Original subtitles

GHÚL

GHÚL: osoba posedlá a nelidská, o kterých se na východě věřilo,

že straší na hřbitovech a živí se mrtvolami. - Britský univerzální slovník

Daphne...

Daphne, pomoz mi...

Tady nahoře, Daphne...

Daphne, pomoz mi...

Tady uvnitř...

Vyhrála jsem! Vyhrála jsem!

- Nekřičela jsem, Geoffrey, a vyhrála jsem sázku! - Vyhrála jsi, Daphne.

Na holku to nebylo špatné. Tady je tvoje cena.

Hej mohl by mi někdo pomoci dolů?

No, co si myslíte o provedení? Docela dramatické, ne?

- Osobně mi to přišlo docela drsné. - Ano, ale vsadím se, že ty bys křičela.

Křičela bys, až by ti explodovala hlava.

Neříkal jsem to?

Byl to skvělý nápad, nebo ne?

- Bylo to fantastické! - Nebylo!

Chci si zatančit.

Dobře, tak tancuj. A další šampaňské!

Ahoj, Angie, ve sklepě jsem našel další šampaňské.

Výborně!

Mám velkou žízeň.

Hluboce se omlouvám, člověče.

To nic, je toho mnohem víc, co vzalo za své.

- Nechceš se trochu napít? - Mnohokrát děkuji.

Tohle je tvoje?

Myslela jsem si to. Vypadá jako ty.

- Není trochu staromódní? - Ale velmi spolehlivé!

Víš kde bych chtěla být? Teď, v tuto chvíli?

U moře, sedět na vlnolamu, pozorovat měsíc odrážející se ve vlnách.

Máčet si nohy ve vodě.

Chceš, abych tě tam vzal?

- Ne, vezmu tě tam já. - Vždyť neumíš řídit.

Za války jsem řídila sanitku. Tedy v posledních měsících.

- Nebyla jsi ještě dost stará. - Lhala jsem, že už mi bylo 18.

- A kolik ti bylo? - 16, nalíčila jsem se make-upem, bylo to nechutné.

A pak? Můžu?

- Pokud slíbíš, že budeš v klidu. - V klidu? Proč? Je to přece tygr!

Jaké má zrychlení?

Asi zhruba třicet mil. Ale jeď pomalej.

- Víš jak to uděláme? - Já vím. Pojď, můžeš si stoupnout nahoru, na roh.

Hej... Vy dva! Kam si myslíte, že jedete?

Jen jdu kolem.

- Jedete daleko? - Jak jen můžeme.

- Na Land's End. - Kam že?!

Land's End? To je sto mil odsud.

- Správně. - 119 mil.

- Dvě stě. - To nemyslí vážně.

- Ani ne. - My ano.

Tedy... pokud se chceš projet ve skutečném autě...

- Ta vulgární červená věc je tvoje? - Moje.

- To by mohlo být. - Nechala by tu tvoji za sebou.

- Je tam mnoho koní, chápeš? - Pouze svaly...

Žádná finesa.

Geoffrey...

Vyzvi ho na závod.

Vyzývám tě k závodu!

Přijímám!

- A kam? - Řekla jsem na Land's End.

- Daphne... - To je hodně daleko.

Takže se bojíš, že tě tam tvé nové auto nedoveze?

A vrátí se bez zastávky, a pořád bude sbírat stopaře.

Co tedy?

Přijímám.

Výborně!

- Dobře, rozloučím se svými hosty. - Výborně.

- To je šílený nápad, Daphne. - Já vím, proto tě mám ráda.

Nemyslím si, že budeš řídit.

Pojď, musíme se připravit.

Koukejte.. Všichni ticho!

Podívejte... Poslouchejte! Klid!

My to zvládnem!

Podívejte... No tak, držte už hubu!

Buďte už všichni zticha. Billy vám chce něco říct.

Co je za problém?

Zvu vás, abyste se šli podívat na začátek

největšího závodu roku.

- Jakého?! - Kdo poběží?

Ale kdo? Kdo bude závodit s kým?

Geoffrey a Daphne mě vyzvali na závod.

Jak vzrušujíící! Kam?

- Na Land's End. - Zešíleli jste!

- Mohu taky jet? - Ne.

Hej, Geoffrey, kudy pojedeme?

Ani jsme neměli čas o tom diskutovat.

Je jedno, kterou cestou!

První, kdo si zaplave v Atlantiku, je vítěz.

- Zaplave?! - Tak tedy zavesluje.

Budete potřebovat svědky. Musí jet zkontrolovat vaše časy.

Já budu svědkem. Já budu.

Výborně! Angela bude tvůj svědek, a já budu s Billym.

Kdo?! To nechci...

Geoffrey pojede s Angelou, a já pojedu s Billym.

- Závod začíná... - Až dopijeme šampaňské!

- Máš na sobě můj kabátek! - Neboj se, vrátím ti ho!

Nenech Billyho, aby udělal nějakou hloupost.

Neboj se, přivezu ho zpátky v jednom kuse.

Billy, pojď! Pospěš si!

Dobře. dobře. Neboj se. Máme spoustu času.

Třicet sekund!

- Opravdu chceš takhle jet? - Co je na tom špatného?

Nelíbí se ti to?

Absolutně se mi to líbí, prostě úžasné...

Dvacet sekund

- Dělej! Startuj! - Zkus to znovu!

Nestůj tam tak, Billy. Pospěš si!

Neboj se. Tenhle bude první.

Deset sekund.

Dělej! Nastup si, Billy! Dělej!

- Vždyť ty nevíš jak se to řídí! - Budu řídit. Nastup!

Čtyři sekundy!

Tři, dva, jedna...

Start!

Uznávám, že Daphne, určitě umí řídit.

Můj bratr dopustil, aby řídila jeho auto?

- Proč ty mě nenecháš řídit? -Umíš řídit?

No, řídila jsem Billyho auto. Jednou.

- Ty umíš řídit! - Umíš číst v mapách?

No, trochu.

Pak najdi nejpřímější cestu do Land's End, prosím.

Kterým směrem?

Krucinál!

Neboj se, budu navigovat podle hvězd.

Pokud bude Polárka na téhle straně, bude to v pořádku.

Vidíš ji?

No, já nevím!

- Je to tady. - Neohlížej se!

Musíme jet tak rychle? Je to tak hrbolaté.

- Chceš vyhrát, nebo ne? - Předpokládám, že ano.

- Je mi zima. - Můj bože, ona opravdu umí řídit.

- Říkala jsem, že je mi zima! - Cože? Tak si lehni na podlahu.

- Kam?! - Lehni si blízko motoru, tam je teplo.

Sakra! Zatracený závod! Kéž bych raději nejela.

- Cože? - Buď zticha!

Myslím, že budu zvracet.

No, to auto je tvoje. Tak hlavně nepozvracej mě.

Tady se cesta rozšiřuje, mužu se pokusit předjet je.

Je mi úplně jedno co děláš.

Ne, to nezvládneš.

Dostal jsem je, nyní vyhraju, Angelo!

- Kolik to může stoupnout? - Co?

Ten motor! Na kolik stupňů?

Jen drž ten ukazatel na displeji, aby se nedostal na červené pole .

Správně.

- Chci vystoupit! - Cože chceš?!

- Chci vystoupit! - To nemůžeš!

Zastav to auto, budu zvracet!

- Ne... - Ano, hned!

Zpomaluje. Oni zastavují!

- Nechceš taky zastavit? - Proč?

- Můžou mít potíže! - Myslíš, že by kvůli mě zastavili?

- Ano! - Pojedeme vyhrát ten závod.

Raduj se, Billy. Brzy bude den.

Nebude to tak hrozné.

Ne...

Jeď pomalej. Jeď pomalej, ano?

Trochu uberu, jo? Bude to v pořádku, dokud uvidím cestu.

- Co když na cestě něco bude? - V tuto hodinu na ní nikdo není.

Jenom my.

Pomalu, proboha, než se zabijeme.

Cesta se nám ztratila. Nevidíš ji?

Ne. Podívej se, raději zastav.

Někde se na ní vrátíme.

Nejsi blázen? Může být kdekoliv!

Benzín...

- Nezkontroloval jsi to, než jsme vyjeli? - Nic jsi mi neříkala.

- Máš náhradní kanystr? - Ano.

Samozřejmě mám kanystr... rezervní.

Jenže je prázdný.

Jo, je prázdný. Včera jsem nalil poslední benzín.

Takže radši najdi prázdnou plechovku

a běž někde sehnat benzín, ne?

Ale jsme někde uprostřed ničeho!

Podívej, Billy... jsme uprostřed závodu, nevzpomínáš?

- To nejmenší co můžeš udělat, je zkusit to! - Tak jo. Tak jo.

- Co zas, co se stalo? - Je tam útes!

Ještě pár metrů a spadli bychom!

Ale nespadli jsme! A ruční brzda je zatažená.

Můžeš už jít sehnat ten benzín?

- Jsi si jistá, že víš, co děláš? - Dělej! Honem!

Tak jo. Tak jo!

Billy? Jsi to ty?

"BUDU HNED ZPÁTKY. POČKEJ TADY. D."

Billy? Kde jsi?

- Nevylekal jsem vás, slečno? - Jo, vyděsil.

- Mohu vám pomoci? - Ne, pokud mi nemůžete...

ukázat, kde je tu někde dílna nebo hostinec.

- Tady nic takového není. - Ne...

Takže mi nepomůžete.

Tam nemůžete jít, slečno.

- Proč? Co tam je? - No dům, ale nemůžete tam jít.

- Proč ne? - Je prázdný, slečno.

Už dlouho je prázdný. Nikdo tam teď není, slečno.

Musel jsem, slečno. Zabránit vám, abyste tam šla.

Jsou tam oni, slečno.

"Oni"?

Ale říkal jste mi, že tam nikdo nebydlí.

Víte, nechtěl jsem abyste tam šla, slečno.

Tak kdo je tam?

Když mi to neřeknete, budu to muset zjistit sama.

Ne!

Ne?!

Ublíží vám.

Jdi mi z cesty!

Řekl jsem vám.

Ano, já tě varovala.

Uvědomujete si, že jste sem neoprávněně vtrhla? Co tu chcete?

Ale... Ale on mě napadl!

- Kdo? - Před chvílí tady byl.

Pojďte raději dovnitř.

Kdo jste?

Jmenuji se Daphne. Daphne Wells Hunterová.

- Šla jste přes bažinu? - Jela jsem autem.

- A kde je váš šofér? - Řídila jsem sama.

Úplně sama?

Ne. Měla jsem spolujezdce, ale ztratil se mi.

Takže jste sem přišla sama?

Ano.

- Co se stalo s autem? - Došel nám benzín.

Mimochodem, neměl byste nějaký?

Obávám se, že ne. Kde je vaše auto?

V bažině. Promiňte, ale jela jsem celou noc.

Možná si chcete odpočinout.

Ne, nemohu vás takhle zneužívat.

Alespoň mne nechte, abych vám nabídl čaj.

Byl byste velmi laskav. Děkuji.

Ayah, tato mladá dáma zůstane chvíli s námi.

Přines ji čaj a pak připrav její pokoj.

Pokoj?

Dnešní ranní mlha bude zřejmě celý den.

Někdy trvá i několik dní. Ayah, ten čaj.

V domě udržujeme teplo. My jsme na to už zvyklí, chápete?

- Předpokládám, že je vám chladno. - Ano, neuvědomila jsem si, jaká je zima.

- To je vaše žena, pane...? - Lawrence.

Ano, je.

Je krásná. Setkám se s ní?

Moje žena zemřela.

Promiňte. Ale když jste řekl "my", předpokládala jsem...

Připadá mi stále, že jsme spolu,

ale měl jsem na mysli Ayah, moji hospodyni.

"Ayah" znamená láska, ne?

Byla to chůva vašeho syna?

Ano, to byla.

Byl to velmi roztomilý kluk.

Pořád je tak hezký i teď, když vyrostl?

Nemám ponětí.

Vy se s ním nevídáte?

Ne.

Ne, nevídám ho.

Ven. Koukej odsud vypadnout!

Je to můj koníček, vyrábím housle.

Hrajete na ně? Chci říci, kromě jejich výroby?

Jen trochu.

- Hrajete dobře? - To je těžké říci.

Teď mi musíte zahrát.

Ne tak dobře, jak bych chtěl, ale...

Ale přiměřeně dobře.

- Máte ráda hudbu? - Ano. Velmi.

Pane, hrajete báječně.

-Jste příliš laskavá. - Je to pravda.

Víte jak dlouho jste spala? Muselo to být téměř tři hodiny.

- A cítím se mnohem lépe. - Výborně.

Můj bože! Billy!

Šel pro benzín do auta...

- ...celé hodiny! - Pořád je hodně mlhy.

Ale já ho tam, nemohu nechat!

Může jít Tom. Můj zahradník.

Zná to tu. Jsme tu totiž obklopeni bažinami,

ty mohou být velice nebezpečné.

Ale jak bude vědět, kde má hledat?

Bude vědět, věřte mi.

No, pokud jste si tím jistý...

Jsem. Pokud mě omluvíte, půjdu mu to říct.

Proč jste tady? Sem je vstup zakázán!

- To je pastorova soukromá kaple. - Ale pan Lawrence tady není.

Nemám ráda, když se tu cizinci potulují bez dohledu.

Před našim hostem mluvte anglicky.

Byla to moje chyba, neměl jsem sem chodit...

Toto je boží svatyně, každý je zde vítán.

Prosím, pochopte Ayah, ta jako by

nepatřila do 20. století.

Musím přiznat, že i pro mne to bylo těžké přijmout

protože jsem žil v cizině tak dlouho.

A život v Indii byl velice odlišný.

Požádal jsem Toma, aby našel vašeho přítele a přivedl ho sem.

Vyskoč!

Vyskoč!

Anglicky, prosím.

Tom se vrátil.

Je s ním Billy?

Pozvete ho dál?

-Co tedy? - Nebyl tam, pane.

On tam nebyl?

Auto tam bylo, ale on tam nebyl.

Snažil jsem se ho najít, ale mlha je stále hustá.

Řekla jsem mu ať tam počká, napsala jsem vzkaz na sklo.

Našel jsem to na sedadle řidiče.

Co je tam napsáno?

"Šel jsem domů. Billy."

Musel být unavený z toho čekání.

Je to všechno, pane Lawrence?

Ano, to je vše.

Doufám, že vás to uklidnilo.

No...

Co myslíš? O ní.

Našel jsem ji pro něj. Nezapomeň na to.

- Ty... - Ano, já.

Byly to mé modlitby, kdo nám ji přivedly.

- Bude se mu líbit. - Modlila jsem se a ona přišla.

Zaslouží si, co dostane, ta kacířská kráva.

- Neříkej to. - Co?

"Kráva"? Ovšem, ty krávy uctíváš, že?

- Ty nejsou kacířky. - Dej si pozor.

Řekněte mi, kdy to bude ostré.

Nyní. Krásně zaostřené.

To jsou Himaláje?

Ano. Mohli jsme je pozorovat z naší zahrady.

Báječné.

Nedokáži si představit, proč jste odjeli.

Maharadža Hapaka, a jeho rodina.

Bez jeho manželek, samozřejmě.

To by se mu nelíbilo, kdyby byly vyfotografovány.

- Žádné "manželky"? - Měl oficiálně tři.

- Ženy měl velmi rád. - Hodně zajímavé.

Ten mladík za ním, kdo je to?

Jeho nejstarší syn.

Moc hezký.

Jen pro někoho.

Neměl jste ho rád?

Byl to zhýralec.

Zvrácený a zkažený. Zničil i mou rodinu,

nejprve moji ženu a potom i mého syna.

A nakonec spáchal sebevraždu.

To je hrozné.

Promiňte, neměla bych se tolik ptát...

Musí to být velmi bolestivé o tom mluvit.

Bolest v tom je taky, ať o ní mluvím nebo ne.

Vy jste pastor?

Býval jsem.

Podívejte.

Tisíce oddaných věřících. Miliony po celé zemi.

Uctívači Brahmy, Šivy, Višnu...

Podívejte se, co jsou ochotní vytrpět, aby prokázali svou oddanost.

Tento muž odešel a slunce mu vypálilo oči

k potěše vůle jeho bohů.

Myslel jsem si to jisté...

Pravda by jistě tam někde měla být

když inspirovala takovou oddanost.

Ovšem... Našel jsem tam jen špínu a hnilobu.

Sám maharadža mě přivedl k jeho esoterické víře.

Byl jsem mezi jeho vyvolenými hosty, což mi lichotilo.

Ale netušil jsem, co to vlastně znamená.

Dokonce jsem přesvědčil Harriet, aby se stala následovnicí, jenže ona byla ta, kterou opravdu chtěl.

A pak... Simon...

Bylo to odporné a obscénní.

Můj Bože... odpusť mi.

Myslím, že se mlha trochu rozpustila.

Pokud tam je někde opravna...

Ne!

Mlha v této krajině je velice zrádná.

Může se vrátit tak rychle, jako zmizela.

Musíte počkat, až se úplně vyjasní.

Již brzy se bude podávat oběd.

Obávám se, že vegetariánská jídla.

Ayah je členkou Hinduistické sekty a nejí maso.

Naučil jsem se žít bez masa.

Nicméně... pokud byste cokoliv potřebovala...

Vaše koupel je připravena.

Jídlo bude jakmile skončíte.

Vana začíná být studená.

- Potřebujete, abych vás vykoupala? - Ne, díky.

Nekoupejte se příliš dlouho. Pan Lawrence nerad čeká.

Jak zamknu dveře?

To není potřeba, nikdo sem nepřijde.

Kdy se chystáte zprostit mě mého slibu?

Ano?

Omlouvám se, prosím promiňte.

To je v pořádku.

Slyšela jsem hudbu.

Je tu klid.

Modlil jste se.

- Překvapuje vás to? - Po tom co jste mi řekl, ano.

Ztratil jsem víru a modlím se, aby se vrátila.

Jste opravdu unavená, má drahá.

Proč si pořádně neodpočinete? Ve svém pokoji.

- Opravdu už musím jít. - Mlha je stále velmi hustá.

Vaše místnost je připravena.

Pojďte.

Děkuji.

- Ne... - Pomohu vám.

Raději zůstanu oblečená. Děkuji.

Můžete zatáhnout tento závěs.

Přitáhnout k sobě a tak i ostatní strany.

Tento dům je obklopen mokřinami.

Je tu příliš komárů.

Někteří z nich jsou nebezpeční.

Je to pro vaše dobro.

Teď bys měl odejít.

Ach, Bože!

Říkala jste, že jste příbuzná?

No, on je... Byl to můj bratr.

Obávám se, že tam není nic hezlého k vidění.

Je to její bratr.

Děkuji, pane. Je to velmi nepříjemné, já vím.

- Našli s ním někoho? - Byl sám, pane.

- Ale byla s ním ještě dívka. - Když jsme ho našli, tak ne.

Možná odešla ještě předtím, ale pochybuji.

- Byla prohledána celá oblast? - Ne, pane.

Proč ne?

Kdyby jste viděl, kde bylo tělo nalezeno, pochopíte.

- Chtěl bych to vidět. - Dobře, pane.

- Je to daleko? - Ne, tak čtvrt míle.

Nechcete svézt?

Ne. Nikdy jsem v něčem takovém neseděl, pane, já...

Myslím, že jsem teď už dost starý, abych uvažoval, že to zkusím.

Tak to prostě je, následujte mě, pane.

Támhle jsme ho našli. Právě tam.

Naštěstí, říkám.

Proč?

No, celá tato oblast je jedna velká mokřina.

Auto dopadlo zrovna na pevné místo,

jinak bychom ho nikdy nenašli.

Během války to používala armáda

jako výcvikový prostor, ale...

přišli o mnoho mužů.

To samé se stalo asi i té mladé ženě.

Omlouvám se.

Máte v úmyslu to vzdát, aniž byste ji hledal?

Kdo by ji hledal?

Neumíte to zorganizovat?

Zavolat farmáře, občany, kohokoliv.

Nikoho se mi nepodařilo získat. Aby sem přišli hledat.

No, podívám se sám.

Nemůžu vám bránit, pane, ale...

nešel bych tam, být vámi.

A vy mi nepomůžete?

Ne, pane, nepomůžu.

- Za prvé, nemám čas. - A za druhé, máte strach.

To je pravda. Mám.

- Pokud dáte na moji radu... - Děkuji, nedám.

Promiňte mi to. Na shledanou, pane. Slečno.

Nepůjdeš tam, po tom, co říkal!

Musíme ji najít, Angelo.

Ale... Ale nemůžeš mě tu nechat samotnou!

Budeš v pořádku.

Je mi zima!

Motor je zapnutý, zahřeje tě.

Jsem vyděšená.

Kdyby se něco stalo, zatrub a já se vrátím. Rozumíš?

Geoffreyi! Mám hlad!

Můj bože! Kdo jste?!

Narazila jste na sklo. A udeřila se do hlavy.

Kde to jsem, po tom všem?

U mě.

Ale kde, idiote? Co tady dělám?

- Neměla byste mi nadávat. - Promiňte.

No, trefila jste se hlavou do skla.

- Podívejte, přišla jsem o bratra! - Přišla?

Při autonehodě. On zemřel!

- Taky jsem jednou málem zemřel. - V armádě?

Podívejte, jestli mě pustíte ven zpátky na cestu, já...

Ne, slečno!

Ne?!

Nemůžete odejít, slečno.

Neodejdete nikam.

Jak dlouho mě tady chcete držet?

Jak budu chtít.

A jak dlouho myslíte, že mě ukryjete

před někým, kdo mě přijde hledat?

Třeba před vaším bratrem?

Někdo se mnou byl.

Jeden muž. Armádní důstojník!

Já o něm vím, viděl jsem ho.

Brzy mne najde.

On však neví, že jste zde, ne?

Co pak chcete se mnou dělat?

Zkus na mě vztáhnout prst!

Haló?

Haló?

Je někdo doma?

Co děláte v mém domě, pane?

Chci abyste mi to vysvětlil.

Takže, když najdete otevřené dveře

a jste v situaci, kdy hledáte zoufale pomoc,

vstoupíte dovnitř bez pozvání.

Jsem si jist, že se potřebujete napít.

To určitě ano.

Prosím, posaďte se. Dejte ty věci na podlahu.

Snad pro vás budu mít dobré zpravy.

Slečna, o které jste mluvil byla

vysoká a blond v kabátku krémové barvy s perlovým náhrdelníkem?

- S takovými knoflíky? - Ano, to je ona.

Před pár hodinami seděla na téhle židli.

Díky bohu za to.

Měl jsem velké obavy z toho, co mi řekla.

- Ale byla v pořádku? - V perfektním.

Říkala o mladíkovi, který byl s ní

že řídil velice špatně.

Ve skutečnosti, dost nebezpečně.

Přiměla ho zastavit, aby mohla odejít.

Víte kde je, poté co odsud odešla?

- Zmínila se o Londýnu. - Londýnu?

Tom, můj zahradník, ji posadil do autobusu do Monktonu.

Odtud mohla odjet vlakem.

Takže, vaše... vaše pátrání je u konce.

Kéž by to tak bylo.

Ještě musím najít Angelu.

Mám peníze.

Ne, není třeba. Našel jsem je.

Zatím co jste byla "mimo". V bezvědomí.

Ujišťuji vás, že pokud se jakýkoliv cizinec,

ještě navíc nějaká velmi atraktivní žena,

objeví v okruhu osmi kilometrů v této oblasti,

Tom to bude vědět a řekne mi to.

Moje dohady jsou takové, že Angela

nastoupila do stejného autobusu do Monktonu...

Jako Daphne, že?

Nedokážu si představit, že by Angela jela autobusem.

Předpokládám, že neměla na vybranou.

Lidé v okolí jsou velice ochotní,

zřejmě jí doporučili, aby tak učinila.

Takže...

Děkuji za vaši pohostinnost a pomoc, pane.

Nemáte zač.

Jsem si celkem jistý, že obě dívky jsou v bezpečí.

Proč na mě nejsi hodná?

Ne! Ne!

Ty bestie!

Říkal jsem, abys mi nenadávala.

Nemůžeme ji nechat jít, pane Lawrence. Ona to ví.

- A co ví? - No...

Co se tu stalo.

A jak se to mohla dovědět?

-Povídali jsme si... - A tys jí to řekl...!

Vytáhla to ze mě, pane Lawrenci. Začal jsem...

Ty... Ty... jeden idiote!

Moc se omlouvám, pane Lawrenci.

Jsem si jistý, že ji cítí.

Tak dobře, přiveď ji sem.

Seš si jistý, že ji nikdo neviděl?

Nikdo, pane Lawrenci.

Tak běž.

Ale nesmíš ji zranit. Rozumíš?

Nech toho!

- Dej mi... - Nech mě jít!

Přestaň!

- Pojď sem, ty krávo! - Já ti ukážu!

Pusť mě!

Nech mě být!

Já ti ukážu!

Pojď, vypadni!

- Já tě naučím, ty... - Nech mě na pokoji!

Pojď, pojď! Vylez ven, vypadni z mé chaty!

Pusť mě ven!

Ty jsi Tom?

- A kdybych byl? - Tak jsi Tom nebo ne?

- Ano. - To je lepší.

Moje auto uvízlo v díře.

Mohl bys jít a pomoci mi dostat ho odtamtud?

Nemám čas.

Není to na dlouho, vyšetři si pár minut, dobře?

Já... mám práci, musím uklízet.

Vidím, že jsi byl voják. U kterého regimentu?

- Proč to chcete vědět? - Mohli jsme sloužit spolu.

Vy jste důstojník!

Možná, že jsme ještě sloužili ve stejném sektoru.

Vidím, že máš rád vycíděné kovy.

Starých zvyků se nezbavíš, že?

Nejsme všichni stejní.

Tak mi pomůžeš, nebo mám zavolat pana Lawrence?

Děkuji.

Svazu tě, vlez dozadu.

- Raději chodím pěšky. - Už jsi někdy jel v takovém autě?

Ano, mnohokrát.

Slyšel jsem, že jsi pomohl kamarádce odtud stihnout autobus.

- Já ne. - Té mladé dívce.

Ne!

Počkej... chvilku, nech mě to pochopit.

Pomohl jsi té mladé ženě odjet včera odsud autobusem, ano nebo ne?

- Kdo vám řekl, že jsem jí pomohl? - Pan Lawrence.

No, já....

je to trochu složité...

Vysvětlit to!

No tak, chlape! Pojď si pro mě!

Když jsi důstojník, předpokládám, že znáš všechny odpovědi.

Tak dělej, pojď si pro vojína Rawlingse!

Vidíš? Vy zatracení oficíři vlastně nic nevíte.

Zapadl jsi, a rychle se potápíš, že jo?

Teď tam zůstaneš navždy.

Budeš klesat hlouběji a hlouběji, dokud ti nezmizí hlava!

Nikdo sem nechodí. Nikdy!

Tak si nemysli, že tě někdo zachrání.

Pane!

Vojíne Rawlingsi!

Zapadl jsem... Nedělej ofuky! A pomoz mi!

Pro lásku boží, pomoz mi!

Rawlingsi!

Zůstaň absolutně v klidu!

- Slyšel jsi mě? - Ano, pane!

Teď se nehýbej!

Říkal jsem, ať se nehýbeš!

Teď se otoč, ke mě!

Pomalu!

Nyní...

Ukaž mi nejbezpečnější cestu, jak se mám k tobě dostat.

Jděte zleva k tomu stromu, pane.

Ne!

Běžte doprava.

Tak. Nic moc, pane!

Trochu nalevo a pak přímo ke mně, pane.

Podej mi ruku.

A nyní mi příteli, řekni pravdu.

Ne. Já se potápím, musíte mě odsud rychle dostat.

Takže, abys mluvil rychle, ne?

Takže, vezl jsi tu mladou dívku k autobusu?

Ne, nevezl.

- Viděl jsi tu mladou ženu? - Ano!

Kde?

Šla do domu. Říkal jsem jí, ať tam nechodí, pane. Varoval jsem ji!

Proč jsi ji vyroval?

Protože se jí může něco stát!

Co by se jí mohlo stát?

Nevrátila by se už! Nikdo se nevrátil!

Proč? Co se jim stane?

Nejsem to já, kdo to dělá, pane! Přísahám!

- Dělá co? - Potápím se!

- Dostaňte mě odtud, prosím! - Dělá co?!

No, mají nahoře jistou věc, pane.

Jakou "věc"? Co myslíš tím "věc"?

No, nemůže to být člověk, či může, pane?

Jí to lidské maso!

Váš sluha, Rawlings. Je to blázen?

- Promiňte? - Říkal, že máte...

Co?

Že v tomto domě je něco, co se živí lidským masem.

Je mi to moc líto. Prosím, odpusťte mi to.

Obávám se, že Rawlings se stal vlastní obětí

své živé představivosti. On není moc inteligentní.

A nejste první kdo se stal obětí...

Jeho fantazie.

Upřímně, buďte přesvědčen, že on jim věří.

- Každé slovo. - Je to vojenský veterán?

Také se zmínil o svém životě v armádě?

Nikdy se nepřiblížil k frontě. Je to dezerter.

Ale také mi řekl, že nikdy nevezl Daphne na autobus.

Takže to je také fantazie?

Ne. Věřím mu, říkal pravdu.

Vaše přítelkyně byla mladá velmi přimočará žena

a hodně nezávislá, mohu-li to tak říci.

Nemyslím si, že ona...

se smířila s doprovodem idiota.

Nepochybně ji Tomova společnost unavila a ona odešla sama.

To je jen moje služka, provádí své modlitby.

Jak se opovažuješ dělat svůj zlý rituál tady?!

Tohle znesvěcování nebudu již déle tolerovat!

Jsi v domě Božím! Nenechám tě to znesvětit!

Slyšela jsi mě? Slyšela jsi mě?!

Stůjte! Vraťte se!

Ať ho nevidí! Prosím!

Můj syn! Tam je můj syn.

Mělo to být zničeno již před lety!

Ale jeho drahá matka mě donutila přísahat...

Přísahat, že mu neublížím!

Dal jsem slib. Nechte toho!

Nechte to na mně. Prosím.

Ne! Ne! On vás zabije!

Milostivý Bože!

Ne!

Pomoc!

Nevíš co se stalo, proč ten hluk, že?

Důstojník Geoffreyi.

Tvůj přítel je mrtvý.

Jsi teď úplně sama, nemám pravdu?

Není tu nikdo. kdo by ti pomohl, že?

- Jenom já. - Nesahej na mě!

Nemám se tě dotýkat?

Neměla bys být ke mě teď přátelštější?

Víš? Musíš být se mnou zadobře.

Čubko!

Tati...

Pomoz mi.

České titulky: 08/2022 Překlad: DADA 77