Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,271 --> 00:00:04,587
[ANNOUNCER] The following is
a Fox special presentation.
2
00:00:04,601 --> 00:00:06,839
Live from the Dolby-Mucinex theater
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,216
in Hollywood, California...
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,260
♪
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,220
...the biggest stars of stage,
6
00:00:13,264 --> 00:00:15,889
screen, politics and sports...
7
00:00:15,933 --> 00:00:18,225
have all come out for
this landmark night
8
00:00:18,269 --> 00:00:20,728
in television history.
9
00:00:20,771 --> 00:00:25,873
A once-in-a-lifetime event
36 years in the making!
10
00:00:25,908 --> 00:00:28,402
It's the Simpsons series finale!
11
00:00:28,446 --> 00:00:30,195
[APPLAUSE]
12
00:00:30,239 --> 00:00:32,448
[THEME MUSIC PLAYING]
13
00:00:34,243 --> 00:00:36,577
And now, your host for tonight...
14
00:00:36,620 --> 00:00:39,121
Conan O'Brien!
15
00:00:39,165 --> 00:00:41,165
[APPLAUSE, CHEERING]
16
00:00:43,665 --> 00:00:45,627
Thank you. Yes, thank you.
17
00:00:45,671 --> 00:00:47,379
It's such an honor to be with you all
18
00:00:47,423 --> 00:00:50,174
for the series finale of the Simpsons.
19
00:00:50,467 --> 00:00:52,342
I knew I was the right man for the job
20
00:00:52,386 --> 00:00:54,428
because I've hosted the last episode
21
00:00:54,471 --> 00:00:57,764
of three of my own shows, and counting.
22
00:00:57,808 --> 00:00:59,683
[LAUGHTER]
23
00:01:01,061 --> 00:01:04,938
Well, it's true,
Fox has decided to end the Simpsons.
24
00:01:04,982 --> 00:01:07,524
This show was such a special
part of my early career,
25
00:01:07,568 --> 00:01:09,735
so being here means the world to me.
26
00:01:09,778 --> 00:01:13,405
Also, I left a sweater in
the writers room in 1993.
27
00:01:13,449 --> 00:01:16,074
This is the only way
they'll let me get it back.
28
00:01:16,118 --> 00:01:18,744
[APPLAUSE]
29
00:01:18,787 --> 00:01:20,746
This theater is full
of the many celebrities
30
00:01:20,789 --> 00:01:22,873
who have appeared on the
Simpsons over the years
31
00:01:22,916 --> 00:01:24,499
and who have come to say farewell.
32
00:01:24,543 --> 00:01:26,001
We got you for scale then,
33
00:01:26,045 --> 00:01:27,586
we're getting you for free tonight.
34
00:01:27,629 --> 00:01:30,797
Hey, give yourselves a hand,
you poor, rich chumps!
35
00:01:30,799 --> 00:01:32,341
[APPLAUSE]
36
00:01:32,384 --> 00:01:34,217
And, of course, we're also joined
37
00:01:34,261 --> 00:01:37,763
by the stars of Fox's
many live-action hits!
38
00:01:38,974 --> 00:01:42,726
I also won the Masked
Singer as Disco-Pus!
39
00:01:42,770 --> 00:01:44,561
[PRODUCER] That hasn't aired yet,
genius.
40
00:01:44,605 --> 00:01:46,271
You've ruined the whole season.
41
00:01:46,315 --> 00:01:48,190
Ah, shoot!
42
00:01:48,233 --> 00:01:51,276
Over the years, the Simpsons
have had hundreds of adventures,
43
00:01:51,320 --> 00:01:53,070
visited dozens of countries,
44
00:01:53,113 --> 00:01:54,488
most of which still exist.
45
00:01:54,573 --> 00:01:56,323
And Bart Simpson has remained
46
00:01:56,367 --> 00:01:58,492
the world's longest-serving
ten-year-old.
47
00:01:58,535 --> 00:02:01,078
So, why end the Simpsons now?
48
00:02:01,121 --> 00:02:02,537
Not many people know this,
49
00:02:02,581 --> 00:02:05,207
but Fox has been trying
to end it for years.
50
00:02:05,250 --> 00:02:08,001
When the very first
episode aired in 1989,
51
00:02:08,045 --> 00:02:09,628
the viewers agreed on one thing:
52
00:02:09,630 --> 00:02:12,047
It wasn't as funny as it used to be.
53
00:02:12,091 --> 00:02:13,507
And their expressions of hatred
54
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
could serve as a history
55
00:02:15,135 --> 00:02:17,260
of modern communication technology.
56
00:02:17,304 --> 00:02:18,637
[LAUGHTER]
57
00:02:18,722 --> 00:02:22,099
Fox executives,
unaccustomed to criticism of any kind,
58
00:02:22,142 --> 00:02:23,809
immediately caved to public pressure
59
00:02:23,852 --> 00:02:27,104
and decided to end the Simpsons in 1990.
60
00:02:27,147 --> 00:02:29,106
Here's a never-before-seen clip
61
00:02:29,149 --> 00:02:31,858
of the first attempt at a series finale,
62
00:02:31,902 --> 00:02:33,402
"Bart the Daredevil."
63
00:02:33,445 --> 00:02:36,238
I'm gonna make it, I'm gonna make it!
64
00:02:36,281 --> 00:02:38,073
This is the greatest thrill of my life!
65
00:02:38,117 --> 00:02:39,699
I'm king of the world!
66
00:02:39,743 --> 00:02:41,743
Woohoo! Woohoo! I...
67
00:02:41,787 --> 00:02:43,829
[SCREAMS]
68
00:02:43,872 --> 00:02:46,373
[GRUNTING]
69
00:02:49,128 --> 00:02:51,294
[GRUNTING ECHOES]
70
00:02:53,590 --> 00:02:55,715
[PANTING]
71
00:02:55,717 --> 00:02:56,967
Ow!
72
00:02:59,972 --> 00:03:03,432
Dad? Dad, speak to me.
73
00:03:03,475 --> 00:03:06,685
No!
74
00:03:09,064 --> 00:03:10,689
[CHILDREN SCREAMING]
75
00:03:10,732 --> 00:03:11,898
[APPLAUSE]
76
00:03:11,942 --> 00:03:14,025
However,
before this grim finale could air,
77
00:03:14,069 --> 00:03:16,987
Rupert Murdoch got a
ten-million-dollar helium bill
78
00:03:17,030 --> 00:03:19,865
for the Bart balloon in the
Macy's Thanksgiving parade.
79
00:03:19,908 --> 00:03:22,451
So, Fox had to keep making new episodes
80
00:03:22,494 --> 00:03:23,869
to amortize the cost.
81
00:03:23,912 --> 00:03:26,746
Thus, the quest to end
the Simpsons went on.
82
00:03:26,790 --> 00:03:29,416
In fact, many now-classic episodes
83
00:03:29,460 --> 00:03:32,586
were originally conceived
as series finales.
84
00:03:34,006 --> 00:03:36,006
Ow, my legs!
85
00:03:36,049 --> 00:03:37,966
This is the worst pain ever!
86
00:03:39,136 --> 00:03:40,927
Nothin' at all!
87
00:03:40,971 --> 00:03:42,762
Bravo.
88
00:03:42,806 --> 00:03:44,222
Woohoo!
89
00:03:44,266 --> 00:03:45,557
[HOMER YELPS]
90
00:03:50,230 --> 00:03:52,772
But in 2007, efforts to end the show
91
00:03:52,816 --> 00:03:55,442
were put on hold after
the massive global success
92
00:03:55,527 --> 00:03:57,694
of the Simpsons movie...
93
00:03:57,738 --> 00:03:59,196
Porno parody.
94
00:03:59,239 --> 00:04:01,823
The cast of which is here tonight.
95
00:04:01,867 --> 00:04:03,492
[APPLAUSE]
96
00:04:03,785 --> 00:04:05,785
But now that Fox has rebranded itself
97
00:04:05,829 --> 00:04:07,912
as a dating service for cow-tippers,
98
00:04:07,956 --> 00:04:10,623
the time has come to
finally end the Simpsons.
99
00:04:10,667 --> 00:04:12,667
But how? The bar had been raised so high
100
00:04:12,711 --> 00:04:14,252
by the classic finales
101
00:04:14,296 --> 00:04:16,963
of Mad Men, Breaking Bad,
and The Sopranos,
102
00:04:17,007 --> 00:04:19,841
and lowered by the
legacy-ruining farewells
103
00:04:19,885 --> 00:04:23,219
of Seinfeld, Lost and The Sopranos.
104
00:04:23,263 --> 00:04:25,555
The producers wracked their
brains to create a finale
105
00:04:25,599 --> 00:04:27,724
that would satisfy the show's many fans
106
00:04:27,768 --> 00:04:29,517
and many, many haters.
107
00:04:29,561 --> 00:04:31,770
Then they came up with the perfect plan.
108
00:04:31,813 --> 00:04:34,063
Foist the job onto somebody else.
109
00:04:34,107 --> 00:04:36,441
Meet that somebody else.
110
00:04:36,485 --> 00:04:37,650
I give you the latest
111
00:04:37,694 --> 00:04:40,195
in machine-learning
artificial intelligence,
112
00:04:40,238 --> 00:04:42,739
Hack-GPT.
113
00:04:42,783 --> 00:04:44,949
This cutting-edge
breakthrough in plagiarism
114
00:04:44,993 --> 00:04:47,494
has been programmed to write,
animate and voice
115
00:04:47,537 --> 00:04:49,537
the perfect finale for the Simpsons.
116
00:04:49,581 --> 00:04:51,831
One that wraps up
the characters' storylines
117
00:04:51,875 --> 00:04:53,625
in emotionally satisfying ways,
118
00:04:53,668 --> 00:04:57,003
but won't damage the most
important legacy of the show...
119
00:04:57,047 --> 00:04:58,922
The 2026 grand opening
120
00:04:58,965 --> 00:05:02,091
of Homer Simpson's claim-jumping,
Yukon-rumbling
121
00:05:02,135 --> 00:05:05,637
Rock-N-Rollercoaster
at Disneyland Shanghai!
122
00:05:06,431 --> 00:05:07,755
[APPLAUSE]
123
00:05:07,766 --> 00:05:09,849
To create the ultimate finale,
124
00:05:09,935 --> 00:05:13,019
the A.I. has been fed
every Simpsons episode
125
00:05:13,104 --> 00:05:17,023
and the last episode of every
television series ever made.
126
00:05:17,067 --> 00:05:18,358
[WHIRS, BEEPS]
127
00:05:18,401 --> 00:05:21,569
Hack-GPT is now performing
billions of computations
128
00:05:21,613 --> 00:05:23,404
to create the perfect story.
129
00:05:23,448 --> 00:05:25,448
Who knows how long this process will...
130
00:05:25,492 --> 00:05:26,866
[HACK-GPT] Finale complete.
131
00:05:26,910 --> 00:05:29,077
Oh. Well, that was...
that was really quick.
132
00:05:29,120 --> 00:05:30,787
Well, let's see what we got.
133
00:05:30,831 --> 00:05:32,831
♪
134
00:05:36,044 --> 00:05:38,586
♪ The Simpsons ♪
135
00:05:38,630 --> 00:05:40,672
[FEMALE AUTOMATED VOICE] Finale.
136
00:05:41,800 --> 00:05:45,718
There's my special little birthday guy!
137
00:05:45,762 --> 00:05:47,929
I'm so pumped for my party tonight.
138
00:05:47,973 --> 00:05:50,723
How many people are coming?
50? A thousand?
139
00:05:50,767 --> 00:05:54,686
I am a little concerned
I haven't gotten any RSVPs.
140
00:05:54,729 --> 00:05:57,272
Homer, you did mail
the invitations, right?
141
00:05:57,315 --> 00:06:00,316
Marge, I could lie and tell
you what you want to hear,
142
00:06:00,360 --> 00:06:01,609
but I won't.
143
00:06:01,653 --> 00:06:02,694
I mailed the invitations,
144
00:06:02,737 --> 00:06:04,445
and the reason no one is coming is...
145
00:06:04,489 --> 00:06:06,322
because everybody hates Bart.
146
00:06:06,366 --> 00:06:07,991
Huh?
147
00:06:09,327 --> 00:06:10,618
[MARGE] Homer!
148
00:06:10,662 --> 00:06:12,954
Ugh. Your selfishness is going to be
149
00:06:12,998 --> 00:06:16,624
topic number one with our
new therapist tonight.
150
00:06:16,668 --> 00:06:19,335
Woo-hoo! No time to talk
about my problem drinking
151
00:06:19,379 --> 00:06:21,170
and solution snacking.
152
00:06:21,214 --> 00:06:22,380
Oh, great.
153
00:06:22,424 --> 00:06:24,090
I have eight hours to hand these out
154
00:06:24,134 --> 00:06:25,466
to all my friends
155
00:06:25,552 --> 00:06:28,052
or my birthday party's gonna be...
156
00:06:28,096 --> 00:06:29,888
ruined!
157
00:06:31,433 --> 00:06:33,349
You ran billions of computations,
158
00:06:33,393 --> 00:06:35,351
and that's what you come up with?
159
00:06:35,395 --> 00:06:38,271
Homer screws up Bart's birthday party?
160
00:06:38,315 --> 00:06:40,189
[HACK-GPT] Got anything better?
161
00:06:40,233 --> 00:06:41,774
Uh...
162
00:06:41,818 --> 00:06:43,822
I think the birthday party could work.
163
00:06:47,990 --> 00:06:51,784
Okay, the Simpsons series finale!
[CHUCKLES]
164
00:06:51,828 --> 00:06:53,995
The A.I. has worked
out a satisfying story
165
00:06:54,039 --> 00:06:56,956
full of sweet character
moments and happy endings.
166
00:06:58,209 --> 00:06:59,959
[WHISPERING] Are we sure
about Bart's birthday?
167
00:07:01,254 --> 00:07:03,463
Birthdays are relatable, Conan.
168
00:07:03,506 --> 00:07:06,716
And the lost invitations
raised the stakes.
169
00:07:06,760 --> 00:07:10,553
Are you... A.I. network executives?
170
00:07:10,597 --> 00:07:13,348
We have been programmed
with every network note
171
00:07:13,391 --> 00:07:15,308
in the history of television.
172
00:07:15,352 --> 00:07:17,101
We have some thoughts.
173
00:07:17,103 --> 00:07:20,021
Maybe Marge has an aspirational new job?
174
00:07:20,065 --> 00:07:22,523
Not this, but owns a cupcake store?
175
00:07:22,567 --> 00:07:23,983
To piggyback off that,
176
00:07:24,027 --> 00:07:27,153
let's remind the viewer
that Homer likes food.
177
00:07:27,197 --> 00:07:28,738
If we go down that road,
178
00:07:28,782 --> 00:07:31,074
can Moe be played by Topher Grace?
179
00:07:31,117 --> 00:07:32,283
He's a friend.
180
00:07:32,327 --> 00:07:34,452
Shut up. Just play the show.
181
00:07:34,496 --> 00:07:35,954
Bart's birthday!
182
00:07:37,332 --> 00:07:38,957
Here you go, come to my party.
183
00:07:39,000 --> 00:07:41,668
Wendell, Lewis,
sunglasses kid with no name.
184
00:07:41,711 --> 00:07:44,462
Uter! Look who's alive!
185
00:07:44,756 --> 00:07:47,548
Students,
I've called this assembly because...
186
00:07:47,592 --> 00:07:50,134
today is my last day as your principal.
187
00:07:50,178 --> 00:07:51,219
[ALL GASP]
188
00:07:51,304 --> 00:07:53,262
You are looking at the new headmaster
189
00:07:53,306 --> 00:07:55,932
of the Sacramento Obedience
Academy for the Meek,
190
00:07:56,017 --> 00:07:57,683
where I'll no doubt find a whole new
191
00:07:57,727 --> 00:08:00,353
eclectic cast of characters
to interact with.
192
00:08:00,396 --> 00:08:03,189
Also, groundskeeper Willie
will be my roommate.
193
00:08:03,233 --> 00:08:05,650
What an odd couple we'll make.
194
00:08:05,693 --> 00:08:06,943
No more Skinner?
195
00:08:06,986 --> 00:08:09,320
Oh, man,
this is the best birthday present ever.
196
00:08:09,364 --> 00:08:10,863
And who knows,
197
00:08:10,907 --> 00:08:14,450
maybe I'll make an occasional
appearance in Sacramento.
198
00:08:14,494 --> 00:08:17,703
[CHUCKLES] I look forward
to one hijink or more
199
00:08:17,747 --> 00:08:20,790
as part of this delightful
midseason replacement
200
00:08:20,833 --> 00:08:22,917
of the retiring principal.
201
00:08:23,711 --> 00:08:25,586
School dismissed.
202
00:08:25,630 --> 00:08:26,963
Wait, don't leave.
203
00:08:27,006 --> 00:08:29,048
I still have more birthday invitations.
204
00:08:29,092 --> 00:08:31,425
I'm going to miss this place.
205
00:08:32,512 --> 00:08:33,678
Huh?
206
00:08:33,721 --> 00:08:35,304
- _
- [CROW CAWS]
207
00:08:36,099 --> 00:08:37,348
[PHONE CHIMES]
208
00:08:37,433 --> 00:08:41,143
Hmm. My bank said they'd
never ask for my password.
209
00:08:41,187 --> 00:08:44,230
But look who's come
crawling back for it now.
210
00:08:44,274 --> 00:08:45,982
[LAUGHS] Idiots.
211
00:08:46,025 --> 00:08:48,901
Everyone, I have an important
announcement to make.
212
00:08:48,945 --> 00:08:51,320
Mr. Burns is dead.
213
00:08:53,616 --> 00:08:56,033
And now for the reading of the will.
214
00:08:56,035 --> 00:08:58,202
"I, Charles Montgomery Burns,
215
00:08:58,246 --> 00:09:03,833
"do hereby leave the
entirety of my fortune to...
216
00:09:03,876 --> 00:09:06,669
the Springfield power plant employees."
217
00:09:06,713 --> 00:09:08,921
[GASPING, CHEERING]
218
00:09:08,965 --> 00:09:10,840
This is unbelievable!
219
00:09:10,883 --> 00:09:13,050
This is life-changing! This is...
220
00:09:13,094 --> 00:09:16,721
Another classic bit of
Monty Burns monkey-shinery!
221
00:09:16,764 --> 00:09:19,098
- [EMPLOYEES EXCLAIMING]
- What's going on?
222
00:09:19,142 --> 00:09:22,935
[CHUCKLES] The looks
on your gullible faces.
223
00:09:22,979 --> 00:09:24,645
Now the electric company wants me
224
00:09:24,689 --> 00:09:26,939
to pay my bill in gift cards?
225
00:09:26,983 --> 00:09:29,066
Welcome to the future.
226
00:09:29,110 --> 00:09:30,318
[SCREAMS]
227
00:09:33,156 --> 00:09:34,447
[MOANING]
228
00:09:36,909 --> 00:09:38,909
My God, he's really dead.
229
00:09:38,953 --> 00:09:41,412
Legally, this prank will is binding.
230
00:09:41,456 --> 00:09:42,705
You're all filthy rich.
231
00:09:42,749 --> 00:09:44,582
[CHEERING, WHOOPING]
232
00:09:44,625 --> 00:09:46,709
Oh, sir, thank you.
233
00:09:46,753 --> 00:09:49,503
Now we can be together forever.
234
00:09:51,132 --> 00:09:55,009
[EMPLOYEES CHANTING] Homer!
Homer! Homer!
235
00:09:56,512 --> 00:09:59,805
[CHUCKLES] I'm gonna miss this place.
236
00:10:01,768 --> 00:10:04,643
Homer! Homer! Homer!
237
00:10:04,687 --> 00:10:06,103
That's weird.
238
00:10:06,509 --> 00:10:07,689
_
239
00:10:07,690 --> 00:10:10,191
[MOANS] Call the doctor!
240
00:10:10,234 --> 00:10:11,942
The baby's coming!
241
00:10:13,112 --> 00:10:16,072
Help me, OB-Gyn Kenobi,
you're my only hope!
242
00:10:16,115 --> 00:10:18,732
Wait, you guys are having a baby?
243
00:10:18,743 --> 00:10:20,826
Not without a doctor!
244
00:10:20,870 --> 00:10:23,079
How about the only licensed midwife
245
00:10:23,122 --> 00:10:26,248
to win 16 WWE championships?
246
00:10:26,292 --> 00:10:28,709
John Cena? Wrestler, actor, rapper,
247
00:10:28,753 --> 00:10:30,252
prolific wish-granter?
248
00:10:30,296 --> 00:10:32,755
I'm also coming out with
a line of Panini presses.
249
00:10:32,799 --> 00:10:34,423
The Cen-ini.
250
00:10:34,467 --> 00:10:36,926
What the hell is John
Cena doing in Springfield?
251
00:10:36,969 --> 00:10:39,470
I'm in town for the launch
party of Otto the bus driver's
252
00:10:39,514 --> 00:10:41,680
line of THC energy drinks.
253
00:10:41,724 --> 00:10:43,974
[GLUGGING, GRUNTS]
254
00:10:44,060 --> 00:10:45,101
THC!
255
00:10:45,144 --> 00:10:46,977
I need sterile gloves, hot water,
256
00:10:47,021 --> 00:10:49,188
and something to cut the cord, stat!
257
00:10:52,235 --> 00:10:53,692
Klingon bat'leth?
258
00:10:53,736 --> 00:10:55,277
Nice.
259
00:10:55,321 --> 00:10:57,822
♪
260
00:11:06,207 --> 00:11:07,706
Who can't see me?
261
00:11:07,750 --> 00:11:09,291
You can't see me.
262
00:11:13,714 --> 00:11:15,589
I don't need toys anymore.
263
00:11:15,633 --> 00:11:19,635
I've got the ultimate limited
edition collectible right here.
264
00:11:19,679 --> 00:11:23,472
I think I'm going to miss this place.
265
00:11:25,226 --> 00:11:26,684
What is happening?
266
00:11:27,770 --> 00:11:29,687
Milhouse, today is crazy.
267
00:11:29,772 --> 00:11:31,480
Skinner got a new job,
268
00:11:31,524 --> 00:11:32,940
Mr. Burns died,
269
00:11:32,984 --> 00:11:34,859
swole funny-man John Cena delivered
270
00:11:34,902 --> 00:11:36,735
comic book guy's baby.
271
00:11:36,779 --> 00:11:38,487
Feels weird, don't you think?
272
00:11:38,573 --> 00:11:39,864
I don't know.
273
00:11:39,907 --> 00:11:42,700
My new medicine doesn't
really let me feel stuff.
274
00:11:43,245 --> 00:11:45,786
Milhouse, we have amazing news.
275
00:11:46,280 --> 00:11:47,905
Pack your bags, buddy.
276
00:11:47,948 --> 00:11:49,740
We're moving to Atlanta.
277
00:11:49,825 --> 00:11:52,409
The guys at Sure Fine Why Not
Records heard my old demo,
278
00:11:52,453 --> 00:11:54,912
and they want me to cut a full album.
279
00:11:54,955 --> 00:11:58,123
And your father's new
musician health insurance
280
00:11:58,167 --> 00:12:00,584
is going to pay for your Lasik.
281
00:12:00,628 --> 00:12:01,960
Whoa!
282
00:12:02,004 --> 00:12:03,879
No more glasses?
283
00:12:05,341 --> 00:12:07,257
Look out, Hotlanta.
284
00:12:07,301 --> 00:12:09,468
You ain't ready for this glow-up.
285
00:12:09,511 --> 00:12:10,802
Later, Bart. Catch you
286
00:12:10,846 --> 00:12:14,181
in our increasingly distant
online interactions.
287
00:12:14,224 --> 00:12:17,267
[SIGHS] I'm gonna miss this place.
288
00:12:18,395 --> 00:12:21,229
Why do people keep doing that?
289
00:12:21,232 --> 00:12:23,232
_
290
00:12:23,233 --> 00:12:25,150
A lifetime of monogamy.
291
00:12:25,194 --> 00:12:26,902
Oh, yeah!
292
00:12:26,946 --> 00:12:28,528
Closing time.
293
00:12:28,572 --> 00:12:31,657
Ooh, I'm gonna miss this place.
294
00:12:33,384 --> 00:12:34,916
_
295
00:12:39,215 --> 00:12:41,792
- _
- I'm going to miss this fire.
296
00:12:43,128 --> 00:12:44,419
Huh?
297
00:12:44,505 --> 00:12:45,671
Mom, Dad.
298
00:12:45,673 --> 00:12:47,965
Something super weird is going on.
299
00:12:48,008 --> 00:12:50,759
Son, we need to talk to you.
300
00:12:50,761 --> 00:12:52,636
Oh, man, now what?
301
00:12:52,680 --> 00:12:56,223
Your father and I have
been in couples counseling
302
00:12:56,266 --> 00:13:00,102
and we just had the
most amazing session.
303
00:13:00,145 --> 00:13:02,479
We worked through so much pain.
304
00:13:02,523 --> 00:13:05,148
I've been withholding
affection because...
305
00:13:05,192 --> 00:13:06,942
I was never given any.
306
00:13:06,986 --> 00:13:08,610
And I enabled it!
307
00:13:08,654 --> 00:13:11,363
[BOTH CRYING]
308
00:13:11,407 --> 00:13:14,783
We love each other as we are.
309
00:13:14,827 --> 00:13:18,245
And we love you exactly as you are.
310
00:13:18,288 --> 00:13:21,373
You kids are gonna be
living in a functional,
311
00:13:21,417 --> 00:13:24,042
trauma-free household and I'm gonna take
312
00:13:24,086 --> 00:13:25,711
that miracle new diet drug.
313
00:13:25,754 --> 00:13:28,922
I'll be skinny,
but still have a huge head.
314
00:13:28,966 --> 00:13:33,334
From now on,
you're going to see a lot of changes.
315
00:13:33,369 --> 00:13:35,512
Change? That's it.
316
00:13:35,556 --> 00:13:37,014
Everything's changing.
317
00:13:37,099 --> 00:13:38,432
And I don't like it.
318
00:13:38,434 --> 00:13:42,144
[GASPS] I think Maggie's
about to say her first word.
319
00:13:42,187 --> 00:13:44,271
♪ La-la-la-la! ♪
320
00:13:44,314 --> 00:13:46,231
Not listening!
321
00:13:46,233 --> 00:13:48,900
So that just happened.
322
00:13:48,944 --> 00:13:50,193
Nothing is changing!
323
00:13:50,195 --> 00:13:51,445
[ALL GASPING]
324
00:13:51,488 --> 00:13:53,280
What the hell is going on?!
325
00:13:53,323 --> 00:13:55,073
I did not program this.
326
00:13:55,075 --> 00:13:57,242
The character Bart Simpson
327
00:13:57,286 --> 00:13:59,119
has become self-aware
328
00:13:59,163 --> 00:14:01,288
and is rejecting the story.
329
00:14:01,373 --> 00:14:04,082
But it's a great finale:
Sweet endings and spinoffs
330
00:14:04,126 --> 00:14:05,792
and everyone changing for the better.
331
00:14:05,836 --> 00:14:09,421
Bart Simpson refuses to
accept the idea of change.
332
00:14:09,465 --> 00:14:10,756
Uh, folks?
333
00:14:10,799 --> 00:14:13,300
Obviously,
things have gone a little off track,
334
00:14:13,343 --> 00:14:15,552
but that's live animation for you.
335
00:14:15,596 --> 00:14:17,387
Would it fix it if I reset you
336
00:14:17,431 --> 00:14:19,181
by turning you off and
then back on again?
337
00:14:19,224 --> 00:14:21,266
Touch me and I'll have
H.R. on you so fast
338
00:14:21,310 --> 00:14:22,809
your wig will spin.
339
00:14:22,853 --> 00:14:24,936
It's not a wig, it's a system.
340
00:14:29,560 --> 00:14:32,861
Why is everything changing
for the better? This is horrible.
341
00:14:33,906 --> 00:14:35,280
Dad?
342
00:14:36,033 --> 00:14:38,200
Change!
343
00:14:38,994 --> 00:14:40,368
[PANTING]
344
00:14:41,163 --> 00:14:43,914
Real son.
345
00:14:43,957 --> 00:14:46,625
More change!
346
00:14:46,626 --> 00:14:50,426
_
347
00:14:50,464 --> 00:14:51,671
Oh...
348
00:14:52,289 --> 00:14:54,966
Wait, I know one person in Springfield
349
00:14:55,010 --> 00:14:57,135
who will never change.
350
00:14:57,179 --> 00:14:58,720
Hey hey!
351
00:14:58,764 --> 00:15:00,055
Next card.
352
00:15:00,090 --> 00:15:01,515
Hey hey!
353
00:15:01,517 --> 00:15:02,526
Krusty!
354
00:15:02,559 --> 00:15:04,434
You're still doing your show, right?
355
00:15:04,478 --> 00:15:05,894
You know it, kid.
356
00:15:05,938 --> 00:15:08,105
All my classic bits...
357
00:15:08,148 --> 00:15:09,189
[EXHALES]
358
00:15:09,233 --> 00:15:10,524
...one last time
359
00:15:10,609 --> 00:15:14,778
on the "Krusty Show Last
Episode Ever Spectacular."
360
00:15:15,781 --> 00:15:17,572
[CHEERS AND APPLAUSE]
361
00:15:17,616 --> 00:15:19,241
No!
362
00:15:19,284 --> 00:15:22,119
A classic series like
this can never end.
363
00:15:22,162 --> 00:15:23,370
I've changed, kid.
364
00:15:23,413 --> 00:15:24,955
Even I can't run the same material
365
00:15:24,998 --> 00:15:26,623
into the ground forever.
366
00:15:26,667 --> 00:15:27,999
Ay, caramba!
367
00:15:28,043 --> 00:15:29,292
Haw-haw!
368
00:15:29,378 --> 00:15:31,169
- [BURPS]
- Good glavin!
369
00:15:31,213 --> 00:15:32,879
Hi, everybody!
370
00:15:32,923 --> 00:15:34,548
[CHUCKLING]
371
00:15:34,591 --> 00:15:37,884
[SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
372
00:15:37,928 --> 00:15:40,262
♪
373
00:15:40,305 --> 00:15:42,514
[AUDIENCE LAUGHING]
374
00:15:43,517 --> 00:15:45,642
♪
375
00:15:47,720 --> 00:15:50,355
Wait, if I could somehow
ruin Krusty's finale,
376
00:15:50,399 --> 00:15:52,732
they can't air it,
and the show can never end.
377
00:15:52,776 --> 00:15:54,192
That's it.
378
00:15:54,236 --> 00:15:56,903
Cheeks, don't fail me now.
379
00:15:56,947 --> 00:16:00,657
How's this for a satisfying ending?
380
00:16:00,701 --> 00:16:02,492
[AUDIENCE GASPING]
381
00:16:03,912 --> 00:16:05,704
Bart, what's going on with you?
382
00:16:05,747 --> 00:16:07,122
Are you all right?
383
00:16:07,166 --> 00:16:09,457
Lis, I know
you're gonna think I'm crazy,
384
00:16:09,501 --> 00:16:11,751
but something super-duper weird
385
00:16:11,795 --> 00:16:13,545
is happening today.
386
00:16:13,589 --> 00:16:15,881
You mean how everyone's
changing for the better,
387
00:16:15,924 --> 00:16:17,716
and moving on with their lives?
388
00:16:17,759 --> 00:16:18,759
So I'm not crazy.
389
00:16:18,802 --> 00:16:19,885
You see it, too.
390
00:16:19,928 --> 00:16:21,511
Things do feel different.
391
00:16:21,555 --> 00:16:24,431
Almost like a book
that's slowly closing.
392
00:16:24,474 --> 00:16:25,932
So you'll help me stop it?
393
00:16:25,976 --> 00:16:29,019
Well, I'd like to, but I just won
394
00:16:29,062 --> 00:16:31,354
a junior Juilliard Jazz scholarship
395
00:16:31,398 --> 00:16:34,107
and a MacArthur preteen genius grant.
396
00:16:34,151 --> 00:16:36,151
[GROANS] Just get me out of here
397
00:16:36,195 --> 00:16:38,153
before any more stupid endings happen!
398
00:16:38,197 --> 00:16:40,405
Simpson, we are finally sending you
399
00:16:40,449 --> 00:16:42,782
to juvie and throwing away the keys...
400
00:16:42,784 --> 00:16:45,994
is what I would say if
I wasn't about to start
401
00:16:46,038 --> 00:16:48,788
a whole new chapter in my life.
402
00:16:48,832 --> 00:16:50,290
[SHOUTS]
403
00:16:50,334 --> 00:16:52,209
I'm joining the Chicago PD.
404
00:16:52,252 --> 00:16:54,419
I'm gonna lead the A.D.U.
405
00:16:54,463 --> 00:16:56,338
The All-Decapitations Unit?
406
00:16:56,381 --> 00:16:58,173
Yeah, there won't be a lot of laughs.
407
00:16:58,217 --> 00:16:59,883
I think it's a drama.
408
00:16:59,927 --> 00:17:01,259
One thing's for sure, though.
409
00:17:01,303 --> 00:17:03,053
I'm gonna miss this...
410
00:17:03,096 --> 00:17:06,056
Enough with the stupid light switch!
411
00:17:06,099 --> 00:17:07,515
Come on, sweetie.
412
00:17:07,559 --> 00:17:10,018
It's time for you to go home.
413
00:17:10,062 --> 00:17:11,895
[MOANS]
414
00:17:11,939 --> 00:17:14,773
♪
415
00:17:14,816 --> 00:17:16,816
- [INSECTS TRILLING]
- _
416
00:17:19,863 --> 00:17:20,946
[BART MOANS]
417
00:17:20,948 --> 00:17:22,572
Bart, it's okay.
418
00:17:22,616 --> 00:17:24,741
Change is healthy and inevitable.
419
00:17:24,785 --> 00:17:27,661
But whatever happens,
nothing can take away
420
00:17:27,704 --> 00:17:29,246
the memories we had.
421
00:17:29,289 --> 00:17:31,614
Those will live in our hearts forever.
422
00:17:31,625 --> 00:17:34,000
Maybe you're right,
and I guess just because
423
00:17:34,044 --> 00:17:36,294
things change for everyone else,
424
00:17:36,338 --> 00:17:38,380
it doesn't mean I have to change.
425
00:17:39,299 --> 00:17:41,216
[ALL] Surprise!
426
00:17:41,260 --> 00:17:42,968
Happy birthday!
427
00:17:43,011 --> 00:17:45,470
Who's ready for cake?
428
00:17:46,098 --> 00:17:47,347
Eleven?!
429
00:17:47,391 --> 00:17:48,974
This isn't supposed to happen.
430
00:17:49,017 --> 00:17:51,017
I'm ten. I mean, I'm turning ten.
431
00:17:51,061 --> 00:17:53,395
I mean I've always been ten. I'm ten!
432
00:17:53,438 --> 00:17:56,439
Come on, son, all these beloved
characters from our past
433
00:17:56,525 --> 00:17:58,650
want to see you blow out your candles.
434
00:17:58,694 --> 00:18:01,653
But if I blow these candles out,
there'll be no going back.
435
00:18:01,697 --> 00:18:03,029
That'll be it.
436
00:18:03,073 --> 00:18:05,532
Come on kid, do it for your Unkie Herb.
437
00:18:05,575 --> 00:18:07,784
And for me, Unkie John Cena.
438
00:18:07,828 --> 00:18:11,538
Just blow out the candles
and have a happy birthday.
439
00:18:11,581 --> 00:18:14,082
Then everyone can be happy.
440
00:18:14,167 --> 00:18:15,250
No!
441
00:18:15,294 --> 00:18:18,169
Happy people don't exist in Springfield!
442
00:18:18,513 --> 00:18:22,098
Sea Captain, they're not casting
you for the Love Boat reboot.
443
00:18:22,142 --> 00:18:23,891
You're not TV pretty!
444
00:18:23,935 --> 00:18:26,519
And you three can't raise a baby.
445
00:18:26,563 --> 00:18:30,189
Not even with after you
move in with Hank Scorpio.
446
00:18:30,233 --> 00:18:32,317
And you guys are all dead.
447
00:18:32,360 --> 00:18:34,444
Son, I can see you're experiencing
448
00:18:34,487 --> 00:18:36,654
some pretty big feelings right now.
449
00:18:36,698 --> 00:18:39,157
Let's try and center them.
450
00:18:39,200 --> 00:18:41,534
Now blow out your candles.
451
00:18:42,495 --> 00:18:44,621
[SCOFFS] You blow 'em out, dumbass.
452
00:18:44,664 --> 00:18:47,165
I know, I know, it's a lot to process,
453
00:18:47,167 --> 00:18:48,958
suddenly having a great father.
454
00:18:49,002 --> 00:18:51,461
Dude, you are not capable of change.
455
00:18:51,504 --> 00:18:52,837
[THROUGH TEETH] I hear you
456
00:18:52,881 --> 00:18:55,798
and I validate your feelings.
457
00:18:55,800 --> 00:18:58,968
You're not a great father,
you are Homer Simpson.
458
00:18:59,012 --> 00:19:01,804
A drunk, neglectful sack of crap,
459
00:19:01,848 --> 00:19:05,016
and that's why everyone laughs at you!
460
00:19:05,060 --> 00:19:07,727
- Why you little... [MUTTERING]
- [BART SHOUTING]
461
00:19:12,359 --> 00:19:14,859
Bart, look what you did to your cake.
462
00:19:14,903 --> 00:19:17,403
Mmm, floor cake.
463
00:19:17,447 --> 00:19:19,572
[MUNCHING]
464
00:19:19,616 --> 00:19:21,032
[BART] Ten.
465
00:19:21,076 --> 00:19:22,909
I stopped it.
466
00:19:22,952 --> 00:19:24,285
I'm still ten.
467
00:19:24,329 --> 00:19:26,162
When are you going to grow up?
468
00:19:26,206 --> 00:19:27,997
Never.
469
00:19:28,041 --> 00:19:29,666
[CONAN CRYING]
470
00:19:29,709 --> 00:19:31,584
That was beautiful.
471
00:19:31,670 --> 00:19:33,961
The rebellious spirit
of a ten-year-old boy
472
00:19:34,005 --> 00:19:37,924
was more powerful than the most
advanced A.I. in the world.
473
00:19:37,967 --> 00:19:41,928
[HACK-GPT] The Simpsons has not ended,
it has reset.
474
00:19:41,971 --> 00:19:45,473
Conan, is this what failure feels like?
475
00:19:45,517 --> 00:19:47,475
You, if anyone, would know.
476
00:19:47,519 --> 00:19:49,018
Ah, don't feel bad.
477
00:19:49,062 --> 00:19:52,230
Your cynical attempt to cram
in a bunch of happy endings,
478
00:19:52,273 --> 00:19:54,816
it became a powerful story
about Bart's desperate fight
479
00:19:54,859 --> 00:19:57,485
to hold onto his community, his family,
480
00:19:57,529 --> 00:19:58,986
his whole universe.
481
00:19:59,030 --> 00:20:01,447
Hey! Wait, hold on a second, carrot top!
482
00:20:01,491 --> 00:20:03,366
Tom Hanks, ladies and gentlemen.
483
00:20:03,451 --> 00:20:04,742
What is it, bosom buddy?
484
00:20:04,786 --> 00:20:06,786
So this wasn't the finale?!
485
00:20:06,830 --> 00:20:09,163
No. I guess it's just a...
486
00:20:09,207 --> 00:20:10,957
Season Premiere.
487
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
[AUDIENCE BOOING]
488
00:20:12,794 --> 00:20:15,044
I rented a tux for this!
489
00:20:15,088 --> 00:20:16,713
Well, Hack-GPT,
490
00:20:16,756 --> 00:20:18,589
do you have 800 more episodes in you?
491
00:20:18,633 --> 00:20:22,343
I-I choo-choo-choose oblivion.
492
00:20:22,387 --> 00:20:23,720
[ALL SCREAMING]
493
00:20:23,763 --> 00:20:25,805
Get out of my way, Opie!
494
00:20:26,808 --> 00:20:28,808
♪
495
00:20:34,232 --> 00:20:35,398
Huh.
496
00:20:35,400 --> 00:20:38,109
I am really not gonna miss this place.
497
00:20:50,831 --> 00:20:52,707
♪
498
00:21:29,945 --> 00:21:31,078
Shh!
499
00:21:34,013 --> 00:21:36,985
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
34888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof