Original subtitles

Allons-y.

Merci pour ceci.

Esp�ces de sales voleurs fourbes !

Je vous reconna�trai, jusqu'� vos chaussures jaunes.

Ne vous en faites pas. Les Rangers les attraperont.

Dis donc, Lorn, tu as failli m'avoir.

�a m'est d�j� arriv�, Wahoo ?

Suffit d'une fois.

Jim et moi trouverons un autre gars.

Pourquoi pas ?

Voil� de quoi tirer une bord�e.

Et combler tous les d�sirs d'un homme.

Sans perdre de temps.

- Qu'est-ce qu'on fera ? - Pas de questions. �a g�che tout.

Contente-toi d'imaginer.

En tout cas, il faudra faire fort.

Partageons �a aussi. Qu'est-ce que c'est ?

Tu peux pas comprendre.

C'est une robe, venant de Paris.

Autrement dit, des ennuis.

Elles sont courtes l�-bas.

Tu me confies ta part ?

Doucement !

J'en serai responsable et je paierai tout.

Quand la galette sera d�pens�e, je n'aurai pas � vous en demander.

Tu piges ?

Euh.� maintenant, j'y suis.

Oui, mais nous, nous filons.

On se d�p�che. C'est le secteur des Rangers.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Encore un coup ou deux et j'ouvrirai un bar � New York.

On me reconna�trait avec une moustache ?

New York, Patricia. La Nouvelle-Orl�ans, Felice.

Ici, Consuela.

Ou seulement Rosie.

C'est partout pareil.

Sauf � Fork City.

La lavande embaume partout.

Tant qu'elle ne sourit pas.

Cette ville et cette femme ne t'ont rien valu.

- Seule une chose compte. - Laguelle ?

L'amiti�.

Allons voir.

Si on l�che du b�tail, profitons-en.

Suis les b�tes. Je m'occupe des gens.

Vous �tes de la police, j'esp�re. Vous arrivez � temps.

Quelqu'un pouvait �tre bless�.

Quelqu'un comme �a ?

Un de vos amis ?

Je le connais, lui et ses pr�l�vements !

Qui ne conna�t pas Charley Calico ?

Je suis les ordres du contr�leur.

Belle �tiquette pour couvrir des vols !

Si on ne paie pas leur soi-disant protection,

ils prennent votre b�tail et br�lent vos granges.

Je le fais � contrec�ur.

Menteur !

Moi ?

J'ai le plus grand bar d'El Loso. A quoi bon mentir ?

A mon avis,

un richard comme vous paiera bien ce b�tail.

Je le fais librement�

M�fions-nous quand m�me.

En joue.

Vous n'�tes pas de la police.

Vous nous laissez une tr�s bonne impression.

Oui...

Oui, on se reverra peut-�tre.

Pourquoi ne l'avez-vous pas tu� ?

Eh bien, un vrai chat sauvage !

J'aime qu'on me traite en femme.

Je ne vois que l'antith�se

de la beaut� et du charme.

Vous parlez comme vous tirez.

Oncle Gil � perdu tout son b�tail.

Je l'avais pr�venu qu'on le volerait s'il �tait ivre.

Et le b�tail ?

- Ces vaches �taient rapides. - II fallait r�agir.

Elles avaient de l'avance.

Jolie fille ; si vous en �tes une.

Sans moi, vous g�chez tout.

On venait voir si tu t'en sortais.

L'un mis en fuite, l'autre forc� de payer. Pas de sentiments.

Vous l'avez fait payer et vous comptiez tout me rendre ?

C'est chouette.

Vous avez l'argent ?

Un oubli.

Rien que �a ?

Je n'ai pas compt� les b�tes.

C'est r�gl�. En route.

Venez trinquer avec oncle Gil.

C'est votre oncle , l�-dedans ?

N'entrez pas. �a vaut mieux.

Il savait surtout lever le coude.

Mais il �tait gentil avec moi.

Qu'il puisse continuer l� o� il est.

�Je suis la r�surrection et la vie", dit le Seigneur.

- D'autres parents ? - Je n'avais que lui.

Que fait-on ?

Il faut nous occuper d'elle.

Tu veux �tre la bonne d'un chat sauvage ?

Qu'est-ce que vous croyez ? Je ne vous ai rien demand�.

Je ne tiens pas � �tre vue avec un serin pr�tentieux !

Continuez. On ne l'a jamais si bien servi.

Filez avant que j'oublie que je suis une femme.

Allez ! Vous aussi !

Du balai !

Ne pense plus au chat sauvage et dors.

Les femmes s'en tirent toujours.

Vous cherchez quelqu'un ?

Une place pour camper.

Je n'ai pas le choix.

- �coutez, vous� - Je m'appelle Rannie.

- Je d�teste qu'on me suive. - La piste est � tout le monde.

Ni vous ni moi ne ferions bon m�nage.

Moi

rester avec des cr�ve-la-faim assez b�tes

pour entraver leurs chevaux � 30 m�tres d'un herbage ?

On y gagnerait peut-�tre avec elle.

Je demande rien. C'est � prendre ou � laisser.

Retournez chez vous.

- La baraque a br�l�. - Mensonge.

Allez voir.

Bon, le chat sauvage, on se calme.

- Je suis des v�tres ? - �a va pas ?

Qu'est devenue ta galanterie ?

Vous �tes des n�tres.

Serrons-nous la main.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Rien. Au fond, �l est sensible comme nous.

- Faim ? - J'ai mang� en route, merci.

Elle est vraiment br�l�e ?

Un peu ! C'est moi qui ai mis le feu.

�a se tassera. C'est une gamine.

Oui, mais �a grandit, surtout les filles.

Et leurs ruses avec elles.

Elle est d�j� rus�e pour son �ge.

J'aitrop dormi.

O� allons-nous ?

Partout. On inspecte le b�tail.

Je me demandais ce que vous �tiez. Vous paraissiez pas banals.

�a ira, le chat sauvage.

Mais souvenez-vous qu'on ne sonne pas le r�veil.

C'est not�.

Chez moi, enfin !

- Pop Lint m'a servi de p�re. - Ah bon ?

Je ne l'ai pas revu depuis un si�cle.

Je vais le surprendre.

Vieux gredin !

Qui �tes-vous ?

Celui que vous cherchez� Pop Lint.

Vous �tes un nouvel agent de contr�le ?

- �coutez� - C'est vous qui allez m'�couter.

C'est � moi. La maison et toute la terre.

Mais l'argent ne pousse pas aux arbres.

Il faut du temps aux b�tes pour grandir.

Dites � Calico que je ne peux pas le payer.

Ce Calico est partout.

Vous n'�tes pas son agent ?

Jamais entendu parler jusqu'� hier. Combien vous r�clame-t-il ?

- Encore 500 dollars. - 500 dollars ?

Il ne s'emb�te pas.

J'ai un march� � vous proposer.

- Je vous am�ne un pensionnaire. - Comment �a ?

Vous �tes un vieil ami.

- Vous m'avez �lev�. - Depuis quel �ge ?

Gardez ce pensionnaire jusqu'� nouvel ordre.

�a fait 500 dollars de pension.

- C'est un �tre humain, au moins ? - C'est une fille.

Elle n'en � pas l'air. �a marche ?

- Oui, � ce prixl�. - Tant mieux.

�a reste entre nous ?

Pop nous invite.

- Sacr�e baraque ! - Entre. Tu t'y habitueras.

Voici Wahoo, Jim et le chat sauvage.

Je m'appelle Rannie.

Je ne pensais pas vous rencontrer.

Mais les amis de mon ami sont mes amis.

On va faire un brin de toilette avant de f�ter �a.

Je reprends ma vieille chambre ?

C'est la cuisine. Tu te trompes toujours.

La chambre de Polly.

Ma d�funte femme.. La v�tre, d�sormais.

Il y � des jours o� je me fais peur !

J'aimerais savoir ce qui se passe.

Tu n'as jamais vu Pop Lint.

Ni de chat sauvage parlant.

Il � peut-�tre des �conomies� pour nous ?

Allons-y.

C'est loin, El Loso ?

Une heure � cheval. Il fera nuit avant.

C'est quoi ?

J'esp�re �tre aussi bien que vous.

Tr�s bien.

Ma foi, je ne sais pas. �a m'a l'air un peu �troit.

Oncle Gil me l'avait achet�

Je devais �tre plus petite.

Vous �tes vraiment� comique.

C'est vrai ?

- C'est bon ? - Aton avis ?

On reviendra vous dire tout�

Ou presque.

Ce sont des choses qui arrivent.

Il faut mentir aux femmes pour leur bien.

Sans cela, celle-ci nous suivrait encore.

Elle t'a cru.

Tut'y prends mal.

Qu'as-tu gagn� � �tre franc avec les femmes ?

Moi, 3 mois de prison une fois, mais �a les valait.

Je crois qu'on n'est pas seuls.

C'est son voleur de b�tail.

Allons leur parler.

Bonsoir.

Vous veniez me voir � El Loso.

Vous aimerez cette ville. Elle m'aime.

Le sh�rif aussi ?

Vous �tes un ami du contr�leur ?

Plut�t.

C'est moi.

Bien, en route pour El Loso.

C'est flatteur, une escorte.

A fond de train ! S�parons-nous !

Onles � perdus.

Lom aussi, avec une galette.

L'argent m'est �gal.

Il s'en tirera.

Un bandit isol� d�valise une banque

Son signalement correspond � celui de Lorn Reming

R�compense de 250 dollars

Dernier exploit de Lorn Reming

H vole 16000 dollars � la Cie Wells Fargo

8e agression en 2 ans

Le dollar devient rare avec ces Rangers.

En deux ans, plus d'argent ni de chevaux.

Pourquoi penses-tu trouver Lorn par ici ?

Regarde.

Il a fait ce coup-ci � l'est.

Celui-l� � l'ouest.

Imparable.

S'ils le cherchent au nord, c'est au sud qu'il est.

II ne tient peut-�tre plus � ce qu'on le trouve.

Il doit nous chercher comme nous le cherchons.

Elle arrive.

Nos deux chevaux sont presque achet�s.

N'oublie pas. Laisse-moi jauger la situation.

Et � mon signal�

Si tout va bien, le conducteur n'y verra que du feu.

On vous d�pose ?

On va au prochain patelin acheter deux chevaux.

On a d� abattre les n�tres� Fracture du boulet.

Les deux ?

Oui, les deux.

Allez, montez.

Grimpez.

Vous �tes pr�voyants.

Quand on transporte une paye pareille, on redoute tout.

Francisco est le meilleur tireur des Rangers.

Il esp�re carr�ment qu'on nous attaquera.

Il faudrait �tre fou pour le faire.

Compl�tement cingl�, m�me.

J'ai id�e qu'il ne se passera rien.

Dans ce cas, Francisco sera d��u.

D�rouillez-vous les jambes.

Ne tra�nons pas.

Restez pr�s de la diligence.

En effet, le conducteur n'y � vu que du feu !

Et maintenant ?

Rien pour l'instant.

Que faire ? lls vont le transformer en passoire.

Un braquage !

C'est moi !

On l'embarque.

Bravo, les gars !

II vit toujours. Embarquons-le.

Mais pas nous ?

Si, pour la r�compense.

Je me demande si on en profitera.

�Comme Ranger du Texas,

"je jure de faire r�gner la paix

'et de d�fendre la loi quoi qu'il arrive.

�Et ce, afin d'assurer la s�curit� du Texas.

�Je le jure."

Je le jure.

Signez ceci.

Voici 200 dollars bien m�rit�s.

Vous commencez bien.

On ne pose gu�re de questions sur le pass� de nos hommes.

Vous galopez vite et tirez juste, sinon vous ne seriez pas l�.

C'est tout ce qu'on vous demande.

Ces hommes sont morts.

Tu�s au combat. Non pas pour 40 dollars par mois,

mais pour un id�al.

Ainsi, Jim Dawkins, Reuben Jones�

Vous venez grossir les rangs de ce bel h�ritage.

Si vous en �tes dignes, vous le sentirez.

Sinon, on vous le fera sentir.

Entendu.

Assez entendu.

Ce serait le moment de nous serrer la main.

Je vous souhaite bonne chance.

Mais nous avons une tradition.

�a peut vous para�tre idiot,

mais j'attends de savoir quel genre de main je serre.

On vous d�signera votre peloton.

Ce sera tout.

Je suis bouch�, d'accord,

mais que fait-on ici ?

Nous� jurer de d�fendre la loi ! On est piqu�s ?

As-tu vu les dates sous les portraits ?

Certains n'avaient que 22 ans. Deux, plus de 50.

Ces deux-l� ont d� � venir tard. Que va-t-on faire ?

Regarde.

C'est Pete ! Est-il mort ?

Rude m�tier.

D�missionnons !

Pour d�livrer Lorn, il faut pouvoir aller et venir librement.

Pour ce faire, nous devons rester.

Oui, on le sort de l� et on � 200 dollars.

Mais �a le remonterait s�rement si on le pr�venait.

Je d�ambulais

Parmi les rues de Laredo

Le c�ur l�ger

L'�me insouciante

Elle aussi se promenait

Parmi les rues de Laredo

Ces vieux murs d'adobe

Se sont chang�s en or

Quand je la vis

Elle me sourit en passant

Et son regard croisa le mien

C'est alors que soudainement

La ville sembla s'illuminer

C'est par�. On n'a pas eu le temps de t'expliquer�

Et Jim ?

C'est Lorn qui se sauve !

Et alors ! A quoi pensiez-vous ?

On n'entre jamais seul dans une cellule !

Quel tour vous a-t-il jou� � vous ?

Je gardais les chevaux quand un cyclone m'a renvers�

C'est le premier qui s'�vade depuis que je suis l�,

� cause de vous.

Un Ranger doit comprendre le mot "responsabilit�" !

Tant que vous l'ignorerez�

La Cie Malenty envoie du b�tail vers le sud.

Ne sachant pas o� le Rio sera travers�,

j'ai besoin de tout le monde, m�me de vous deux.

Esp�rons que cette Cie ne vendra plus � Mexico,

des b�tes dont elle se fait payer la "perte�.

Boute-selle dans une demi-heure.

Vous surveillerez le Clay Bluff. C'est dans vos cordes.

Le commandant n'a pas confiance.

De son point de vue, �l � raison.

C'est le moment de plaquer les Rangers.

- Allons-y ! - Attends.

Pas avant de retrouver Lorn.

I nous assomme et file.

Et tu crois qu'il se languit de nous ?

Il avait une bonne raison.

S'il te tuait, il aurait encore une raison.

La confiance ne se commande pas.

Dans le creux !

Ils sont quatre.

- D�campons. - Pas si vite.

J'ai senti que le Cdt placerait ici ses hommes les moins s�rs.

Ceux que je voulais voir.

Descendez.

On t'avait boucl� dans les meilleures intentions�

Tu descends ?

J'ob�is � mes amis.

Il y � des choses � mettre au point.

D'abord...

Wahoo, vieux brigand�

�a va ?

- O� �tiez-vous depuis 2 ans ? - On te cherchait.

- II fallait que tu frappes si fort ? - J'�tais oblig�.

Pour votre bien et mon profit.

- Tu piges pas ? - R�fl�chis, pour une fois.

Non, je pige pas.

Les Rangers savent les premiers ce qui se passe.

Restez-y et renseignez-moi.

M�fie-toi. On ne plaisante pas avec ces gars-l�.

- �a ne gazera pas. - Pourquoi ?

A deux, nous serions lessiv�s rapidement.

Quand vous ram�nerez ces b�tes, que se dira votre chef ?

Que vous �tes les deux meilleurs Rangers !

Pas si vite, les quatre types vont r�agir.

Regarde-les bien.

Voil� la Cie Malenty. Pas d'inqui�tude.

Ils sont ficel�s et pr�ts � �tre livr�s.

Pas de chance, les Rangers m'ont pinc�.

Vous en �tes, non ? Faites votre boulot.

Ettoi ?

On se reverra.

Beau boulot.

Bien travaill�, Rangers.

Bravo, les gars.

Je me sens tout fier.

De quoi ? C'�tait du tout cuit.

Bande de veinards.

Bien jou� !

Le Cdt � le sourire.

A ce rythme, vous serez durs � battre.

Venez me voir.

Tous mes compliments pour l'affaire Malenty.

Peuh, de la cervelle et du cran.

Merci, j'appr�cie votre geste.

Je vous ai choisis pour une autre affaire.

- Vilaine ? - Pas qu'un peu.

Mlle Carter, je vous pr�sente deux grands Rangers.

- Pas possible ! -Ehsi!

Que je vous regarde�

Je t'ai dit que les filles grandissaient.

- Tr�s belle. - Vous, des Rangers ?

Que faites-vous ici ?

Je perds mon temps !

Je harc�le le Cdt pour qu'il nous secoure�

� temps.

Vous la connaissez, expliquez-lui.

Nous ne pouvons agir sans requ�te officielle.

Calico �corcherait vif notre sh�rif.

Faites signer une p�tition � la population.

Pop Lint � essay� d'en monter une.

Qu'est-ce qu'il a pris !

Est-ce votre mani�re d'assurer l'ordre ?

Ne faites pas attention.

Elle � toujours eu la langue bien pendue.

Par ici, on � des choses � se dire.

Persuadez-la qu'il me faut une p�tition,

une pi�ce officielle.

Pop et moi avons bien travaill�. Nous avons vendu 4300 b�tes.

Mais il ne nous reste rien. Calico nous ran�onne.

Le b�tail et ses frusques ! Vous aimez ?

�a ne vous pla�t pas ?

�a peut plaire � une vache,

mais un homme pr�f�re ce qui fait ressortir vos�

- Pour avoir l'air� - Comique ?

Je me plais ainsi.

Ce n'est pas une vie de femme.

Monter � cheval, soigner les veaux,

�lever un b�tail qui peut p�rir�

Les femmes n'aiment pas �a.

Peut-�tre quelques-unes.

La v�tre, Jim, n'aurait m�me pas d� essayer.

Je n'ai pas dit que�

Je voulais dire qu'une jolie fille va o� sa beaut� est en valeur

ou, si elle reste chez elle, �pouse le plus riche.

Elle en � le droit, si �a lui pla�t.

Vous avez s�rement raison.

J'ai tort de croire qu'elles sont toutes pareilles.

Toutes sauf vous.

On � pens� � vous.

Moi aussi.�

� vous trois.

- Vous savez ce que c'est� - Oui.

Si personne n'en parle, je vais le faire.

Que devient-il ?

Lom ?

- Eh bien, il� - Oui...

- II n'est pas� ? - Non.

Il n'arrivera rien � Lomn.

J'aurais d� � penser.

- Venez. -O�?

Reste l�, Wahoo.

Lomn sera furieux.

Iln'� � pas que Pop et moi. Calico nous terrorise tous.

On travaille dur et il nous ran�onne.

Il n'est pas content de me voir.

Si, Rannie.

Pourquoi la laisser sur le gril ?

Pourquoi l'amener ici ?

Je lui ai dit que tu pr�f�rais travailler seul.

Tu nous apportes toujours des ennuis.

Vous payez pour que Calico vous prot�ge.

De qui ?

- De lui, - Vous n'en avez pas la preuve.

Mais vous voulez qu'un homme s'expose pour l'avoir.

Vous auriez pu refuser plus vite.

J'ai refus� ?

Calico est dans son tort. J'accepte.

� sa suppression !

Merci, Lom.�.

Pop et moi n'oublierons pas.

Elle � grandi, hein ?

A bient�t.

C'est une bonne action.

C'est l'occasion attendue.

I faut trouver un rempla�ant � Calico.

Il est devant toi.

Crois-moi, on ne le paiera plus. Je sais ce que je dis.

Informons M. Calico qu'on se passe de lui.

C'est l'effet de votre visite aux Rangers.

Vous racontez n'importe quoi.

Comment le saviez-vous ?

Pop s'�tait plaint d'une "attaque". Mais Cantrel l'a soign�, hein ?

Mais non.

Je vous laisse. Je n'�tais pas venu vous ennuyer.

Ne comptez plus sur notre argent.

Une femme et un vieillard !

- Les chances sont peu �gales. - Elles l'�taient.

Attention.

Bonsoir !

Le jeu est moins dr�le ?

- Que veut-il ? - 400 dollars pour samedi.

Je me souviens de vous.

On vous attendra.

- Vous �tes fort en affaires. - Oui.

C'est votre b�guin ?

Allez-y.

J'ai h�te d'�tre � samedi.

O� va-t-on ?

Vous verrez.

Venez voir une surprise.

Vous me sauvez toujours des ennuis.

Peut-�tre est-ce votre dernier.

Vous souffrez� dans votre dignit�, sh�rif ?

Surveillez-le en mon absence.

Il a envoy� une p�tition aux Rangers.

Il ne faut pas qu'il change d'avis.

Une bouteille de whisky.

- C'est le prix, hein ? - Pas pour vous.

Ce n'est pas pour moi, mais pour frictionner ma femme.

500 dollars.

Des ennuis, M. Jessup ?

Je n'ai pas pay� mon "d�".

M. Calico �tait navr� de votre incendie,

surtout qu'il vous offrait sa surveillance.

Exact.

Vous avez une jolie famille et une jolie maison.

Prot�gez-les mieux.

Si jamais Calico essaie�

Cr�tin ! Connaissez-vous ce coup-l� ?

- Je cherche le nomm� Calico. - Pourquoi ?

Je l'arr�te pour meurtre.

Lisez.

"� la requ�te du sh�rif R.E. Olsen."

Bob Olsen ! Ce faux-fr�re a�

Doucement.

Du calme.

Et quel meurtre ?

Il y � deux ans,

une fille et son oncle avaient un ranch.

L'oncle � �t� tu�.

O� demeure Calico ?

Je vais vous le dire, Ranger.

Vous connaissez le ranch de Pop Lint ?

Tournez � gauche devant.

Continuez jusqu'� Needle Canyon.

Calico habite de l'autre c�t� du canyon.

Une flasque de whisky.

Tenez, M. Jessup.

Merci. Merci beaucoup�

C'est la maison qui paye.

N'est-ce pas ?

Oui.

Je pr�f�re payer.

Dites � Calico qu'il ferait mieux de se rendre.

Je lui dirai rien.

Et celui-l�, tu le connais ?

Ravi de vous avoir vu.

Suis-le.

Nous campons � la sortie de la ville. Rendez-vous chez Pop demain matin.

Restez l�.

Comment est-ce arriv� ?

Il regardait br�ler l'�table.

Son c�ur a d� l�cher.

Je suis d�sol�, Rannie.

Ils cherchaient Lorn

et ils ont trouv� le sh�rif.

Ils ont menac� Pop.

Ils devaient penser trouver Lorn dans l'�table.

Je dois partir.

�a ira ?

Pop est mort. Reste avec elle.

- Curieux que Pipes soit en retard. - En route.

Ne me touchez pas�

Qui t'a fait �a ?

Calico ?

Je dois m'asseoir.

J'ai parcouru tout le chemin que j'ai pu.

Ils ne croyaient pas que je marcherais autant.

Ils vous guettent dans le canyon.

Soyez prudents.

- Doucement, mon gars. - C'est fichu.

Restez l�, j'y vais.

Je t'accompagne.

Ob�is � Jim. C'est le chef aujourd'hui.

�a suffit !

Bienvenue !

Quelle joie de vous voir !

Vous �tes ici chez vous.

Je vous arr�te pour meurtre.

Meurtre ? Ce n'est pas rien !

Le meurtre de qui ?

La liste commence il � � longtemps

et se termine au Ranger d'hier. Suivez-moi.

Vous faites une grossi�re erreur. Je respecte la loi.

Vous �tes le premier Ranger � entrer chez moi.

Un autre est venu hier.

Mes hommes l'ont peut-�tre vu. On leur demandera.

Jolie guitare.

Le seul don de ma m�re.

Pipes Benson, de la compagnie D des Rangers.

Jetez votre revolver.

De la main gauche.

L�chez-le.

Envoyez-le-moi.

On se doutait que vous passeriez ailleurs pour g�cher notre surprise.

Tous les Rangers ont des guitares ?

Passe-moi le fusil.

La compagnie D � les meilleurs tireurs.

La semaine derni�re, je n'aurais pu le dire.

Aujourd'hui maire,

c'est au nom des habitants d'El Loso que je remercie les Rangers

de faire r�gner l'ordre.

� celui qui personnifie le Texas Ranger,

les citoyens d'El Loso offrent ce t�moignage d'estime.

Ranger Jim Dawkins.

Merci.

C'est beaucoup trop.

La tourn�e est pour moi.

Aux Rangers !

Les Rangers�

Pas mal, hein ?

Beau boulot.

Freinez vos copains. J'entre en jeu.

Laisse-la. J'en aurai besoin.

Rien ne va plus.

Pars comme moi, les mains nettes.

Des principes ?

On peut dire �a.

Ces Rangers me plaisent.

Tu veux que je parte ?

Mais je reste ton ami.

Viens, Wahoo.

Je suis idiot, mais je reste avec Jim.

Andouilles !

Je crois parfois vous conna�tre,

mais je dois me tromper.

Tu vas t'en aller ?

J'�viterai votre route.

Bonne chance.

Ne bouge pas.

�a alors !

Je suis content de vous voir comme �a.

Pop l'aurait �t�.

J'ai une surprise pour vous.

Moi aussi.

Voici la mienne. I! est de retour.

Je croyais que�

Et mes adieux ?

Je racontais � Lorn vos exploits.

Oui, elle m'a dit.

Pour moi ?

J'ai..

Une demande � vous faire.

Je peux revenir.

Non, c'est bon.

Je n'ai rien � te cacher.

Je dois avouer que ce n'est pas facile.

Enfin, je ne suis pas tr�s cal� pour dire �a.

Vivre � deux avec 40 dollars, c'est peu.

Mais c'est une demande en mariage !

Merci, Jim.

On ne vous refuserait

que si quelqu'un d'autre�

Il existe ?

Peut-�tre.

Mais je veux �tre s�re de lui.

Voil�, Jim.

Je suis born�.

Pour les autres, une fois suffit. Moi, il m'en faut deux.

Si tu m'�coutais�

Je n'ai qu'� repartir.

Je ne suis pas tr�s fi�re de moi.

Jim ne m�ritait pas �a.

Il est habitu�.

Enlevez ce que j'ai dans le dos.

Je ne vois rien.

Curieux.

J'avais l'impression d'�tre �trangl�

par un cordon de tablier.

Pas besoin de liens entre nous.

Partez ! Ne revenez jamais !

N'y songez m�me pas. Si je vous revois, je�

Ne revenez pas !

2500 dollars de r�compense pour la capture de Lorn Reming

Il vous l'a fait faire ?

Oui, en me for�ant � dire�

Quoi ?

"Ma t�te est mieux et vaut plus".

"Corrigez �a !"

O� l'avez-vous vu ?

A la porte m�me.

La n�tre ?

Par tous les diables !

Pr�parez une patrouille, c'est Reming !

Reming n'a que 10 minutes d'avance. Faites vite !

Il � toujours un sacr� estomac.

Quand il s'y met, il ne fait pas semblant.

Il ne nargue pas les Rangers, mais nous.

5000 dollars � qui prendra Reming mort ou vif

Couchez-vous, messieurs� bien � plat.

L'argent de la paye, vol� sous notre nez !

Il faut que �a cesse.

On le prendra � son propre pi�ge.

Que des passagers ? Pas de Rangers ?

Qu'y a-til dans cette caisse, des plumes ?

Alors, avez-vous rencontr� des Rangers en chemin ?

Non. IIs ont d� nous rater.

Qui est l� ? Que voulez-vous ?

Que faites-vous ici ?

Maria, � l'aide !

Rannie �l�ve des poneys indiens ?

Bel accueil apr�s deux jours de patrouille.

Pourquoi cette eau ?

Tu viens m'arr�ter ?

Tu me connais.

J'ai tenu parole. Je travaillais loin d'ici.

Tu deviens un gros bonnet.

Je suis revenu� ne pouvant plus me cacher ailleurs.

Tu compliques la t�che de la compagnie D.

On devra te tuer

ou t'enr�ler.

Je repars.

Tu seras debout dans 8 jours.

Vous ne l'emmenez pas ?

Vous le soignerez bien.

Jim, c'est votre devoir.

Du calme, le chat sauvage.

Vous ne comprenez pas certaines choses.

J'ai mis le temps. Mais lui, je le comprends d�sormais.

Je savais qu'on referait �quipe.

N'y compte pas.

Je t'arracherai � tes 40 dollars par mois.

Tu n'en as pas les moyens.

Si. J'ai de l'argent de Laredo.

Tu en �s ta part.

Soignez-le bien.

Je devrais vous livrer.

Essayez.

Vous vouliez me voir ?

Une chasse � l'homme.

Totale libert� de man�uvre.

Gros gibier ?

Oui.

Lor Reming.

Nous savons o� il � vol� le poney indien.

C'est une occasion en or. Capturez-le.

Je n'avais pas pr�vu �a.

Expliquez-vous.

- Je viens de trimer dur. - Lui aussi.

Je pensais prendre un cong�

Vous le prendrez quand vous aurez r�gl� cette affaire.

Choisissez quatre hommes.

Alors, je d�missionne.

�a m'�tonne de vous.

Vous �tiez un bon �l�ment.

Vous alliez �tre promu.

Mais j'accepte votre d�mission.

Je vous arr�te, Jim.

Pour quel motif ?

Il � � peu, Reming et vous

�tiez des hors-la-loi.

Vous �tes rest�s amis.

Intimes.

Allons-y.

T�te de lard.

Le grand air te faisait mal ?

Vu ma position, c'est pas dr�le.

La taule plut�t que Lorn, hein ?

A mon avis, l'amiti� entre hommes

vaut n'importe quoi.

Peut-�tre.

Mais peut-�tre pas.

J'ai s�rement plus d'amiti� pour toi que pour Lom.

O� vas-tu ?

Balade officielle.

�a ne regarde pas les criminels.

Gros gibier ?

Plut�t.

Une promotion au bout.

Je ferai quelque chose pour toi, au retour.

Au revoir, ballot.

Pour une fois, tu me portes chance.

�a ne va pas ?

Je me retape. Tes brutes m'ont secou�.

D�sol�, Wahoo.

Dans ma situation, la prudence s'impose.

Oui, tu te d�fends.

Tu me disais ?

On lib�re Jim et on travaille ici.

On remplacera tr�s bien Calico, mais j'ai donn� ma parole � Jim.

Nos plans sont tir�s.

La banque d'El Loso est bonne pour 10000 dollars.

Comment sauve-t-on Jim ?

Je travaillerai de l'int�rieur.

Bon.

Je vais jeter un coup d'�il.

Tu ne verras pas de Rangers d'ici.

Ce serait �tonnant.

Mais on peut t'avoir suivi.

Jim l�che les Rangers � cause de vous !

Distinguez-vous des autres femmes. Pouvez-vous sortir d'ici ?

- Je peux essayer. - Bien. Ecoutez.

Faites t�l�graphier au Cat Bailey que j'arrive avec Lorn.

Qu'il place ses hommes � 2 km du camp.

J'y entrerai seul. Compris ?

Compris. Wahoo..

Filez.

Press�e de partir ?

Ne partez pas sans dire adieu � Wahoo.

Emm�ne-la.

Pas vu de Rangers ?

Aucun signe.

Satisfait ?

Tu me manquais.

Tu es un loyal ami.

Tu m�rites une belle part du butin.

On se reforme gr�ce � toi, hein ?

D'accord�. Et ton cerveau ?

Tu auras ce qui te revient� et m�me plus.

Tu me combles.

Soyons nets.

Nous allons au camp d�livrer Jim.

Je ne dois pas changer de place avec lui ?

Selon ton message au Cdt Bailey ?

Tu m'as eu.

Je n'ai plus besoin de faire semblant.

Je vais jouer cartes sur table.

Moi aussi.

J'aurais d� savoir qu'on ne te poss�de pas.

Personne ne l'a vu partir.

�Compliments aux Rangers. Que ceci leur serve d'avertissement.

"PS.: Jim, enterre Wahoo dignement.

�Excuse mon absence. Lomn."

Le salopard�

Francisco, Ike, MacMullan.

Prenez le secteur du Tino.

Vous avez carte blanche !

Prescott, Cogswell, Gomez.

Occupez-vous du sud, en route !

Oui, Dawkins ?

Lib�rez-moi, le temps de le prendre.

�a s'impose !

Et si c'�tait pour le rejoindre ?

C'est Wahoo qu'ils emportent.

Lloyd, viens ouvrir.

Hank, selle le cheval de Jim.

- Le v�tre ? - Le v�tre, pour �a.

Vous arrivez trop tard. Il est parti.

Je m'en doutais.

Vous �tes venu pour que je vous dise o� ?

Je dois le capturer.

Pour Wahoo ?

Ill'a tu� froidement.

Un vrai monstre.

Glacial..

Je vais vous emmener en ville.

Vous �tes ce que je croyais qu'il �tait.

C'est trop tard d�sormais.

Non, ce n'est pas trop tard.

Mais je dois le coincer.

Il quitt� l'�tat. Il parlait de la Californie.

On verra.

Laissez-le.

Si vous vous croisez, �a finira dans le sang.

Il vous tuera comme Wahoo,

par surprise, quand vous aurez le dos tourn�.

- �a se peut. - Rentrez au camp.

Dites-leur qu'il a quitt� l'�tat. Les Rangers renonceront.

Je le dois � Wahoo.

Pas flatteur pour moi, mais vous l'avez sem�.

Pas pour vous.

Vous m'avez entendu.

Un monstre qui tue d�s que �a l'arrange.

Bonne id�e, la Californie.

D'ailleurs, je vous y emm�ne.

Je n'ai pas � m'enfuir.

Je reste.

Jim reviendra.

Vous voulez que je le rencontre ?

Quand partons-nous ?

Quel d�vouement pour [ui !

J'ai de l'argent � retirer d'abord.

Je me doutais que tu emporterais �a.

La moiti� est pour toi, si tu en veux.

Je veux seulement que tu me suives.

Avec plaisir.

Discutons de �a devant un verre.

�a ne se discute pas.

Mais on peut boire.

Bien s�r.

Boire.

Deux doubles.

Un peu t�t.

En effet, il est un peu t�t.

Je t'aimais bien.

Moi aussi.

Comme Wahoo.

Toi, au moins, tu as agi franchement.

Je quittais les Rangers � cause de toi.

Wahoo est mort � ma place. J'y reste pour lui.

- Suis-moi docilement ou� - Ou quoi ?

Tu deviendras comme Wahoo.

Tu es fou.

Je tire plus vite que toi et tu le sais.

Tu es rapide.

Mais cette fois-ci, ce sera inutile.

C'est pas un endroit pour les femmes.

Viens, on s'en va.

Tu ne lui dis pas bonjour ?

Je vous ai menti, pour votre bien.

Laissez-le partir.

Il ne reviendra plus.

Du balai, je serai bref.

Allez-vous-en, Rannie.

Prends �a.

J'allais le faire.

Rannie te pla�t.

Et elle s'est attach�e � toi.

Je te la laisse.

Qu'est-ce que tu d�cides ?

Suis-moi.

Je pars.

Au revoir.

Retourne-toi.

Ne passe pas cette porte !

Tu es pr�t ?

L�che ton arme !

Rends-toi, �a te co�tera moins cher.

Je viens, Jim.