Original subtitles

-Lova att inte välja oss. -Det svär jag på.

Blir man duellpar, kan man inte tävla sig fri.

Robin och Matilda, och det är inget personligt.

Ja, där kom smällen. Då var det duell.

-Var hon också sur? -Det är hennes födelsedag.

I går pratade jag med henne och hon sa: "Ska vi sätta Jens och Sandra?"

Jag är inte ett dugg förvånad att Jennifer är största spelaren här.

Det spelar ingen roll om du sätter oss i duell i dag eller i går!

Jag tror definitivt på Anthonys version.

Ett val ska tas och det ser inte ljust ut för Jennifer och Viktor.

Jennifer och Viktor.

-Vad gör du? -Du ger bort vinsten till Jennifer?

Det här gör jag inte.

-1-0. -Ja!

-Piss. -Det är det avgörande heatet.

Och ni startar på min signal!

Nu jävlar, Viktor, tar du det här!

-Kom igen nu, Robin! -Tänk på barnen!

Det är det avgörande heatet.

Och ni startar på min signal!

Kör!

Ja!

Ja!

Bra, Robin. Bra kämpat.

Fan vad grym du är!

Det känns så jäkla gött att jag och Viktor är i final tillsammans.

Vi har verkligen kämpat oss hit.

Jag tycker att vi faktiskt förtjänar det, båda två.

Vi har varit uppe i dueller, vi har vunnit tävlingar-

-vi har varit på botten, vi har tagit oss upp.

Så jävla skönt.

Fan, vad grym du är!

Jag är helt sjukt jävla stolt över mig och Jennifer.

Vi är de som är de mest värdiga vinnarna.

Jag ser inga här som är kvar nu som hot. Jag gör inte det.

Äntligen! Fan, vad skönt!

Det är dags nu. Det är final.

Jag ska skicka er rakt åt helvete!

Jag ska packa era väskor och ni ska flyga härifrån.

Den här jävla miljonen, en check på två, den är inte till er.

Det känns så klart pissigt att ramla på målsnöret.

Jag hade så klart helst velat ha med mig en miljon kronor.

Men nu blev det inte så.

Men jag är ändå nöjd med min resa i "The Challenge".

Det blev kanske inte nån kamp mellan Jennifer och Matilda-

-men det blev det definitivt mellan er, grabbar.

Kanske den jämnaste kampen vi har haft här på arenan.

Ja, det var kul. Synd att det inte fanns fler dueller-

-för jag har två grabbar här bak som jag gärna vill möta nu.

-Åh, tuffing... -Det vill jag.

Jag skulle gärna kunna köra på en gång.

Matilda och Robin, ni föll på målsnöret-

-vilket betyder att ni kommer att missa finalveckan.

Men det ni har presterat under de här veckorna-

-ska ni vara otroligt stolta över.

Ni kan nu lämna arenan och "The Challenge".

-Kör hårt. -Jag kommer att sakna dig.

Matilda, min älskade vän. Jag har funnit en vän för livet-

-och jag älskar henne så oerhört mycket-

-och fan, vad jag kommer att sakna henne!

Det här suger verkligen.

-Fan, vad snyggt. Gud, förlåt. -Revbenen.

Det var ett nöje att träffa dig.

Vi ses i Stockholm.

Jag kommer att sakna Matilda. Hon har betytt mycket här inne.

Kör hårt. - Viktor, du är skyldig mig en massage.

Jag får väl se till att ge dig en dejt på utsidan.

Och Sandra, jag hatar inte dig för att du satte mig i duellen-

-med Jennifer, men om du vinner det här, you owe me.

Jens och Sandra, Anthony och Elvira, Jennifer och Viktor-

-det är ni tre par som kommer att fajtas om miljonen-

-i finalveckan på "The Challenge".

Och finalveckan, den börjar nu!

-Oh... -Bror...

Med en tävling!

-What the fuck... -Och den går till så här...

Varje par kommer att få ett järnrör som ska sågas itu av er båda.

Den ena först och den andra sen.

Det par som är sist klart startar sästa tävling med en nackdel.

Oh, my lord.

Det är sågen! Har nån ens sett min säsong av "Farmen"?

Det är klart jag kan hantera en sågjävel!

Jag är storstadskille från Stockholm.

Jag har inte sågat mycket i mina dar, men jag är ganska stark.

Jag känner: Hur svårt ska det vara? Vi ska såga av ett järnrör.

Det känns som att det är nån som har suttit på ett kontor i Stockholm-

-och tagit fram det här som en tävling.

Såga av ett järnrör? Det är bara att sopa av det!

Ni startar på min signal.

Sjukt viktigt att få en bra start i finalen.

Att komma sist och få en nackdel är inte optimalt just nu.

Så nu gäller det att slippa nackdelen.

Det finns inte på världskartan att vi kommer sist.

Det är först eller dö.

Mycket bra, mycket bra. Jättebra.

-Kör på, kör på. -Jag kommer ingenstans.

Nej, bägge händerna i handtaget.

Så där, ja! Gnugga, gnugga. Kom igen, så ja.

Kör på, kör på.

Kör, kör, kör.

-Kör, kör. -Bryt den, bryt den!

Fuck! Vänta, vänta, vänta.

Kör!

Bra, bra, bra! Kör!

Den är igenom! Kör!

Så, den är av!

Yes! Först igen! Vad har vi för jävla winning streak?

Jävel!

-Kom igen nu! -Det handlar om inte bli sist.

Nej! Såga, för helvete. Fort!

-Ska vi inte bara såga den? -Nej, akta. Så.

Vad du skräms!

Anthony och Elvira, ni kom sist och startar nästa tävling med en nackdel.

Underdogs, det är så vi gillar det.

Det känns rätt surt men jag är van vid att vara underdog.

Och tar mig alltid upp igen.

Tack så jättemycket för i kväll. Nu får ni ta er hem till huset-

-och vi ses snart igen och då fortsätter resan mot miljonen.

-Vi tar med röret. -Bra jobbat.

Jag tänkte bara på dig när jag sågade.

Oj, kolla. Är det lite skumpa?

-Vad är det här? -Fan, vad generöst.

Jävligt bra kämpat. Trist på läggisen med Matilda.

Jag visste ju det här. Hon sa det till mig.

"Om du väljer Jennifer, kommer jag att lägga mig."

Varför valde du mig, då?

-Alltså, spelmässigt. -Ännu en gång spelmässigt.

Att slå ut dem som kommit före oss i alla tävlingar är spelmässigt.

Jennifer, ingen vill möta dig. Har inte du fattat det?

Nej, klart inte. Därför blir jag förvånad.

Jag skulle aldrig ställa Helené mot nån hon inte vill möta.

Ni kastade verkligen era vänner under bussen.

-Sluta med ditt jävla moralgnäll. -Vad är det med dig?

-Du låter så här hela tiden. -Jag får väl säga vad jag tycker?

-Du kör hela tiden på folks samvete. -Det var ju verkligen så nu.

-Jag tycker du är pinsam som bråkar. -Nu var det du som bråkade.

-Usch, du är precis som Anthony. -Men Jennifer...

-Du är verkligen det. -Vad har du för problem med mig?

Varför säger du såna grejer? Jag ber dig att lägga av.

Du sa: "Varför går inte du upp i en duell?"

-Det räcker nu. -När jag pratade med henne...

Kan ni bara sluta nu? Snälla.

Låt det bara vara. Det låter så jävla trist allting.

-Vi låter det vara. -Stämningen är skit.

-Vill du ha med dig en? -Nej, jag tar vatten.

Jag är så jävla trött på det.

Men varför säger hon så? Jag vet inte varför hon säger så till mig.

-Men jag ska fråga henne. -Nu?

-Tja. Jag måste bara fråga... -Jag orkar inte bråka.

-Men vad har jag gjort mot dig? -Jag orkar inte, Anthony. Snälla.

Nämen, jag undrar.

Ja... - Jag tycker det är fegt av dig att du kommer in här...

...och försöker få Jens och Sandra att välja oss ner i duell-

-när du vet att vi inte hade tänkt att välja er.

Det tycker jag är väldigt fegt, att försöka spela det emot oss-

-för att få ner oss på golvet. För du är livrädd för att möta Robin-

-och Matilda. Du hade inte behövt dra de lögnerna-

-om att jag hade lovat dig att inte välja er.

Jag har inte lovat dig nånting.

Nämen, vänta. Jag kom in hit för att jag vill berätta-

-sakerna som har gjort mig arg.

-Ja, det är klart. -Bra. Och det är två saker.

-Först att du kallar mig feg. -Jag tyckte det var fegt, ja.

Okej, gör det. Absolut.

Och du var jättemodig. Och du sa "håll käften" till mig.

Jag har alltid behandlat dig med respekt.

-Vem, mig? -Ja. Och pratat med dig med respekt.

-Nej, inte alltid. -Jag har aldrig sagt "håll käften".

-Käften, mannen! Vad snackar du om? -Vad ska du göra?

Skit i ditt och mitt nu. Jag ber om ursäkt att jag kallade dig fegis.

Vi är alla i final och vi har kommit hit där vi är i dag.

Men den här gången så accepterar jag och tackar för era ursäkter.

-Tack, kompis. -Tack så mycket.

Anthony har en tendens att röra om på ett sätt-

-som inte gynnar nån. Han försöker vinkla allt till sin fördel konstant.

Sorry, men han är en liten råtta.

Hörru du, lilla suris. Hallå, kan du rycka upp dig nu?

-Du har din halva miljon snart. -Kanske.

-Förlåt. Kör. -Nej, det finns inget jag vill säga.

Vad händer nu? Vad fuck händer nu?

Vad är det som händer nu? Inga fler deltagare nu.

Nej!

-Jag ska... -Nu är det dags igen.

-Vad har jag gjort? -Du kan väl säga "grattis"?

Eller: "Jag är glad att du är tillbaka."

-Du kallar mig pissluffare. -Nu har jag inte gjort det.

Jag hörde ju vad du sa på läktaren.

Och du vet hur jobbigt jag tyckte det här var.

-Inte så jobbigt. -Det tyckte jag visst, Viktor!

I ett krig, vill man alltid döda en kung.

-"De pissar på mig när det regnar." -Ja, det sa jag!

Men problemet är att de inte vet hur de ska få ut kungen.

Det går inte har jag sagt till dem.

Jag är kvar!

Lekstuga!

-Hur mår du då? -Bra.

Det är skitkul att min kompis har åkt ut.

Matilda var väldigt besviken.

Viktor går på angrepp, angrepp, angrepp-

-utan att fråga mig eller ens vara intresserad av att höra min sida.

Ska du slänga ur dig nåt och sen inte lyssna på svaret?

-Fram med det då. -"Matilda var jättebesviken."

Sen lyssnar du inte på mig. Lyssna bara.

Men jag skiter faktiskt i vilket.

Men Viktor, vet du vad? Du går in i självförsvar-

-och sen går du i mun. Ta det lite lugnt.

-Jag håller käft. Förlåt, kör. -Nej, det finns inget jag vill säga.

Ta ett glas bubbel eller käka ett äpple. Stör mig inte, för fan.

Viktor, kom. Du har en överraskning.

Av vem då? Det är en ros av Matilda.

-Har jag en överraskning? -Titta vad du har fått.

-Vad gulligt. -Vad fan håller hon på med?

-Vadå, ni hade ju en bra... -Vi har haft kul.

Ja, precis. Så hon vill väl att ni ska ha kul vidare.

-Ja, men det var ju gulligt gjort. -Ja, det var det.

Jag kommer att sakna Matilda, det får jag faktiskt säga.

Hon har betytt mycket för mig här. Hon är störtskön, rakt igenom.

Och hon har uppenbarligen... fallit för mig-

-och jag känner att när jag har varit nära henne, har jag mått bra.

Hon är väldigt fin och nu känner jag väl-

-att en halv miljon för att bjuda henne på en liten weekend-

-inte hade varit fel.

Jempa, är du klar? Jag har duschat.

Fan, vad gött.

-Får jag sova naken? -Bara du håller dig på den sidan.

Ja. Jag sover ju här. Jag är naken.

-Vad är det med det? -Du kommer bara närmare och närmare.

Ja.

Vi är ett sånt roligt par, för vi hänger ihop-

-och stöttar varandra till 110 % men du har viftat runt med andra tjejer-

-och jag har haft lite tjafs på annat håll med Alex.

Men så slutar vi ändå tillsammans.

Det är grymt. Och så sover vi ihop.

-Kom och lägg dig här. -Nej!

-Varför? -Är du galen?

-Man kan sova skavfötters. -Du har precis fått Matildas nummer.

-Skärp dig nu! -Men det är inte nåt sånt.

-Det är kompis. -Vi är också bara kompisar.

Ja, exakt. Kom och lägg dig här då.

-Ska vi sova skavfötters? -Nej.

-Varför? -Vi gör ju det nu.

Nej, inte riktigt. Vi är ändå i final tillsammans.

Ska vi inte fira det med att sova ihop?

Du är fan en riktig jävla övertalare.

-Nej. Jag lyckas ju inte. -Nej, det har du fan rätt i.

-Om vi går till final... -Vi är i final.

-Om vi blir tvåa... -Vadå tvåa?

-Alltså... -Om vi vinner i morgon.

Då kanske vi kan sova skavfötters.

-Men kom och lägg dig här nu. -Tyst med dig!

Du kan få stora skeden.

Sov med dig nu, jävla tomte.

-Vill du ha nånting? -Nej, kom och lägg dig här sen.

Kanske.

Snart är vi utanför den här sjuka bubblan.

Det är bara i dag och i morgon kvar, sen är det över.

Det är väl bara att Jennifer har en så pissig attityd. Det är tråkigt.

Jennifer är som en amazon i tävlingar, men hennes svaghet-

-är att så fort nån gör nåt som är till hennes nackdel-

-så blir hon sur som en citron.

Ni kastade era vänner under bussen.

-Sluta med ditt jävla moralgnäll. -Sluta, vad är det med dig?

-Du låter så här hela tiden. -Jag får väl säga vad jag tycker?

-Du kör hela tiden på folks samvete. -Men det var ju verkligen så.

"Hur kunde ni skicka ner era egna vänner?"

"Va? Jag skulle aldrig kunna göra nånting sånt."

"Jag har moral."

Jennifer spelar stenhårt på folks samvete.

"Hur kan ni rösta er vän ner i duell?"

Jo, men snälla nån. Vi är väl vänner här allihop?

Jag tycker jag ska kunna ställa en sån fråga-

-utan att nån blir aggressiv tillbaka.

Det var nog snarare hur du ställde den.

"Hur kan ni skicka ner er vän till slakt?"

-Men det var ju exakt så det var. -Nej.

-Det var ju det ni gjorde. -Vem vi än hade valt...

...så hade det varit en vän.

Inte på samma sätt. Mot Elvira och Anthony hade de varit kvar.

Så det är klart min fråga var befogad. Eller?

Det beror ju mycket på vad det är för tävling.

Jag ville bara höra din tanke.

Jag tyckte din reaktion var alldeles för stark-

-bara för att jag ställer en fråga om ert val.

Nej, det är bara för att det har blivit så påfrestande-

-med allt spel som har varit.

Det kan man ju tycka. Yes.

-Så det var bara det. -Okej.

Jävla grinolle...

Jag antar att Jennifer tog åt sig, vilket jag tyckte var bra.

Nånstans känner jag: "Men vet du vad?"

"Om du ska säga elaka saker till folk och bli sur"-

-"över att det inte blir som du vill, till slut måste jag få säga ifrån."

Jag försökte lösa lite med Jens, efter vårt tjafs.

-Det var ju bra. -Ja, men det gick inte så bra.

Det hade varit härligt att höra Jens säga att han överreagerade-

-men det verkar inte han tycka att han gjorde.

Jag släpper det. Det var bara intressant att höra hans synvinkel.

Men det gjorde inte saken bättre.

Har det varit kul att hänga med på äventyret, då?

Ja, det förstår jag.

Är jag en sjuk man?

Ja... Ja, det är jag. Så in i helvete sjuk.

Det blinkar.

Jag är beredd på det mesta. Jag räknar med twister in i det sista.

Så det kan bli vadsomhelst.

Hej, gänget. Jag vill bara säga att det har varit otroligt roligt-

-att följa er resa fram hit.

Ni har visat styrka, mod, uthållighet-

-och med de egenskaperna tycker jag absolut att man förtjänar-

-en finalplats i "The Challenge".

Jag är så otroligt stolt över alla mina insatser-

-som har tagit mig så här långt. Det har inte alltid varit roligt.

Oftast inte, men här är man. Här är man.

Om jag hade vetat det här när jag gick in i huset-

-hade jag aldrig trott på det. Jag var så himla nervös-

-för det här sociala spelet och för tävlingarna.

Jag var nog ganska avskräckt efter första tävlingen.

Jag bara: "Vad fan har jag gett mig in på?"

Och här står jag. Jag har inte vunnit en enda jävla immunitet-

-och ändå står jag här. Så nånting rätt har jag gjort.

Och nu är säkert kropparna och knopparna riktigt trötta.

Men fortsätt den här sista lilla biten uppför.

Ner kommer man alltid.

Och innan det är dags för tävling så vill de här-

-ge er lite extra motivation.

Va?! Vänta, vad händer nu? Vad fuck händer nu?

Va? Vilka "de här"? Vad är det som händer nu?

Inga mer deltagare. Nu är det bra.

-Tänk om det är ens familj. -Då dör jag.

-Nu kommer det! -Nej!

Det är min familj!

Hej, Elvira!

Här kommer en liten hälsning från din familj.

Vi håller tummarna för dig. Och nu när du har kommit så långt-

-så tar du hem det. Ha det bra.

Lycka till!

-Åh... -Jag blir helt tårögd!

Fy fan, vad sjukt!

När jag fick hälsningen från familjen så kändes det-

-som att jag fick bränsle. Nu går vi sista biten.

Det betyder otroligt jäkla mycket.

-Gud, jag får puls! -Ja, shit.

Vad ska komma upp nu?

-Det är gaisarn. -Tjena, Viktor.

Det är så sjukt bra av dig att komma så här långt.

Det finns bara en sak att göra. Kör hela vägen in i kaklet.

Hej, Jennifer. Här får du en hälsning från pappa och mamma.

Nej, men vad söt!

Hoppas du mår bra där borta.

Så otroligt fint att få se min kära pojkvän.

Jag vet att du tar hem det här. Jag älskar dig. Puss, puss.

Och nu måste jag ta mig ända in, genom mållinjen-

-med miljonen för hans skull.

Jag älskar dig så här mycket!

Jag saknar dig. Men kör hela vägen.

Lycka till och skål, min vän.

-Så jävla bra. -Jag blev skitglad.

Och jag fick bra energi och kände att jag fan ska ta hem det här.

-Herregud. -Fan, vad fint av oss. Eller för oss.

Det var fint av oss.

Det behövde vi allihopa, tror jag. Det var det!

Nu jävlar tar vi hem det här för våra nära och kära.

Jag har nånstans tappat känslan av att jag måste vinna.

För jag ville vinna med Elin. Men hon har påmint mig nu-

-om att hon alltid står vid min sida och att jag ska vinna-

-för både henne och mig. Dags att börja känna att jag vill vinna igen.

Nu är det finalvecka. Vinsten är riktigt nära.

Nu är det sista rycket och jag ska ge allt jag har-

-och bara vrida det sista ur trasan och pusha framåt sista biten.

Det är nu eller aldrig.

Hur mår vi då?

Det här armbandet fick jag av mamma. "Tillräcklig" står det.

Så länge man gör sitt bästa så är man tillräcklig.

Vi har inte många tävlingar kvar så det är gaspedal!

Jag kommer på riktigt att ge allt. Om jag behöver springa över folk-

-så får jag väl göra det och plåstra om dem efteråt-

-för nu är det in i kaklet! Och den som står i vägen flyger.

-Jag måste in. -Hur går det?

-Vi har snart en nyckel. -Jag kommer inte ner!

Jag kan inte komma ner. Jag är för lång.

-Jag når inte! -Jag kommer inte ner!

Jag får panik.

Vi är tre par kvar och alla har olika styrkor och svagheter.

Allt beror på "The Challenge" slänger på oss.

Vinsterna blir viktigare och viktigare.

Vi kommer att gå in för att ge allt och ta hem den här jäkla vinsten.

Jag är sjukt peppad på att tävla i dag och jag är här för att vinna!

Hej, gänget. Vilken trio!

Nu är det verkligen inte lång tid kvar till final.

Men innan man når finalen, är det två tävlingar att ta sig igenom.

I dagens tävling står det en fördel på spel.

Jaha, bara en fördel.

En fördel som kommer att ha stor betydelse-

-i morgondagens mycket viktiga tävling.

Fasen också, jag trodde att nån skulle ryka i dag-

-och inte bara att det skulle vara en fördel-

-utan att det skulle bli ett par som skulle skickas hem.

Den här fördelen är extremt viktig för oss att vinna.

Alla fördelar är viktiga. Nu måste vi ta det här.

Tävlingen i dag går till så här:

Ni tjejer ska lösgöra nycklar högt upp i en ställning.

Men för att nå dit upp ska er kille agera motvikt och dra sig ner.

Men inte på vilket sätt som helst.

Killen hänger upp och ner ovanför en vattentank.

Och det är där han måste dra sig ner.

Shit...

Ju längre killen håller sig under vattnet upp och ner-

-desto mer tid att frigöra nycklar.

När alla nycklar är loss kan en flagga låsas upp.

Första laget att sätta flaggan på sin plats har vunnit-

-och startar nästa tävling med en fördel.

Anthony och Elvira, ni kom sist på rörsågningen-

-och kommer att starta tio sekunder senare än de andra.

I dagens tävling letar vi bara efter en vinnare.

Så när första laget är klart, är tävlingen över.

Gör er redo för tävling.

Vi möter eliten, finalistparen.

Så det är klart man inte ska hoppas alltför mycket-

-men vi kommer att kämpa ända in i det sista.

Det gör vi alltid. Men jag är osäker och jättenervös-

-och det känns väldigt viktigt i dag.

Det är du som bestämmer eftersom det är du som drar.

Så länge jag märker att du drar ner så löser jag så fort jag kan.

Ja, jag kommer bara att dra upp mig själv så du sjunker ändå.

Det är lite otäckt, det tycker jag också.

Då måste de andra tycka att det är väldigt otäckt. Bra.

-Har du bra lungkapacitet? -Hoppas det.

Jag blir lite rädd. Som vanligt.

Det är lite högt och svajigt och man blir lite orolig.

Men... Jag orkar inte hålla på att fundera-

-eller tänka på vad som ska hända eller inte.

Jag måste bara köra och göra mitt bästa.

Det är bara att hålla andan och behålla lugnet.

Du kommer att behöva vara där under ett tag.

Vi försöker tajma så när jag kommer upp, när du känner-

-att jag är på väg ner, då stöter du ifrån-

-så blir det lättare för mig att dra ner.

Då behöver jag inte slösa på energi i armarna.

Jag har kommit fram till att jag inte är så bra i vattnet.

Det är en miljö som är ganska främmande för mig.

När man var barn badade vi ofta.

Men inte i en vattentank och inte upp och ner.

Viktor och Jennifer har en sån sjuk fördel med Viktors längd och tyngd.

Ja, tyvärr.

Han väger ju dubbelt så mycket som hon.

-De andra är inte så bra i vattnet. -Kom igen, nu kör vi.

Jag och Jennifer är nog fan det bästa paret i "The Challenge".

Det är väldigt svårt att vinna mot oss.

Jag tror vi är farliga i allt.

Gänget, ni startar på min signal!

Nu har man inte råd att gå in halvhjärtat.

Vi är så ruskigt nära nu. Man har inte råd med nackdelar.

Elvira och Anthony, ni startar på min andra signal.

Jag måste in!

Tio sekunder har aldrig gått så här långsamt.

Jag vill upp och bara ta väck kedjorna.

Det är sjukt otäckt. Det är ändå lite klaustro.

Men nånstans vet jag också att jag har ett vasst skallben.

Så jag förlitar mig lite på det.

-En gång till. -Vänta.

Jag och Sandra har sagt att kommunikationen är allt här.

Jag vet inte hur långt ner jag behöver komma-

-för att få upp henne på en lämplig plats för att nå allting.

Så kommunikationen blir A och O.

Du måste ner djupare.

Redo? Ett, två, tre!

Att hänga upp och ner när allt blod åker ner till huvudet-

-är som ett tryck. Och samtidigt ska du hålla andan.

Fuck!

-Fuck! -Fuck!

-Vad gör du? -Nej, Viktor!

Jag varken ser eller hör Jennifer-

-så jag vet inte alls hur det går.

Det är otroligt, otroligt läskigt att hänga ovanför vattnet-

-när man inte har den kontroll man brukar ha.

Jag är så jävla yr efter att hänga där upp och ner.

Så det blir svart i huvudet.

Den här tävlingen är den svåraste hittills.

Fuck, fuck, fuck. Igen!

Jag måste högre, Viktor. - Nu måste du ner djupare.

Jag når inte upp, du måste ner till botten.

-Ner, Viktor! -Jag måste högre upp.

Det är inte svårt att dra mig ner i början-

-men när jag ska längre ner så känner jag att det tar stopp.

-Nu måste jag högre upp, Anthony. -Elvira behöver gå högre upp.

Så jag måste längre ner. Va? Jag måste dra riktigt hårt-

-för att Elvira ska komma upp sista biten.

Kedjorna vänder på sig och fastnar och jag vill bara få dem rätt.

Men de sitter ju fast och det är svårt att få ur dem-

-och jag vill göra det snabbt så Anthony kan få andas.

Fuck alltså. En gång till.

Du måste ner djupare!

Varje gång jag kommer upp så hör jag "jag måste högre upp".

Vad bra, för jag har varit så långt ner som det bara går.

-Ännu djupare! -Det är tvärnit.

Håll ut, Viktor. Håll andan. Inte komma upp än.

Jag måste få igenom kedjan lite till. Kom igen, håll ut.

-Hur går det? -Ner djupare!

Stress! Jag ser att tjejerna bredvid mig är riktigt snabba.

-Hur går det? -Vi har snart en nyckel.

-Ner, Viktor! -Jag kommer inte ner!

Jag kan inte komma ner. Jag är för lång.

Kom igen, Viktor. Några sekunder till får du vara under vattenytan.

Jag måste få stanna kvar längre uppe vid kedjorna.

De andra faller inte lika ofta. Vi kommer att tappa.

-Jag når inte! -Är det mycket kvar?

-Ja, det är mycket kvar. -Jag får panik.

-Jag kommer inte ner! -Försök att dra!

-Jag kommer inte ner! -Lugn, andas.

-Är det mycket kvar? -Ja.

-Jag fixar inte det. -Nej, men skit i det då.

Det enda jag uppfattar när jag ger upp-

-är att jag ser att vi inte kan vinna tävlingen.

Varför ens försöka? Jag kommer ju inte ner.

-Bra jobbat. -Viktor och Jennifer har lagt sig.

Det är bara jag och Elvira mot varandra.

-Anthony, jag måste högre upp! -Vi kan ta det här.

En gång till!

Yes, första nyckeln. Nu har vi två kvar.

Jag blöder överallt! Fan vad ont det gör!

Så långt ner du bara kan!

Fullt fokus på oss. Kom igen, Anthony. Jag når snart toppen.

Jag blöder överallt! Det är flikar överallt!

-Så djupt du bara kan nu! -Okej.

Blodet bara sprutar ur alla mina fingrar!

Jag har skurit upp vartenda finger och del på handen.

Fuck alltså. En gång till, Jens. Vi är jättenära!

Yes, första nyckeln. Nu har vi två kvar.

-Vi har en nyckel. -Ett, två, tre.

En kvar, Anthony.

Andra nyckeln. Kom igen nu! Snart tredje!

En gång till! - Djupare, Jens! Jag når inte.

Jag kommer inte att få loss nycklarna!

Jag måste upp högt! Högt som fan!

Tredje nyckeln. Nu är det bara ner och låsa upp alla boxar-

-och sen är det bara flaggan kvar.

Fingrarna darrar. Jag måste upp med låset och det snabbt.

Så jävla ont i fingrarna! Jag når inte upp-

-Elvira är nästan klar.

Fan, vad ont det här gör!

Yes! - Flaggan är i topp! Yes, vi vann!

Fan, vad skönt! Så ja!

Fuck! Ja!

-Yes! -Jävlar!

Ja! Vi klarade det! Elvira, jag visste det!

Jag visste det! När jag valde dig så fanns det något där-

-och jag visste att du skulle passa mig perfekt.

I dag har vi äntligen visat det.

Yes! Fuck, vad gött!

Yeah, baby!

We are the champions! We are the champions!

No time for losing

Cause we are the champions!

-Ja, jävla skit kan man säga. -Oh, my God.

-Yes! -Att Elvira och Anthony vann...

Hur fan är det möjligt?

Viktor och Jennifer, det här var en riktigt tuff tävling.

Vad var det som hände, Viktor?

Det här var det tuffaste hittills. Tufft att dra sig ner.

Och när jag väl var nere var det fan tufft att hålla andan så länge.

Så det var en blandning av skit.

Det var jättetufft för Viktor att vara i vattnet.

Tyvärr är jag besviken på att vi inte vann i dag.

Det är därför vi är tävlingsmänniskor-

-men vi släpper det och taggar om.

-Anthony och Elvira, stort grattis! -Tack så mycket!

Trots uppförsbacke i starten så tog ni hem det här!

-Det gjorde vi! -Det ger en fördel i nästa tävling.

Hur var det? Berätta. Elvira.

Det här är så jävla viktigt. Min första vinst!

Och med Anthony. Jag vet inte vad jag ska säga ens!

Jag är så jävla glad. Jag kan inte önska mig en bättre partner.

Du är grym.

Vi vänder nackdelar till...!

Det suger piss!

Jag vill säga att det var riktigt bra jobbat.

Det var en tuff tävling. Extra grattis till Anthony och Elvira.

Hem till villan och njut av er sista tid tillsammans.

Tack.

Det suger så jävla hårt att förlora. Jag är en dålig förlorare.

Jag känner bara: "Helvete, vad tråkigt."

Fan också, i en finalvecka. Det funkar inte i mitt huvud.

Jag kom inte ner. Det var så jävla tungt-

-när man skulle ner.

Det var en svår tävling, helt klart.

Och det som gjorde att vi inte vann var min prestation.

Den var under all kritik. Jag klarade inte det. Det var tufft.

Vad fan gör man nu?

Fan, jag är så jävla glad för henne. Hon behövde det här.

Ända sen hon kom hit har hon blivit kastad till alla-

-och de pallar inte vara med henne. Så får hon höra all skit från Viktor.

Jag tror att den här vinsten, hon kommer att blomma nu.

Och det är nu det behövs. - Det känns fantastiskt kul.

Elvira har varit nån som har slängts runt lite-

-för att hon inte litar på sig själv, inte tror på sig själv.

Men det är inte alls det jag ser. - Elvira, champ!

Jag ser att det finns nåt där. En fighter.

Och jag hoppas verkligen att hon kan se det själv nu.

Vad händer?

Jag är otroligt jäkla stolt över mig själv.

-Jag borstar mina fransar! -Vilka fransar?

Så jävla roligt att vinna. Den här dagen är magisk.

Inget kan förstöra det här nu.

-Skittävling. -Men Jesus!

Jag har så ont i grejer jag inte ens visste satt där.

Det är hårda bud. Jag kanske får operera mig efter den här skiten.

Hela kroppen håller på att falla samman.

Hur är läget med allt det där? Känner du att du kan koppla bort det?

Du har ju för fan precis opererats.

Ja, sjukt alltså. Det var bara nån vecka innan jag skulle hit-

-som jag fick veta att hade förstadiet till livmoderhalscancer.

Cellförändringar i grad 3. Det var helt sjukt.

Så sjukt för det var precis samma sak inför första året av "Robinson".

Det var en, två veckor innan jag skulle åka dit-

-som jag fick veta om hjärntumören. Och precis samma grej nu-

-när jag är på väg hit. Att jag får veta att jag akut måste opereras.

Och det är det sista man behövde inför att ställa sig in-

-på den här utmaningen. Läkarna tyckte inte jag skulle åka-

-för man får inte bära tungt, inte träna hårt-

-inte vara i vatten.

-Allt som det här innebär. -Allt är det jag inte får göra.

Men det har ju gått. Och det är helt sjukt.

Det är verkligen i motvind som man flyger. Verkligen.

Jag är född fredag den 13 och det har verkligen följt mig genom livet.

Men man kan inte se sig själv som ett offer och lägga sig platt.

Livet kommer att ge dig utmaningar och det är du som bestämmer-

-om du kommer att ta dig igenom dem och hur du kommer ur dem.

Och det kommer bara att göra dig starkare om du väljer det.

Du är så jävla fin, Sandra. Jag är så glad att jag har träffat dig.

Detsamma. Det kände jag från första stund.

Det är så inspirerande att höra och se henne berätta.

Det gör det viktigare för mig att se till att hon vinner hela skiten.

Det är mycket som kommer att avgöra huruvida vi nyper det eller inte-

-men det jag har lovat henne och kommer att hålla fast vid-

-är att jag tillsammans med henne kommer att göra allt jag kan-

-för att det här ska bli verklighet.

Hur det här än slutar så var det en otrolig resa.

Vad fuck gör du, din sjuka jävel?! Din sjuka jävel!

Nu åker dina kläder i poolen!

Ofta det kom fram dit!

Nej! Då hämtar jag dina kläder också.

-Hon kommer att göra det. -Nej, är du seriös?

-Jävlar! -Skyll dig själv!

Ger man sig in i leken får man leken tåla.

Jag gillar att det händer grejer. Men det där trodde jag inte.

Fort, de sjunker ju! Jag kastar in dig i poolen om de sjunker.

De sjunker ju! Det är de enda byxorna jag har här!

Du ska ner på botten och hämta byxorna.

Häng upp kläderna!

Ingen vill bli blöt, poolen är kall.

Nej, då får det bli håven.

Excuse me, do you have the ho?

-His pants... -The pants in the fucking pool!

Håv på engelska är ho. Eller?

Nej, men tjejer. Det är bättre att ni tar en stol.

-Hur fan då? -Det där kommer aldrig att gå.

Ni måste ha lite tyngd.

Lägg en sten i korgen.

Stenen kommer att falla ur i poolen då.

Först har vi gjort en håv men vi får slopa den idén-

-för vi når inte och i stället ta ett rep och en stol-

-och kasta som en krok.

Vi testar.

-Det hade gått om ni... -Den måste längre ut.

Kasta så långt du kan. Ännu längre.

Det där var jättedåligt.

Man kanske ska kasta stolen upp och ner.

Vänta, nu. Nu tar vi håven.

Okej...

Nu går det ju verkligen.

Nu, nu!

-Har vi dem? -Nej.

Vi tappade dem! Upp! Nej, håll i!

Ja! Yes!

-Varsågod. -Tack.

Fan vad grymt jobbat.

Vi har lyckats igen! Det känns som att vi har vunnit ännu en tävling-

-i "The Challenge"!

Det par som förlorar dagens första tävling får lämna "The Challenge".

Elvira, nu! Nu presterar du!

Fan, det är bara att kötta. Det är nu eller aldrig.

Mitt ben! Kedjan gör svinont på foten.

Jag kan inte, Jens! Jag sitter fast!

Jag kommer ingenvart!

Vad säger ni, ska vi ta in finalisterna?

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno