23,108 --> 00:48:25,777
and they hurt us anyway!
874
00:48:25,860 --> 00:48:29,072
We make them feel ashamed!
875
00:48:29,155 --> 00:48:33,785
And men always gonya hate
the thing that shame them.
876
00:48:33,868 --> 00:48:35,453
♪ ♪
877
00:48:35,537 --> 00:48:40,083
But we can teach them
to fear us...
878
00:48:40,166 --> 00:48:42,585
to hate us...
879
00:48:42,669 --> 00:48:47,132
to hate us
because they fear us!
880
00:48:47,215 --> 00:48:49,968
Because when you are weak,
881
00:48:50,051 --> 00:48:52,387
you can be surprising.
882
00:48:52,470 --> 00:48:55,265
And when our day comes...
883
00:48:55,348 --> 00:48:58,935
when we surprise them
in all their strength...
884
00:48:59,018 --> 00:49:02,772
on that day,
they will fear us!
885
00:49:02,856 --> 00:49:06,067
Because they believe
we are weak,
886
00:49:06,151 --> 00:49:09,487
we have the power
to be audacious!
887
00:49:09,571 --> 00:49:12,490
[people cheering and shouting]
888
00:49:12,574 --> 00:49:19,581
♪ ♪
62338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof