Original subtitles

SPOREN VAN HET VERLEDEN - KLEINE JONGEN BLAUW -

Adverteer uw product of merk hier praat vandaag nog met www.SubtitleDB.org

Adverteer uw product of merk hier praat vandaag nog met www.SubtitleDB.org

"Hij at papa en mama ook.

Niemand heeft de eetlust van The Great Tom.

Niemand ving dit wonder op dat als een bliksem uit het water springt.

Vinnen zijn als vleugels, als het door de lucht vliegt...

het werpen van blikken op de vissers."

"Volgens de legende weet God waar hij woont."

Kun je nog één keer tellen?

- Dat kun je beter niet doen. - Alstublieft...

Ik wil dat onnozele verhaal niet meer horen. Doe het licht uit.

Je hoorde wat hij zei. Laten we naar bed gaan.

Zeker. Ik ga me goed sluiten en gaan slapen.

- Koevoet... - Wat is het?

- Je vindt me leuk? - Natuurlijk vind ik het leuk.

Hoe zit het met mama?

Kijk of je wat slaap kunt krijgen.

- Hoe zit het met papa? - Wie mag je nou niet?

Ik. Ik vind het helemaal niet leuk.

Oké, dat is genoeg.

Ga naar bed.

- Welterusten, Jimmy. - Slapen.

Traci...

- Wacht, wacht, wacht - Weet je het zeker?

- Wat als mijn ouders komen opdagen? - Ze komen niet opdagen, dat verzeker ik je.

- Ik wil dat je... - Dat moeten we niet doen.

Dat moeten we niet doen.

Ik denk dat ik er nog niet klaar voor ben.

Over een week wonen we samen.

Ik weet ook niet of ik hier klaar voor ben.

Wat moet dat betekenen?

Ik weet niet of ik kan gaan.

Ik kan ze niet verlaten.

Wat? De jongens? Kun je ze niet verlaten?

Maar hoe zit het met ons? Je bent zo betrokken.

hij is zo geobsedeerd door jongens dat hij aan niets anders denkt.

Ik ben niet geobsedeerd.

- Je wilde hier toch nooit weg? - Ja, dat heb ik gedaan.

Gewild? Dus wanneer ging je het me vertellen?

- Wanneer ging je het me vertellen? - Ik weet het niet, ik weet het niet Het spijt me.

Dat ben ik. Ik ben niet goed genoeg voor je.

Je bent te goed voor me. Zo is het helemaal niet.

Je zult nooit weten of het echt goed is als je niet uit dit gat komt.

Traci...

Traci, ik wil niet dat je boos op me weggaat.

Ik heb je nodig om mijn vriend te zijn.

Zoals ze zeggen: "als je naar olie gaat, moet je naar Texas gaan."

De verkocht de machine maanden nadat hij thuiskwam.

De jongen in de kachel heeft de factuur nog.

De serienummers komen overeen.

Ik weet het niet, op een of andere vuilnisbelt. Een walgelijke bar.

Ik denk dat het 555-0199 is.

Rechts. Haal zijn adres in de buurt van de bars...

En ik waarschuw je, dat is onheilspellend daar.

Dat is onze man, schat. We hebben de man gevonden.

Dus laten we discreet zijn, zodat ik terug kan komen met meer nieuws.

Rechts.

Drink je favoriete bier en rust uit.

- Kan ik er hier een bestellen? - Het is voor nu.

Je kunt de verandering hebben, pop.

Kunnen? Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?

Bedankt.

Is dat je man daar, Ray?

Wat deed hij deze keer?

Ik ben geen agent.

Nee? Heel goed.

Hij denkt dat iedereen dat is.

Hij is achterdochtig, nietwaar?

Wie was dat?

Ik vroeg wie dat was.

Begin er niet aan, Ray, alsjeblieft.

Je hebt ons net 20 dollar gegeven.

Ik ga het je nog één keer vragen.

- Wie is hij in godsnaam? - Hoe wil je dat ik dat weet?

We zijn nog niet geïntroduceerd, maar hij weet wie je bent.

- Heb je het hem verteld? - Vertelde...

Is dat de reden waarom je hem het geld hebt gegeven?

Misschien heb je het me gegeven omdat ik mooi ben.

- Heeft hij dat gezegd? - Nee.

- Ray West. - Andy.

Andy? De dame aan de balie wil uw vrijgevigheid terugbetalen.

- Kunnen? - Duidelijk!

Ze is erg aantrekkelijk.

Ik weet zeker dat je een stuk voor me wilde, nietwaar?

- Ken je haar? - Alleen vanaf hier.

Ik heb hem hier nog nooit gezien.

- Kom je van buitenaf? - Ja, ik ben gewoon op doorreis.

- Zaak... - Rechts.

Wat voor soort bedrijf, Andy?

Klassieke auto's.

- Ik ben op zoek naar horeca koopjes. - Inderdaad?

In welke modellen bent u geïnteresseerd?

Pontiacs van de jaren '60, Corvaires van de jaren '70...

vooral Duitse auto's.

Duitsers.

Jimmy West, je moet je overgeven, je staat onder arrest voor persoonlijk letsel.

Ik hoop dat je iemand hebt om voor je broers te zorgen. Heb je dat gehoord, Jimmy?

Nate...

Stap in de auto.

Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.

- Ik heb erover nagedacht om te bezoeken. - Ja, ik zie...

- Hoe gaat het met de kleintjes? - Groeiend.

En jij dan?

Ik?

Traci is erg overstuur.

Oh, mijn God, ze verspilt geen tijd.

Het spijt me, Nate.

- Ga je het goedmaken? - Ik weet het niet, ik weet het niet

Ik weet het niet meer. Ze heeft haar leven voor zich.

Ja, maar ze wilde dat je deel uitmaakte van die toekomst.

Hoeveel meisjes zouden bereid zijn om voor je universiteit te betalen?

Jullie zijn al heel lang samen.

Weet ik.

- Je gaat niet geloven wat ze zei. - Wat is het?

Ze denkt dat ze homo is.

Wat is er aan de hand, man?

Zeg iets tegen me.

Ik ben betrokken bij iemand anders.

- Die? - Iemand anders.

- Wie? Wat nog meer? - Iemand anders!

- De jonge hengst! - Ik ben geen dekhengst.

Jimmy West, het is hart-snare!

Het is als...

Ik moet echt gaan, Ray.

Luister, daar heb ik een goudmijn mee...

Waar ik echt naar op zoek ben...

Het zijn Volkswagens, Ray.

- Ik heb er een. - Ik ben op zoek naar de bussen. Bus.

- Rechts. - Deze hippies nu...

verander ze in busjes.

- Heb je er zo een? - Hebben.

Heb je de originele motor nog?

Kom hier, kom hier. Geef me je kaart of een nummer.

- Officier, ik... - Politie! Stationair!

- Handen omhoog! - Ja, meneer, het spijt me.

Rustig! Spreid je benen! Laat de toetsen vallen.

Til je shirt op!

Til je shirt op!

Geen plotselinge bewegingen. Til je shirt op!

Nu wil ik dat je je langzaam omdraait.

Dat klopt, ik ga krijgen Langzaam.

- Op je knieën! - Ik heb een licentie.

- Ga op de grond! - Ja, meneer, het spijt me.

Op je knieën! Hoofd naar beneden! Te bed!

Armen uitgestrekt! Armen uit!

Handpalmen omhoog!

- Ik denk niet dat ze je geloofden. - Je telefoontje hielp ook niet.

Wat moest ik doen?

Ik ga me geen zorgen maken. Ik vertelde hen wat er gebeurd was.

Wie het bed ook opmaakt, ze gaat erop liggen.

Wij zijn niet verantwoordelijk en wij zijn niet de eigenaren van de stortplaats.

Nate keek me raar aan, ik weet het niet...

- Wie is Nate? - Zaakwaarnemer Carr.

Wie is Agent Carr?

Ik dacht altijd dat hij ouder is.

Ze speelden in hetzelfde team.

Koevoet...

OK?

Oké, Jimmy?

- Duizend - Duizend

- Hij is een dronkaard. - Nooit, laat het los, Ray.

Laat het los.

Hij is een dronkaard.

- Laat me gewoon met rust. - Je drinkt mijn bier.

- Rotzooi niet met mij. - Mijn biertje drinken en me bedreigen?

Oké, laten we het doen. Komen.

- Weet je wat nog meer? - Nee, zeg het maar.

Ik denk dat ik je aankan.

- Kun je het met mij doen? - Kunnen.

Kun je het met mij doen? Kom op, dan. Lopen!

Jij stomme. Hij is dronken.

Hij is een fucking fucking idioot!

Goed, nu gaan ze elkaar vermoorden! Heel goed.

Het is gewoon bier. Wat is dat nou! Ik neem er morgen meer mee!

- Het is toch niet alleen bier? - Koevoet!

Kom op, Jimmy.

In godsnaam, Ray! Alsjeblieft niet, alsjeblieft niet!

- Het is mijn schuld, oké? Nee... - Niet wat?

- Ray, kijk alsjeblieft naar haar. - Stop, stop, stop, stop,

Kijk naar haar, Ray. Ze is uitgeput.

Kijk naar haar!

Kijk naar haar!

Nee, niet in de opvang. Doe het in de auto.

- Waarom in de auto? - Omdat ik het gezegd heb! Achter!

Zeker. Heel goed...

We gaan!

- Trekt. - Dat is wat ik zeg. Laten we ermee doorgaan!

We gaan! Ik wil kusjes zien!

Oké, ik ben klaar. Dat is genoeg. Dat is het, dat is genoeg!

Ik zei dat dat genoeg is!

Buiten! Ik zei dat ik klaar was en dat is genoeg!

En kom niet terug naar mijn huis, jij stuk stront! Niet eens om te shit!

- Waarom moet je zo hard zijn? - Zwijg en ga naar huis.

Je vond het leuk, nietwaar? Je vond het leuk!

En jij ook, verdrietige jongen! Je hebt gekregen wat je wilde!

- Jimmy, niet vandaag. - Maar we moeten praten.

Hij gaat je zien.

Ik ga niet met Traci naar school.

We moeten hier weg.

Waarom ga je niet naar school?

We moeten de jongens van hem weghalen.

- En waar gaan we naartoe? - Zo ver mogelijk weg.

Ze zagen wat er gisteravond gebeurde.

Je moet met Traci naar school gaan.

- Waarom was je altijd de lakens? - Wil je iets?

- Plast hij op het bed? - Laat me met rust!

Of zijn het maar een paar druppels?

Bedankt.

Heb je honger??

- We zijn door het bier heen. - Ik ga het halen.

Wat mompelde de droevige jongen?

Hij vroeg me om me voor hem te verontschuldigen.

Hij zegt dat hij nog even wil blijven hangen.

om voor de jongens te zorgen.

Je kunt blijven en het gras zien groeien. Onze dagen hier zijn geteld.

Waar is de oude man die meestal de post brengt?

De oude Sheppard is gisteravond overleden. Hartinfarct.

Weeklagen. Hij leek een goede man.

- Heb je hem nooit ontmoet? - Nee, meneer, het spijt me.

Wauw!! Dat was een mooie worp, jongen.

- Hoe heet u? - Koevoet. Jimmy West.

- West lincoln hoog? - Ja, meneer, het spijt me.

Natuurlijk herinner ik me dat ik in de krant over je las.

Wat zou je doen als je Big Tom zou vangen?

Ik zou hem in zijn kont krijgen.

Het is te groot om dat te doen.

Ik herinner me dit team. Nate Carr maakte er deel van uit.

Ik dacht dat je de volgende Ricky Henderson zou zijn of zoiets.

Nate is een goede vriend van me.

Die gewelddadige kerel daar...

- Werken? - Nee.

Ik dacht het wel. Was je in Vietnam?

Je hebt toch militaire dienst gedaan?

- Ik denk het wel, ja. - Ik weet zeker dat hij in het leger zat.

Hoe weet je dat?

Zoon, ik geef al meer dan 20 jaar brieven.

- Ik hoef ze niet te openen om het te weten. - Ernstig?

Grap. Check van de Veterans Association.

- Kunt u ze in de doos stoppen, meneer? - Duidelijk.

- Hallo. - Hallo.

- Je moet Detective Flea zijn. - Fleaharty, mevrouw.

We vertelden de politie alles wat we wisten.

Ik zit bij de forensische afdeling.

Het is maar een paar minuten.

Dan plak ik je vast en kun je weer aan het werk.

- Ga je de tape knippen? - In een paar minuten.

- Mag ik je een drankje aanbieden? - Het is voor later.

- Jimmy, wat is een lefty? - Die lanceert met zijn linkerhand.

- Ben je linkshandig? - Ik wou dat ik dat kon.

Mark, train je dit, de linkerhand?

Ik heb het gevoel dat mijn bereik dit najaar nauwkeuriger zal zijn.

Denk je dat echt?

Ik heb iets voor je.

- Sluit je ogen. - Ik weet niet of ik dat wil.

Het is jouw speciale bal, degene die je naar Derby gooide.

- Het is van jou. - Voor mij om te houden?

Om op te slaan.

- Kan ik volgend jaar "T-Ball" spelen? - .

T-Ball! Spel te makkelijk.

- Het is voor. - Je slaat je broer niet.

- Er is iets dat me opvalt. - Wat is het?

- Geef mij dat maar! - Nee.

Mark, geef me dit. Geef het me!

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,

Snotaap!

Laten we de wedstrijd bekijken.

- Van wie komt het? - Van Traci.

Kom op, stop ermee!

- Komt ze hier vandaag? - Kijk naar de tv.

Ze wilden een linkshandige zien, zie.

Kijk naar de beweging van de linkerarm.

Jongens, dat is een lefty.

- Ben je uit je gedachten, jongen? - Het spijt me, meneer.

Wat wil je, jongen?

Laatst zei je dat je een veteraan was...

Amerikaans leger. Tien jaar en twee naar Vietnam.

Maar je bent toch niet gekwetst? Ik bedoel, ben je goed teruggekomen?

God keek naar me uit.

Dus je krijgt geen cheques van de Veteranenvereniging?

Spreek je uit, zoon. Wat wil je weten?

Mijn vader, Ray...

Hij heeft iets mis.

hier beneden.

Wat is het?

Ik weet het niet, ik weet het niet Er is een soort van ...

rubberen zak met een buis.

- Wow!! - Weet ik.

- En wat heeft dat met mij te maken? - Niets.

Maar sinds je zei dat je naar Vietnam ging...

Ik vroeg me af of ik de A.V.-bestanden kon controleren en ...

Je bedoelt, controleer zijn medische dossiers?

Het is geheime informatie, jongen.

Ze controleren dat allemaal heel goed.

- Wat wil je weten? - Het spijt me, meneer. Ik moet aan de slag.

Oké, waarom ga je nu niet naar het meer?

- Ik wil niet meer vissen. - Antwoordt u mij?

Nee, meneer, het spijt me.

Wil je die handschoenen houden? Ga dan naar het meer.

- Wat is dat nou! - Wat is het?

Ja, meneer, het spijt me.

- Wanneer hebt u deze troepen teruggetrokken? - In 1973.

Vertel eens iets.

Die pitches die je maakt...

Waarom ga je niet naar de universiteit of probeer je in een programma te komen?

Ik weet het niet, ik weet het niet

En ik zeg meer...

Als je altijd dat koper raakt, heb je geen studie nodig.

- Je denkt toch niet dat hij je vader is? - Ik weet het niet, ik weet het niet

- Heb je een geboorteakte? - Ik heb er nog nooit een gezien. Ik geloof het niet.

Laat me je iets vertellen.

Dat je moeder een toegewijde vrouw moet zijn...

omdat hij niet kan... Weet je.

Ze is erg toegewijd.

Dit is het.

Weet je zeker dat je geen rit naar huis wilt?

Het is meer dan een mijl.

- Ik heb dit meer dan eens gedaan. - De benen zijn van jou.

Jimmy, kun je me het visverhaal nog eens vertellen?

Vandaag niet, nee. Ik ben erg moe.

Zeg gewoon dat het een leugen is en wees stil.

En ik denk niet dat ik me haar nu echt herinner.

Bovendien is hij moe. Je ogen zijn zwaar, sluiten...

Lees hier dit.

- Waar heb je dit gevonden? - In zijn kast.

Wacht, ben je daar naar binnen gegaan? Zat het niet op slot?

Mark, ga daar nooit meer heen!

Hij weet zelfs wanneer iemand door de deurknop kijkt.

Gaan we verhuizen? Daar stonden veel dozen.

Dozen? Wat zat er in?

Foto's en dat soort dingen.

Ik heb de handschoen en de bal daar laten liggen. Dat heb je me gegeven.

Drug.

Mark, je weet hoe hij is!

- Het was open. - Nee, je weet hoe hij is.

Laten we hopen dat hij het vergeet, oké?

Je bent je koplampen vergeten.

Herinnert u zich dat nog?

Kun je het voor me aankleden?

Wat is het hier uit?

Wat doe je??

Ik wilde gewoon je grote hart horen...

Afstraffing.

Wat zit er in de dozen in je kamer?

Heb je nagedacht over wat ik zei?

Gedachte?

Kate?

Waarin?

Bij ons vertrek, om hier weg te komen.

Houd me even vast.

Houd me gewoon vast.

Wat zijn jullie twee aan het doen?

Poseer je voor een foto, Katie?

Dus, Katie, je gaat met hem weg?

Oké, trek dan je badjas uit. Waarom haal je hem hier niet weg? Doe het uit!

- Koevoet! Koevoet! - Laat haar met rust!

Laat haar met rust, verdomme!

Wat gebeurt er? Ben je boos? Kijk, Katie, je hebt hem pijn gedaan!

Ze deed niets. Zij is moe, en ik ook.

- Moe van wat? Je werkt niet! - En jij dan?

- Je laat het spel zien, hè? - Haal je hand van me af, Ray!

Ik had mijn bier niet eens nodig!

- Dat hebben we niet nodig! - Ik wil niet vechten, ik wil praten.

- Waar denk je aan? - Kijk naar hem.

De verdrietige jongen verandert in een man.

Klopt dat niet, Jimmy? Ik denk dat we het hem moeten vertellen.

- Doe dit niet, alsjeblieft! - Maar we moeten het je vertellen, Katie.

- Ik moet het je zeggen. - Ik weet het, Ray.

Je weet van niets, Jimmy!

- O, mijn God, kalmeer! - Vertel het me of ik zal het je vertellen.

- Doe het niet, Ray! - Jimmy, je bent een vreselijke vader, ken je dat?

- Ik kan het niet geloven! Ik kan dit niet geloven! - Wat ging je doen, vertel het hem?

Waarom kijk je naar mij? Alsof je het niet weet! Wist je het niet?

Vertel je me dat je het niet wist?

Traci.

Traci, ik weet dat je er bent.

Wat wil je?

Ik wil je iets vertellen.

Is? En wie is zij?

Nate met je gepraat?

Ik kan dit niet geloven.

Laat ik in ieder geval binnenkomen.

- Je hebt me gebruikt. - Ik ben wat?

Je gebruikte me, je gebruikte me!

Ik zou het nooit gebruiken, Traci. Dat weet u.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik...

Ik weet het niet, ik weet het niet Het enige wat ik weet is dat ik geschroefd ben, echt geschroefd.

Ik ben meer dan genaaid.

Ben je genaaid? We zijn allemaal genaaid!

Kijken...

Als je hoort wat ik te zeggen heb, hoef je me nooit meer te zien.

Mijn broers...

het zijn mijn kinderen.

De andere vrouw was Kate.

Maar ze is je moeder.

Weet ik.

- Waarom heb je het me niet eerder verteld? - Weeklagen.

Het spijt me zo, Traci.

Het spijt me dat je je laatste twee jaar school met mij hebt verspild.

Ik had met andere jongens moeten uitgaan, normale jongens.

Het spijt me, het spijt me.

Er zijn mensen met wie je erover kunt praten.

Nu moet ik de jongens eruit halen.

Luisteren.

Ik denk niet dat het oké is, alleen maar omdat ik hier kwam en het je vertelde.

Ga niet, ga niet.

Traci.

Nog één ding.

Kun je naar de IGA?

Ken je die tank die ze kregen met de grote vissen?

Weten.

Als ik het eruit kon krijgen...

de grootste vis daar en zet hem in het meer, voor de jongens...

Oké, ik doe het.

Jimmy, kom hier.

Kom op, ik wil met je praten.

Ik heb jullie de waarheid verteld en nu wil ik jullie helpen.

Kijk, ik verberg niets.

Waar zijn de jongens, Ray?

Katie nam ze mee in een matinee.

Ik wilde dat je ze had...

maar ik ging naar het asiel en het was er niet, dus...

- Wat ging je zien? - Ik weet het niet, sommige poppen.

En Katie was me uit. Ze maakt zich zorgen om je.

Dat was van jou.

Kom eens hier.

- Ik wil gewoon met je praten. - Wat heb je me te zeggen?

Ga even zitten. Het is gewoon water.

Koevoet...

Je bent gegroeid...

Ik was verrast om dat onder je bed te zien.

Ik kon een mannenblad krijgen!

- Het is gewoon een boek. - Ik weet het, maar er zijn nog een paar pagina's over.

- Wat ontbreekt er? - Ik moet je een paar dingen vertellen.

- Welke dingen? - Je weet dat ik nog nooit ...

- Je weet hoe het is om daar te zijn. - Ik geef geen.

En kijken hoe Willy Pete Rock het lichaam van een baby verbrandt?

- Het belangrijkste, een baby. - u me horen?

En hen niet kunnen helpen. Ze branden en huilen en schreeuwen...

En je kunt ze niet helpen, Jimmy! Je kunt niets doen!

Het kan me niet schelen, Ray, het kan me niet schelen!

Probeer alsjeblieft een beetje naar me te luisteren.

- Ik geef geen. - Alstublieft...

Je snapt het niet.

Het kan me niet schelen, Ray!

Koevoet... geleden...

- Hé, Vlo. - Hé, wat is er aan de hand?

Wat heb je?

Nou, het is het bloed van het slachtoffer.

Ik wacht op de urineuitslag...

maar tot nu toe lijkt hun verhaal logisch.

Wat is er aan de hand, Carr?

Moet je geen dutje doen?

Ik moet met je praten, sergeant.

Ik weet wanneer ik weg ben.

Vlo, speel vanmiddag de reisagent.

We moeten die persoon ondervragen.

- Welke persoon? - Het is niet jouw zaak, Carr.

Hoe kan ik je helpen??

Ik wil graag helpen met het onderzoek...

ratelslang bar.

Ik heb je nodig op de rondes, dat weet je. En het schijnt een ongeluk te zijn geweest.

Het is geen probleem.

Ik ken de mensen die het etablissement runnen.

Ze zijn schoon, geen priors. Ze hebben niet eens een bekeuring.

Zo heilig zijn ze niet. Ik ben net van de zaak afgestapt met het Connor-meisje.

Ga zitten, Carr.

Nemen. Neem het mee naar binnen.

Koevoet?

Wat het andere jaar?

Ik heb jullie de hele waarheid verteld.

Het is tijd om hem te laten gaan.

Ik ga hem ook missen, Kate.

Ik ga hem missen, Kate.

Straal.

- Is dat hem? - Nee, het is gewoon een verloren ziel.

Wat doe je??

Ik wil niet meer spelen.

Hoe lang is hij al weg?

Twee dagen geleden.

Denk je dat het terugkomt?

Ik weet het niet, ik weet het niet Ik wil er niet over praten.

OK.

- Is die auto dat wel eens geweest? - Niet sinds mijn geboorte.

Jimmy verstopte zich hier als zijn vader dronken werd.

Bones zit nog in de rug.

- Beenderen? - Ja, Jimmy's hond.

Papa schoot hem neer, je droeg nog luiers.

Waarom is dat?

Hij was dronken en belde Jimmy.

Jimmy kwam niet opdagen en hij doodde je hond.

Ik wou dat we een hond hadden.

Ga door met dromen.

- Zit hij achterin? - Daar hebben we hem begraven.

Zo eng is het niet.

- Ben je hier gekomen op zoek naar wormen? - Nee.

Iemand heeft gegraven.

Merken! Merken!

Je kunt toch niet uit de problemen blijven?

- Waar keek je naar beneden? - Het is gewoon mijn bal.

Alleen je bal? Die bal is toch overal?

Laat ik dat eens zien.

Het was Jimmy's speciale bal!

Jimmy wilde toch niet dat ze onder de auto's zaten?

Doe het dan niet.

Traci.

Hoe gaat het?

- Wat wil je? - Waar is Jimmy?

Jimmy woont hier niet meer.

Hoe bedoel je dat je hier niet meer woont? Waar is hij, waar is hij gebleven?

Hij ging zelf op zoek.

Ik weet dat hij de jongens niet in de steek zou laten.

Schat, je weet van niets.

Ik weet veel meer dan je denkt. Heb je dat gehoord, Kate? Weet ik!

Ik...

Ik weet zeker dat je de eerste zult zijn die hem ziet als het gaat om de oppervlakte.

Draai je hier nu om met je mooie auto...

en stap van mijn eigendom af.

Een vis!

Er zit een gigantische vis in! Er is een gigantische vis!

Er zit een gigantische vis in! Het is enorm!

- Waarom neem je hem niet? - Opsluiten!

Waarom gebruikte hij het woord 'oppervlakte'? Is het een aanwijzing?

Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar ik zou het pas weten als ik hem kende.

Voor hem heeft alles een dubbele betekenis.

Hij rommelt graag met de hoofden van mensen.

Maar ik weet niet wat het nog meer zou kunnen betekenen.

Oké, ik kom langs als alles rustig is.

- En je gaat het meer controleren? - En ik ga het meer controleren.

Bedankt.

Het is voor het beste.

- Ben je niet bang dat ik hem ga vinden? - Hebben.

Maar één ding weet ik...

Toen Jimmy wegging...

het enige wat ik wilde was de jongens weghalen bij die twee.

Ik zou alles voor de jongens doen.

Daar had ik er nog twee van, schat. Ze waren er allemaal.

- Hier zijn ze. - Sorry.

- Ik ga iets te eten maken. - Rechts.

Merken! Ik heb het!

Merken! Ik heb de Big Tom!

Ga door, rol het op en ik trek.

Geef me een stok.

Kom op, geef me een stok.

Houd het hier vast.

Mam, we hebben hem! Kreeg!

Het is Big Tom, ik weet het. Het is Big Tom.

Ray, kom dit zien.

Moeder! Kom kijken, we hebben de Big Tom!

O, kijk daar eens naar.

- O, kijk daar eens naar. - Ik kan niet geloven dat het waar is!

- Hebben ze hem betrapt? - Vis.

- Wat gaan we met hem doen? - Ik weet het niet, ik weet het niet

- Wil je het opgraven? - Nee.

Laten we naar binnen gaan. We kunnen het opgraven.

Ik kan dit niet geloven.

Ik heb je verteld dat er iets was.

Ik hoop dat Jimmy snel terugkomt zodat ik hem kan zien.

Je zult hem na de verhuizing nooit meer zien.

We moeten hem terug in het meer zetten.

Denk je dat het te warm wordt in dit plastic?

Ik weet het niet, ik weet het niet Hij is toch al dood.

Hallo.

Kom hier, kom hier.

Kom op, ik zal je iets laten zien.

We zijn er toch?

En Oklahoma ligt hier bovenop ons, zie je?

Ik heb de route uitgezet en ik ga hem op een plek zetten waar Jimmy hem kan zien.

- OK? - Is.

Laten we ervoor zorgen dat hij big tom komt opzoeken.

- Zeker? - Rechts.

Bedankt.

Pardon, maar is er geen wet op het drinken van de dienst?

Hoe is het?

Carr. Nate Carr.

- Kennen we elkaar? - Ik weet dat ik hem ken.

- Een urineweg? - Volgens het urologierapport.

- Als een blaasbrace. - Ik weet wat het is.

- Wil je koffie? - Ja, alsof ik moet...

Waarom laat je niet iemand dit opruimen? Kijk naar deze vuiligheid.

- Ruim je op. - Waarom niet een van de meisjes?

- De meisjes hebben het druk. - Weten. Sowieso...

de uroloog zei dat deze dingen gevoelig zijn voor infecties.

Ze vonden bloed in de urine, dat niet van het slachtoffer was.

- En? - En?

Wie besloot op het slachtoffer te pissen, deed hem geen goed.

- Wat bedoel je, je weet het niet? - Hij gebruikte een tas.

Ik zie je morgen.

Zie je wel wat?

- Ik hoop dat ze het koud hebben. - Ze bevriezen.

Ja.

Sergeant, vind je het erg als ik deze keer kijk?

Oké, Carr, je verdient het.

- Onderzoeker Carr! - Het spijt me niet.

Dat doen we meestal niet, mevrouw, maar...

Je mag me Doris noemen.

Doris, heel goed. Doris.

Maar als dit je helpt, moeten we misschien bij het begin beginnen.

- Wat is dat in godsnaam? - Texas bier.

Ik vond dat we onze gastvrijheid moesten tonen.

Heb je gehoord van Samuel Adams?

Rechts.

Deze Andrew Berg werkte voor jou, toch?

Dat dacht ik altijd. Hij was privédetective.

Ik had gewoon niet verwacht dat je zou sterven vanwege mij.

Het enige wat ik wist was dat ik in Texas was voor een aantal papieren die ik kreeg.

- Hoe lang heeft hij voor je gewerkt? - Tien jaar.

- Tien jaar. In hetzelfde geval? - Ja.

Nou, dit zou best interessant kunnen zijn.

Ik wil geen vroege evaluatie van je maken...

maar alle wetshandhaving waar ik mee te maken heb gehad, is.

De politie zuigt! De FBI zuigt!

En vooral interne militaire onderzoeken zijn!

Ik heb acht of negen jaar geprobeerd om een enkele zoon van een ...

en ze faalden allemaal.

Daarom besloot ik mijn privédetective in te huren.

Dat laatste is onzin, het interne militaire onderzoek.

Je hebt gehoord wat ik zei!

Misschien zijn ze niet zoals iedereen.

Vertel eens over dat militaire ding.

De man die mijn leven verpestte was een soldaat...

althans, dat leek het te zijn.

Ik had gewoon geen id-plaat.

Waar is je moeder?

In de keuken.

- Ze is boos op je. - Is?

Wat gebeurt er?

Hij zegt dat hij niet weggaat voordat Jimmy terug is.

Geef me nog een biertje.

Het was gebruikelijk om jonge soldaten uit Fort Dix of ...

MacGuire liftend.

De meesten van hen namen bussen, maar sommigen liftten.

Ze gaan met verlof naar New York.

Mijn man heeft nooit een dag gediend...

maar hij hield van de soldaten...

vooral de jongere uit Vietnam.

Ik voelde dat ik hen iets verschuldigd was.

Schat, kijk naar deze man.

- Hallo. - Hallo.

Waar ga je heen, man?

Nou, thuis, hoop ik.

Je moet hard trekken, het loopt meestal vast.

Rechts.

Ik ga naar huis?

- Heb je Fort Dix verlaten? - Ja.

- Het is een prachtige baby. Is het een jongen? - Ja, dank u, dank u wel.

- Hoe oud ben je? - Zes maanden.

Ja, dat is mijn jongen.

- Hoeveel weegt het? - Ik weet het niet, zo'n zes kilo.

20 pond. Het is groot. Het zal groter zijn dan papa.

Grote jongen.

Mag ik je iets vragen? Kan ik hem vasthouden?

Alstublieft.

OK. Ga, mijn schat.

- Ja, kom op, laten we gaan. - Hou je vast.

Wat een mooie jongen. Je houdt van mijn medaille.

Als?

Het is een schoonheid.

Ik heb iets voor je, een speeltje.

Heb je er ooit een gezien?

O jee. Doe hem alsjeblieft geen pijn.

Danny, hij heeft een pistool.

Danny! Nee!

Nee, alsjeblieft niet.

Doe me geen pijn, alsjeblieft.

Doe me geen pijn.

Dat was de laatste keer dat ik mijn baby zag.

Is dat toen u zich tot het leger wendde?

Ik ging naar Fort Dix. Ze hebben me acht jaar lang verpest.

En toen nam je contact op met andere instanties?

Ja, ik heb mijn toevlucht genomen tot alles voor hulp.

En toen kwam Andrew naar Texas?

Na 10 jaar door het zuiden te hebben gesnuffeld.

- Ik denk dat dit de laatste halte is. - Misschien was hij dichtbij.

Heb je namen genoemd, mogelijke verdachten?

Veel, maar er was altijd een reden om ze te elimineren.

Maar er waren geen namen in Texas.

Het enige wat ik weet over Texas is dat Andy hier was.

Je bent een grote hulp geweest, Doris.

Ben je in het motel voor het geval we meer informatie nodig hebben?

Ja, of in het restaurant.

Ik wil deze Tex-Mex bewijzen waar ik over heb gehoord.

Houd haar in de gaten op je horloge.

- Ze is bij de Regenboog. - Absoluut, Sergeant.

Vlo, je kunt haar auto nemen. Nate zal je volgen om erachter te komen waar het is.

- Dan kun je hem terugbrengen. - Begrepen.

Sergeant?

Er is iets dat niet uit mijn hoofd kan komen.

Ik sprak met een man genaamd Tom in de winkel.

Hij vertelde me meer vreemde dingen over West.

Laat het voor morgen. Houd haar vanavond in de gaten.

Maar de West-jongen is niet gezien.

Dat is makkelijk, Carr.

Vul een vermissingsmelding in.

Doris, Detective Fleaharty neemt je mee naar je kamer.

Dit is Agent Carr, eenheid 14.

Het lijkt erop dat onze Doris zich al heeft teruggetrokken. Ik vraag je om een pauze in te lassen.

Begrepen, eenheid 14.

BIER

KOM EN ONTMOET DE GROOTSTE SLANGENHUID

Het is mijn zaak, begrijp je?

Oké, ik snap het.

- Hier ben je. - Bedankt.

Laat het los.

Ze zal voor je zorgen. Heel even.

Nee, ik neem hem mee.

Wat ga je vanavond bestellen?

- Wat dacht je van een Samuel Adams? - Het spijt me, maar die hebben we niet.

- Het is een Yankee-bier, nietwaar? - Ja dat is zo.

Wie denk je dat je bent? Garth Brooks?

Je hebt een grote glimlach.

Sorry.

Kunnen we u iets anders van dienst zijn?

Het is voor later.

Dit zou hem ongeveer een uur moeten vasthouden.

Deze surveillancemissie moet serieus zijn.

- Hier ben je. - Dank u wel, mevrouw.

- Naar welke kamer kijk je? - 102, mevrouw.

Zei je 102? Deze kamer is leeg.

Wat bedoel je leeg? De tv staat aan.

De gast moet het hebben laten staan.

Maar wordt deze kamer niet verhuurd aan mevrouw Doris Knight?

Knight sloot 's middags de rekeningen...

en wachtte hier op een huurauto.

Hij zei dat de bedden klein waren en dat de andere auto krap was.

Zei hij waar hij naartoe ging?

Ik heb de Holiday Inn aangegeven, omdat deze grotere bedden heeft.

Ik weet het niet, ze leek niet gemakkelijk om genoegen mee te nemen.

Dank u wel, mevrouw.

Ga je niet vragen welke auto ze je hebben gebracht?

Dat was natuurlijk mijn volgende vraag.

Een mooie zwarte. Het leek wel een Cadillac.

- Wat doe je?? - Hij zei dat we hem terug moesten gooien.

Hij is dood, Mikey, M-O-R-T-O. Dood!

We gaan.

Wat is dat nou!

Ik ben het, soldaat.

- Je maakt een grote fout. - Nee, jij bent degene die een fout heeft gemaakt.

Je had me ook moeten vermoorden.

Ik zou er dus niet mee hoeven te leven.

- Ik wil dat je iets zegt, soldaat. - Alstublieft.

Zeg: "Het is pas voorbij als de dikke dame zingt."

- Vertellen! - Je bent gek.

Junior!

Junior!

Junior!

Ik wil dat je iets zegt.

Zeg: "In feite is stilte niet goud."

Alsjeblieft, mevrouw, ik heb daar twee jongens.

Kom op, zeg het maar.

Politie! Stoppen!

Gooi nu het pistool!

Mevrouw Knight, gooi nu het pistool!

Mevrouw Knight, laat mij dit niet doen!

Nate!

Nee, Mikey, kom hier.

Was het die dame?

Merken? Merken?

Gaat het??

Mark, als Jimmy...

Als Jimmy zich zou verstoppen...

Waar zou hij naartoe gaan?

Ik weet het niet, ik weet het niet

Misschien hij...? U zei dat hij zich in het busje verstopte.

U zei dat hij zich in het busje verstopte.

Is... Ik denk dat iemand daar heeft gegraven.

Graven?

Oké, kom daar niet uit, oké?

Ik ben zo weer terug.

We gaan! We houden vol, kom op!

We hebben een schop nodig.

Een schop, snel!

Waar ben je naar op zoek? Een soort schat?

- Bespaar ons dat. - Er is alleen land en meer land.

Wat het andere jaar?

Tang! Neem de tang mee!

- Kom hierheen. - Gauw!

Kom op, kom op. Kom op, ik zal proberen het te openen.

Gauw! Drug!

Openen!

Schijten!

Het is oké, het is oké. Het komt goed.

Koevoet!

Koevoet?

Jimmy, oké?

Ik hou zoveel van jullie om daar te blijven!

Kom op, jongens, laten we gaan.

Gedaan door (c) dCd / Juni 2007

Draag bij door een VIP-gebruiker te worden en verwijder alle advertenties van de www.SubtitleDB.org

Draag bij door een VIP-gebruiker te worden en verwijder alle advertenties van de www.SubtitleDB.org

Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling