Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:23,935
GHÚL
2
00:02:38,536 --> 00:02:44,264
GHÚL: osoba posedlá
a nelidská, o kterých se na východě věřilo,
3
00:02:44,265 --> 00:02:49,992
že straší na hřbitovech a živí se mrtvolami.
- Britský univerzální slovník
4
00:03:06,991 --> 00:03:10,534
Daphne...
5
00:03:30,533 --> 00:03:34,471
Daphne, pomoz mi...
6
00:03:49,844 --> 00:03:51,995
Tady nahoře, Daphne...
7
00:04:03,795 --> 00:04:07,857
Daphne, pomoz mi...
8
00:04:27,611 --> 00:04:29,955
Tady uvnitř...
9
00:05:23,427 --> 00:05:24,867
Vyhrála jsem! Vyhrála jsem!
10
00:05:24,983 --> 00:05:28,759
- Nekřičela jsem, Geoffrey, a vyhrála jsem sázku!
- Vyhrála jsi, Daphne.
11
00:05:28,760 --> 00:05:31,135
Na holku to nebylo špatné.
Tady je tvoje cena.
12
00:05:31,136 --> 00:05:33,691
Hej mohl by mi někdo
pomoci dolů?
13
00:05:36,962 --> 00:05:39,684
No, co si myslíte o provedení?
Docela dramatické, ne?
14
00:05:39,685 --> 00:05:42,917
- Osobně mi to přišlo docela drsné.
- Ano, ale vsadím se, že ty bys křičela.
15
00:05:43,051 --> 00:05:44,600
Křičela bys, až by ti
explodovala hlava.
16
00:05:45,046 --> 00:05:46,046
Neříkal jsem to?
17
00:05:46,401 --> 00:05:48,434
Byl to skvělý nápad,
nebo ne?
18
00:05:48,456 --> 00:05:50,327
- Bylo to fantastické!
- Nebylo!
19
00:05:51,002 --> 00:05:52,776
Chci si zatančit.
20
00:05:54,827 --> 00:05:57,768
Dobře, tak tancuj.
A další šampaňské!
21
00:06:09,824 --> 00:06:12,146
Ahoj, Angie, ve sklepě
jsem našel další šampaňské.
22
00:06:12,147 --> 00:06:13,445
Výborně!
23
00:06:17,654 --> 00:06:20,144
Mám velkou žízeň.
24
00:06:27,696 --> 00:06:29,900
Hluboce se omlouvám,
člověče.
25
00:06:31,000 --> 00:06:33,292
To nic, je toho mnohem
víc, co vzalo za své.
26
00:06:34,076 --> 00:06:36,060
- Nechceš se trochu napít?
- Mnohokrát děkuji.
27
00:07:03,636 --> 00:07:04,636
Tohle je tvoje?
28
00:07:05,510 --> 00:07:07,956
Myslela jsem si to.
Vypadá jako ty.
29
00:07:07,969 --> 00:07:11,585
- Není trochu staromódní?
- Ale velmi spolehlivé!
30
00:07:12,696 --> 00:07:17,337
Víš kde bych chtěla být?
Teď, v tuto chvíli?
31
00:07:18,402 --> 00:07:24,543
U moře, sedět na vlnolamu,
pozorovat měsíc odrážející se ve vlnách.
32
00:07:25,253 --> 00:07:27,836
Máčet si nohy
ve vodě.
33
00:07:27,837 --> 00:07:29,511
Chceš, abych tě tam vzal?
34
00:07:30,489 --> 00:07:33,465
- Ne, vezmu tě tam já.
- Vždyť neumíš řídit.
35
00:07:33,500 --> 00:07:36,834
Za války jsem řídila sanitku.
Tedy v posledních měsících.
36
00:07:36,869 --> 00:07:42,182
- Nebyla jsi ještě dost stará.
- Lhala jsem, že už mi bylo 18.
37
00:07:42,217 --> 00:07:47,496
- A kolik ti bylo?
- 16, nalíčila jsem se make-upem, bylo to nechutné.
38
00:07:50,709 --> 00:07:51,709
A pak? Můžu?
39
00:07:52,891 --> 00:07:57,759
- Pokud slíbíš, že budeš v klidu.
- V klidu? Proč? Je to přece tygr!
40
00:07:58,200 --> 00:07:59,353
Jaké má zrychlení?
41
00:08:00,424 --> 00:08:02,546
Asi zhruba třicet mil.
Ale jeď pomalej.
42
00:08:02,547 --> 00:08:05,752
- Víš jak to uděláme?
- Já vím. Pojď, můžeš si stoupnout nahoru, na roh.
43
00:08:05,953 --> 00:08:10,128
Hej... Vy dva!
Kam si myslíte, že jedete?
44
00:08:10,129 --> 00:08:11,395
Jen jdu kolem.
45
00:08:11,396 --> 00:08:13,816
- Jedete daleko?
- Jak jen můžeme.
46
00:08:13,817 --> 00:08:15,072
- Na Land's End.
- Kam že?!
47
00:08:15,073 --> 00:08:17,134
Land's End? To je
sto mil odsud.
48
00:08:17,135 --> 00:08:18,554
- Správně.
- 119 mil.
49
00:08:18,555 --> 00:08:20,902
- Dvě stě.
- To nemyslí vážně.
50
00:08:20,903 --> 00:08:21,903
- Ani ne.
- My ano.
51
00:08:22,816 --> 00:08:27,456
Tedy... pokud se chceš
projet ve skutečném autě...
52
00:08:30,876 --> 00:08:34,960
- Ta vulgární červená věc je tvoje?
- Moje.
53
00:08:34,961 --> 00:08:38,604
- To by mohlo být.
- Nechala by tu tvoji za sebou.
54
00:08:39,103 --> 00:08:42,059
- Je tam mnoho koní, chápeš?
- Pouze svaly...
55
00:08:43,249 --> 00:08:44,529
Žádná finesa.
56
00:08:44,530 --> 00:08:45,747
Geoffrey...
57
00:08:47,389 --> 00:08:48,830
Vyzvi ho na závod.
58
00:08:51,184 --> 00:08:53,338
Vyzývám tě
k závodu!
59
00:08:53,848 --> 00:08:55,052
Přijímám!
60
00:08:57,217 --> 00:09:00,388
- A kam?
- Řekla jsem na Land's End.
61
00:09:00,392 --> 00:09:02,573
- Daphne...
- To je hodně daleko.
62
00:09:02,574 --> 00:09:07,660
Takže se bojíš, že tě tam tvé
nové auto nedoveze?
63
00:09:08,280 --> 00:09:10,966
A vrátí se bez zastávky,
a pořád bude sbírat stopaře.
64
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
Co tedy?
65
00:09:13,601 --> 00:09:14,601
Přijímám.
66
00:09:15,789 --> 00:09:16,789
Výborně!
67
00:09:18,674 --> 00:09:24,055
- Dobře, rozloučím se svými hosty.
- Výborně.
68
00:09:24,726 --> 00:09:30,004
- To je šílený nápad, Daphne.
- Já vím, proto tě mám ráda.
69
00:09:30,865 --> 00:09:32,702
Nemyslím si, že budeš řídit.
70
00:09:35,786 --> 00:09:37,781
Pojď, musíme se připravit.
71
00:09:40,125 --> 00:09:42,498
Koukejte..
Všichni ticho!
72
00:09:42,936 --> 00:09:45,821
Podívejte... Poslouchejte!
Klid!
73
00:09:46,530 --> 00:09:47,451
My to zvládnem!
74
00:09:48,086 --> 00:09:50,420
Podívejte...
No tak, držte už hubu!
75
00:09:57,837 --> 00:10:00,798
Buďte už všichni zticha.
Billy vám chce něco říct.
76
00:10:01,207 --> 00:10:02,187
Co je za problém?
77
00:10:02,769 --> 00:10:04,400
Zvu vás, abyste se šli
podívat na začátek
78
00:10:04,573 --> 00:10:06,450
největšího závodu roku.
79
00:10:06,656 --> 00:10:08,538
- Jakého?!
- Kdo poběží?
80
00:10:08,539 --> 00:10:10,239
Ale kdo? Kdo bude
závodit s kým?
81
00:10:10,240 --> 00:10:12,911
Geoffrey a Daphne mě vyzvali
na závod.
82
00:10:12,912 --> 00:10:14,639
Jak vzrušujíící!
Kam?
83
00:10:15,123 --> 00:10:19,159
- Na Land's End.
- Zešíleli jste!
84
00:10:19,746 --> 00:10:21,307
- Mohu taky jet?
- Ne.
85
00:10:21,308 --> 00:10:23,092
Hej, Geoffrey, kudy
pojedeme?
86
00:10:23,093 --> 00:10:25,043
Ani jsme neměli
čas o tom diskutovat.
87
00:10:25,044 --> 00:10:26,605
Je jedno, kterou cestou!
88
00:10:26,712 --> 00:10:29,361
První, kdo si zaplave v Atlantiku,
je vítěz.
89
00:10:29,362 --> 00:10:31,762
- Zaplave?!
- Tak tedy zavesluje.
90
00:10:31,763 --> 00:10:35,263
Budete potřebovat svědky.
Musí jet zkontrolovat vaše časy.
91
00:10:35,264 --> 00:10:37,134
Já budu svědkem.
Já budu.
92
00:10:37,509 --> 00:10:40,676
Výborně! Angela bude tvůj
svědek, a já budu s Billym.
93
00:10:40,677 --> 00:10:42,846
Kdo?!
To nechci...
94
00:10:43,167 --> 00:10:47,308
Geoffrey pojede s Angelou,
a já pojedu s Billym.
95
00:10:47,684 --> 00:10:51,313
- Závod začíná...
- Až dopijeme šampaňské!
96
00:11:06,327 --> 00:11:09,714
- Máš na sobě můj kabátek!
- Neboj se, vrátím ti ho!
97
00:11:10,377 --> 00:11:12,426
Nenech Billyho, aby udělal
nějakou hloupost.
98
00:11:13,078 --> 00:11:15,572
Neboj se, přivezu ho
zpátky v jednom kuse.
99
00:11:16,436 --> 00:11:20,070
Billy, pojď!
Pospěš si!
100
00:11:20,702 --> 00:11:25,317
Dobře. dobře. Neboj se.
Máme spoustu času.
101
00:11:25,318 --> 00:11:27,176
Třicet sekund!
102
00:11:29,480 --> 00:11:32,350
- Opravdu chceš takhle jet?
- Co je na tom špatného?
103
00:11:32,692 --> 00:11:34,080
Nelíbí se ti to?
104
00:11:34,081 --> 00:11:36,702
Absolutně se mi to líbí,
prostě úžasné...
105
00:11:43,376 --> 00:11:45,290
Dvacet sekund
106
00:11:45,291 --> 00:11:49,729
- Dělej! Startuj!
- Zkus to znovu!
107
00:11:51,745 --> 00:11:54,989
Nestůj tam tak, Billy.
Pospěš si!
108
00:11:55,353 --> 00:11:59,843
Neboj se. Tenhle
bude první.
109
00:12:18,554 --> 00:12:20,382
Deset sekund.
110
00:12:21,043 --> 00:12:23,350
Dělej! Nastup si, Billy!
Dělej!
111
00:12:23,351 --> 00:12:26,430
- Vždyť ty nevíš jak se to řídí!
- Budu řídit. Nastup!
112
00:12:28,971 --> 00:12:30,802
Čtyři sekundy!
113
00:12:31,003 --> 00:12:34,214
Tři, dva, jedna...
114
00:12:34,840 --> 00:12:36,304
Start!
115
00:12:49,165 --> 00:12:51,838
Uznávám, že Daphne,
určitě umí řídit.
116
00:12:52,094 --> 00:12:54,450
Můj bratr dopustil,
aby řídila jeho auto?
117
00:12:54,954 --> 00:12:57,595
- Proč ty mě nenecháš řídit?
-Umíš řídit?
118
00:12:57,887 --> 00:13:01,375
No, řídila jsem
Billyho auto. Jednou.
119
00:13:22,037 --> 00:13:24,644
- Ty umíš řídit!
- Umíš číst v mapách?
120
00:13:24,645 --> 00:13:25,483
No, trochu.
121
00:13:25,484 --> 00:13:28,446
Pak najdi nejpřímější cestu
do Land's End, prosím.
122
00:13:36,684 --> 00:13:37,750
Kterým směrem?
123
00:13:44,675 --> 00:13:45,730
Krucinál!
124
00:13:45,731 --> 00:13:49,366
Neboj se,
budu navigovat podle hvězd.
125
00:13:49,735 --> 00:13:53,160
Pokud bude Polárka
na téhle straně, bude to v pořádku.
126
00:13:53,943 --> 00:13:55,245
Vidíš ji?
127
00:13:56,819 --> 00:13:57,964
No, já nevím!
128
00:13:58,932 --> 00:14:01,284
- Je to tady.
- Neohlížej se!
129
00:14:08,073 --> 00:14:10,632
Musíme jet tak rychle?
Je to tak hrbolaté.
130
00:14:10,633 --> 00:14:14,348
- Chceš vyhrát, nebo ne?
- Předpokládám, že ano.
131
00:14:21,858 --> 00:14:25,347
- Je mi zima.
- Můj bože, ona opravdu umí řídit.
132
00:14:25,543 --> 00:14:29,459
- Říkala jsem, že je mi zima!
- Cože? Tak si lehni na podlahu.
133
00:14:29,585 --> 00:14:33,163
- Kam?!
- Lehni si blízko motoru, tam je teplo.
134
00:14:33,164 --> 00:14:35,468
Sakra! Zatracený závod!
Kéž bych raději nejela.
135
00:14:35,918 --> 00:14:38,372
- Cože?
- Buď zticha!
136
00:14:53,547 --> 00:14:54,987
Myslím, že budu zvracet.
137
00:14:54,988 --> 00:14:58,349
No, to auto je tvoje. Tak
hlavně nepozvracej mě.
138
00:15:02,570 --> 00:15:06,238
Tady se cesta rozšiřuje,
mužu se pokusit předjet je.
139
00:15:06,371 --> 00:15:08,270
Je mi úplně jedno
co děláš.
140
00:15:13,434 --> 00:15:15,028
Ne, to nezvládneš.
141
00:15:46,728 --> 00:15:49,677
Dostal jsem je,
nyní vyhraju, Angelo!
142
00:15:51,612 --> 00:15:53,826
- Kolik to může stoupnout?
- Co?
143
00:15:53,827 --> 00:15:55,802
Ten motor!
Na kolik stupňů?
144
00:15:56,369 --> 00:15:59,154
Jen drž ten ukazatel na displeji,
aby se nedostal na červené pole .
145
00:15:59,941 --> 00:16:00,749
Správně.
146
00:16:01,681 --> 00:16:03,993
- Chci vystoupit!
- Cože chceš?!
147
00:16:03,994 --> 00:16:06,832
- Chci vystoupit!
- To nemůžeš!
148
00:16:06,926 --> 00:16:08,891
Zastav to auto, budu zvracet!
149
00:16:09,077 --> 00:16:12,349
- Ne...
- Ano, hned!
150
00:16:14,031 --> 00:16:17,585
Zpomaluje.
Oni zastavují!
151
00:16:29,825 --> 00:16:32,378
- Nechceš taky zastavit?
- Proč?
152
00:16:32,718 --> 00:16:35,632
- Můžou mít potíže!
- Myslíš, že by kvůli mě zastavili?
153
00:16:35,853 --> 00:16:38,772
- Ano!
- Pojedeme vyhrát ten závod.
154
00:16:49,518 --> 00:16:52,114
Raduj se, Billy.
Brzy bude den.
155
00:16:52,115 --> 00:16:53,736
Nebude to tak hrozné.
156
00:16:54,664 --> 00:16:55,931
Ne...
157
00:16:59,023 --> 00:17:01,895
Jeď pomalej.
Jeď pomalej, ano?
158
00:17:01,896 --> 00:17:04,377
Trochu uberu, jo? Bude to v pořádku,
dokud uvidím cestu.
159
00:17:04,378 --> 00:17:07,686
- Co když na cestě něco bude?
- V tuto hodinu na ní nikdo není.
160
00:17:07,928 --> 00:17:08,884
Jenom my.
161
00:17:09,401 --> 00:17:11,795
Pomalu, proboha,
než se zabijeme.
162
00:17:11,796 --> 00:17:14,081
Cesta se nám ztratila.
Nevidíš ji?
163
00:17:14,583 --> 00:17:17,458
Ne. Podívej se,
raději zastav.
164
00:17:18,661 --> 00:17:20,496
Někde se na ní vrátíme.
165
00:17:20,757 --> 00:17:23,142
Nejsi blázen? Může
být kdekoliv!
166
00:17:28,511 --> 00:17:29,305
Benzín...
167
00:17:30,123 --> 00:17:34,183
- Nezkontroloval jsi to, než jsme vyjeli?
- Nic jsi mi neříkala.
168
00:17:34,583 --> 00:17:37,964
- Máš náhradní kanystr?
- Ano.
169
00:17:38,580 --> 00:17:41,994
Samozřejmě mám kanystr...
rezervní.
170
00:17:46,177 --> 00:17:47,369
Jenže je prázdný.
171
00:17:48,223 --> 00:17:50,720
Jo, je prázdný.
Včera jsem nalil poslední benzín.
172
00:17:50,921 --> 00:17:54,137
Takže radši najdi
prázdnou plechovku
173
00:17:54,138 --> 00:17:56,137
a běž někde
sehnat benzín, ne?
174
00:17:56,138 --> 00:17:57,138
Ale jsme někde
uprostřed ničeho!
175
00:17:57,139 --> 00:18:00,110
Podívej, Billy... jsme
uprostřed závodu, nevzpomínáš?
176
00:18:00,311 --> 00:18:04,174
- To nejmenší co můžeš udělat, je zkusit to!
- Tak jo. Tak jo.
177
00:18:18,455 --> 00:18:22,064
- Co zas, co se stalo?
- Je tam útes!
178
00:18:22,065 --> 00:18:23,746
Ještě pár metrů
a spadli bychom!
179
00:18:23,747 --> 00:18:27,494
Ale nespadli jsme! A ruční
brzda je zatažená.
180
00:18:27,529 --> 00:18:30,215
Můžeš už jít
sehnat ten benzín?
181
00:18:30,216 --> 00:18:33,334
- Jsi si jistá, že víš, co děláš?
- Dělej! Honem!
182
00:18:34,244 --> 00:18:37,315
Tak jo.
Tak jo!
183
00:19:32,505 --> 00:19:34,653
Billy?
Jsi to ty?
184
00:20:26,922 --> 00:20:30,466
"BUDU HNED ZPÁTKY.
POČKEJ TADY. D."
185
00:20:32,627 --> 00:20:35,019
Billy?
Kde jsi?
186
00:20:53,544 --> 00:20:57,569
- Nevylekal jsem vás, slečno?
- Jo, vyděsil.
187
00:20:58,292 --> 00:21:01,769
- Mohu vám pomoci?
- Ne, pokud mi nemůžete...
188
00:21:02,395 --> 00:21:04,886
ukázat, kde je
tu někde dílna nebo hostinec.
189
00:21:06,040 --> 00:21:09,692
- Tady nic takového není.
- Ne...
190
00:21:10,032 --> 00:21:11,483
Takže mi nepomůžete.
191
00:21:37,059 --> 00:21:38,590
Tam nemůžete jít,
slečno.
192
00:21:39,958 --> 00:21:44,078
- Proč? Co tam je?
- No dům, ale nemůžete tam jít.
193
00:21:44,324 --> 00:21:46,475
- Proč ne?
- Je prázdný, slečno.
194
00:21:46,476 --> 00:21:50,095
Už dlouho je prázdný.
Nikdo tam teď není, slečno.
195
00:23:23,050 --> 00:23:26,918
Musel jsem, slečno.
Zabránit vám, abyste tam šla.
196
00:23:27,667 --> 00:23:29,126
Jsou tam oni,
slečno.
197
00:23:29,684 --> 00:23:30,617
"Oni"?
198
00:23:32,042 --> 00:23:34,246
Ale říkal jste mi,
že tam nikdo nebydlí.
199
00:23:35,592 --> 00:23:38,651
Víte, nechtěl jsem
abyste tam šla, slečno.
200
00:23:40,343 --> 00:23:41,590
Tak kdo je tam?
201
00:23:44,736 --> 00:23:48,472
Když mi to neřeknete,
budu to muset zjistit sama.
202
00:23:49,468 --> 00:23:50,290
Ne!
203
00:23:53,032 --> 00:23:54,022
Ne?!
204
00:23:55,812 --> 00:23:57,336
Ublíží vám.
205
00:23:57,556 --> 00:24:00,174
Jdi mi z cesty!
206
00:24:05,830 --> 00:24:06,975
Řekl jsem vám.
207
00:24:08,155 --> 00:24:10,871
Ano, já tě varovala.
208
00:24:38,263 --> 00:24:41,524
Uvědomujete si, že jste sem neoprávněně vtrhla?
Co tu chcete?
209
00:24:41,525 --> 00:24:43,591
Ale... Ale on
mě napadl!
210
00:24:46,051 --> 00:24:49,477
- Kdo?
- Před chvílí tady byl.
211
00:24:51,335 --> 00:24:52,800
Pojďte raději dovnitř.
212
00:25:50,011 --> 00:25:50,963
Kdo jste?
213
00:25:51,341 --> 00:25:54,368
Jmenuji se Daphne.
Daphne Wells Hunterová.
214
00:25:56,414 --> 00:26:00,763
- Šla jste přes bažinu?
- Jela jsem autem.
215
00:26:01,877 --> 00:26:05,023
- A kde je váš šofér?
- Řídila jsem sama.
216
00:26:07,135 --> 00:26:08,055
Úplně sama?
217
00:26:08,549 --> 00:26:10,633
Ne. Měla jsem spolujezdce,
ale ztratil se mi.
218
00:26:11,713 --> 00:26:13,239
Takže jste sem přišla sama?
219
00:26:14,317 --> 00:26:15,092
Ano.
220
00:26:16,597 --> 00:26:19,375
- Co se stalo s autem?
- Došel nám benzín.
221
00:26:20,264 --> 00:26:22,381
Mimochodem, neměl byste
nějaký?
222
00:26:22,736 --> 00:26:26,229
Obávám se, že ne.
Kde je vaše auto?
223
00:26:27,339 --> 00:26:32,115
V bažině. Promiňte,
ale jela jsem celou noc.
224
00:26:33,159 --> 00:26:35,221
Možná si chcete odpočinout.
225
00:26:35,222 --> 00:26:37,497
Ne, nemohu vás
takhle zneužívat.
226
00:26:37,498 --> 00:26:39,390
Alespoň mne nechte,
abych vám nabídl čaj.
227
00:26:40,344 --> 00:26:43,182
Byl byste velmi laskav.
Děkuji.
228
00:26:58,906 --> 00:27:01,975
Ayah, tato mladá dáma
zůstane chvíli s námi.
229
00:27:02,323 --> 00:27:04,207
Přines ji čaj a
pak připrav její pokoj.
230
00:27:04,208 --> 00:27:05,025
Pokoj?
231
00:27:06,101 --> 00:27:08,617
Dnešní ranní mlha
bude zřejmě celý den.
232
00:27:08,793 --> 00:27:11,318
Někdy trvá i několik dní.
Ayah, ten čaj.
233
00:27:29,845 --> 00:27:35,065
V domě udržujeme teplo.
My jsme na to už zvyklí, chápete?
234
00:27:35,749 --> 00:27:41,104
- Předpokládám, že je vám chladno.
- Ano, neuvědomila jsem si, jaká je zima.
235
00:27:48,568 --> 00:27:52,488
- To je vaše žena, pane...?
- Lawrence.
236
00:27:53,547 --> 00:27:54,509
Ano, je.
237
00:27:55,640 --> 00:27:58,701
Je krásná.
Setkám se s ní?
238
00:28:02,318 --> 00:28:03,671
Moje žena zemřela.
239
00:28:04,919 --> 00:28:08,421
Promiňte. Ale když jste
řekl "my", předpokládala jsem...
240
00:28:08,422 --> 00:28:11,026
Připadá mi stále,
že jsme spolu,
241
00:28:12,172 --> 00:28:14,882
ale měl jsem na mysli Ayah,
moji hospodyni.
242
00:28:15,013 --> 00:28:16,748
"Ayah" znamená
láska, ne?
243
00:28:17,918 --> 00:28:19,662
Byla to chůva vašeho syna?
244
00:28:21,390 --> 00:28:22,658
Ano, to byla.
245
00:28:24,134 --> 00:28:25,845
Byl to velmi
roztomilý kluk.
246
00:28:27,403 --> 00:28:29,476
Pořád je tak hezký i teď,
když vyrostl?
247
00:28:32,134 --> 00:28:33,332
Nemám ponětí.
248
00:28:34,918 --> 00:28:36,179
Vy se s ním nevídáte?
249
00:28:39,297 --> 00:28:40,329
Ne.
250
00:28:42,521 --> 00:28:43,724
Ne, nevídám ho.
251
00:28:50,253 --> 00:28:52,604
Ven.
Koukej odsud vypadnout!
252
00:29:18,118 --> 00:29:21,199
Je to můj koníček,
vyrábím housle.
253
00:29:21,200 --> 00:29:23,498
Hrajete na ně? Chci
říci, kromě jejich výroby?
254
00:29:23,499 --> 00:29:24,381
Jen trochu.
255
00:29:24,585 --> 00:29:27,304
- Hrajete dobře?
- To je těžké říci.
256
00:29:27,305 --> 00:29:28,530
Teď mi musíte zahrát.
257
00:29:29,001 --> 00:29:30,692
Ne tak dobře, jak
bych chtěl, ale...
258
00:29:31,082 --> 00:29:32,534
Ale přiměřeně dobře.
259
00:29:33,230 --> 00:29:36,724
- Máte ráda hudbu?
- Ano. Velmi.
260
00:31:34,619 --> 00:31:35,859
Pane, hrajete
báječně.
261
00:31:37,401 --> 00:31:40,073
-Jste příliš laskavá.
- Je to pravda.
262
00:31:41,208 --> 00:31:44,850
Víte jak dlouho jste spala?
Muselo to být téměř tři hodiny.
263
00:31:45,207 --> 00:31:48,037
- A cítím se mnohem lépe.
- Výborně.
264
00:31:48,240 --> 00:31:49,805
Můj bože!
Billy!
265
00:31:50,100 --> 00:31:51,757
Šel pro benzín
do auta...
266
00:31:51,758 --> 00:31:53,871
- ...celé hodiny!
- Pořád je hodně mlhy.
267
00:31:55,588 --> 00:31:57,697
Ale já ho tam,
nemohu nechat!
268
00:31:57,821 --> 00:32:00,042
Může jít Tom.
Můj zahradník.
269
00:32:00,043 --> 00:32:02,736
Zná to tu. Jsme
tu totiž obklopeni bažinami,
270
00:32:02,907 --> 00:32:04,626
ty mohou být
velice nebezpečné.
271
00:32:04,635 --> 00:32:06,312
Ale jak bude vědět,
kde má hledat?
272
00:32:06,313 --> 00:32:08,140
Bude vědět, věřte mi.
273
00:32:08,141 --> 00:32:09,673
No, pokud jste
si tím jistý...
274
00:32:10,723 --> 00:32:14,177
Jsem. Pokud mě omluvíte,
půjdu mu to říct.
275
00:32:57,700 --> 00:33:00,380
Proč jste tady? Sem je
vstup zakázán!
276
00:33:02,269 --> 00:33:04,611
- To je pastorova soukromá kaple.
- Ale pan Lawrence tady není.
277
00:33:04,612 --> 00:33:06,847
Nemám ráda, když se tu
cizinci potulují bez dohledu.
278
00:33:08,833 --> 00:33:11,632
Před našim hostem
mluvte anglicky.
279
00:33:14,550 --> 00:33:16,353
Byla to moje chyba,
neměl jsem sem chodit...
280
00:33:16,354 --> 00:33:19,084
Toto je boží svatyně,
každý je zde vítán.
281
00:33:29,258 --> 00:33:31,643
Prosím, pochopte
Ayah, ta jako by
282
00:33:31,644 --> 00:33:33,491
nepatřila do
20. století.
283
00:33:33,808 --> 00:33:36,742
Musím přiznat, že i pro mne
to bylo těžké přijmout
284
00:33:36,743 --> 00:33:38,701
protože jsem žil v cizině
tak dlouho.
285
00:33:39,089 --> 00:33:41,208
A život v Indii byl
velice odlišný.
286
00:33:42,690 --> 00:33:45,881
Požádal jsem Toma, aby našel
vašeho přítele a přivedl ho sem.
287
00:34:43,159 --> 00:34:43,926
Vyskoč!
288
00:34:52,049 --> 00:34:52,857
Vyskoč!
289
00:35:59,585 --> 00:36:01,360
Anglicky, prosím.
290
00:36:01,814 --> 00:36:03,820
Tom se vrátil.
291
00:36:03,821 --> 00:36:04,985
Je s ním Billy?
292
00:36:06,043 --> 00:36:07,197
Pozvete ho dál?
293
00:36:13,803 --> 00:36:16,190
-Co tedy?
- Nebyl tam, pane.
294
00:36:16,521 --> 00:36:17,599
On tam nebyl?
295
00:36:18,612 --> 00:36:22,974
Auto tam bylo,
ale on tam nebyl.
296
00:36:23,368 --> 00:36:26,347
Snažil jsem se ho najít, ale
mlha je stále hustá.
297
00:36:26,499 --> 00:36:29,671
Řekla jsem mu ať tam počká,
napsala jsem vzkaz na sklo.
298
00:36:31,064 --> 00:36:32,875
Našel jsem to
na sedadle řidiče.
299
00:36:40,032 --> 00:36:41,110
Co je tam napsáno?
300
00:36:44,538 --> 00:36:46,636
"Šel jsem domů. Billy."
301
00:36:49,045 --> 00:36:50,570
Musel být unavený
z toho čekání.
302
00:36:52,991 --> 00:36:54,551
Je to všechno, pane Lawrence?
303
00:36:55,195 --> 00:36:56,850
Ano, to je vše.
304
00:37:01,916 --> 00:37:03,722
Doufám, že vás
to uklidnilo.
305
00:37:08,766 --> 00:37:09,591
No...
306
00:37:12,496 --> 00:37:16,045
Co myslíš?
O ní.
307
00:37:16,253 --> 00:37:18,555
Našel jsem ji pro něj.
Nezapomeň na to.
308
00:37:18,556 --> 00:37:21,604
- Ty...
- Ano, já.
309
00:37:22,971 --> 00:37:25,402
Byly to mé modlitby,
kdo nám ji přivedly.
310
00:37:28,418 --> 00:37:33,539
- Bude se mu líbit.
- Modlila jsem se a ona přišla.
311
00:37:33,745 --> 00:37:36,511
Zaslouží si, co dostane,
ta kacířská kráva.
312
00:37:38,134 --> 00:37:40,516
- Neříkej to.
- Co?
313
00:37:42,992 --> 00:37:47,299
"Kráva"? Ovšem, ty
krávy uctíváš, že?
314
00:37:48,450 --> 00:37:51,855
- Ty nejsou kacířky.
- Dej si pozor.
315
00:38:04,939 --> 00:38:06,544
Řekněte mi, kdy
to bude ostré.
316
00:38:07,428 --> 00:38:09,711
Nyní. Krásně zaostřené.
317
00:38:09,974 --> 00:38:11,405
To jsou Himaláje?
318
00:38:12,144 --> 00:38:14,854
Ano. Mohli jsme je
pozorovat z naší zahrady.
319
00:38:15,123 --> 00:38:16,835
Báječné.
320
00:38:17,641 --> 00:38:19,608
Nedokáži si představit,
proč jste odjeli.
321
00:38:20,600 --> 00:38:24,128
Maharadža Hapaka,
a jeho rodina.
322
00:38:24,414 --> 00:38:25,938
Bez jeho manželek, samozřejmě.
323
00:38:25,939 --> 00:38:27,729
To by se mu nelíbilo,
kdyby byly vyfotografovány.
324
00:38:27,764 --> 00:38:30,905
- Žádné "manželky"?
- Měl oficiálně tři.
325
00:38:31,555 --> 00:38:34,754
- Ženy měl velmi rád.
- Hodně zajímavé.
326
00:38:36,050 --> 00:38:38,834
Ten mladík za ním,
kdo je to?
327
00:38:38,835 --> 00:38:40,069
Jeho nejstarší syn.
328
00:38:40,613 --> 00:38:42,012
Moc hezký.
329
00:38:43,068 --> 00:38:43,985
Jen pro někoho.
330
00:38:45,027 --> 00:38:46,239
Neměl jste ho rád?
331
00:38:47,677 --> 00:38:49,174
Byl to zhýralec.
332
00:38:53,355 --> 00:38:56,096
Zvrácený a zkažený.
Zničil i mou rodinu,
333
00:38:56,097 --> 00:38:57,990
nejprve moji ženu
a potom i mého syna.
334
00:38:58,225 --> 00:38:59,633
A nakonec spáchal sebevraždu.
335
00:38:59,735 --> 00:39:00,735
To je hrozné.
336
00:39:01,484 --> 00:39:03,870
Promiňte, neměla
bych se tolik ptát...
337
00:39:04,216 --> 00:39:06,552
Musí to být velmi
bolestivé o tom mluvit.
338
00:39:06,769 --> 00:39:09,409
Bolest v tom je taky,
ať o ní mluvím nebo ne.
339
00:39:18,203 --> 00:39:19,697
Vy jste pastor?
340
00:39:21,221 --> 00:39:22,321
Býval jsem.
341
00:39:24,165 --> 00:39:24,881
Podívejte.
342
00:39:25,677 --> 00:39:29,771
Tisíce oddaných věřících.
Miliony po celé zemi.
343
00:39:29,772 --> 00:39:32,682
Uctívači Brahmy,
Šivy, Višnu...
344
00:39:33,299 --> 00:39:36,603
Podívejte se, co jsou ochotní
vytrpět, aby prokázali svou oddanost.
345
00:39:36,913 --> 00:39:39,274
Tento muž odešel
a slunce mu vypálilo oči
346
00:39:39,275 --> 00:39:42,104
k potěše
vůle jeho bohů.
347
00:39:42,773 --> 00:39:44,388
Myslel jsem si to jisté...
348
00:39:44,483 --> 00:39:46,863
Pravda by jistě
tam někde měla být
349
00:39:46,864 --> 00:39:48,612
když inspirovala takovou
oddanost.
350
00:39:49,383 --> 00:39:53,968
Ovšem... Našel jsem
tam jen špínu a hnilobu.
351
00:39:54,496 --> 00:39:58,268
Sám maharadža mě přivedl
k jeho esoterické víře.
352
00:39:58,348 --> 00:40:01,705
Byl jsem mezi jeho vyvolenými
hosty, což mi lichotilo.
353
00:40:01,996 --> 00:40:03,657
Ale netušil jsem, co
to vlastně znamená.
354
00:40:04,502 --> 00:40:09,446
Dokonce jsem přesvědčil Harriet, aby se
stala následovnicí, jenže ona byla ta, kterou opravdu chtěl.
355
00:40:09,936 --> 00:40:12,642
A pak... Simon...
356
00:40:13,528 --> 00:40:16,424
Bylo to odporné a obscénní.
357
00:40:17,656 --> 00:40:19,680
Můj Bože... odpusť mi.
358
00:40:31,318 --> 00:40:34,033
Myslím, že se mlha
trochu rozpustila.
359
00:40:34,620 --> 00:40:36,136
Pokud tam je
někde opravna...
360
00:40:36,137 --> 00:40:37,005
Ne!
361
00:40:39,782 --> 00:40:41,698
Mlha v této krajině
je velice zrádná.
362
00:40:41,861 --> 00:40:44,500
Může se vrátit tak
rychle, jako zmizela.
363
00:40:44,708 --> 00:40:46,571
Musíte počkat, až
se úplně vyjasní.
364
00:40:48,253 --> 00:40:50,250
Již brzy se bude
podávat oběd.
365
00:40:50,878 --> 00:40:52,823
Obávám se, že
vegetariánská jídla.
366
00:40:53,420 --> 00:40:57,396
Ayah je členkou
Hinduistické sekty a nejí maso.
367
00:40:59,415 --> 00:41:00,891
Naučil jsem se žít bez masa.
368
00:41:03,927 --> 00:41:07,984
Nicméně...
pokud byste cokoliv potřebovala...
369
00:41:14,644 --> 00:41:16,911
Vaše koupel je připravena.
370
00:41:17,806 --> 00:41:20,068
Jídlo bude
jakmile skončíte.
371
00:41:39,065 --> 00:41:41,508
Vana začíná být studená.
372
00:41:55,136 --> 00:41:59,090
- Potřebujete, abych vás vykoupala?
- Ne, díky.
373
00:42:00,623 --> 00:42:05,171
Nekoupejte se příliš dlouho.
Pan Lawrence nerad čeká.
374
00:42:09,098 --> 00:42:10,860
Jak zamknu dveře?
375
00:42:11,248 --> 00:42:13,897
To není potřeba,
nikdo sem nepřijde.
376
00:45:34,602 --> 00:45:37,806
Kdy se chystáte
zprostit mě mého slibu?
377
00:45:46,093 --> 00:45:46,877
Ano?
378
00:45:47,109 --> 00:45:48,942
Omlouvám se,
prosím promiňte.
379
00:45:50,157 --> 00:45:51,708
To je v pořádku.
380
00:45:55,417 --> 00:45:57,655
Slyšela jsem hudbu.
381
00:45:58,960 --> 00:46:00,706
Je tu klid.
382
00:46:01,800 --> 00:46:02,994
Modlil jste se.
383
00:46:04,719 --> 00:46:08,187
- Překvapuje vás to?
- Po tom co jste mi řekl, ano.
384
00:46:10,914 --> 00:46:13,669
Ztratil jsem víru a
modlím se, aby se vrátila.
385
00:46:59,180 --> 00:47:01,255
Jste opravdu
unavená, má drahá.
386
00:47:01,391 --> 00:47:04,162
Proč si pořádně
neodpočinete? Ve svém pokoji.
387
00:47:04,330 --> 00:47:08,035
- Opravdu už musím jít.
- Mlha je stále velmi hustá.
388
00:47:10,402 --> 00:47:12,032
Vaše místnost je připravena.
389
00:47:13,158 --> 00:47:13,954
Pojďte.
390
00:47:27,510 --> 00:47:28,363
Děkuji.
391
00:47:55,881 --> 00:47:57,548
- Ne...
- Pomohu vám.
392
00:48:05,295 --> 00:48:07,778
Raději zůstanu
oblečená. Děkuji.
393
00:48:11,276 --> 00:48:12,977
Můžete zatáhnout
tento závěs.
394
00:48:14,163 --> 00:48:16,911
Přitáhnout k sobě
a tak i ostatní strany.
395
00:48:21,633 --> 00:48:24,090
Tento dům je obklopen
mokřinami.
396
00:48:26,420 --> 00:48:28,125
Je tu příliš komárů.
397
00:48:29,947 --> 00:48:31,661
Někteří z nich
jsou nebezpeční.
398
00:48:36,304 --> 00:48:38,049
Je to pro vaše dobro.
399
00:55:32,629 --> 00:55:34,083
Teď bys měl odejít.
400
00:59:32,773 --> 00:59:33,784
Ach, Bože!
401
01:00:27,845 --> 01:00:29,316
Říkala jste, že jste příbuzná?
402
01:00:29,317 --> 01:00:32,709
No, on je...
Byl to můj bratr.
403
01:00:32,710 --> 01:00:36,212
Obávám se, že tam není
nic hezlého k vidění.
404
01:00:57,237 --> 01:00:58,338
Je to její bratr.
405
01:00:58,339 --> 01:01:00,999
Děkuji, pane.
Je to velmi nepříjemné, já vím.
406
01:01:01,200 --> 01:01:03,763
- Našli s ním někoho?
- Byl sám, pane.
407
01:01:03,764 --> 01:01:06,410
- Ale byla s ním ještě dívka.
- Když jsme ho našli, tak ne.
408
01:01:06,586 --> 01:01:09,561
Možná odešla ještě
předtím, ale pochybuji.
409
01:01:11,453 --> 01:01:14,150
- Byla prohledána celá oblast?
- Ne, pane.
410
01:01:14,721 --> 01:01:15,821
Proč ne?
411
01:01:15,941 --> 01:01:18,343
Kdyby jste viděl, kde bylo
tělo nalezeno, pochopíte.
412
01:01:18,344 --> 01:01:20,876
- Chtěl bych to vidět.
- Dobře, pane.
413
01:01:21,174 --> 01:01:23,482
- Je to daleko?
- Ne, tak čtvrt míle.
414
01:01:23,583 --> 01:01:24,465
Nechcete svézt?
415
01:01:25,529 --> 01:01:28,062
Ne. Nikdy jsem v něčem
takovém neseděl, pane, já...
416
01:01:28,162 --> 01:01:31,359
Myslím, že jsem teď už dost starý,
abych uvažoval, že to zkusím.
417
01:01:31,360 --> 01:01:33,965
Tak to prostě je,
následujte mě, pane.
418
01:01:36,987 --> 01:01:38,880
Támhle jsme ho našli.
Právě tam.
419
01:01:39,731 --> 01:01:40,523
Naštěstí, říkám.
420
01:01:40,886 --> 01:01:41,379
Proč?
421
01:01:41,915 --> 01:01:44,544
No, celá tato oblast
je jedna velká mokřina.
422
01:01:45,280 --> 01:01:47,196
Auto dopadlo
zrovna na pevné místo,
423
01:01:47,197 --> 01:01:49,120
jinak bychom ho
nikdy nenašli.
424
01:01:49,531 --> 01:01:51,160
Během války to
používala armáda
425
01:01:51,161 --> 01:01:53,406
jako výcvikový
prostor, ale...
426
01:01:54,072 --> 01:01:55,280
přišli
o mnoho mužů.
427
01:01:56,285 --> 01:01:58,580
To samé se stalo
asi i té mladé ženě.
428
01:01:59,498 --> 01:02:00,217
Omlouvám se.
429
01:02:00,826 --> 01:02:03,585
Máte v úmyslu to vzdát,
aniž byste ji hledal?
430
01:02:03,815 --> 01:02:04,805
Kdo by ji hledal?
431
01:02:04,906 --> 01:02:05,932
Neumíte to zorganizovat?
432
01:02:05,933 --> 01:02:07,882
Zavolat farmáře,
občany, kohokoliv.
433
01:02:08,510 --> 01:02:11,144
Nikoho se mi nepodařilo získat.
Aby sem přišli hledat.
434
01:02:11,145 --> 01:02:12,497
No, podívám se sám.
435
01:02:13,791 --> 01:02:15,628
Nemůžu vám bránit,
pane, ale...
436
01:02:15,875 --> 01:02:17,203
nešel bych tam,
být vámi.
437
01:02:20,427 --> 01:02:21,597
A vy mi
nepomůžete?
438
01:02:23,088 --> 01:02:24,221
Ne, pane,
nepomůžu.
439
01:02:24,547 --> 01:02:27,829
- Za prvé, nemám čas.
- A za druhé, máte strach.
440
01:02:29,181 --> 01:02:31,320
To je pravda.
Mám.
441
01:02:32,342 --> 01:02:35,348
- Pokud dáte na moji radu...
- Děkuji, nedám.
442
01:02:36,347 --> 01:02:40,380
Promiňte mi to.
Na shledanou, pane. Slečno.
443
01:02:53,117 --> 01:02:55,265
Nepůjdeš tam, po tom,
co říkal!
444
01:02:55,266 --> 01:02:56,872
Musíme ji najít, Angelo.
445
01:02:56,873 --> 01:02:58,488
Ale... Ale nemůžeš mě
tu nechat samotnou!
446
01:02:58,489 --> 01:02:59,656
Budeš v pořádku.
447
01:02:59,811 --> 01:03:01,001
Je mi zima!
448
01:03:01,002 --> 01:03:02,957
Motor je zapnutý,
zahřeje tě.
449
01:03:03,391 --> 01:03:04,421
Jsem vyděšená.
450
01:03:04,422 --> 01:03:08,344
Kdyby se něco stalo, zatrub
a já se vrátím. Rozumíš?
451
01:04:01,846 --> 01:04:05,396
Geoffreyi!
Mám hlad!
452
01:05:47,724 --> 01:05:49,631
Můj bože!
Kdo jste?!
453
01:05:53,240 --> 01:05:56,962
Narazila jste na sklo.
A udeřila se do hlavy.
454
01:05:56,963 --> 01:05:58,387
Kde to jsem,
po tom všem?
455
01:05:58,893 --> 01:05:59,746
U mě.
456
01:06:00,136 --> 01:06:02,726
Ale kde, idiote?
Co tady dělám?
457
01:06:03,417 --> 01:06:05,795
- Neměla byste mi nadávat.
- Promiňte.
458
01:06:05,796 --> 01:06:07,803
No, trefila jste se
hlavou do skla.
459
01:06:07,804 --> 01:06:11,059
- Podívejte, přišla jsem o bratra!
- Přišla?
460
01:06:11,131 --> 01:06:13,644
Při autonehodě.
On zemřel!
461
01:06:14,413 --> 01:06:17,358
- Taky jsem jednou málem zemřel.
- V armádě?
462
01:06:18,415 --> 01:06:20,966
Podívejte, jestli mě pustíte ven
zpátky na cestu, já...
463
01:06:20,967 --> 01:06:21,937
Ne, slečno!
464
01:06:23,641 --> 01:06:24,358
Ne?!
465
01:06:25,735 --> 01:06:27,029
Nemůžete odejít,
slečno.
466
01:06:30,259 --> 01:06:32,155
Neodejdete
nikam.
467
01:07:11,697 --> 01:07:13,494
Jak dlouho mě
tady chcete držet?
468
01:07:14,413 --> 01:07:15,975
Jak budu chtít.
469
01:07:21,783 --> 01:07:23,703
A jak dlouho myslíte,
že mě ukryjete
470
01:07:23,704 --> 01:07:25,355
před někým,
kdo mě přijde hledat?
471
01:07:26,161 --> 01:07:27,435
Třeba před vaším bratrem?
472
01:07:28,551 --> 01:07:29,797
Někdo se mnou byl.
473
01:07:30,327 --> 01:07:32,116
Jeden muž.
Armádní důstojník!
474
01:07:32,117 --> 01:07:33,816
Já o něm vím, viděl jsem ho.
475
01:07:34,760 --> 01:07:35,861
Brzy mne najde.
476
01:07:37,119 --> 01:07:39,094
On však neví, že jste
zde, ne?
477
01:07:57,039 --> 01:07:58,460
Co pak chcete
se mnou dělat?
478
01:08:08,074 --> 01:08:09,799
Zkus na mě
vztáhnout prst!
479
01:08:34,163 --> 01:08:34,988
Haló?
480
01:08:40,932 --> 01:08:41,886
Haló?
481
01:09:00,434 --> 01:09:02,013
Je někdo doma?
482
01:09:46,079 --> 01:09:47,899
Co děláte
v mém domě, pane?
483
01:09:50,817 --> 01:09:53,159
Chci abyste mi
to vysvětlil.
484
01:10:04,005 --> 01:10:05,715
Takže, když najdete
otevřené dveře
485
01:10:05,716 --> 01:10:07,351
a jste v situaci,
kdy hledáte zoufale pomoc,
486
01:10:07,352 --> 01:10:09,829
vstoupíte
dovnitř bez pozvání.
487
01:10:10,865 --> 01:10:12,753
Jsem si jist, že
se potřebujete napít.
488
01:10:13,148 --> 01:10:14,536
To určitě ano.
489
01:10:18,640 --> 01:10:21,734
Prosím, posaďte se. Dejte ty věci
na podlahu.
490
01:10:35,890 --> 01:10:37,922
Snad pro vás
budu mít dobré zpravy.
491
01:10:37,923 --> 01:10:39,766
Slečna, o které
jste mluvil byla
492
01:10:39,767 --> 01:10:43,359
vysoká a blond v kabátku
krémové barvy s perlovým náhrdelníkem?
493
01:10:43,701 --> 01:10:45,825
- S takovými knoflíky?
- Ano, to je ona.
494
01:10:45,826 --> 01:10:48,117
Před pár hodinami
seděla na téhle židli.
495
01:10:48,118 --> 01:10:49,537
Díky bohu za to.
496
01:10:49,538 --> 01:10:52,546
Měl jsem velké obavy
z toho, co mi řekla.
497
01:10:52,547 --> 01:10:54,890
- Ale byla v pořádku?
- V perfektním.
498
01:10:56,640 --> 01:10:59,453
Říkala o mladíkovi,
který byl s ní
499
01:10:59,454 --> 01:11:01,035
že řídil velice špatně.
500
01:11:01,779 --> 01:11:03,105
Ve skutečnosti,
dost nebezpečně.
501
01:11:03,695 --> 01:11:05,760
Přiměla ho zastavit,
aby mohla odejít.
502
01:11:05,761 --> 01:11:07,630
Víte kde je,
poté co odsud odešla?
503
01:11:08,155 --> 01:11:09,918
- Zmínila se o Londýnu.
- Londýnu?
504
01:11:10,772 --> 01:11:13,430
Tom, můj zahradník,
ji posadil do autobusu do Monktonu.
505
01:11:13,790 --> 01:11:15,676
Odtud mohla odjet
vlakem.
506
01:11:16,495 --> 01:11:19,299
Takže, vaše...
vaše pátrání je u konce.
507
01:11:19,525 --> 01:11:21,265
Kéž by to tak bylo.
508
01:11:22,724 --> 01:11:24,582
Ještě musím
najít Angelu.
509
01:11:29,374 --> 01:11:30,479
Mám peníze.
510
01:11:31,159 --> 01:11:32,700
Ne, není třeba.
Našel jsem je.
511
01:11:35,126 --> 01:11:38,399
Zatím co jste byla
"mimo". V bezvědomí.
512
01:11:43,928 --> 01:11:46,011
Ujišťuji vás, že pokud
se jakýkoliv cizinec,
513
01:11:46,012 --> 01:11:47,971
ještě navíc nějaká
velmi atraktivní žena,
514
01:11:47,972 --> 01:11:50,069
objeví v okruhu
osmi kilometrů v této oblasti,
515
01:11:50,070 --> 01:11:51,701
Tom to bude vědět
a řekne mi to.
516
01:11:51,960 --> 01:11:53,639
Moje dohady jsou takové,
že Angela
517
01:11:53,640 --> 01:11:55,323
nastoupila do stejného
autobusu do Monktonu...
518
01:11:55,864 --> 01:11:57,266
Jako Daphne, že?
519
01:11:58,242 --> 01:12:00,696
Nedokážu si představit,
že by Angela jela autobusem.
520
01:12:00,849 --> 01:12:02,870
Předpokládám, že
neměla na vybranou.
521
01:12:03,138 --> 01:12:05,074
Lidé v okolí jsou
velice ochotní,
522
01:12:05,075 --> 01:12:06,667
zřejmě jí doporučili,
aby tak učinila.
523
01:12:07,324 --> 01:12:07,945
Takže...
524
01:12:10,773 --> 01:12:13,485
Děkuji za vaši pohostinnost
a pomoc, pane.
525
01:12:13,486 --> 01:12:14,247
Nemáte zač.
526
01:12:18,127 --> 01:12:20,716
Jsem si celkem jistý,
že obě dívky jsou v bezpečí.
527
01:12:22,818 --> 01:12:24,818
Proč na mě nejsi hodná?
528
01:12:24,919 --> 01:12:26,379
Ne! Ne!
529
01:12:56,139 --> 01:12:57,467
Ty bestie!
530
01:12:59,294 --> 01:13:01,859
Říkal jsem, abys
mi nenadávala.
531
01:13:19,829 --> 01:13:22,595
Nemůžeme ji nechat jít,
pane Lawrence. Ona to ví.
532
01:13:23,017 --> 01:13:26,521
- A co ví?
- No...
533
01:13:27,280 --> 01:13:28,338
Co se tu stalo.
534
01:13:28,871 --> 01:13:30,578
A jak se to mohla dovědět?
535
01:13:31,265 --> 01:13:34,215
-Povídali jsme si...
- A tys jí to řekl...!
536
01:13:35,463 --> 01:13:38,110
Vytáhla to ze mě,
pane Lawrenci. Začal jsem...
537
01:13:38,125 --> 01:13:40,355
Ty... Ty...
jeden idiote!
538
01:13:41,897 --> 01:13:43,922
Moc se omlouvám,
pane Lawrenci.
539
01:13:45,462 --> 01:13:47,854
Jsem si jistý,
že ji cítí.
540
01:13:48,416 --> 01:13:50,375
Tak dobře,
přiveď ji sem.
541
01:13:50,526 --> 01:13:52,135
Seš si jistý,
že ji nikdo neviděl?
542
01:13:52,136 --> 01:13:53,758
Nikdo,
pane Lawrenci.
543
01:13:55,033 --> 01:13:56,367
Tak běž.
544
01:13:57,584 --> 01:14:00,713
Ale nesmíš ji
zranit. Rozumíš?
545
01:14:47,046 --> 01:14:48,304
Nech toho!
546
01:14:48,305 --> 01:14:50,437
- Dej mi...
- Nech mě jít!
547
01:14:55,047 --> 01:14:56,410
Přestaň!
548
01:14:58,623 --> 01:15:01,562
- Pojď sem, ty krávo!
- Já ti ukážu!
549
01:15:09,180 --> 01:15:10,264
Pusť mě!
550
01:15:15,097 --> 01:15:16,470
Nech mě být!
551
01:15:20,101 --> 01:15:21,461
Já ti ukážu!
552
01:15:24,436 --> 01:15:26,116
Pojď, vypadni!
553
01:15:26,718 --> 01:15:29,092
- Já tě naučím, ty...
- Nech mě na pokoji!
554
01:15:29,300 --> 01:15:32,027
Pojď, pojď! Vylez ven,
vypadni z mé chaty!
555
01:15:33,959 --> 01:15:35,372
Pusť mě ven!
556
01:16:42,991 --> 01:16:43,908
Ty jsi Tom?
557
01:16:45,836 --> 01:16:49,749
- A kdybych byl?
- Tak jsi Tom nebo ne?
558
01:16:50,228 --> 01:16:51,571
- Ano.
- To je lepší.
559
01:16:51,995 --> 01:16:53,184
Moje auto uvízlo
v díře.
560
01:16:53,185 --> 01:16:55,609
Mohl bys jít a pomoci mi
dostat ho odtamtud?
561
01:16:56,057 --> 01:16:56,760
Nemám čas.
562
01:16:56,761 --> 01:16:59,412
Není to na dlouho,
vyšetři si pár minut, dobře?
563
01:16:59,889 --> 01:17:01,948
Já... mám práci,
musím uklízet.
564
01:17:03,772 --> 01:17:06,116
Vidím, že jsi byl voják.
U kterého regimentu?
565
01:17:07,522 --> 01:17:10,410
- Proč to chcete vědět?
- Mohli jsme sloužit spolu.
566
01:17:11,419 --> 01:17:12,185
Vy jste důstojník!
567
01:17:12,186 --> 01:17:14,153
Možná, že jsme ještě
sloužili ve stejném sektoru.
568
01:17:16,595 --> 01:17:18,317
Vidím, že máš rád
vycíděné kovy.
569
01:17:18,759 --> 01:17:20,426
Starých zvyků
se nezbavíš, že?
570
01:17:21,809 --> 01:17:23,082
Nejsme všichni stejní.
571
01:17:23,083 --> 01:17:27,003
Tak mi pomůžeš,
nebo mám zavolat pana Lawrence?
572
01:17:45,107 --> 01:17:45,740
Děkuji.
573
01:17:46,345 --> 01:17:47,694
Svazu tě,
vlez dozadu.
574
01:17:48,726 --> 01:17:52,275
- Raději chodím pěšky.
- Už jsi někdy jel v takovém autě?
575
01:17:53,257 --> 01:17:54,708
Ano, mnohokrát.
576
01:17:55,330 --> 01:17:58,170
Slyšel jsem, že jsi pomohl
kamarádce odtud stihnout autobus.
577
01:17:59,122 --> 01:18:01,402
- Já ne.
- Té mladé dívce.
578
01:18:01,799 --> 01:18:02,287
Ne!
579
01:18:02,381 --> 01:18:04,779
Počkej... chvilku,
nech mě to pochopit.
580
01:18:05,276 --> 01:18:09,137
Pomohl jsi té mladé ženě
odjet včera odsud autobusem, ano nebo ne?
581
01:18:10,770 --> 01:18:13,785
- Kdo vám řekl, že jsem jí pomohl?
- Pan Lawrence.
582
01:18:15,059 --> 01:18:16,181
No, já....
583
01:18:16,823 --> 01:18:18,303
je to trochu složité...
584
01:18:18,957 --> 01:18:20,349
Vysvětlit to!
585
01:18:36,837 --> 01:18:38,908
No tak, chlape!
Pojď si pro mě!
586
01:18:39,315 --> 01:18:42,130
Když jsi důstojník, předpokládám,
že znáš všechny odpovědi.
587
01:18:42,411 --> 01:18:45,252
Tak dělej, pojď si
pro vojína Rawlingse!
588
01:18:55,530 --> 01:18:59,402
Vidíš? Vy zatracení oficíři
vlastně nic nevíte.
589
01:18:59,641 --> 01:19:02,028
Zapadl jsi,
a rychle se potápíš, že jo?
590
01:19:02,449 --> 01:19:04,311
Teď tam
zůstaneš navždy.
591
01:19:04,539 --> 01:19:07,822
Budeš klesat hlouběji a hlouběji,
dokud ti nezmizí hlava!
592
01:19:08,634 --> 01:19:11,589
Nikdo sem nechodí.
Nikdy!
593
01:19:11,819 --> 01:19:14,518
Tak si nemysli, že
tě někdo zachrání.
594
01:19:15,734 --> 01:19:16,663
Pane!
595
01:19:24,908 --> 01:19:28,000
Vojíne Rawlingsi!
596
01:19:38,802 --> 01:19:42,697
Zapadl jsem... Nedělej
ofuky! A pomoz mi!
597
01:19:43,037 --> 01:19:44,934
Pro lásku boží,
pomoz mi!
598
01:19:44,935 --> 01:19:46,630
Rawlingsi!
599
01:19:46,924 --> 01:19:49,977
Zůstaň absolutně
v klidu!
600
01:19:50,395 --> 01:19:52,709
- Slyšel jsi mě?
- Ano, pane!
601
01:19:58,009 --> 01:20:00,247
Teď se nehýbej!
602
01:20:10,129 --> 01:20:14,033
Říkal jsem, ať
se nehýbeš!
603
01:20:15,650 --> 01:20:19,717
Teď se otoč,
ke mě!
604
01:20:20,712 --> 01:20:22,462
Pomalu!
605
01:20:26,406 --> 01:20:27,291
Nyní...
606
01:20:28,116 --> 01:20:32,558
Ukaž mi nejbezpečnější cestu,
jak se mám k tobě dostat.
607
01:20:34,387 --> 01:20:37,501
Jděte zleva
k tomu stromu, pane.
608
01:20:41,391 --> 01:20:42,237
Ne!
609
01:20:42,581 --> 01:20:44,572
Běžte doprava.
610
01:20:45,202 --> 01:20:46,623
Tak.
Nic moc, pane!
611
01:20:50,975 --> 01:20:53,679
Trochu nalevo a
pak přímo ke mně, pane.
612
01:20:58,682 --> 01:20:59,948
Podej mi ruku.
613
01:21:03,179 --> 01:21:05,779
A nyní mi příteli,
řekni pravdu.
614
01:21:06,649 --> 01:21:08,890
Ne. Já se potápím,
musíte mě odsud rychle dostat.
615
01:21:08,891 --> 01:21:10,689
Takže, abys mluvil
rychle, ne?
616
01:21:10,890 --> 01:21:13,378
Takže, vezl jsi tu mladou
dívku k autobusu?
617
01:21:13,379 --> 01:21:14,533
Ne, nevezl.
618
01:21:14,534 --> 01:21:16,614
- Viděl jsi tu mladou ženu?
- Ano!
619
01:21:16,615 --> 01:21:17,343
Kde?
620
01:21:17,463 --> 01:21:20,733
Šla do domu. Říkal jsem jí,
ať tam nechodí, pane. Varoval jsem ji!
621
01:21:20,734 --> 01:21:21,871
Proč jsi ji vyroval?
622
01:21:21,872 --> 01:21:23,202
Protože se jí může
něco stát!
623
01:21:23,203 --> 01:21:24,577
Co by se jí mohlo stát?
624
01:21:24,676 --> 01:21:27,873
Nevrátila by se už!
Nikdo se nevrátil!
625
01:21:27,874 --> 01:21:29,252
Proč? Co se
jim stane?
626
01:21:29,406 --> 01:21:31,712
Nejsem to já, kdo to dělá,
pane! Přísahám!
627
01:21:31,713 --> 01:21:33,613
- Dělá co?
- Potápím se!
628
01:21:33,614 --> 01:21:35,703
- Dostaňte mě odtud, prosím!
- Dělá co?!
629
01:21:35,704 --> 01:21:39,130
No, mají nahoře
jistou věc, pane.
630
01:21:39,131 --> 01:21:41,789
Jakou "věc"? Co
myslíš tím "věc"?
631
01:21:41,790 --> 01:21:44,241
No, nemůže to být člověk,
či může, pane?
632
01:21:44,242 --> 01:21:46,065
Jí to lidské maso!
633
01:22:10,529 --> 01:22:13,090
Váš sluha, Rawlings.
Je to blázen?
634
01:22:13,610 --> 01:22:16,335
- Promiňte?
- Říkal, že máte...
635
01:22:16,795 --> 01:22:17,464
Co?
636
01:22:17,946 --> 01:22:21,437
Že v tomto domě je něco,
co se živí lidským masem.
637
01:22:26,318 --> 01:22:28,653
Je mi to moc líto.
Prosím, odpusťte mi to.
638
01:22:28,798 --> 01:22:31,223
Obávám se, že Rawlings se
stal vlastní obětí
639
01:22:31,224 --> 01:22:33,918
své živé představivosti.
On není moc inteligentní.
640
01:22:34,040 --> 01:22:36,559
A nejste první
kdo se stal obětí...
641
01:22:36,687 --> 01:22:37,972
Jeho fantazie.
642
01:22:38,176 --> 01:22:41,518
Upřímně, buďte přesvědčen,
že on jim věří.
643
01:22:41,677 --> 01:22:44,104
- Každé slovo.
- Je to vojenský veterán?
644
01:22:44,219 --> 01:22:46,459
Také se zmínil
o svém životě v armádě?
645
01:22:46,613 --> 01:22:49,720
Nikdy se nepřiblížil
k frontě. Je to dezerter.
646
01:22:49,834 --> 01:22:53,020
Ale také mi řekl, že nikdy
nevezl Daphne na autobus.
647
01:22:53,240 --> 01:22:54,716
Takže to je také fantazie?
648
01:22:55,392 --> 01:22:58,248
Ne. Věřím mu,
říkal pravdu.
649
01:22:58,534 --> 01:23:01,331
Vaše přítelkyně byla
mladá velmi přimočará žena
650
01:23:01,332 --> 01:23:02,630
a hodně nezávislá,
mohu-li to tak říci.
651
01:23:02,631 --> 01:23:03,778
Nemyslím si, že ona...
652
01:23:04,161 --> 01:23:06,370
se smířila s doprovodem
idiota.
653
01:23:06,371 --> 01:23:09,912
Nepochybně ji Tomova
společnost unavila a ona odešla sama.
654
01:23:15,815 --> 01:23:18,441
To je jen moje služka,
provádí své modlitby.
655
01:23:46,420 --> 01:23:49,430
Jak se opovažuješ dělat
svůj zlý rituál tady?!
656
01:23:52,618 --> 01:23:54,802
Tohle znesvěcování nebudu
již déle tolerovat!
657
01:23:54,988 --> 01:23:58,389
Jsi v domě Božím!
Nenechám tě to znesvětit!
658
01:23:58,508 --> 01:24:00,852
Slyšela jsi mě?
Slyšela jsi mě?!
659
01:24:06,018 --> 01:24:07,601
Stůjte!
Vraťte se!
660
01:24:07,602 --> 01:24:09,633
Ať ho nevidí!
Prosím!
661
01:24:11,568 --> 01:24:13,908
Můj syn!
Tam je můj syn.
662
01:24:15,600 --> 01:24:17,593
Mělo to být zničeno
již před lety!
663
01:24:17,740 --> 01:24:19,864
Ale jeho drahá matka
mě donutila přísahat...
664
01:24:20,128 --> 01:24:21,647
Přísahat, že mu neublížím!
665
01:24:22,017 --> 01:24:23,916
Dal jsem slib.
Nechte toho!
666
01:24:24,326 --> 01:24:26,841
Nechte to na mně.
Prosím.
667
01:24:28,676 --> 01:24:31,699
Ne! Ne!
On vás zabije!
668
01:24:33,826 --> 01:24:34,781
Milostivý Bože!
669
01:24:41,099 --> 01:24:41,947
Ne!
670
01:25:24,927 --> 01:25:26,258
Pomoc!
671
01:26:12,004 --> 01:26:14,388
Nevíš co se stalo,
proč ten hluk, že?
672
01:26:15,007 --> 01:26:16,471
Důstojník Geoffreyi.
673
01:26:18,555 --> 01:26:20,258
Tvůj přítel
je mrtvý.
674
01:26:22,950 --> 01:26:25,436
Jsi teď úplně sama,
nemám pravdu?
675
01:26:29,102 --> 01:26:31,609
Není tu nikdo.
kdo by ti pomohl, že?
676
01:26:32,909 --> 01:26:34,850
- Jenom já.
- Nesahej na mě!
677
01:26:37,791 --> 01:26:39,423
Nemám se tě dotýkat?
678
01:26:40,505 --> 01:26:42,878
Neměla bys být ke mě
teď přátelštější?
679
01:26:48,960 --> 01:26:51,680
Víš? Musíš být
se mnou zadobře.
680
01:27:02,949 --> 01:27:04,507
Čubko!
681
01:27:51,451 --> 01:27:52,934
Tati...
682
01:27:53,916 --> 01:27:55,486
Pomoz mi.
683
01:29:00,487 --> 01:29:07,487
České titulky: 08/2022
Překlad: DADA 77
47841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof