Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,280
-Lova att inte välja oss.
-Det svär jag på.
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,719
Blir man duellpar,
kan man inte tävla sig fri.
3
00:00:07,879 --> 00:00:10,720
Robin och Matilda,
och det är inget personligt.
4
00:00:10,880 --> 00:00:15,080
Ja, där kom smällen.
Då var det duell.
5
00:00:15,240 --> 00:00:18,320
-Var hon också sur?
-Det är hennes födelsedag.
6
00:00:18,480 --> 00:00:22,120
I går pratade jag med henne och hon
sa: "Ska vi sätta Jens och Sandra?"
7
00:00:22,280 --> 00:00:26,640
Jag är inte ett dugg förvånad att
Jennifer är största spelaren här.
8
00:00:26,800 --> 00:00:31,920
Det spelar ingen roll om du sätter
oss i duell i dag eller i går!
9
00:00:32,079 --> 00:00:35,280
Jag tror definitivt på
Anthonys version.
10
00:00:35,439 --> 00:00:38,520
Ett val ska tas och det ser inte
ljust ut för Jennifer och Viktor.
11
00:00:38,679 --> 00:00:40,600
Jennifer och Viktor.
12
00:00:42,920 --> 00:00:46,119
-Vad gör du?
-Du ger bort vinsten till Jennifer?
13
00:00:46,280 --> 00:00:48,799
Det här gör jag inte.
14
00:00:48,960 --> 00:00:52,600
-1-0.
-Ja!
15
00:00:52,759 --> 00:00:55,079
-Piss.
-Det är det avgörande heatet.
16
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
Och ni startar på min signal!
17
00:01:01,520 --> 00:01:04,040
Nu jävlar, Viktor, tar du det här!
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,879
-Kom igen nu, Robin!
-Tänk på barnen!
19
00:01:07,040 --> 00:01:08,920
Det är det avgörande heatet.
20
00:01:09,079 --> 00:01:11,319
Och ni startar på min signal!
21
00:01:16,840 --> 00:01:18,680
Kör!
22
00:01:46,239 --> 00:01:49,319
Ja!
23
00:01:51,239 --> 00:01:54,560
Ja!
24
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
Bra, Robin. Bra kämpat.
25
00:01:58,439 --> 00:02:00,040
Fan vad grym du är!
26
00:02:00,200 --> 00:02:04,840
Det känns så jäkla gött att jag
och Viktor är i final tillsammans.
27
00:02:05,000 --> 00:02:06,959
Vi har verkligen kämpat oss hit.
28
00:02:07,120 --> 00:02:09,319
Jag tycker att vi faktiskt
förtjänar det, båda två.
29
00:02:09,479 --> 00:02:11,360
Vi har varit uppe i dueller,
vi har vunnit tävlingar-
30
00:02:11,520 --> 00:02:13,719
-vi har varit på botten,
vi har tagit oss upp.
31
00:02:13,879 --> 00:02:15,719
Så jävla skönt.
32
00:02:15,879 --> 00:02:18,360
Fan, vad grym du är!
33
00:02:18,520 --> 00:02:22,639
Jag är helt sjukt jävla stolt
över mig och Jennifer.
34
00:02:22,800 --> 00:02:27,080
Vi är de som är
de mest värdiga vinnarna.
35
00:02:27,240 --> 00:02:31,960
Jag ser inga här som är kvar nu
som hot. Jag gör inte det.
36
00:02:32,120 --> 00:02:34,240
Äntligen! Fan, vad skönt!
37
00:02:34,400 --> 00:02:36,080
Det är dags nu. Det är final.
38
00:02:36,240 --> 00:02:39,319
Jag ska skicka er rakt åt helvete!
39
00:02:39,479 --> 00:02:41,919
Jag ska packa era väskor
och ni ska flyga härifrån.
40
00:02:42,080 --> 00:02:46,639
Den här jävla miljonen, en check
på två, den är inte till er.
41
00:02:57,759 --> 00:03:01,120
Det känns så klart pissigt
att ramla på målsnöret.
42
00:03:01,280 --> 00:03:05,400
Jag hade så klart helst velat
ha med mig en miljon kronor.
43
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
Men nu blev det inte så.
44
00:03:07,439 --> 00:03:11,400
Men jag är ändå nöjd med min resa
i "The Challenge".
45
00:03:11,560 --> 00:03:15,560
Det blev kanske inte nån kamp
mellan Jennifer och Matilda-
46
00:03:15,719 --> 00:03:18,800
-men det blev det definitivt
mellan er, grabbar.
47
00:03:18,960 --> 00:03:22,199
Kanske den jämnaste kampen
vi har haft här på arenan.
48
00:03:22,360 --> 00:03:25,159
Ja, det var kul. Synd att
det inte fanns fler dueller-
49
00:03:25,319 --> 00:03:28,240
-för jag har två grabbar här bak
som jag gärna vill möta nu.
50
00:03:28,400 --> 00:03:31,439
-Åh, tuffing...
-Det vill jag.
51
00:03:31,599 --> 00:03:34,520
Jag skulle gärna kunna köra
på en gång.
52
00:03:34,680 --> 00:03:37,680
Matilda och Robin,
ni föll på målsnöret-
53
00:03:37,840 --> 00:03:40,639
-vilket betyder att ni kommer
att missa finalveckan.
54
00:03:40,800 --> 00:03:43,159
Men det ni har presterat
under de här veckorna-
55
00:03:43,319 --> 00:03:46,479
-ska ni vara otroligt stolta över.
56
00:03:46,639 --> 00:03:49,800
Ni kan nu lämna arenan
och "The Challenge".
57
00:03:51,479 --> 00:03:55,479
-Kör hårt.
-Jag kommer att sakna dig.
58
00:03:55,639 --> 00:04:00,240
Matilda, min älskade vän.
Jag har funnit en vän för livet-
59
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
-och jag älskar henne
så oerhört mycket-
60
00:04:02,439 --> 00:04:04,080
-och fan, vad jag kommer
att sakna henne!
61
00:04:04,240 --> 00:04:06,080
Det här suger verkligen.
62
00:04:06,240 --> 00:04:10,479
-Fan, vad snyggt. Gud, förlåt.
-Revbenen.
63
00:04:10,639 --> 00:04:13,039
Det var ett nöje att träffa dig.
64
00:04:13,199 --> 00:04:15,000
Vi ses i Stockholm.
65
00:04:15,159 --> 00:04:19,680
Jag kommer att sakna Matilda.
Hon har betytt mycket här inne.
66
00:04:19,839 --> 00:04:23,680
Kör hårt. - Viktor, du är
skyldig mig en massage.
67
00:04:23,839 --> 00:04:28,040
Jag får väl se till att ge dig
en dejt på utsidan.
68
00:04:28,199 --> 00:04:32,240
Och Sandra, jag hatar inte dig
för att du satte mig i duellen-
69
00:04:32,399 --> 00:04:37,439
-med Jennifer, men om du vinner
det här, you owe me.
70
00:04:37,600 --> 00:04:42,560
Jens och Sandra, Anthony och Elvira,
Jennifer och Viktor-
71
00:04:42,720 --> 00:04:45,600
-det är ni tre par som kommer
att fajtas om miljonen-
72
00:04:45,759 --> 00:04:47,560
-i finalveckan på "The Challenge".
73
00:04:47,720 --> 00:04:50,480
Och finalveckan, den börjar nu!
74
00:04:50,639 --> 00:04:53,319
-Oh...
-Bror...
75
00:04:53,480 --> 00:04:56,160
Med en tävling!
76
00:04:56,319 --> 00:05:00,279
-What the fuck...
-Och den går till så här...
77
00:05:00,439 --> 00:05:05,519
Varje par kommer att få ett järnrör
som ska sågas itu av er båda.
78
00:05:05,680 --> 00:05:07,279
Den ena först och den andra sen.
79
00:05:07,439 --> 00:05:12,399
Det par som är sist klart startar
sästa tävling med en nackdel.
80
00:05:12,560 --> 00:05:14,879
Oh, my lord.
81
00:05:15,040 --> 00:05:18,600
Det är sågen! Har nån ens sett
min säsong av "Farmen"?
82
00:05:18,759 --> 00:05:21,079
Det är klart jag kan hantera
en sågjävel!
83
00:05:21,240 --> 00:05:23,680
Jag är storstadskille från Stockholm.
84
00:05:23,839 --> 00:05:28,079
Jag har inte sågat mycket i mina dar,
men jag är ganska stark.
85
00:05:28,240 --> 00:05:31,959
Jag känner: Hur svårt ska det vara?
Vi ska såga av ett järnrör.
86
00:05:32,120 --> 00:05:35,199
Det känns som att det är nån som har
suttit på ett kontor i Stockholm-
87
00:05:35,360 --> 00:05:37,079
-och tagit fram det här
som en tävling.
88
00:05:37,240 --> 00:05:40,639
Såga av ett järnrör?
Det är bara att sopa av det!
89
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
Ni startar på min signal.
90
00:05:42,800 --> 00:05:44,480
Sjukt viktigt
att få en bra start i finalen.
91
00:05:44,639 --> 00:05:47,920
Att komma sist och få en nackdel
är inte optimalt just nu.
92
00:05:48,079 --> 00:05:50,759
Så nu gäller det
att slippa nackdelen.
93
00:05:50,920 --> 00:05:53,759
Det finns inte på världskartan
att vi kommer sist.
94
00:05:53,920 --> 00:05:55,879
Det är först eller dö.
95
00:05:57,079 --> 00:06:01,759
Mycket bra, mycket bra. Jättebra.
96
00:06:01,920 --> 00:06:05,399
-Kör på, kör på.
-Jag kommer ingenstans.
97
00:06:07,240 --> 00:06:10,399
Nej, bägge händerna i handtaget.
98
00:06:10,560 --> 00:06:14,160
Så där, ja! Gnugga, gnugga.
Kom igen, så ja.
99
00:06:21,319 --> 00:06:25,120
Kör på, kör på.
100
00:06:25,279 --> 00:06:28,879
Kör, kör, kör.
101
00:06:29,040 --> 00:06:32,360
-Kör, kör.
-Bryt den, bryt den!
102
00:06:32,519 --> 00:06:36,560
Fuck! Vänta, vänta, vänta.
103
00:06:36,720 --> 00:06:39,399
Kör!
104
00:06:39,560 --> 00:06:42,920
Bra, bra, bra! Kör!
105
00:06:43,079 --> 00:06:46,600
Den är igenom! Kör!
106
00:06:46,759 --> 00:06:49,560
Så, den är av!
107
00:06:49,720 --> 00:06:55,439
Yes! Först igen! Vad har vi
för jävla winning streak?
108
00:06:55,600 --> 00:06:58,240
Jävel!
109
00:06:58,399 --> 00:07:01,720
-Kom igen nu!
-Det handlar om inte bli sist.
110
00:07:01,879 --> 00:07:04,560
Nej! Såga, för helvete. Fort!
111
00:07:04,720 --> 00:07:08,639
-Ska vi inte bara såga den?
-Nej, akta. Så.
112
00:07:10,560 --> 00:07:13,319
Vad du skräms!
113
00:07:13,480 --> 00:07:18,399
Anthony och Elvira, ni kom sist och
startar nästa tävling med en nackdel.
114
00:07:18,560 --> 00:07:20,279
Underdogs, det är så vi gillar det.
115
00:07:20,439 --> 00:07:24,240
Det känns rätt surt men jag är van
vid att vara underdog.
116
00:07:24,399 --> 00:07:26,240
Och tar mig alltid upp igen.
117
00:07:26,399 --> 00:07:30,160
Tack så jättemycket för i kväll.
Nu får ni ta er hem till huset-
118
00:07:30,319 --> 00:07:35,319
-och vi ses snart igen och då
fortsätter resan mot miljonen.
119
00:07:35,480 --> 00:07:40,040
-Vi tar med röret.
-Bra jobbat.
120
00:07:40,199 --> 00:07:45,120
Jag tänkte bara på dig
när jag sågade.
121
00:07:49,959 --> 00:07:54,120
Oj, kolla. Är det lite skumpa?
122
00:07:54,279 --> 00:07:58,439
-Vad är det här?
-Fan, vad generöst.
123
00:07:58,600 --> 00:08:02,800
Jävligt bra kämpat.
Trist på läggisen med Matilda.
124
00:08:02,959 --> 00:08:05,959
Jag visste ju det här.
Hon sa det till mig.
125
00:08:06,120 --> 00:08:08,480
"Om du väljer Jennifer,
kommer jag att lägga mig."
126
00:08:08,639 --> 00:08:11,319
Varför valde du mig, då?
127
00:08:12,399 --> 00:08:16,319
-Alltså, spelmässigt.
-Ännu en gång spelmässigt.
128
00:08:16,480 --> 00:08:21,399
Att slå ut dem som kommit före oss
i alla tävlingar är spelmässigt.
129
00:08:21,560 --> 00:08:23,800
Jennifer, ingen vill möta dig.
Har inte du fattat det?
130
00:08:23,959 --> 00:08:25,920
Nej, klart inte.
Därför blir jag förvånad.
131
00:08:26,079 --> 00:08:28,920
Jag skulle aldrig ställa Helené
mot nån hon inte vill möta.
132
00:08:29,079 --> 00:08:32,039
Ni kastade verkligen era vänner
under bussen.
133
00:08:32,200 --> 00:08:35,039
-Sluta med ditt jävla moralgnäll.
-Vad är det med dig?
134
00:08:35,200 --> 00:08:38,120
-Du låter så här hela tiden.
-Jag får väl säga vad jag tycker?
135
00:08:38,279 --> 00:08:42,480
-Du kör hela tiden på folks samvete.
-Det var ju verkligen så nu.
136
00:08:42,639 --> 00:08:46,559
-Jag tycker du är pinsam som bråkar.
-Nu var det du som bråkade.
137
00:08:46,720 --> 00:08:50,519
-Usch, du är precis som Anthony.
-Men Jennifer...
138
00:08:50,679 --> 00:08:53,919
-Du är verkligen det.
-Vad har du för problem med mig?
139
00:08:54,080 --> 00:08:57,240
Varför säger du såna grejer?
Jag ber dig att lägga av.
140
00:08:57,399 --> 00:08:59,960
Du sa: "Varför går inte du upp
i en duell?"
141
00:09:00,120 --> 00:09:06,360
-Det räcker nu.
-När jag pratade med henne...
142
00:09:06,519 --> 00:09:09,759
Kan ni bara sluta nu? Snälla.
143
00:09:09,919 --> 00:09:14,080
Låt det bara vara.
Det låter så jävla trist allting.
144
00:09:16,240 --> 00:09:18,799
-Vi låter det vara.
-Stämningen är skit.
145
00:09:20,480 --> 00:09:24,080
-Vill du ha med dig en?
-Nej, jag tar vatten.
146
00:09:24,240 --> 00:09:27,399
Jag är så jävla trött på det.
147
00:09:27,559 --> 00:09:30,080
Men varför säger hon så? Jag vet inte
varför hon säger så till mig.
148
00:09:30,240 --> 00:09:32,639
-Men jag ska fråga henne.
-Nu?
149
00:09:35,120 --> 00:09:39,360
-Tja. Jag måste bara fråga...
-Jag orkar inte bråka.
150
00:09:39,519 --> 00:09:42,159
-Men vad har jag gjort mot dig?
-Jag orkar inte, Anthony. Snälla.
151
00:09:42,320 --> 00:09:44,879
Nämen, jag undrar.
152
00:09:45,039 --> 00:09:48,720
Ja... - Jag tycker det är fegt av dig
att du kommer in här...
153
00:09:48,879 --> 00:09:52,399
...och försöker få Jens och Sandra
att välja oss ner i duell-
154
00:09:52,559 --> 00:09:54,879
-när du vet att vi inte hade tänkt
att välja er.
155
00:09:55,039 --> 00:09:57,759
Det tycker jag är väldigt fegt,
att försöka spela det emot oss-
156
00:09:57,919 --> 00:10:00,399
-för att få ner oss på golvet. För du
är livrädd för att möta Robin-
157
00:10:00,559 --> 00:10:03,720
-och Matilda. Du hade inte
behövt dra de lögnerna-
158
00:10:03,879 --> 00:10:05,519
-om att jag hade lovat dig
att inte välja er.
159
00:10:05,679 --> 00:10:08,320
Jag har inte lovat dig nånting.
160
00:10:08,480 --> 00:10:12,440
Nämen, vänta. Jag kom in hit
för att jag vill berätta-
161
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
-sakerna som har gjort mig arg.
162
00:10:14,600 --> 00:10:16,279
-Ja, det är klart.
-Bra. Och det är två saker.
163
00:10:16,440 --> 00:10:19,519
-Först att du kallar mig feg.
-Jag tyckte det var fegt, ja.
164
00:10:19,679 --> 00:10:22,399
Okej, gör det. Absolut.
165
00:10:22,559 --> 00:10:26,519
Och du var jättemodig.
Och du sa "håll käften" till mig.
166
00:10:26,679 --> 00:10:29,919
Jag har alltid behandlat dig
med respekt.
167
00:10:30,080 --> 00:10:32,039
-Vem, mig?
-Ja. Och pratat med dig med respekt.
168
00:10:32,200 --> 00:10:34,759
-Nej, inte alltid.
-Jag har aldrig sagt "håll käften".
169
00:10:34,919 --> 00:10:38,879
-Käften, mannen! Vad snackar du om?
-Vad ska du göra?
170
00:10:39,039 --> 00:10:43,840
Skit i ditt och mitt nu. Jag ber om
ursäkt att jag kallade dig fegis.
171
00:10:44,000 --> 00:10:49,080
Vi är alla i final och vi har
kommit hit där vi är i dag.
172
00:10:49,240 --> 00:10:54,039
Men den här gången så accepterar jag
och tackar för era ursäkter.
173
00:10:54,200 --> 00:10:56,919
-Tack, kompis.
-Tack så mycket.
174
00:10:59,559 --> 00:11:03,759
Anthony har en tendens att röra om
på ett sätt-
175
00:11:03,919 --> 00:11:08,000
-som inte gynnar nån. Han försöker
vinkla allt till sin fördel konstant.
176
00:11:08,159 --> 00:11:10,039
Sorry, men han är en liten råtta.
177
00:11:11,039 --> 00:11:15,639
Hörru du, lilla suris. Hallå,
kan du rycka upp dig nu?
178
00:11:15,799 --> 00:11:18,080
-Du har din halva miljon snart.
-Kanske.
179
00:11:18,240 --> 00:11:21,360
-Förlåt. Kör.
-Nej, det finns inget jag vill säga.
180
00:11:23,200 --> 00:11:25,799
Vad händer nu? Vad fuck händer nu?
181
00:11:25,960 --> 00:11:30,120
Vad är det som händer nu?
Inga fler deltagare nu.
182
00:11:30,279 --> 00:11:31,919
Nej!
183
00:11:40,279 --> 00:11:43,480
-Jag ska...
-Nu är det dags igen.
184
00:11:43,639 --> 00:11:47,159
-Vad har jag gjort?
-Du kan väl säga "grattis"?
185
00:11:47,320 --> 00:11:50,039
Eller: "Jag är glad
att du är tillbaka."
186
00:11:50,200 --> 00:11:52,679
-Du kallar mig pissluffare.
-Nu har jag inte gjort det.
187
00:11:52,840 --> 00:11:55,360
Jag hörde ju vad du sa på läktaren.
188
00:11:55,519 --> 00:11:59,200
Och du vet hur jobbigt
jag tyckte det här var.
189
00:11:59,360 --> 00:12:01,720
-Inte så jobbigt.
-Det tyckte jag visst, Viktor!
190
00:12:01,879 --> 00:12:04,799
I ett krig,
vill man alltid döda en kung.
191
00:12:04,960 --> 00:12:08,159
-"De pissar på mig när det regnar."
-Ja, det sa jag!
192
00:12:08,320 --> 00:12:11,720
Men problemet är att de inte vet
hur de ska få ut kungen.
193
00:12:11,879 --> 00:12:14,200
Det går inte har jag sagt till dem.
194
00:12:14,360 --> 00:12:18,279
Jag är kvar!
195
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
Lekstuga!
196
00:12:20,279 --> 00:12:22,679
-Hur mår du då?
-Bra.
197
00:12:22,840 --> 00:12:25,360
Det är skitkul att min kompis
har åkt ut.
198
00:12:25,519 --> 00:12:27,639
Matilda var väldigt besviken.
199
00:12:27,799 --> 00:12:31,559
Viktor går på angrepp,
angrepp, angrepp-
200
00:12:31,720 --> 00:12:36,080
-utan att fråga mig eller ens vara
intresserad av att höra min sida.
201
00:12:36,240 --> 00:12:39,399
Ska du slänga ur dig nåt
och sen inte lyssna på svaret?
202
00:12:39,559 --> 00:12:42,120
-Fram med det då.
-"Matilda var jättebesviken."
203
00:12:42,279 --> 00:12:45,320
Sen lyssnar du inte på mig.
Lyssna bara.
204
00:12:45,480 --> 00:12:48,159
Men jag skiter faktiskt i vilket.
205
00:12:48,320 --> 00:12:50,519
Men Viktor, vet du vad?
Du går in i självförsvar-
206
00:12:50,679 --> 00:12:54,559
-och sen går du i mun.
Ta det lite lugnt.
207
00:12:54,720 --> 00:12:58,240
-Jag håller käft. Förlåt, kör.
-Nej, det finns inget jag vill säga.
208
00:12:58,399 --> 00:13:02,399
Ta ett glas bubbel eller käka
ett äpple. Stör mig inte, för fan.
209
00:13:02,559 --> 00:13:06,480
Viktor, kom. Du har en överraskning.
210
00:13:06,639 --> 00:13:10,799
Av vem då? Det är en ros av Matilda.
211
00:13:10,960 --> 00:13:15,200
-Har jag en överraskning?
-Titta vad du har fått.
212
00:13:16,279 --> 00:13:19,960
-Vad gulligt.
-Vad fan håller hon på med?
213
00:13:20,120 --> 00:13:23,399
-Vadå, ni hade ju en bra...
-Vi har haft kul.
214
00:13:23,559 --> 00:13:26,799
Ja, precis. Så hon vill väl
att ni ska ha kul vidare.
215
00:13:26,960 --> 00:13:29,320
-Ja, men det var ju gulligt gjort.
-Ja, det var det.
216
00:13:29,480 --> 00:13:31,720
Jag kommer att sakna Matilda,
det får jag faktiskt säga.
217
00:13:31,879 --> 00:13:36,120
Hon har betytt mycket för mig här.
Hon är störtskön, rakt igenom.
218
00:13:36,279 --> 00:13:40,639
Och hon har uppenbarligen...
fallit för mig-
219
00:13:40,799 --> 00:13:44,240
-och jag känner att när jag har varit
nära henne, har jag mått bra.
220
00:13:44,399 --> 00:13:49,799
Hon är väldigt fin
och nu känner jag väl-
221
00:13:49,960 --> 00:13:52,559
-att en halv miljon för att bjuda
henne på en liten weekend-
222
00:13:52,720 --> 00:13:54,799
-inte hade varit fel.
223
00:13:57,600 --> 00:14:00,720
Jempa, är du klar? Jag har duschat.
224
00:14:00,879 --> 00:14:03,440
Fan, vad gött.
225
00:14:05,720 --> 00:14:10,240
-Får jag sova naken?
-Bara du håller dig på den sidan.
226
00:14:10,399 --> 00:14:13,720
Ja. Jag sover ju här.
Jag är naken.
227
00:14:13,879 --> 00:14:17,120
-Vad är det med det?
-Du kommer bara närmare och närmare.
228
00:14:17,279 --> 00:14:20,000
Ja.
229
00:14:20,159 --> 00:14:23,720
Vi är ett sånt roligt par,
för vi hänger ihop-
230
00:14:23,879 --> 00:14:27,440
-och stöttar varandra till 110 % men
du har viftat runt med andra tjejer-
231
00:14:27,600 --> 00:14:30,960
-och jag har haft lite tjafs
på annat håll med Alex.
232
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
Men så slutar vi ändå tillsammans.
233
00:14:33,000 --> 00:14:35,720
Det är grymt. Och så sover vi ihop.
234
00:14:35,879 --> 00:14:38,039
-Kom och lägg dig här.
-Nej!
235
00:14:38,200 --> 00:14:39,720
-Varför?
-Är du galen?
236
00:14:39,879 --> 00:14:43,720
-Man kan sova skavfötters.
-Du har precis fått Matildas nummer.
237
00:14:43,879 --> 00:14:46,840
-Skärp dig nu!
-Men det är inte nåt sånt.
238
00:14:47,000 --> 00:14:49,360
-Det är kompis.
-Vi är också bara kompisar.
239
00:14:49,519 --> 00:14:51,519
Ja, exakt. Kom och lägg dig här då.
240
00:14:51,679 --> 00:14:53,840
-Ska vi sova skavfötters?
-Nej.
241
00:14:54,000 --> 00:14:55,559
-Varför?
-Vi gör ju det nu.
242
00:14:55,720 --> 00:14:57,960
Nej, inte riktigt. Vi är ändå
i final tillsammans.
243
00:14:58,120 --> 00:15:00,759
Ska vi inte fira det
med att sova ihop?
244
00:15:00,919 --> 00:15:03,039
Du är fan en riktig jävla övertalare.
245
00:15:03,200 --> 00:15:06,840
-Nej. Jag lyckas ju inte.
-Nej, det har du fan rätt i.
246
00:15:07,000 --> 00:15:09,879
-Om vi går till final...
-Vi är i final.
247
00:15:10,039 --> 00:15:14,639
-Om vi blir tvåa...
-Vadå tvåa?
248
00:15:14,799 --> 00:15:17,200
-Alltså...
-Om vi vinner i morgon.
249
00:15:17,360 --> 00:15:19,679
Då kanske vi kan sova skavfötters.
250
00:15:19,840 --> 00:15:22,399
-Men kom och lägg dig här nu.
-Tyst med dig!
251
00:15:22,559 --> 00:15:24,639
Du kan få stora skeden.
252
00:15:27,159 --> 00:15:30,639
Sov med dig nu, jävla tomte.
253
00:15:41,480 --> 00:15:45,519
-Vill du ha nånting?
-Nej, kom och lägg dig här sen.
254
00:15:46,559 --> 00:15:48,720
Kanske.
255
00:15:50,399 --> 00:15:56,840
Snart är vi utanför
den här sjuka bubblan.
256
00:15:57,000 --> 00:16:01,960
Det är bara i dag och i morgon kvar,
sen är det över.
257
00:16:02,120 --> 00:16:08,799
Det är väl bara att Jennifer har
en så pissig attityd. Det är tråkigt.
258
00:16:09,799 --> 00:16:13,480
Jennifer är som en amazon i
tävlingar, men hennes svaghet-
259
00:16:13,639 --> 00:16:18,000
-är att så fort nån gör nåt
som är till hennes nackdel-
260
00:16:18,159 --> 00:16:21,480
-så blir hon sur som en citron.
261
00:16:21,639 --> 00:16:24,159
Ni kastade era vänner under bussen.
262
00:16:24,320 --> 00:16:27,559
-Sluta med ditt jävla moralgnäll.
-Sluta, vad är det med dig?
263
00:16:27,720 --> 00:16:30,200
-Du låter så här hela tiden.
-Jag får väl säga vad jag tycker?
264
00:16:30,360 --> 00:16:33,879
-Du kör hela tiden på folks samvete.
-Men det var ju verkligen så.
265
00:16:35,039 --> 00:16:37,960
"Hur kunde ni skicka ner
era egna vänner?"
266
00:16:40,320 --> 00:16:44,799
"Va? Jag skulle aldrig kunna göra
nånting sånt."
267
00:16:45,799 --> 00:16:47,639
"Jag har moral."
268
00:16:47,799 --> 00:16:51,600
Jennifer spelar stenhårt
på folks samvete.
269
00:16:51,759 --> 00:16:55,480
"Hur kan ni rösta er vän
ner i duell?"
270
00:16:55,639 --> 00:17:00,080
Jo, men snälla nån.
Vi är väl vänner här allihop?
271
00:17:00,240 --> 00:17:02,559
Jag tycker jag ska kunna
ställa en sån fråga-
272
00:17:02,720 --> 00:17:05,119
-utan att nån blir
aggressiv tillbaka.
273
00:17:05,279 --> 00:17:07,279
Det var nog snarare
hur du ställde den.
274
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
"Hur kan ni skicka ner er vän
till slakt?"
275
00:17:10,079 --> 00:17:11,880
-Men det var ju exakt så det var.
-Nej.
276
00:17:12,039 --> 00:17:14,039
-Det var ju det ni gjorde.
-Vem vi än hade valt...
277
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
...så hade det varit en vän.
278
00:17:15,880 --> 00:17:21,160
Inte på samma sätt. Mot Elvira
och Anthony hade de varit kvar.
279
00:17:21,319 --> 00:17:24,720
Så det är klart min fråga
var befogad. Eller?
280
00:17:24,880 --> 00:17:28,319
Det beror ju mycket på
vad det är för tävling.
281
00:17:28,480 --> 00:17:30,960
Jag ville bara höra din tanke.
282
00:17:31,119 --> 00:17:35,400
Jag tyckte din reaktion
var alldeles för stark-
283
00:17:35,559 --> 00:17:37,759
-bara för att jag ställer en fråga
om ert val.
284
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Nej, det är bara för att det
har blivit så påfrestande-
285
00:17:40,319 --> 00:17:42,160
-med allt spel som har varit.
286
00:17:42,319 --> 00:17:44,279
Det kan man ju tycka. Yes.
287
00:17:44,440 --> 00:17:46,640
-Så det var bara det.
-Okej.
288
00:17:50,799 --> 00:17:52,759
Jävla grinolle...
289
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
Jag antar att Jennifer tog åt sig,
vilket jag tyckte var bra.
290
00:17:55,799 --> 00:17:58,200
Nånstans känner jag:
"Men vet du vad?"
291
00:17:58,359 --> 00:18:02,200
"Om du ska säga elaka saker
till folk och bli sur"-
292
00:18:02,359 --> 00:18:06,319
-"över att det inte blir som du vill,
till slut måste jag få säga ifrån."
293
00:18:06,480 --> 00:18:10,920
Jag försökte lösa lite med Jens,
efter vårt tjafs.
294
00:18:11,079 --> 00:18:14,359
-Det var ju bra.
-Ja, men det gick inte så bra.
295
00:18:14,519 --> 00:18:19,119
Det hade varit härligt att höra Jens
säga att han överreagerade-
296
00:18:19,279 --> 00:18:21,759
-men det verkar inte han tycka
att han gjorde.
297
00:18:21,920 --> 00:18:25,079
Jag släpper det. Det var bara
intressant att höra hans synvinkel.
298
00:18:25,240 --> 00:18:27,960
Men det gjorde inte saken bättre.
299
00:18:30,920 --> 00:18:33,599
Har det varit kul att hänga med
på äventyret, då?
300
00:18:35,559 --> 00:18:37,680
Ja, det förstår jag.
301
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
Är jag en sjuk man?
302
00:18:44,680 --> 00:18:49,680
Ja... Ja, det är jag.
Så in i helvete sjuk.
303
00:18:52,920 --> 00:18:56,200
Det blinkar.
304
00:18:57,880 --> 00:19:02,480
Jag är beredd på det mesta. Jag
räknar med twister in i det sista.
305
00:19:02,640 --> 00:19:05,400
Så det kan bli vadsomhelst.
306
00:19:08,079 --> 00:19:12,119
Hej, gänget. Jag vill bara säga
att det har varit otroligt roligt-
307
00:19:12,279 --> 00:19:14,440
-att följa er resa fram hit.
308
00:19:14,599 --> 00:19:17,480
Ni har visat styrka, mod,
uthållighet-
309
00:19:17,640 --> 00:19:21,680
-och med de egenskaperna tycker jag
absolut att man förtjänar-
310
00:19:21,839 --> 00:19:23,759
-en finalplats i "The Challenge".
311
00:19:23,920 --> 00:19:26,799
Jag är så otroligt stolt
över alla mina insatser-
312
00:19:26,960 --> 00:19:30,200
-som har tagit mig så här långt.
Det har inte alltid varit roligt.
313
00:19:30,359 --> 00:19:34,039
Oftast inte, men här är man.
Här är man.
314
00:19:34,200 --> 00:19:36,920
Om jag hade vetat det här
när jag gick in i huset-
315
00:19:37,079 --> 00:19:40,240
-hade jag aldrig trott på det.
Jag var så himla nervös-
316
00:19:40,400 --> 00:19:43,599
-för det här sociala spelet
och för tävlingarna.
317
00:19:43,759 --> 00:19:46,200
Jag var nog ganska avskräckt
efter första tävlingen.
318
00:19:46,359 --> 00:19:48,720
Jag bara: "Vad fan
har jag gett mig in på?"
319
00:19:48,880 --> 00:19:54,400
Och här står jag. Jag har inte vunnit
en enda jävla immunitet-
320
00:19:54,559 --> 00:19:58,000
-och ändå står jag här.
Så nånting rätt har jag gjort.
321
00:19:58,920 --> 00:20:02,319
Och nu är säkert kropparna
och knopparna riktigt trötta.
322
00:20:02,480 --> 00:20:05,440
Men fortsätt den här
sista lilla biten uppför.
323
00:20:05,599 --> 00:20:08,039
Ner kommer man alltid.
324
00:20:08,200 --> 00:20:11,400
Och innan det är dags för tävling
så vill de här-
325
00:20:11,559 --> 00:20:13,720
-ge er lite extra motivation.
326
00:20:13,880 --> 00:20:18,400
Va?! Vänta, vad händer nu?
Vad fuck händer nu?
327
00:20:18,559 --> 00:20:22,319
Va? Vilka "de här"?
Vad är det som händer nu?
328
00:20:22,480 --> 00:20:24,519
Inga mer deltagare. Nu är det bra.
329
00:20:24,680 --> 00:20:28,119
-Tänk om det är ens familj.
-Då dör jag.
330
00:20:30,799 --> 00:20:32,599
-Nu kommer det!
-Nej!
331
00:20:32,759 --> 00:20:34,759
Det är min familj!
332
00:20:35,759 --> 00:20:37,440
Hej, Elvira!
333
00:20:37,599 --> 00:20:40,319
Här kommer en liten hälsning
från din familj.
334
00:20:40,480 --> 00:20:43,279
Vi håller tummarna för dig.
Och nu när du har kommit så långt-
335
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
-så tar du hem det. Ha det bra.
336
00:20:45,880 --> 00:20:48,920
Lycka till!
337
00:20:49,079 --> 00:20:53,119
-Åh...
-Jag blir helt tårögd!
338
00:20:53,279 --> 00:20:54,880
Fy fan, vad sjukt!
339
00:20:55,039 --> 00:20:57,920
När jag fick hälsningen från familjen
så kändes det-
340
00:20:58,079 --> 00:21:00,960
-som att jag fick bränsle.
Nu går vi sista biten.
341
00:21:01,119 --> 00:21:04,440
Det betyder otroligt jäkla mycket.
342
00:21:04,599 --> 00:21:08,519
-Gud, jag får puls!
-Ja, shit.
343
00:21:08,680 --> 00:21:10,559
Vad ska komma upp nu?
344
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
-Det är gaisarn.
-Tjena, Viktor.
345
00:21:14,880 --> 00:21:17,640
Det är så sjukt bra av dig
att komma så här långt.
346
00:21:17,799 --> 00:21:21,559
Det finns bara en sak att göra.
Kör hela vägen in i kaklet.
347
00:21:21,720 --> 00:21:24,720
Hej, Jennifer. Här får du en hälsning
från pappa och mamma.
348
00:21:24,880 --> 00:21:27,160
Nej, men vad söt!
349
00:21:27,319 --> 00:21:29,000
Hoppas du mår bra där borta.
350
00:21:29,160 --> 00:21:31,359
Så otroligt fint att få se
min kära pojkvän.
351
00:21:31,519 --> 00:21:34,720
Jag vet att du tar hem det här.
Jag älskar dig. Puss, puss.
352
00:21:34,880 --> 00:21:38,079
Och nu måste jag ta mig ända in,
genom mållinjen-
353
00:21:38,240 --> 00:21:40,559
-med miljonen för hans skull.
354
00:21:41,759 --> 00:21:46,240
Jag älskar dig så här mycket!
355
00:21:48,839 --> 00:21:53,440
Jag saknar dig. Men kör hela vägen.
356
00:21:53,599 --> 00:21:57,799
Lycka till och skål, min vän.
357
00:22:00,279 --> 00:22:04,160
-Så jävla bra.
-Jag blev skitglad.
358
00:22:04,319 --> 00:22:09,480
Och jag fick bra energi och kände
att jag fan ska ta hem det här.
359
00:22:09,640 --> 00:22:13,599
-Herregud.
-Fan, vad fint av oss. Eller för oss.
360
00:22:13,759 --> 00:22:16,519
Det var fint av oss.
361
00:22:16,680 --> 00:22:19,319
Det behövde vi allihopa, tror jag.
Det var det!
362
00:22:19,480 --> 00:22:22,839
Nu jävlar tar vi hem det här
för våra nära och kära.
363
00:22:24,359 --> 00:22:28,559
Jag har nånstans tappat känslan
av att jag måste vinna.
364
00:22:28,720 --> 00:22:31,920
För jag ville vinna med Elin.
Men hon har påmint mig nu-
365
00:22:32,079 --> 00:22:35,480
-om att hon alltid står vid min sida
och att jag ska vinna-
366
00:22:35,640 --> 00:22:39,599
-för både henne och mig. Dags att
börja känna att jag vill vinna igen.
367
00:22:47,599 --> 00:22:51,480
Nu är det finalvecka.
Vinsten är riktigt nära.
368
00:22:51,640 --> 00:22:54,359
Nu är det sista rycket
och jag ska ge allt jag har-
369
00:22:54,519 --> 00:22:59,400
-och bara vrida det sista ur trasan
och pusha framåt sista biten.
370
00:22:59,559 --> 00:23:02,839
Det är nu eller aldrig.
371
00:23:03,000 --> 00:23:04,359
Hur mår vi då?
372
00:23:04,519 --> 00:23:07,720
Det här armbandet fick jag av mamma.
"Tillräcklig" står det.
373
00:23:07,880 --> 00:23:10,400
Så länge man gör sitt bästa
så är man tillräcklig.
374
00:23:10,559 --> 00:23:16,039
Vi har inte många tävlingar kvar
så det är gaspedal!
375
00:23:17,200 --> 00:23:20,680
Jag kommer på riktigt att ge allt.
Om jag behöver springa över folk-
376
00:23:20,839 --> 00:23:23,359
-så får jag väl göra det
och plåstra om dem efteråt-
377
00:23:23,519 --> 00:23:28,400
-för nu är det in i kaklet!
Och den som står i vägen flyger.
378
00:23:30,720 --> 00:23:32,559
-Jag måste in.
-Hur går det?
379
00:23:32,720 --> 00:23:35,200
-Vi har snart en nyckel.
-Jag kommer inte ner!
380
00:23:35,359 --> 00:23:37,119
Jag kan inte komma ner.
Jag är för lång.
381
00:23:37,279 --> 00:23:39,599
-Jag når inte!
-Jag kommer inte ner!
382
00:23:39,759 --> 00:23:41,079
Jag får panik.
383
00:23:52,720 --> 00:23:56,519
Vi är tre par kvar och alla har
olika styrkor och svagheter.
384
00:23:56,680 --> 00:23:59,920
Allt beror på "The Challenge"
slänger på oss.
385
00:24:01,119 --> 00:24:03,240
Vinsterna blir
viktigare och viktigare.
386
00:24:03,400 --> 00:24:07,559
Vi kommer att gå in för att ge allt
och ta hem den här jäkla vinsten.
387
00:24:08,680 --> 00:24:12,119
Jag är sjukt peppad på att tävla
i dag och jag är här för att vinna!
388
00:24:12,279 --> 00:24:16,200
Hej, gänget. Vilken trio!
389
00:24:16,359 --> 00:24:19,480
Nu är det verkligen inte
lång tid kvar till final.
390
00:24:19,640 --> 00:24:24,400
Men innan man når finalen, är det
två tävlingar att ta sig igenom.
391
00:24:24,559 --> 00:24:27,400
I dagens tävling står det
en fördel på spel.
392
00:24:27,559 --> 00:24:29,920
Jaha, bara en fördel.
393
00:24:30,079 --> 00:24:33,400
En fördel som kommer
att ha stor betydelse-
394
00:24:33,559 --> 00:24:36,000
-i morgondagens
mycket viktiga tävling.
395
00:24:36,160 --> 00:24:38,440
Fasen också, jag trodde
att nån skulle ryka i dag-
396
00:24:38,599 --> 00:24:40,599
-och inte bara att det
skulle vara en fördel-
397
00:24:40,759 --> 00:24:44,160
-utan att det skulle bli ett par
som skulle skickas hem.
398
00:24:44,319 --> 00:24:48,119
Den här fördelen är extremt viktig
för oss att vinna.
399
00:24:48,279 --> 00:24:51,240
Alla fördelar är viktiga.
Nu måste vi ta det här.
400
00:24:51,400 --> 00:24:53,720
Tävlingen i dag går till så här:
401
00:24:53,880 --> 00:24:58,039
Ni tjejer ska lösgöra nycklar
högt upp i en ställning.
402
00:24:59,519 --> 00:25:03,359
Men för att nå dit upp ska er kille
agera motvikt och dra sig ner.
403
00:25:03,519 --> 00:25:06,480
Men inte på vilket sätt som helst.
404
00:25:06,640 --> 00:25:10,160
Killen hänger upp och ner
ovanför en vattentank.
405
00:25:14,039 --> 00:25:16,839
Och det är där
han måste dra sig ner.
406
00:25:18,880 --> 00:25:20,519
Shit...
407
00:25:20,680 --> 00:25:23,920
Ju längre killen håller sig
under vattnet upp och ner-
408
00:25:24,079 --> 00:25:25,759
-desto mer tid att frigöra nycklar.
409
00:25:25,920 --> 00:25:30,119
När alla nycklar är loss
kan en flagga låsas upp.
410
00:25:30,279 --> 00:25:33,799
Första laget att sätta flaggan
på sin plats har vunnit-
411
00:25:33,960 --> 00:25:37,079
-och startar nästa tävling
med en fördel.
412
00:25:37,240 --> 00:25:39,680
Anthony och Elvira,
ni kom sist på rörsågningen-
413
00:25:39,839 --> 00:25:43,119
-och kommer att starta tio sekunder
senare än de andra.
414
00:25:43,279 --> 00:25:45,279
I dagens tävling letar vi bara
efter en vinnare.
415
00:25:45,440 --> 00:25:48,680
Så när första laget är klart,
är tävlingen över.
416
00:25:48,839 --> 00:25:50,640
Gör er redo för tävling.
417
00:25:50,799 --> 00:25:54,559
Vi möter eliten, finalistparen.
418
00:25:54,720 --> 00:25:57,720
Så det är klart man inte ska hoppas
alltför mycket-
419
00:25:57,880 --> 00:25:59,519
-men vi kommer att kämpa
ända in i det sista.
420
00:25:59,680 --> 00:26:03,640
Det gör vi alltid. Men jag är
osäker och jättenervös-
421
00:26:03,799 --> 00:26:06,480
-och det känns väldigt viktigt i dag.
422
00:26:06,640 --> 00:26:09,559
Det är du som bestämmer
eftersom det är du som drar.
423
00:26:09,720 --> 00:26:14,400
Så länge jag märker att du drar ner
så löser jag så fort jag kan.
424
00:26:14,559 --> 00:26:18,920
Ja, jag kommer bara att dra upp
mig själv så du sjunker ändå.
425
00:26:19,079 --> 00:26:21,359
Det är lite otäckt,
det tycker jag också.
426
00:26:21,519 --> 00:26:24,519
Då måste de andra tycka
att det är väldigt otäckt. Bra.
427
00:26:24,680 --> 00:26:28,559
-Har du bra lungkapacitet?
-Hoppas det.
428
00:26:28,720 --> 00:26:30,799
Jag blir lite rädd. Som vanligt.
429
00:26:30,960 --> 00:26:33,200
Det är lite högt och svajigt
och man blir lite orolig.
430
00:26:33,359 --> 00:26:39,880
Men... Jag orkar inte
hålla på att fundera-
431
00:26:40,039 --> 00:26:42,440
-eller tänka på vad som ska hända
eller inte.
432
00:26:42,599 --> 00:26:45,240
Jag måste bara köra
och göra mitt bästa.
433
00:26:45,400 --> 00:26:47,519
Det är bara att hålla andan
och behålla lugnet.
434
00:26:47,680 --> 00:26:49,759
Du kommer att behöva vara
där under ett tag.
435
00:26:49,920 --> 00:26:55,359
Vi försöker tajma så när jag
kommer upp, när du känner-
436
00:26:55,519 --> 00:26:57,279
-att jag är på väg ner,
då stöter du ifrån-
437
00:26:57,440 --> 00:26:59,559
-så blir det lättare för mig
att dra ner.
438
00:26:59,720 --> 00:27:01,519
Då behöver jag inte slösa på energi
i armarna.
439
00:27:01,680 --> 00:27:04,799
Jag har kommit fram till att jag
inte är så bra i vattnet.
440
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Det är en miljö som är
ganska främmande för mig.
441
00:27:08,119 --> 00:27:10,920
När man var barn badade vi ofta.
442
00:27:11,079 --> 00:27:13,000
Men inte i en vattentank
och inte upp och ner.
443
00:27:13,160 --> 00:27:16,960
Viktor och Jennifer har en sån sjuk
fördel med Viktors längd och tyngd.
444
00:27:17,119 --> 00:27:18,480
Ja, tyvärr.
445
00:27:18,640 --> 00:27:19,960
Han väger ju
dubbelt så mycket som hon.
446
00:27:20,119 --> 00:27:23,599
-De andra är inte så bra i vattnet.
-Kom igen, nu kör vi.
447
00:27:23,759 --> 00:27:28,599
Jag och Jennifer är nog fan
det bästa paret i "The Challenge".
448
00:27:28,759 --> 00:27:31,759
Det är väldigt svårt
att vinna mot oss.
449
00:27:31,920 --> 00:27:34,079
Jag tror vi är farliga i allt.
450
00:27:34,240 --> 00:27:37,599
Gänget, ni startar på min signal!
451
00:27:37,759 --> 00:27:40,720
Nu har man inte råd
att gå in halvhjärtat.
452
00:27:40,880 --> 00:27:44,720
Vi är så ruskigt nära nu.
Man har inte råd med nackdelar.
453
00:27:44,880 --> 00:27:48,279
Elvira och Anthony,
ni startar på min andra signal.
454
00:27:53,000 --> 00:27:56,200
Jag måste in!
455
00:27:58,720 --> 00:28:02,240
Tio sekunder har aldrig gått
så här långsamt.
456
00:28:02,400 --> 00:28:04,680
Jag vill upp och bara
ta väck kedjorna.
457
00:28:20,559 --> 00:28:25,160
Det är sjukt otäckt.
Det är ändå lite klaustro.
458
00:28:25,319 --> 00:28:28,960
Men nånstans vet jag också
att jag har ett vasst skallben.
459
00:28:29,119 --> 00:28:32,400
Så jag förlitar mig lite på det.
460
00:28:37,000 --> 00:28:38,559
-En gång till.
-Vänta.
461
00:28:38,720 --> 00:28:41,880
Jag och Sandra har sagt att
kommunikationen är allt här.
462
00:28:42,039 --> 00:28:45,000
Jag vet inte hur långt ner
jag behöver komma-
463
00:28:45,160 --> 00:28:48,480
-för att få upp henne på en lämplig
plats för att nå allting.
464
00:28:48,640 --> 00:28:50,480
Så kommunikationen blir A och O.
465
00:28:52,640 --> 00:28:55,839
Du måste ner djupare.
466
00:28:56,000 --> 00:28:59,359
Redo? Ett, två, tre!
467
00:29:06,319 --> 00:29:10,440
Att hänga upp och ner när
allt blod åker ner till huvudet-
468
00:29:10,599 --> 00:29:13,200
-är som ett tryck. Och samtidigt
ska du hålla andan.
469
00:29:23,440 --> 00:29:25,519
Fuck!
470
00:29:25,680 --> 00:29:28,480
-Fuck!
-Fuck!
471
00:29:28,640 --> 00:29:32,759
-Vad gör du?
-Nej, Viktor!
472
00:29:38,200 --> 00:29:41,799
Jag varken ser eller hör Jennifer-
473
00:29:41,960 --> 00:29:44,519
-så jag vet inte alls hur det går.
474
00:29:49,079 --> 00:29:53,400
Det är otroligt, otroligt läskigt
att hänga ovanför vattnet-
475
00:29:53,559 --> 00:29:55,839
-när man inte har den kontroll
man brukar ha.
476
00:30:02,240 --> 00:30:05,720
Jag är så jävla yr efter
att hänga där upp och ner.
477
00:30:07,079 --> 00:30:10,680
Så det blir svart i huvudet.
478
00:30:16,000 --> 00:30:19,799
Den här tävlingen är
den svåraste hittills.
479
00:30:21,720 --> 00:30:25,079
Fuck, fuck, fuck. Igen!
480
00:30:26,279 --> 00:30:29,359
Jag måste högre, Viktor.
- Nu måste du ner djupare.
481
00:30:29,519 --> 00:30:32,559
Jag når inte upp,
du måste ner till botten.
482
00:30:34,000 --> 00:30:38,240
-Ner, Viktor!
-Jag måste högre upp.
483
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
Det är inte svårt
att dra mig ner i början-
484
00:30:40,079 --> 00:30:44,160
-men när jag ska längre ner
så känner jag att det tar stopp.
485
00:30:45,200 --> 00:30:49,000
-Nu måste jag högre upp, Anthony.
-Elvira behöver gå högre upp.
486
00:30:49,160 --> 00:30:53,720
Så jag måste längre ner.
Va? Jag måste dra riktigt hårt-
487
00:30:53,880 --> 00:30:56,680
-för att Elvira ska komma upp
sista biten.
488
00:31:00,559 --> 00:31:02,920
Kedjorna vänder på sig och fastnar
och jag vill bara få dem rätt.
489
00:31:03,079 --> 00:31:06,359
Men de sitter ju fast
och det är svårt att få ur dem-
490
00:31:06,519 --> 00:31:08,640
-och jag vill göra det snabbt
så Anthony kan få andas.
491
00:31:10,599 --> 00:31:13,559
Fuck alltså. En gång till.
492
00:31:13,720 --> 00:31:15,400
Du måste ner djupare!
493
00:31:15,559 --> 00:31:18,200
Varje gång jag kommer upp
så hör jag "jag måste högre upp".
494
00:31:18,359 --> 00:31:22,079
Vad bra, för jag har varit så långt
ner som det bara går.
495
00:31:22,240 --> 00:31:25,240
-Ännu djupare!
-Det är tvärnit.
496
00:31:27,319 --> 00:31:30,519
Håll ut, Viktor. Håll andan.
Inte komma upp än.
497
00:31:30,680 --> 00:31:33,720
Jag måste få igenom kedjan lite till.
Kom igen, håll ut.
498
00:31:33,880 --> 00:31:36,079
-Hur går det?
-Ner djupare!
499
00:31:37,279 --> 00:31:40,079
Stress! Jag ser att tjejerna bredvid
mig är riktigt snabba.
500
00:31:40,240 --> 00:31:42,519
-Hur går det?
-Vi har snart en nyckel.
501
00:31:42,680 --> 00:31:45,079
-Ner, Viktor!
-Jag kommer inte ner!
502
00:31:45,240 --> 00:31:47,920
Jag kan inte komma ner.
Jag är för lång.
503
00:31:49,400 --> 00:31:51,839
Kom igen, Viktor. Några sekunder till
får du vara under vattenytan.
504
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Jag måste få stanna kvar längre
uppe vid kedjorna.
505
00:31:54,559 --> 00:31:57,720
De andra faller inte lika ofta.
Vi kommer att tappa.
506
00:31:57,880 --> 00:32:00,440
-Jag når inte!
-Är det mycket kvar?
507
00:32:00,599 --> 00:32:02,240
-Ja, det är mycket kvar.
-Jag får panik.
508
00:32:04,359 --> 00:32:07,279
-Jag kommer inte ner!
-Försök att dra!
509
00:32:07,440 --> 00:32:09,920
-Jag kommer inte ner!
-Lugn, andas.
510
00:32:10,079 --> 00:32:12,680
-Är det mycket kvar?
-Ja.
511
00:32:15,480 --> 00:32:19,559
-Jag fixar inte det.
-Nej, men skit i det då.
512
00:32:19,720 --> 00:32:22,119
Det enda jag uppfattar
när jag ger upp-
513
00:32:22,279 --> 00:32:24,480
-är att jag ser att vi inte
kan vinna tävlingen.
514
00:32:24,640 --> 00:32:26,640
Varför ens försöka?
Jag kommer ju inte ner.
515
00:32:26,799 --> 00:32:30,240
-Bra jobbat.
-Viktor och Jennifer har lagt sig.
516
00:32:30,400 --> 00:32:33,519
Det är bara jag och Elvira
mot varandra.
517
00:32:33,680 --> 00:32:36,480
-Anthony, jag måste högre upp!
-Vi kan ta det här.
518
00:32:36,640 --> 00:32:39,119
En gång till!
519
00:32:39,279 --> 00:32:41,720
Yes, första nyckeln.
Nu har vi två kvar.
520
00:32:44,599 --> 00:32:48,599
Jag blöder överallt!
Fan vad ont det gör!
521
00:32:56,960 --> 00:32:59,880
Så långt ner du bara kan!
522
00:33:04,759 --> 00:33:07,839
Fullt fokus på oss. Kom igen,
Anthony. Jag når snart toppen.
523
00:33:10,480 --> 00:33:14,519
Jag blöder överallt!
Det är flikar överallt!
524
00:33:14,680 --> 00:33:17,200
-Så djupt du bara kan nu!
-Okej.
525
00:33:17,359 --> 00:33:19,960
Blodet bara sprutar ur
alla mina fingrar!
526
00:33:20,119 --> 00:33:24,920
Jag har skurit upp vartenda finger
och del på handen.
527
00:33:25,079 --> 00:33:30,079
Fuck alltså. En gång till, Jens.
Vi är jättenära!
528
00:33:30,240 --> 00:33:35,240
Yes, första nyckeln.
Nu har vi två kvar.
529
00:33:35,400 --> 00:33:41,920
-Vi har en nyckel.
-Ett, två, tre.
530
00:33:50,720 --> 00:33:52,920
En kvar, Anthony.
531
00:33:53,079 --> 00:33:55,920
Andra nyckeln. Kom igen nu!
Snart tredje!
532
00:33:56,079 --> 00:34:00,359
En gång till! - Djupare, Jens!
Jag når inte.
533
00:34:00,519 --> 00:34:01,920
Jag kommer inte
att få loss nycklarna!
534
00:34:04,880 --> 00:34:08,320
Jag måste upp högt! Högt som fan!
535
00:34:08,480 --> 00:34:12,199
Tredje nyckeln. Nu är det bara ner
och låsa upp alla boxar-
536
00:34:12,360 --> 00:34:14,000
-och sen är det bara flaggan kvar.
537
00:34:16,679 --> 00:34:20,639
Fingrarna darrar. Jag måste upp
med låset och det snabbt.
538
00:34:22,119 --> 00:34:24,119
Så jävla ont i fingrarna!
Jag når inte upp-
539
00:34:24,280 --> 00:34:26,559
-Elvira är nästan klar.
540
00:34:26,719 --> 00:34:28,599
Fan, vad ont det här gör!
541
00:34:38,599 --> 00:34:42,639
Yes! - Flaggan är i topp!
Yes, vi vann!
542
00:34:42,800 --> 00:34:45,480
Fan, vad skönt! Så ja!
543
00:34:46,760 --> 00:34:50,679
Fuck! Ja!
544
00:34:50,840 --> 00:34:54,679
-Yes!
-Jävlar!
545
00:34:56,960 --> 00:35:00,400
Ja! Vi klarade det!
Elvira, jag visste det!
546
00:35:00,559 --> 00:35:04,039
Jag visste det! När jag valde dig
så fanns det något där-
547
00:35:04,199 --> 00:35:07,119
-och jag visste att du
skulle passa mig perfekt.
548
00:35:07,280 --> 00:35:10,519
I dag har vi äntligen visat det.
549
00:35:10,679 --> 00:35:13,760
Yes! Fuck, vad gött!
550
00:35:13,920 --> 00:35:16,360
Yeah, baby!
551
00:35:16,519 --> 00:35:21,920
We are the champions!
We are the champions!
552
00:35:22,079 --> 00:35:24,800
No time for losing
553
00:35:24,960 --> 00:35:30,639
Cause we are the champions!
554
00:35:37,239 --> 00:35:41,679
-Ja, jävla skit kan man säga.
-Oh, my God.
555
00:35:41,840 --> 00:35:45,760
-Yes!
-Att Elvira och Anthony vann...
556
00:35:45,920 --> 00:35:50,920
Hur fan är det möjligt?
557
00:35:51,079 --> 00:35:54,320
Viktor och Jennifer, det här
var en riktigt tuff tävling.
558
00:35:54,480 --> 00:35:57,360
Vad var det som hände, Viktor?
559
00:35:57,519 --> 00:36:01,280
Det här var det tuffaste hittills.
Tufft att dra sig ner.
560
00:36:01,440 --> 00:36:06,360
Och när jag väl var nere var det fan
tufft att hålla andan så länge.
561
00:36:06,519 --> 00:36:08,599
Så det var en blandning av skit.
562
00:36:08,760 --> 00:36:10,480
Det var jättetufft för Viktor
att vara i vattnet.
563
00:36:10,639 --> 00:36:13,960
Tyvärr är jag besviken på
att vi inte vann i dag.
564
00:36:14,119 --> 00:36:16,000
Det är därför
vi är tävlingsmänniskor-
565
00:36:16,159 --> 00:36:17,480
-men vi släpper det och taggar om.
566
00:36:17,639 --> 00:36:22,119
-Anthony och Elvira, stort grattis!
-Tack så mycket!
567
00:36:22,280 --> 00:36:25,280
Trots uppförsbacke i starten
så tog ni hem det här!
568
00:36:25,440 --> 00:36:29,599
-Det gjorde vi!
-Det ger en fördel i nästa tävling.
569
00:36:29,760 --> 00:36:32,679
Hur var det? Berätta. Elvira.
570
00:36:32,840 --> 00:36:35,360
Det här är så jävla viktigt.
Min första vinst!
571
00:36:35,519 --> 00:36:40,599
Och med Anthony.
Jag vet inte vad jag ska säga ens!
572
00:36:40,760 --> 00:36:44,199
Jag är så jävla glad. Jag kan inte
önska mig en bättre partner.
573
00:36:44,360 --> 00:36:45,800
Du är grym.
574
00:36:45,960 --> 00:36:48,800
Vi vänder nackdelar till...!
575
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Det suger piss!
576
00:36:51,119 --> 00:36:53,599
Jag vill säga att det var
riktigt bra jobbat.
577
00:36:53,760 --> 00:36:57,639
Det var en tuff tävling. Extra
grattis till Anthony och Elvira.
578
00:36:57,800 --> 00:37:01,960
Hem till villan och njut
av er sista tid tillsammans.
579
00:37:02,119 --> 00:37:04,719
Tack.
580
00:37:04,880 --> 00:37:08,639
Det suger så jävla hårt att förlora.
Jag är en dålig förlorare.
581
00:37:08,800 --> 00:37:11,920
Jag känner bara:
"Helvete, vad tråkigt."
582
00:37:12,079 --> 00:37:15,840
Fan också, i en finalvecka.
Det funkar inte i mitt huvud.
583
00:37:16,000 --> 00:37:18,480
Jag kom inte ner.
Det var så jävla tungt-
584
00:37:18,639 --> 00:37:20,360
-när man skulle ner.
585
00:37:20,519 --> 00:37:22,440
Det var en svår tävling, helt klart.
586
00:37:22,599 --> 00:37:25,400
Och det som gjorde att vi inte vann
var min prestation.
587
00:37:25,559 --> 00:37:29,519
Den var under all kritik. Jag klarade
inte det. Det var tufft.
588
00:37:29,679 --> 00:37:32,559
Vad fan gör man nu?
589
00:37:35,639 --> 00:37:39,159
Fan, jag är så jävla glad för henne.
Hon behövde det här.
590
00:37:39,320 --> 00:37:42,519
Ända sen hon kom hit har
hon blivit kastad till alla-
591
00:37:42,679 --> 00:37:47,920
-och de pallar inte vara med henne.
Så får hon höra all skit från Viktor.
592
00:37:48,079 --> 00:37:52,239
Jag tror att den här vinsten,
hon kommer att blomma nu.
593
00:37:52,400 --> 00:37:55,159
Och det är nu det behövs.
- Det känns fantastiskt kul.
594
00:37:55,320 --> 00:37:57,599
Elvira har varit nån
som har slängts runt lite-
595
00:37:57,760 --> 00:38:02,480
-för att hon inte litar på sig själv,
inte tror på sig själv.
596
00:38:02,639 --> 00:38:05,280
Men det är inte alls det jag ser.
- Elvira, champ!
597
00:38:05,440 --> 00:38:08,719
Jag ser att det finns nåt där.
En fighter.
598
00:38:08,880 --> 00:38:12,519
Och jag hoppas verkligen
att hon kan se det själv nu.
599
00:38:12,679 --> 00:38:16,760
Vad händer?
600
00:38:16,920 --> 00:38:19,159
Jag är otroligt jäkla stolt
över mig själv.
601
00:38:19,320 --> 00:38:21,719
-Jag borstar mina fransar!
-Vilka fransar?
602
00:38:21,880 --> 00:38:26,559
Så jävla roligt att vinna.
Den här dagen är magisk.
603
00:38:26,719 --> 00:38:29,559
Inget kan förstöra det här nu.
604
00:38:32,199 --> 00:38:35,960
-Skittävling.
-Men Jesus!
605
00:38:36,119 --> 00:38:39,000
Jag har så ont i grejer
jag inte ens visste satt där.
606
00:38:39,159 --> 00:38:44,000
Det är hårda bud. Jag kanske får
operera mig efter den här skiten.
607
00:38:44,159 --> 00:38:46,840
Hela kroppen håller på
att falla samman.
608
00:38:47,000 --> 00:38:51,920
Hur är läget med allt det där?
Känner du att du kan koppla bort det?
609
00:38:52,079 --> 00:38:53,760
Du har ju för fan precis opererats.
610
00:38:53,920 --> 00:38:58,119
Ja, sjukt alltså. Det var bara nån
vecka innan jag skulle hit-
611
00:38:58,280 --> 00:39:02,280
-som jag fick veta att hade
förstadiet till livmoderhalscancer.
612
00:39:02,440 --> 00:39:05,800
Cellförändringar i grad 3.
Det var helt sjukt.
613
00:39:05,960 --> 00:39:10,400
Så sjukt för det var precis samma sak
inför första året av "Robinson".
614
00:39:10,559 --> 00:39:14,480
Det var en, två veckor
innan jag skulle åka dit-
615
00:39:14,639 --> 00:39:17,280
-som jag fick veta om hjärntumören.
Och precis samma grej nu-
616
00:39:17,440 --> 00:39:22,000
-när jag är på väg hit. Att jag får
veta att jag akut måste opereras.
617
00:39:22,159 --> 00:39:26,280
Och det är det sista man behövde
inför att ställa sig in-
618
00:39:26,440 --> 00:39:29,320
-på den här utmaningen.
Läkarna tyckte inte jag skulle åka-
619
00:39:29,480 --> 00:39:32,320
-för man får inte bära tungt,
inte träna hårt-
620
00:39:32,480 --> 00:39:34,199
-inte vara i vatten.
621
00:39:34,360 --> 00:39:39,280
-Allt som det här innebär.
-Allt är det jag inte får göra.
622
00:39:39,440 --> 00:39:43,880
Men det har ju gått.
Och det är helt sjukt.
623
00:39:44,039 --> 00:39:49,840
Det är verkligen i motvind
som man flyger. Verkligen.
624
00:39:50,000 --> 00:39:55,320
Jag är född fredag den 13 och det
har verkligen följt mig genom livet.
625
00:39:55,480 --> 00:39:59,800
Men man kan inte se sig själv
som ett offer och lägga sig platt.
626
00:39:59,960 --> 00:40:03,320
Livet kommer att ge dig utmaningar
och det är du som bestämmer-
627
00:40:03,480 --> 00:40:06,679
-om du kommer att ta dig igenom dem
och hur du kommer ur dem.
628
00:40:06,840 --> 00:40:09,719
Och det kommer bara att göra dig
starkare om du väljer det.
629
00:40:09,880 --> 00:40:12,920
Du är så jävla fin, Sandra. Jag är
så glad att jag har träffat dig.
630
00:40:13,079 --> 00:40:16,599
Detsamma. Det kände jag
från första stund.
631
00:40:16,760 --> 00:40:20,000
Det är så inspirerande att höra
och se henne berätta.
632
00:40:20,159 --> 00:40:26,320
Det gör det viktigare för mig att
se till att hon vinner hela skiten.
633
00:40:26,480 --> 00:40:29,960
Det är mycket som kommer att avgöra
huruvida vi nyper det eller inte-
634
00:40:30,119 --> 00:40:34,119
-men det jag har lovat henne
och kommer att hålla fast vid-
635
00:40:34,280 --> 00:40:37,119
-är att jag tillsammans med henne
kommer att göra allt jag kan-
636
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
-för att det här ska bli verklighet.
637
00:40:39,440 --> 00:40:43,840
Hur det här än slutar
så var det en otrolig resa.
638
00:40:58,280 --> 00:41:03,239
Vad fuck gör du, din sjuka jävel?!
Din sjuka jävel!
639
00:41:03,400 --> 00:41:06,599
Nu åker dina kläder i poolen!
640
00:41:06,760 --> 00:41:10,039
Ofta det kom fram dit!
641
00:41:10,199 --> 00:41:14,480
Nej! Då hämtar jag
dina kläder också.
642
00:41:14,639 --> 00:41:17,239
-Hon kommer att göra det.
-Nej, är du seriös?
643
00:41:20,159 --> 00:41:23,079
-Jävlar!
-Skyll dig själv!
644
00:41:23,239 --> 00:41:26,360
Ger man sig in i leken
får man leken tåla.
645
00:41:26,519 --> 00:41:29,920
Jag gillar att det händer grejer.
Men det där trodde jag inte.
646
00:41:30,079 --> 00:41:35,440
Fort, de sjunker ju! Jag kastar in
dig i poolen om de sjunker.
647
00:41:35,599 --> 00:41:40,719
De sjunker ju! Det är
de enda byxorna jag har här!
648
00:41:42,039 --> 00:41:44,599
Du ska ner på botten
och hämta byxorna.
649
00:41:44,760 --> 00:41:46,719
Häng upp kläderna!
650
00:41:46,880 --> 00:41:49,159
Ingen vill bli blöt, poolen är kall.
651
00:41:49,320 --> 00:41:52,320
Nej, då får det bli håven.
652
00:41:52,480 --> 00:41:56,079
Excuse me, do you have the ho?
653
00:41:56,239 --> 00:42:02,239
-His pants...
-The pants in the fucking pool!
654
00:42:02,400 --> 00:42:05,320
Håv på engelska är ho. Eller?
655
00:42:05,480 --> 00:42:08,480
Nej, men tjejer. Det är bättre
att ni tar en stol.
656
00:42:08,639 --> 00:42:11,920
-Hur fan då?
-Det där kommer aldrig att gå.
657
00:42:12,079 --> 00:42:14,280
Ni måste ha lite tyngd.
658
00:42:14,440 --> 00:42:17,199
Lägg en sten i korgen.
659
00:42:17,360 --> 00:42:20,280
Stenen kommer
att falla ur i poolen då.
660
00:42:21,320 --> 00:42:25,079
Först har vi gjort en håv
men vi får slopa den idén-
661
00:42:25,239 --> 00:42:28,960
-för vi når inte och i stället
ta ett rep och en stol-
662
00:42:29,119 --> 00:42:31,880
-och kasta som en krok.
663
00:42:32,039 --> 00:42:34,000
Vi testar.
664
00:42:36,719 --> 00:42:39,199
-Det hade gått om ni...
-Den måste längre ut.
665
00:42:39,360 --> 00:42:43,960
Kasta så långt du kan. Ännu längre.
666
00:42:44,119 --> 00:42:47,119
Det där var jättedåligt.
667
00:42:48,639 --> 00:42:51,840
Man kanske ska kasta stolen
upp och ner.
668
00:42:52,000 --> 00:42:54,639
Vänta, nu. Nu tar vi håven.
669
00:42:54,800 --> 00:42:57,519
Okej...
670
00:42:57,679 --> 00:43:00,159
Nu går det ju verkligen.
671
00:43:00,320 --> 00:43:02,840
Nu, nu!
672
00:43:03,000 --> 00:43:05,280
-Har vi dem?
-Nej.
673
00:43:05,440 --> 00:43:09,360
Vi tappade dem! Upp! Nej, håll i!
674
00:43:09,519 --> 00:43:14,199
Ja! Yes!
675
00:43:21,119 --> 00:43:23,360
-Varsågod.
-Tack.
676
00:43:26,000 --> 00:43:27,960
Fan vad grymt jobbat.
677
00:43:28,119 --> 00:43:31,840
Vi har lyckats igen! Det känns som
att vi har vunnit ännu en tävling-
678
00:43:32,000 --> 00:43:33,719
-i "The Challenge"!
679
00:43:35,039 --> 00:43:39,960
Det par som förlorar dagens första
tävling får lämna "The Challenge".
680
00:43:41,320 --> 00:43:44,480
Elvira, nu! Nu presterar du!
681
00:43:44,639 --> 00:43:48,119
Fan, det är bara att kötta.
Det är nu eller aldrig.
682
00:43:48,280 --> 00:43:51,000
Mitt ben! Kedjan gör svinont
på foten.
683
00:43:51,159 --> 00:43:54,599
Jag kan inte, Jens! Jag sitter fast!
684
00:43:54,760 --> 00:43:56,639
Jag kommer ingenvart!
685
00:43:56,800 --> 00:43:59,199
Vad säger ni,
ska vi ta in finalisterna?
686
00:44:06,719 --> 00:44:09,719
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno
57176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof