Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,000 --> 00:02:09,200
Allons-y.
2
00:02:09,700 --> 00:02:10,800
Merci pour ceci.
3
00:02:24,300 --> 00:02:27,500
Esp�ces de sales voleurs fourbes !
4
00:02:27,700 --> 00:02:31,200
Je vous reconna�trai,
jusqu'� vos chaussures jaunes.
5
00:02:33,800 --> 00:02:37,000
Ne vous en faites pas.
Les Rangers les attraperont.
6
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
Dis donc, Lorn, tu as failli m'avoir.
7
00:02:52,000 --> 00:02:53,900
�a m'est d�j� arriv�, Wahoo ?
8
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
Suffit d'une fois.
9
00:02:55,700 --> 00:02:57,800
Jim et moi trouverons un autre gars.
10
00:02:57,900 --> 00:02:59,000
Pourquoi pas ?
11
00:03:03,000 --> 00:03:05,600
Voil� de quoi tirer une bord�e.
12
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Et combler
tous les d�sirs d'un homme.
13
00:03:09,200 --> 00:03:10,500
Sans perdre de temps.
14
00:03:10,600 --> 00:03:13,300
- Qu'est-ce qu'on fera ?
- Pas de questions. �a g�che tout.
15
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Contente-toi d'imaginer.
16
00:03:15,100 --> 00:03:17,500
En tout cas, il faudra faire fort.
17
00:03:18,100 --> 00:03:20,700
Partageons �a aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
18
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
Tu peux pas comprendre.
19
00:03:23,100 --> 00:03:26,700
C'est une robe, venant de Paris.
20
00:03:27,300 --> 00:03:28,800
Autrement dit, des ennuis.
21
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Elles sont courtes l�-bas.
22
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
Tu me confies ta part ?
23
00:03:36,900 --> 00:03:38,400
Doucement !
24
00:03:38,900 --> 00:03:43,600
J'en serai responsable
et je paierai tout.
25
00:03:43,600 --> 00:03:48,300
Quand la galette sera d�pens�e,
je n'aurai pas � vous en demander.
26
00:03:49,100 --> 00:03:50,200
Tu piges ?
27
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
Euh.� maintenant, j'y suis.
28
00:03:54,700 --> 00:03:58,800
Oui, mais nous, nous filons.
29
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
On se d�p�che.
C'est le secteur des Rangers.
30
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
31
00:04:07,500 --> 00:04:13,000
Encore un coup ou deux
et j'ouvrirai un bar � New York.
32
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
On me reconna�trait
avec une moustache ?
33
00:04:16,500 --> 00:04:18,700
New York, Patricia.
La Nouvelle-Orl�ans, Felice.
34
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
Ici, Consuela.
35
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
Ou seulement Rosie.
36
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
C'est partout pareil.
37
00:04:24,900 --> 00:04:27,400
Sauf � Fork City.
38
00:04:27,500 --> 00:04:30,500
La lavande embaume partout.
39
00:04:30,600 --> 00:04:32,700
Tant qu'elle ne sourit pas.
40
00:04:32,800 --> 00:04:35,800
Cette ville et cette femme
ne t'ont rien valu.
41
00:04:35,900 --> 00:04:38,500
- Seule une chose compte.
- Laguelle ?
42
00:04:38,800 --> 00:04:39,900
L'amiti�.
43
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
Allons voir.
44
00:04:58,100 --> 00:05:00,600
Si on l�che du b�tail, profitons-en.
45
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
Suis les b�tes.
Je m'occupe des gens.
46
00:05:44,400 --> 00:05:48,800
Vous �tes de la police, j'esp�re.
Vous arrivez � temps.
47
00:05:48,800 --> 00:05:51,500
Quelqu'un pouvait �tre bless�.
48
00:05:52,300 --> 00:05:53,900
Quelqu'un comme �a ?
49
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
Un de vos amis ?
50
00:06:01,600 --> 00:06:03,300
Je le connais,
lui et ses pr�l�vements !
51
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
Qui ne conna�t pas Charley Calico ?
52
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Je suis les ordres du contr�leur.
53
00:06:09,300 --> 00:06:13,000
Belle �tiquette
pour couvrir des vols !
54
00:06:13,000 --> 00:06:16,100
Si on ne paie pas
leur soi-disant protection,
55
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
ils prennent votre b�tail
et br�lent vos granges.
56
00:06:18,800 --> 00:06:21,500
Je le fais � contrec�ur.
57
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Menteur !
58
00:06:22,700 --> 00:06:24,000
Moi ?
59
00:06:24,200 --> 00:06:28,100
J'ai le plus grand bar d'El Loso.
A quoi bon mentir ?
60
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
A mon avis,
61
00:06:30,100 --> 00:06:33,300
un richard comme vous
paiera bien ce b�tail.
62
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
Je le fais librement�
63
00:06:41,500 --> 00:06:43,400
M�fions-nous quand m�me.
64
00:06:43,500 --> 00:06:44,600
En joue.
65
00:06:50,200 --> 00:06:52,500
Vous n'�tes pas de la police.
66
00:06:52,700 --> 00:06:56,600
Vous nous laissez
une tr�s bonne impression.
67
00:06:57,100 --> 00:06:58,200
Oui...
68
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Oui, on se reverra peut-�tre.
69
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
Pourquoi ne l'avez-vous pas tu� ?
70
00:07:18,900 --> 00:07:21,700
Eh bien, un vrai chat sauvage !
71
00:07:22,000 --> 00:07:25,100
J'aime qu'on me traite en femme.
72
00:07:25,900 --> 00:07:29,200
Je ne vois que l'antith�se
73
00:07:29,400 --> 00:07:31,300
de la beaut� et du charme.
74
00:07:34,900 --> 00:07:37,100
Vous parlez comme vous tirez.
75
00:07:42,100 --> 00:07:45,400
Oncle Gil � perdu tout son b�tail.
76
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
Je l'avais pr�venu
qu'on le volerait s'il �tait ivre.
77
00:07:59,900 --> 00:08:00,800
Et le b�tail ?
78
00:08:01,100 --> 00:08:03,600
- Ces vaches �taient rapides.
- II fallait r�agir.
79
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Elles avaient de l'avance.
80
00:08:05,900 --> 00:08:07,800
Jolie fille ; si vous en �tes une.
81
00:08:08,000 --> 00:08:10,900
Sans moi, vous g�chez tout.
82
00:08:10,900 --> 00:08:12,800
On venait voir si tu t'en sortais.
83
00:08:13,000 --> 00:08:17,100
L'un mis en fuite, l'autre
forc� de payer. Pas de sentiments.
84
00:08:17,200 --> 00:08:21,800
Vous l'avez fait payer
et vous comptiez tout me rendre ?
85
00:08:21,800 --> 00:08:23,100
C'est chouette.
86
00:08:23,300 --> 00:08:24,700
Vous avez l'argent ?
87
00:08:27,100 --> 00:08:28,100
Un oubli.
88
00:08:30,100 --> 00:08:31,500
Rien que �a ?
89
00:08:32,600 --> 00:08:34,500
Je n'ai pas compt� les b�tes.
90
00:08:35,700 --> 00:08:37,300
C'est r�gl�. En route.
91
00:08:38,100 --> 00:08:41,000
Venez trinquer avec oncle Gil.
92
00:08:41,100 --> 00:08:42,500
C'est votre oncle , l�-dedans ?
93
00:08:44,800 --> 00:08:47,300
N'entrez pas. �a vaut mieux.
94
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
Il savait surtout lever le coude.
95
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
Mais il �tait gentil avec moi.
96
00:09:01,200 --> 00:09:04,600
Qu'il puisse continuer l� o� il est.
97
00:09:09,600 --> 00:09:12,500
�Je suis la r�surrection et la vie",
dit le Seigneur.
98
00:09:21,000 --> 00:09:24,300
- D'autres parents ?
- Je n'avais que lui.
99
00:09:25,500 --> 00:09:26,900
Que fait-on ?
100
00:09:28,800 --> 00:09:30,100
Il faut nous occuper d'elle.
101
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
Tu veux �tre
la bonne d'un chat sauvage ?
102
00:09:33,600 --> 00:09:37,700
Qu'est-ce que vous croyez ?
Je ne vous ai rien demand�.
103
00:09:37,800 --> 00:09:43,200
Je ne tiens pas � �tre vue
avec un serin pr�tentieux !
104
00:09:43,400 --> 00:09:46,800
Continuez.
On ne l'a jamais si bien servi.
105
00:09:46,900 --> 00:09:50,700
Filez avant que j'oublie
que je suis une femme.
106
00:09:50,700 --> 00:09:52,700
Allez ! Vous aussi !
107
00:09:52,900 --> 00:09:54,200
Du balai !
108
00:10:21,800 --> 00:10:25,000
Ne pense plus au chat sauvage
et dors.
109
00:10:25,500 --> 00:10:28,600
Les femmes s'en tirent toujours.
110
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
Vous cherchez quelqu'un ?
111
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
Une place pour camper.
112
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Je n'ai pas le choix.
113
00:10:54,800 --> 00:10:56,700
- �coutez, vous�
- Je m'appelle Rannie.
114
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
- Je d�teste qu'on me suive.
- La piste est � tout le monde.
115
00:11:00,600 --> 00:11:04,700
Ni vous ni moi
ne ferions bon m�nage.
116
00:11:04,800 --> 00:11:05,700
Moi
117
00:11:05,800 --> 00:11:10,400
rester avec des cr�ve-la-faim
assez b�tes
118
00:11:10,500 --> 00:11:14,400
pour entraver leurs chevaux
� 30 m�tres d'un herbage ?
119
00:11:15,600 --> 00:11:19,300
On y gagnerait peut-�tre avec elle.
120
00:11:19,800 --> 00:11:23,600
Je demande rien.
C'est � prendre ou � laisser.
121
00:11:23,900 --> 00:11:25,500
Retournez chez vous.
122
00:11:26,000 --> 00:11:27,900
- La baraque a br�l�.
- Mensonge.
123
00:11:28,000 --> 00:11:29,900
Allez voir.
124
00:11:30,800 --> 00:11:32,900
Bon, le chat sauvage, on se calme.
125
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
- Je suis des v�tres ?
- �a va pas ?
126
00:11:36,800 --> 00:11:39,000
Qu'est devenue ta galanterie ?
127
00:11:39,900 --> 00:11:41,500
Vous �tes des n�tres.
128
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Serrons-nous la main.
129
00:11:45,000 --> 00:11:46,600
Qu'est-ce qui lui prend ?
130
00:11:46,800 --> 00:11:50,900
Rien. Au fond,
�l est sensible comme nous.
131
00:11:54,200 --> 00:11:56,800
- Faim ?
- J'ai mang� en route, merci.
132
00:12:09,500 --> 00:12:11,100
Elle est vraiment br�l�e ?
133
00:12:12,300 --> 00:12:16,700
Un peu !
C'est moi qui ai mis le feu.
134
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
�a se tassera. C'est une gamine.
135
00:12:51,000 --> 00:12:54,600
Oui, mais �a grandit,
surtout les filles.
136
00:12:54,700 --> 00:12:56,900
Et leurs ruses avec elles.
137
00:13:03,300 --> 00:13:06,400
Elle est d�j� rus�e pour son �ge.
138
00:13:10,600 --> 00:13:12,300
J'aitrop dormi.
139
00:13:14,700 --> 00:13:16,100
O� allons-nous ?
140
00:13:17,800 --> 00:13:21,300
Partout. On inspecte le b�tail.
141
00:13:21,500 --> 00:13:26,000
Je me demandais ce que vous �tiez.
Vous paraissiez pas banals.
142
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
�a ira, le chat sauvage.
143
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
Mais souvenez-vous
qu'on ne sonne pas le r�veil.
144
00:13:31,300 --> 00:13:32,800
C'est not�.
145
00:13:35,600 --> 00:13:37,400
Chez moi, enfin !
146
00:13:39,000 --> 00:13:42,100
- Pop Lint m'a servi de p�re.
- Ah bon ?
147
00:13:42,500 --> 00:13:44,900
Je ne l'ai pas revu
depuis un si�cle.
148
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
Je vais le surprendre.
149
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Vieux gredin !
150
00:14:12,100 --> 00:14:13,200
Qui �tes-vous ?
151
00:14:13,400 --> 00:14:15,500
Celui que vous cherchez� Pop Lint.
152
00:14:17,600 --> 00:14:19,900
Vous �tes
un nouvel agent de contr�le ?
153
00:14:20,000 --> 00:14:22,700
- �coutez�
- C'est vous qui allez m'�couter.
154
00:14:22,700 --> 00:14:27,500
C'est � moi.
La maison et toute la terre.
155
00:14:27,600 --> 00:14:30,500
Mais l'argent
ne pousse pas aux arbres.
156
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
Il faut du temps aux b�tes
pour grandir.
157
00:14:33,700 --> 00:14:37,100
Dites � Calico
que je ne peux pas le payer.
158
00:14:39,200 --> 00:14:40,900
Ce Calico est partout.
159
00:14:42,400 --> 00:14:43,600
Vous n'�tes pas son agent ?
160
00:14:43,900 --> 00:14:47,200
Jamais entendu parler jusqu'� hier.
Combien vous r�clame-t-il ?
161
00:14:47,400 --> 00:14:50,100
- Encore 500 dollars.
- 500 dollars ?
162
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
Il ne s'emb�te pas.
163
00:14:54,200 --> 00:14:56,900
J'ai un march� � vous proposer.
164
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
- Je vous am�ne un pensionnaire.
- Comment �a ?
165
00:15:01,400 --> 00:15:02,900
Vous �tes un vieil ami.
166
00:15:04,700 --> 00:15:07,100
- Vous m'avez �lev�.
- Depuis quel �ge ?
167
00:15:08,500 --> 00:15:11,100
Gardez ce pensionnaire
jusqu'� nouvel ordre.
168
00:15:11,200 --> 00:15:14,000
�a fait 500 dollars de pension.
169
00:15:17,200 --> 00:15:20,400
- C'est un �tre humain, au moins ?
- C'est une fille.
170
00:15:22,700 --> 00:15:25,900
Elle n'en � pas l'air. �a marche ?
171
00:15:28,200 --> 00:15:30,500
- Oui, � ce prixl�.
- Tant mieux.
172
00:15:31,000 --> 00:15:33,400
�a reste entre nous ?
173
00:15:40,300 --> 00:15:42,100
Pop nous invite.
174
00:15:46,700 --> 00:15:50,100
- Sacr�e baraque !
- Entre. Tu t'y habitueras.
175
00:15:53,700 --> 00:15:56,900
Voici Wahoo, Jim et le chat sauvage.
176
00:15:56,900 --> 00:15:58,600
Je m'appelle Rannie.
177
00:15:59,600 --> 00:16:01,700
Je ne pensais pas vous rencontrer.
178
00:16:01,900 --> 00:16:05,200
Mais les amis de mon ami
sont mes amis.
179
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
On va faire un brin de toilette
avant de f�ter �a.
180
00:16:13,800 --> 00:16:15,300
Je reprends ma vieille chambre ?
181
00:16:16,700 --> 00:16:20,000
C'est la cuisine.
Tu te trompes toujours.
182
00:16:34,100 --> 00:16:35,800
La chambre de Polly.
183
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
Ma d�funte femme..
La v�tre, d�sormais.
184
00:16:55,700 --> 00:16:59,200
Il y � des jours
o� je me fais peur !
185
00:16:59,200 --> 00:17:01,900
J'aimerais savoir ce qui se passe.
186
00:17:02,000 --> 00:17:04,300
Tu n'as jamais vu Pop Lint.
187
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
Ni de chat sauvage parlant.
188
00:17:07,500 --> 00:17:10,400
Il � peut-�tre des �conomies�
pour nous ?
189
00:17:11,100 --> 00:17:12,000
Allons-y.
190
00:17:15,700 --> 00:17:17,400
C'est loin, El Loso ?
191
00:17:17,500 --> 00:17:21,300
Une heure � cheval.
Il fera nuit avant.
192
00:17:28,100 --> 00:17:29,300
C'est quoi ?
193
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
J'esp�re �tre aussi bien que vous.
194
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
Tr�s bien.
195
00:17:34,800 --> 00:17:38,900
Ma foi, je ne sais pas.
�a m'a l'air un peu �troit.
196
00:17:41,700 --> 00:17:45,000
Oncle Gil me l'avait achet�
197
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Je devais �tre plus petite.
198
00:17:48,400 --> 00:17:51,700
Vous �tes vraiment� comique.
199
00:17:54,200 --> 00:17:55,400
C'est vrai ?
200
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
- C'est bon ?
- Aton avis ?
201
00:18:03,600 --> 00:18:05,900
On reviendra vous dire tout�
202
00:18:06,100 --> 00:18:07,200
Ou presque.
203
00:18:12,700 --> 00:18:15,100
Ce sont des choses qui arrivent.
204
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
Il faut mentir aux femmes
pour leur bien.
205
00:18:26,600 --> 00:18:30,000
Sans cela,
celle-ci nous suivrait encore.
206
00:18:31,100 --> 00:18:32,600
Elle t'a cru.
207
00:18:33,900 --> 00:18:36,000
Tut'y prends mal.
208
00:18:36,400 --> 00:18:39,800
Qu'as-tu gagn�
� �tre franc avec les femmes ?
209
00:18:39,800 --> 00:18:43,000
Moi, 3 mois de prison une fois,
mais �a les valait.
210
00:18:58,300 --> 00:19:01,200
Je crois qu'on n'est pas seuls.
211
00:19:06,200 --> 00:19:08,900
C'est son voleur de b�tail.
212
00:19:15,000 --> 00:19:16,900
Allons leur parler.
213
00:19:21,900 --> 00:19:23,300
Bonsoir.
214
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
Vous veniez me voir � El Loso.
215
00:19:26,700 --> 00:19:30,200
Vous aimerez cette ville.
Elle m'aime.
216
00:19:31,200 --> 00:19:32,000
Le sh�rif aussi ?
217
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
Vous �tes un ami du contr�leur ?
218
00:19:36,700 --> 00:19:38,400
Plut�t.
219
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
C'est moi.
220
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Bien, en route pour El Loso.
221
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
C'est flatteur, une escorte.
222
00:20:03,900 --> 00:20:05,700
A fond de train ! S�parons-nous !
223
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Onles � perdus.
224
00:20:40,700 --> 00:20:44,000
Lom aussi, avec une galette.
225
00:20:44,700 --> 00:20:46,400
L'argent m'est �gal.
226
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
Il s'en tirera.
227
00:20:52,900 --> 00:20:55,100
Un bandit isol� d�valise une banque
228
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Son signalement correspond
� celui de Lorn Reming
229
00:21:05,500 --> 00:21:07,600
R�compense de 250 dollars
230
00:21:09,200 --> 00:21:11,700
Dernier exploit de Lorn Reming
231
00:21:12,500 --> 00:21:15,700
H vole 16000 dollars
� la Cie Wells Fargo
232
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
8e agression en 2 ans
233
00:22:15,600 --> 00:22:19,700
Le dollar devient rare
avec ces Rangers.
234
00:22:20,000 --> 00:22:23,200
En deux ans,
plus d'argent ni de chevaux.
235
00:22:24,400 --> 00:22:27,300
Pourquoi penses-tu trouver Lorn
par ici ?
236
00:22:28,100 --> 00:22:29,200
Regarde.
237
00:22:32,600 --> 00:22:34,500
Il a fait ce coup-ci � l'est.
238
00:22:35,500 --> 00:22:37,700
Celui-l� � l'ouest.
239
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Imparable.
240
00:22:40,300 --> 00:22:43,900
S'ils le cherchent au nord,
c'est au sud qu'il est.
241
00:22:45,300 --> 00:22:48,200
II ne tient peut-�tre plus
� ce qu'on le trouve.
242
00:22:48,300 --> 00:22:52,800
Il doit nous chercher
comme nous le cherchons.
243
00:22:55,700 --> 00:22:56,900
Elle arrive.
244
00:22:59,900 --> 00:23:02,500
Nos deux chevaux
sont presque achet�s.
245
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
N'oublie pas.
Laisse-moi jauger la situation.
246
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Et � mon signal�
247
00:23:09,300 --> 00:23:12,200
Si tout va bien,
le conducteur n'y verra que du feu.
248
00:23:26,000 --> 00:23:26,800
On vous d�pose ?
249
00:23:28,000 --> 00:23:30,900
On va au prochain patelin
acheter deux chevaux.
250
00:23:31,000 --> 00:23:34,500
On a d� abattre les n�tres�
Fracture du boulet.
251
00:23:36,200 --> 00:23:37,000
Les deux ?
252
00:23:37,500 --> 00:23:38,900
Oui, les deux.
253
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Allez, montez.
254
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Grimpez.
255
00:24:05,900 --> 00:24:07,600
Vous �tes pr�voyants.
256
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
Quand on transporte
une paye pareille, on redoute tout.
257
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
Francisco est le meilleur tireur
des Rangers.
258
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Il esp�re carr�ment
qu'on nous attaquera.
259
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
Il faudrait �tre fou pour le faire.
260
00:24:25,700 --> 00:24:27,800
Compl�tement cingl�, m�me.
261
00:24:29,800 --> 00:24:32,200
J'ai id�e qu'il ne se passera rien.
262
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
Dans ce cas, Francisco sera d��u.
263
00:25:07,300 --> 00:25:09,800
D�rouillez-vous les jambes.
264
00:25:09,900 --> 00:25:11,200
Ne tra�nons pas.
265
00:25:12,800 --> 00:25:15,000
Restez pr�s de la diligence.
266
00:25:18,900 --> 00:25:21,900
En effet,
le conducteur n'y � vu que du feu !
267
00:25:22,500 --> 00:25:23,900
Et maintenant ?
268
00:25:24,100 --> 00:25:25,700
Rien pour l'instant.
269
00:25:30,200 --> 00:25:32,700
Que faire ?
lls vont le transformer en passoire.
270
00:25:34,100 --> 00:25:34,900
Un braquage !
271
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
C'est moi !
272
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
On l'embarque.
273
00:25:43,300 --> 00:25:44,900
Bravo, les gars !
274
00:25:45,400 --> 00:25:46,900
II vit toujours. Embarquons-le.
275
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
Mais pas nous ?
276
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Si, pour la r�compense.
277
00:25:50,700 --> 00:25:52,900
Je me demande si on en profitera.
278
00:26:04,700 --> 00:26:07,600
�Comme Ranger du Texas,
279
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
"je jure de faire r�gner la paix
280
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
'et de d�fendre la loi
quoi qu'il arrive.
281
00:26:15,800 --> 00:26:19,600
�Et ce, afin d'assurer
la s�curit� du Texas.
282
00:26:20,100 --> 00:26:21,500
�Je le jure."
283
00:26:22,300 --> 00:26:23,800
Je le jure.
284
00:26:32,300 --> 00:26:33,700
Signez ceci.
285
00:26:44,200 --> 00:26:46,700
Voici 200 dollars bien m�rit�s.
286
00:26:47,700 --> 00:26:49,400
Vous commencez bien.
287
00:26:51,000 --> 00:26:54,400
On ne pose gu�re de questions
sur le pass� de nos hommes.
288
00:26:54,400 --> 00:26:59,100
Vous galopez vite et tirez juste,
sinon vous ne seriez pas l�.
289
00:26:59,200 --> 00:27:01,300
C'est tout ce qu'on vous demande.
290
00:27:02,700 --> 00:27:04,400
Ces hommes sont morts.
291
00:27:05,900 --> 00:27:09,900
Tu�s au combat.
Non pas pour 40 dollars par mois,
292
00:27:10,100 --> 00:27:11,800
mais pour un id�al.
293
00:27:11,900 --> 00:27:15,800
Ainsi, Jim Dawkins, Reuben Jones�
294
00:27:16,100 --> 00:27:19,100
Vous venez grossir les rangs
de ce bel h�ritage.
295
00:27:19,900 --> 00:27:22,900
Si vous en �tes dignes,
vous le sentirez.
296
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
Sinon, on vous le fera sentir.
297
00:27:27,600 --> 00:27:28,800
Entendu.
298
00:27:29,300 --> 00:27:30,200
Assez entendu.
299
00:27:31,000 --> 00:27:35,100
Ce serait le moment
de nous serrer la main.
300
00:27:35,100 --> 00:27:36,900
Je vous souhaite bonne chance.
301
00:27:37,100 --> 00:27:39,800
Mais nous avons une tradition.
302
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
�a peut vous para�tre idiot,
303
00:27:43,600 --> 00:27:46,300
mais j'attends de savoir
quel genre de main je serre.
304
00:27:48,500 --> 00:27:50,700
On vous d�signera votre peloton.
305
00:27:51,800 --> 00:27:52,900
Ce sera tout.
306
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
Je suis bouch�, d'accord,
307
00:28:09,900 --> 00:28:12,400
mais que fait-on ici ?
308
00:28:12,800 --> 00:28:17,100
Nous� jurer de d�fendre la loi !
On est piqu�s ?
309
00:28:17,100 --> 00:28:19,600
As-tu vu les dates
sous les portraits ?
310
00:28:20,600 --> 00:28:24,000
Certains n'avaient que 22 ans.
Deux, plus de 50.
311
00:28:24,100 --> 00:28:28,700
Ces deux-l� ont d� � venir tard.
Que va-t-on faire ?
312
00:28:33,200 --> 00:28:34,300
Regarde.
313
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
C'est Pete ! Est-il mort ?
314
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Rude m�tier.
315
00:28:42,900 --> 00:28:44,100
D�missionnons !
316
00:28:46,600 --> 00:28:49,800
Pour d�livrer Lorn, il faut pouvoir
aller et venir librement.
317
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
Pour ce faire, nous devons rester.
318
00:28:55,400 --> 00:28:59,400
Oui, on le sort de l�
et on � 200 dollars.
319
00:29:00,200 --> 00:29:04,800
Mais �a le remonterait s�rement
si on le pr�venait.
320
00:29:09,200 --> 00:29:12,500
Je d�ambulais
321
00:29:13,700 --> 00:29:16,900
Parmi les rues de Laredo
322
00:29:18,700 --> 00:29:21,900
Le c�ur l�ger
323
00:29:22,400 --> 00:29:25,700
L'�me insouciante
324
00:29:26,500 --> 00:29:29,600
Elle aussi se promenait
325
00:29:30,900 --> 00:29:34,000
Parmi les rues de Laredo
326
00:29:36,000 --> 00:29:39,300
Ces vieux murs d'adobe
327
00:29:39,400 --> 00:29:41,300
Se sont chang�s en or
328
00:29:41,700 --> 00:29:43,900
Quand je la vis
329
00:29:45,300 --> 00:29:49,400
Elle me sourit en passant
330
00:29:49,900 --> 00:29:54,000
Et son regard croisa le mien
331
00:29:54,400 --> 00:29:58,100
C'est alors que soudainement
332
00:29:58,800 --> 00:30:02,800
La ville sembla s'illuminer
333
00:30:13,700 --> 00:30:17,600
C'est par�. On n'a pas eu le temps
de t'expliquer�
334
00:30:45,200 --> 00:30:46,000
Et Jim ?
335
00:30:58,500 --> 00:31:00,700
C'est Lorn qui se sauve !
336
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
Et alors !
A quoi pensiez-vous ?
337
00:31:12,400 --> 00:31:15,700
On n'entre jamais seul
dans une cellule !
338
00:31:18,400 --> 00:31:21,300
Quel tour vous a-t-il jou� � vous ?
339
00:31:22,300 --> 00:31:27,900
Je gardais les chevaux
quand un cyclone m'a renvers�
340
00:31:30,500 --> 00:31:33,800
C'est le premier qui s'�vade
depuis que je suis l�,
341
00:31:34,300 --> 00:31:35,900
� cause de vous.
342
00:31:39,500 --> 00:31:44,600
Un Ranger doit comprendre
le mot "responsabilit�" !
343
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Tant que vous l'ignorerez�
344
00:32:03,600 --> 00:32:08,100
La Cie Malenty envoie du b�tail
vers le sud.
345
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Ne sachant pas
o� le Rio sera travers�,
346
00:32:11,400 --> 00:32:15,800
j'ai besoin de tout le monde,
m�me de vous deux.
347
00:32:16,700 --> 00:32:19,900
Esp�rons que cette Cie
ne vendra plus � Mexico,
348
00:32:20,000 --> 00:32:22,700
des b�tes
dont elle se fait payer la "perte�.
349
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
Boute-selle dans une demi-heure.
350
00:32:30,600 --> 00:32:34,700
Vous surveillerez le Clay Bluff.
C'est dans vos cordes.
351
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
Le commandant n'a pas confiance.
352
00:32:40,100 --> 00:32:42,000
De son point de vue, �l � raison.
353
00:32:46,000 --> 00:32:50,400
C'est le moment de plaquer
les Rangers.
354
00:32:50,400 --> 00:32:52,100
- Allons-y !
- Attends.
355
00:32:52,300 --> 00:32:54,700
Pas avant de retrouver Lorn.
356
00:32:54,800 --> 00:32:57,500
I nous assomme et file.
357
00:32:57,600 --> 00:33:00,100
Et tu crois
qu'il se languit de nous ?
358
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
Il avait une bonne raison.
359
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
S'il te tuait,
il aurait encore une raison.
360
00:33:05,500 --> 00:33:07,900
La confiance ne se commande pas.
361
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Dans le creux !
362
00:33:24,800 --> 00:33:26,300
Ils sont quatre.
363
00:33:27,400 --> 00:33:28,700
- D�campons.
- Pas si vite.
364
00:33:36,500 --> 00:33:40,800
J'ai senti que le Cdt placerait ici
ses hommes les moins s�rs.
365
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
Ceux que je voulais voir.
366
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Descendez.
367
00:33:50,900 --> 00:33:54,800
On t'avait boucl�
dans les meilleures intentions�
368
00:33:55,000 --> 00:33:56,100
Tu descends ?
369
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
J'ob�is � mes amis.
370
00:34:04,900 --> 00:34:07,100
Il y � des choses � mettre au point.
371
00:34:07,200 --> 00:34:08,300
D'abord...
372
00:34:08,800 --> 00:34:10,300
Wahoo, vieux brigand�
373
00:34:12,300 --> 00:34:13,100
�a va ?
374
00:34:13,400 --> 00:34:15,700
- O� �tiez-vous depuis 2 ans ?
- On te cherchait.
375
00:34:15,800 --> 00:34:19,600
- II fallait que tu frappes si fort ?
- J'�tais oblig�.
376
00:34:19,600 --> 00:34:22,800
Pour votre bien et mon profit.
377
00:34:23,800 --> 00:34:26,300
- Tu piges pas ?
- R�fl�chis, pour une fois.
378
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
Non, je pige pas.
379
00:34:28,200 --> 00:34:31,800
Les Rangers savent les premiers
ce qui se passe.
380
00:34:31,800 --> 00:34:35,200
Restez-y et renseignez-moi.
381
00:34:35,300 --> 00:34:38,700
M�fie-toi. On ne plaisante pas
avec ces gars-l�.
382
00:34:38,700 --> 00:34:40,900
- �a ne gazera pas.
- Pourquoi ?
383
00:34:41,000 --> 00:34:45,600
A deux,
nous serions lessiv�s rapidement.
384
00:34:45,600 --> 00:34:49,300
Quand vous ram�nerez ces b�tes,
que se dira votre chef ?
385
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Que vous �tes
les deux meilleurs Rangers !
386
00:34:53,900 --> 00:34:57,100
Pas si vite,
les quatre types vont r�agir.
387
00:34:57,100 --> 00:34:58,400
Regarde-les bien.
388
00:34:59,900 --> 00:35:02,300
Voil� la Cie Malenty.
Pas d'inqui�tude.
389
00:35:02,400 --> 00:35:04,500
Ils sont ficel�s
et pr�ts � �tre livr�s.
390
00:35:05,700 --> 00:35:08,500
Pas de chance,
les Rangers m'ont pinc�.
391
00:35:09,300 --> 00:35:13,200
Vous en �tes, non ?
Faites votre boulot.
392
00:35:21,900 --> 00:35:22,600
Ettoi ?
393
00:35:23,000 --> 00:35:24,300
On se reverra.
394
00:35:28,100 --> 00:35:29,200
Beau boulot.
395
00:35:29,500 --> 00:35:31,600
Bien travaill�, Rangers.
396
00:35:32,100 --> 00:35:33,500
Bravo, les gars.
397
00:35:33,700 --> 00:35:35,600
Je me sens tout fier.
398
00:35:35,700 --> 00:35:38,300
De quoi ? C'�tait du tout cuit.
399
00:35:38,400 --> 00:35:39,600
Bande de veinards.
400
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
Bien jou� !
401
00:35:43,000 --> 00:35:45,100
Le Cdt � le sourire.
402
00:35:45,200 --> 00:35:48,100
A ce rythme,
vous serez durs � battre.
403
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
Venez me voir.
404
00:36:05,300 --> 00:36:09,400
Tous mes compliments
pour l'affaire Malenty.
405
00:36:09,500 --> 00:36:12,700
Peuh, de la cervelle et du cran.
406
00:36:15,200 --> 00:36:17,400
Merci, j'appr�cie votre geste.
407
00:36:18,700 --> 00:36:23,000
Je vous ai choisis
pour une autre affaire.
408
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
- Vilaine ?
- Pas qu'un peu.
409
00:36:28,200 --> 00:36:31,700
Mlle Carter, je vous pr�sente
deux grands Rangers.
410
00:36:35,900 --> 00:36:37,600
- Pas possible !
-Ehsi!
411
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Que je vous regarde�
412
00:36:43,600 --> 00:36:46,100
Je t'ai dit
que les filles grandissaient.
413
00:36:47,100 --> 00:36:49,600
- Tr�s belle.
- Vous, des Rangers ?
414
00:36:51,100 --> 00:36:52,400
Que faites-vous ici ?
415
00:36:53,000 --> 00:36:55,100
Je perds mon temps !
416
00:36:55,300 --> 00:36:59,100
Je harc�le le Cdt
pour qu'il nous secoure�
417
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
� temps.
418
00:37:01,400 --> 00:37:03,800
Vous la connaissez, expliquez-lui.
419
00:37:05,600 --> 00:37:10,300
Nous ne pouvons agir
sans requ�te officielle.
420
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
Calico �corcherait vif notre sh�rif.
421
00:37:14,000 --> 00:37:17,600
Faites signer une p�tition
� la population.
422
00:37:18,300 --> 00:37:21,800
Pop Lint � essay� d'en monter une.
423
00:37:21,900 --> 00:37:24,000
Qu'est-ce qu'il a pris !
424
00:37:24,200 --> 00:37:27,500
Est-ce votre mani�re
d'assurer l'ordre ?
425
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
Ne faites pas attention.
426
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Elle � toujours eu
la langue bien pendue.
427
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
Par ici, on � des choses � se dire.
428
00:37:39,900 --> 00:37:44,100
Persuadez-la
qu'il me faut une p�tition,
429
00:37:44,100 --> 00:37:46,400
une pi�ce officielle.
430
00:37:49,200 --> 00:37:53,700
Pop et moi avons bien travaill�.
Nous avons vendu 4300 b�tes.
431
00:37:54,300 --> 00:37:58,300
Mais il ne nous reste rien.
Calico nous ran�onne.
432
00:38:00,300 --> 00:38:03,200
Le b�tail et ses frusques !
Vous aimez ?
433
00:38:04,200 --> 00:38:06,000
�a ne vous pla�t pas ?
434
00:38:08,900 --> 00:38:11,200
�a peut plaire � une vache,
435
00:38:11,300 --> 00:38:14,300
mais un homme pr�f�re
ce qui fait ressortir vos�
436
00:38:14,800 --> 00:38:17,300
- Pour avoir l'air�
- Comique ?
437
00:38:18,800 --> 00:38:20,600
Je me plais ainsi.
438
00:38:22,900 --> 00:38:25,800
Ce n'est pas une vie de femme.
439
00:38:25,900 --> 00:38:28,700
Monter � cheval, soigner les veaux,
440
00:38:28,700 --> 00:38:32,100
�lever un b�tail qui peut p�rir�
441
00:38:33,200 --> 00:38:34,900
Les femmes n'aiment pas �a.
442
00:38:35,400 --> 00:38:37,300
Peut-�tre quelques-unes.
443
00:38:40,300 --> 00:38:44,600
La v�tre, Jim,
n'aurait m�me pas d� essayer.
444
00:38:45,600 --> 00:38:47,400
Je n'ai pas dit que�
445
00:38:48,000 --> 00:38:53,100
Je voulais dire qu'une jolie fille
va o� sa beaut� est en valeur
446
00:38:54,300 --> 00:38:57,700
ou, si elle reste chez elle,
�pouse le plus riche.
447
00:38:59,200 --> 00:39:02,400
Elle en � le droit, si �a lui pla�t.
448
00:39:04,800 --> 00:39:06,600
Vous avez s�rement raison.
449
00:39:07,500 --> 00:39:10,500
J'ai tort de croire
qu'elles sont toutes pareilles.
450
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Toutes sauf vous.
451
00:39:12,200 --> 00:39:14,100
On � pens� � vous.
452
00:39:15,400 --> 00:39:17,300
Moi aussi.�
453
00:39:18,300 --> 00:39:19,400
� vous trois.
454
00:39:19,600 --> 00:39:21,700
- Vous savez ce que c'est�
- Oui.
455
00:39:27,900 --> 00:39:30,800
Si personne n'en parle,
je vais le faire.
456
00:39:30,900 --> 00:39:32,500
Que devient-il ?
457
00:39:34,900 --> 00:39:35,700
Lom ?
458
00:39:36,000 --> 00:39:37,700
- Eh bien, il�
- Oui...
459
00:39:37,800 --> 00:39:39,500
- II n'est pas� ?
- Non.
460
00:39:39,700 --> 00:39:41,300
Il n'arrivera rien � Lomn.
461
00:39:41,700 --> 00:39:43,500
J'aurais d� � penser.
462
00:39:43,700 --> 00:39:45,000
- Venez.
-O�?
463
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Reste l�, Wahoo.
464
00:39:49,300 --> 00:39:51,100
Lomn sera furieux.
465
00:39:56,600 --> 00:40:01,600
Iln'� � pas que Pop et moi.
Calico nous terrorise tous.
466
00:40:01,600 --> 00:40:04,500
On travaille dur et il nous ran�onne.
467
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
Il n'est pas content de me voir.
468
00:40:17,600 --> 00:40:18,700
Si, Rannie.
469
00:40:21,200 --> 00:40:23,300
Pourquoi la laisser sur le gril ?
470
00:40:24,100 --> 00:40:26,200
Pourquoi l'amener ici ?
471
00:40:26,400 --> 00:40:30,300
Je lui ai dit
que tu pr�f�rais travailler seul.
472
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
Tu nous apportes toujours des ennuis.
473
00:40:37,200 --> 00:40:39,900
Vous payez pour que Calico
vous prot�ge.
474
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
De qui ?
475
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
- De lui,
- Vous n'en avez pas la preuve.
476
00:40:45,500 --> 00:40:48,200
Mais vous voulez qu'un homme
s'expose pour l'avoir.
477
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
Vous auriez pu refuser plus vite.
478
00:40:52,600 --> 00:40:53,900
J'ai refus� ?
479
00:40:54,100 --> 00:40:57,600
Calico est dans son tort. J'accepte.
480
00:40:58,200 --> 00:40:59,800
� sa suppression !
481
00:41:10,300 --> 00:41:11,900
Merci, Lom.�.
482
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
Pop et moi n'oublierons pas.
483
00:41:21,000 --> 00:41:22,500
Elle � grandi, hein ?
484
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
A bient�t.
485
00:41:32,500 --> 00:41:33,600
C'est une bonne action.
486
00:41:35,900 --> 00:41:37,700
C'est l'occasion attendue.
487
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
I
faut trouver un rempla�ant
� Calico.
488
00:41:42,200 --> 00:41:43,600
Il est devant toi.
489
00:42:03,400 --> 00:42:07,300
Crois-moi, on ne le paiera plus.
Je sais ce que je dis.
490
00:42:08,500 --> 00:42:11,800
Informons M. Calico
qu'on se passe de lui.
491
00:42:12,700 --> 00:42:15,000
C'est l'effet de votre visite
aux Rangers.
492
00:42:15,500 --> 00:42:18,000
Vous racontez n'importe quoi.
493
00:42:18,200 --> 00:42:20,300
Comment le saviez-vous ?
494
00:42:20,500 --> 00:42:25,500
Pop s'�tait plaint d'une "attaque".
Mais Cantrel l'a soign�, hein ?
495
00:42:25,600 --> 00:42:26,300
Mais non.
496
00:42:27,000 --> 00:42:30,300
Je vous laisse.
Je n'�tais pas venu vous ennuyer.
497
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
Ne comptez plus sur notre argent.
498
00:42:41,900 --> 00:42:43,600
Une femme et un vieillard !
499
00:42:43,700 --> 00:42:46,300
- Les chances sont peu �gales.
- Elles l'�taient.
500
00:42:47,100 --> 00:42:47,900
Attention.
501
00:42:49,100 --> 00:42:50,500
Bonsoir !
502
00:42:51,200 --> 00:42:52,800
Le jeu est moins dr�le ?
503
00:42:57,000 --> 00:43:00,200
- Que veut-il ?
- 400 dollars pour samedi.
504
00:43:01,800 --> 00:43:03,400
Je me souviens de vous.
505
00:43:03,900 --> 00:43:05,800
On vous attendra.
506
00:43:06,600 --> 00:43:08,500
- Vous �tes fort en affaires.
- Oui.
507
00:43:09,400 --> 00:43:11,000
C'est votre b�guin ?
508
00:43:11,400 --> 00:43:12,300
Allez-y.
509
00:43:13,300 --> 00:43:15,900
J'ai h�te d'�tre � samedi.
510
00:43:28,500 --> 00:43:30,000
O� va-t-on ?
511
00:43:31,200 --> 00:43:32,400
Vous verrez.
512
00:43:33,300 --> 00:43:35,100
Venez voir une surprise.
513
00:43:35,800 --> 00:43:38,400
Vous me sauvez toujours des ennuis.
514
00:43:39,000 --> 00:43:41,400
Peut-�tre est-ce votre dernier.
515
00:43:48,600 --> 00:43:52,200
Vous souffrez� dans votre dignit�,
sh�rif ?
516
00:43:52,700 --> 00:43:54,400
Surveillez-le en mon absence.
517
00:43:54,500 --> 00:43:57,000
Il a envoy� une p�tition
aux Rangers.
518
00:43:57,100 --> 00:43:59,300
Il ne faut pas qu'il change d'avis.
519
00:44:23,200 --> 00:44:24,600
Une bouteille de whisky.
520
00:44:27,100 --> 00:44:29,900
- C'est le prix, hein ?
- Pas pour vous.
521
00:44:30,000 --> 00:44:34,800
Ce n'est pas pour moi,
mais pour frictionner ma femme.
522
00:44:41,900 --> 00:44:43,500
500 dollars.
523
00:44:52,000 --> 00:44:53,700
Des ennuis, M. Jessup ?
524
00:44:54,300 --> 00:44:57,500
Je n'ai pas pay� mon "d�".
525
00:44:57,600 --> 00:45:01,800
M. Calico �tait navr�
de votre incendie,
526
00:45:01,900 --> 00:45:04,400
surtout qu'il vous offrait
sa surveillance.
527
00:45:04,400 --> 00:45:05,200
Exact.
528
00:45:05,500 --> 00:45:09,000
Vous avez une jolie famille
et une jolie maison.
529
00:45:09,100 --> 00:45:11,300
Prot�gez-les mieux.
530
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Si jamais Calico essaie�
531
00:45:16,100 --> 00:45:19,000
Cr�tin !
Connaissez-vous ce coup-l� ?
532
00:45:31,100 --> 00:45:33,800
- Je cherche le nomm� Calico.
- Pourquoi ?
533
00:45:34,500 --> 00:45:36,600
Je l'arr�te pour meurtre.
534
00:45:37,200 --> 00:45:38,300
Lisez.
535
00:45:40,900 --> 00:45:46,400
"� la requ�te du sh�rif R.E. Olsen."
536
00:45:46,400 --> 00:45:48,500
Bob Olsen ! Ce faux-fr�re a�
537
00:45:49,100 --> 00:45:50,400
Doucement.
538
00:45:52,000 --> 00:45:52,900
Du calme.
539
00:45:55,700 --> 00:45:57,200
Et quel meurtre ?
540
00:45:57,900 --> 00:45:59,800
Il y � deux ans,
541
00:45:59,900 --> 00:46:02,400
une fille et son oncle
avaient un ranch.
542
00:46:03,000 --> 00:46:04,400
L'oncle � �t� tu�.
543
00:46:05,100 --> 00:46:06,600
O� demeure Calico ?
544
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
Je vais vous le dire, Ranger.
545
00:46:11,800 --> 00:46:14,400
Vous connaissez
le ranch de Pop Lint ?
546
00:46:14,800 --> 00:46:16,600
Tournez � gauche devant.
547
00:46:16,700 --> 00:46:19,600
Continuez jusqu'� Needle Canyon.
548
00:46:19,700 --> 00:46:22,100
Calico habite
de l'autre c�t� du canyon.
549
00:46:26,400 --> 00:46:27,600
Une flasque de whisky.
550
00:46:33,700 --> 00:46:35,300
Tenez, M. Jessup.
551
00:46:35,400 --> 00:46:37,100
Merci. Merci beaucoup�
552
00:46:39,200 --> 00:46:41,400
C'est la maison qui paye.
553
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
N'est-ce pas ?
554
00:46:45,900 --> 00:46:46,700
Oui.
555
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
Je pr�f�re payer.
556
00:46:49,600 --> 00:46:53,200
Dites � Calico qu'il ferait mieux
de se rendre.
557
00:46:53,500 --> 00:46:55,400
Je lui dirai rien.
558
00:46:56,200 --> 00:46:57,500
Et celui-l�, tu le connais ?
559
00:47:01,600 --> 00:47:03,400
Ravi de vous avoir vu.
560
00:47:21,900 --> 00:47:23,000
Suis-le.
561
00:47:26,900 --> 00:47:30,700
Nous campons � la sortie de la ville.
Rendez-vous chez Pop demain matin.
562
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Restez l�.
563
00:48:27,300 --> 00:48:29,100
Comment est-ce arriv� ?
564
00:48:32,600 --> 00:48:35,100
Il regardait br�ler l'�table.
565
00:48:36,300 --> 00:48:38,300
Son c�ur a d� l�cher.
566
00:48:40,000 --> 00:48:41,800
Je suis d�sol�, Rannie.
567
00:48:43,300 --> 00:48:46,000
Ils cherchaient Lorn
568
00:48:47,300 --> 00:48:49,600
et ils ont trouv� le sh�rif.
569
00:48:51,000 --> 00:48:53,100
Ils ont menac� Pop.
570
00:48:54,700 --> 00:48:57,600
Ils devaient penser
trouver Lorn dans l'�table.
571
00:49:04,600 --> 00:49:06,300
Je dois partir.
572
00:49:06,700 --> 00:49:08,300
�a ira ?
573
00:49:17,300 --> 00:49:20,000
Pop est mort. Reste avec elle.
574
00:49:22,100 --> 00:49:24,900
- Curieux que Pipes soit en retard.
- En route.
575
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
Ne me touchez pas�
576
00:49:41,800 --> 00:49:43,500
Qui t'a fait �a ?
577
00:49:43,600 --> 00:49:45,300
Calico ?
578
00:49:45,400 --> 00:49:47,100
Je dois m'asseoir.
579
00:49:52,500 --> 00:49:55,800
J'ai parcouru
tout le chemin que j'ai pu.
580
00:49:57,600 --> 00:50:01,700
Ils ne croyaient pas
que je marcherais autant.
581
00:50:03,800 --> 00:50:06,000
Ils vous guettent dans le canyon.
582
00:50:07,800 --> 00:50:09,500
Soyez prudents.
583
00:50:10,200 --> 00:50:12,800
- Doucement, mon gars.
- C'est fichu.
584
00:50:15,500 --> 00:50:16,600
Restez l�, j'y vais.
585
00:50:17,300 --> 00:50:18,600
Je t'accompagne.
586
00:50:18,700 --> 00:50:22,100
Ob�is � Jim.
C'est le chef aujourd'hui.
587
00:51:45,600 --> 00:51:46,700
�a suffit !
588
00:51:50,900 --> 00:51:52,300
Bienvenue !
589
00:51:54,600 --> 00:51:56,700
Quelle joie de vous voir !
590
00:51:56,800 --> 00:51:59,000
Vous �tes ici chez vous.
591
00:52:01,300 --> 00:52:03,700
Je vous arr�te pour meurtre.
592
00:52:04,500 --> 00:52:07,600
Meurtre ? Ce n'est pas rien !
593
00:52:08,400 --> 00:52:09,400
Le meurtre de qui ?
594
00:52:10,100 --> 00:52:12,600
La liste commence il � � longtemps
595
00:52:12,800 --> 00:52:15,900
et se termine au Ranger d'hier.
Suivez-moi.
596
00:52:16,600 --> 00:52:20,200
Vous faites une grossi�re erreur.
Je respecte la loi.
597
00:52:20,600 --> 00:52:23,300
Vous �tes le premier Ranger
� entrer chez moi.
598
00:52:24,100 --> 00:52:25,700
Un autre est venu hier.
599
00:52:26,400 --> 00:52:30,400
Mes hommes l'ont peut-�tre vu.
On leur demandera.
600
00:52:42,300 --> 00:52:43,000
Jolie guitare.
601
00:52:43,800 --> 00:52:46,200
Le seul don de ma m�re.
602
00:52:49,300 --> 00:52:52,100
Pipes Benson,
de la compagnie D des Rangers.
603
00:52:54,800 --> 00:52:56,200
Jetez votre revolver.
604
00:52:57,000 --> 00:52:58,400
De la main gauche.
605
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
L�chez-le.
606
00:53:03,700 --> 00:53:04,600
Envoyez-le-moi.
607
00:54:16,300 --> 00:54:20,500
On se doutait que vous passeriez
ailleurs pour g�cher notre surprise.
608
00:54:27,300 --> 00:54:29,100
Tous les Rangers ont des guitares ?
609
00:54:42,900 --> 00:54:44,700
Passe-moi le fusil.
610
00:55:02,200 --> 00:55:05,200
La compagnie D
� les meilleurs tireurs.
611
00:55:12,700 --> 00:55:14,700
La semaine derni�re,
je n'aurais pu le dire.
612
00:55:14,900 --> 00:55:16,000
Aujourd'hui maire,
613
00:55:16,700 --> 00:55:20,700
c'est au nom des habitants d'El Loso
que je remercie les Rangers
614
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
de faire r�gner l'ordre.
615
00:55:27,500 --> 00:55:32,900
� celui qui personnifie
le Texas Ranger,
616
00:55:33,300 --> 00:55:37,500
les citoyens d'El Loso offrent
ce t�moignage d'estime.
617
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Ranger Jim Dawkins.
618
00:55:48,200 --> 00:55:49,400
Merci.
619
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
C'est beaucoup trop.
620
00:55:56,300 --> 00:55:58,000
La tourn�e est pour moi.
621
00:56:05,600 --> 00:56:06,800
Aux Rangers !
622
00:56:08,800 --> 00:56:09,900
Les Rangers�
623
00:56:10,100 --> 00:56:11,400
Pas mal, hein ?
624
00:56:18,400 --> 00:56:19,600
Beau boulot.
625
00:56:19,900 --> 00:56:23,000
Freinez vos copains. J'entre en jeu.
626
00:56:23,700 --> 00:56:26,000
Laisse-la. J'en aurai besoin.
627
00:56:26,400 --> 00:56:28,600
Rien ne va plus.
628
00:56:32,000 --> 00:56:35,100
Pars comme moi, les mains nettes.
629
00:56:38,400 --> 00:56:39,700
Des principes ?
630
00:56:41,800 --> 00:56:43,500
On peut dire �a.
631
00:56:44,500 --> 00:56:46,200
Ces Rangers me plaisent.
632
00:56:51,300 --> 00:56:52,900
Tu veux que je parte ?
633
00:56:57,100 --> 00:57:00,600
Mais je reste ton ami.
634
00:57:05,100 --> 00:57:06,500
Viens, Wahoo.
635
00:57:09,400 --> 00:57:12,400
Je suis idiot,
mais je reste avec Jim.
636
00:57:16,900 --> 00:57:18,400
Andouilles !
637
00:57:18,600 --> 00:57:21,500
Je crois parfois vous conna�tre,
638
00:57:21,500 --> 00:57:23,000
mais je dois me tromper.
639
00:57:23,200 --> 00:57:25,000
Tu vas t'en aller ?
640
00:57:25,100 --> 00:57:26,800
J'�viterai votre route.
641
00:57:30,400 --> 00:57:31,600
Bonne chance.
642
00:57:42,700 --> 00:57:43,800
Ne bouge pas.
643
00:58:29,200 --> 00:58:30,500
�a alors !
644
00:58:31,600 --> 00:58:35,200
Je suis content
de vous voir comme �a.
645
00:58:36,300 --> 00:58:37,800
Pop l'aurait �t�.
646
00:58:38,000 --> 00:58:40,300
J'ai une surprise pour vous.
647
00:58:40,900 --> 00:58:42,700
Moi aussi.
648
00:58:43,700 --> 00:58:46,100
Voici la mienne. I! est de retour.
649
00:58:50,800 --> 00:58:51,600
Je croyais que�
650
00:58:51,800 --> 00:58:53,000
Et mes adieux ?
651
00:58:53,900 --> 00:58:56,700
Je racontais � Lorn vos exploits.
652
00:58:56,800 --> 00:58:58,600
Oui, elle m'a dit.
653
00:59:00,300 --> 00:59:01,300
Pour moi ?
654
00:59:05,200 --> 00:59:06,600
J'ai..
655
00:59:08,500 --> 00:59:10,400
Une demande � vous faire.
656
00:59:12,700 --> 00:59:13,900
Je peux revenir.
657
00:59:15,100 --> 00:59:17,100
Non, c'est bon.
658
00:59:17,200 --> 00:59:20,000
Je n'ai rien � te cacher.
659
00:59:23,400 --> 00:59:26,000
Je dois avouer
que ce n'est pas facile.
660
00:59:26,300 --> 00:59:30,200
Enfin, je ne suis pas tr�s cal�
pour dire �a.
661
00:59:32,600 --> 00:59:36,500
Vivre � deux avec 40 dollars,
c'est peu.
662
00:59:39,100 --> 00:59:40,800
Mais c'est une demande en mariage !
663
00:59:44,200 --> 00:59:45,700
Merci, Jim.
664
00:59:47,800 --> 00:59:50,300
On ne vous refuserait
665
00:59:52,000 --> 00:59:53,800
que si quelqu'un d'autre�
666
00:59:54,700 --> 00:59:56,000
Il existe ?
667
00:59:57,000 --> 00:59:57,900
Peut-�tre.
668
00:59:59,200 --> 01:00:02,100
Mais je veux �tre s�re de lui.
669
01:00:04,300 --> 01:00:05,800
Voil�, Jim.
670
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Je suis born�.
671
01:00:14,900 --> 01:00:19,100
Pour les autres, une fois suffit.
Moi, il m'en faut deux.
672
01:00:20,100 --> 01:00:21,800
Si tu m'�coutais�
673
01:00:23,500 --> 01:00:25,300
Je n'ai qu'� repartir.
674
01:00:34,300 --> 01:00:37,100
Je ne suis pas tr�s fi�re de moi.
675
01:00:45,900 --> 01:00:48,800
Jim ne m�ritait pas �a.
676
01:00:48,800 --> 01:00:50,300
Il est habitu�.
677
01:00:51,900 --> 01:00:54,100
Enlevez ce que j'ai dans le dos.
678
01:00:54,600 --> 01:00:56,000
Je ne vois rien.
679
01:00:56,200 --> 01:00:57,500
Curieux.
680
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
J'avais l'impression d'�tre �trangl�
681
01:01:00,500 --> 01:01:02,100
par un cordon de tablier.
682
01:01:08,300 --> 01:01:10,600
Pas besoin de liens entre nous.
683
01:01:13,500 --> 01:01:16,100
Partez ! Ne revenez jamais !
684
01:01:16,300 --> 01:01:20,300
N'y songez m�me pas.
Si je vous revois, je�
685
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
Ne revenez pas !
686
01:01:57,700 --> 01:02:01,000
2500 dollars de r�compense
pour la capture de Lorn Reming
687
01:02:20,200 --> 01:02:21,400
Il vous l'a fait faire ?
688
01:02:21,600 --> 01:02:24,400
Oui, en me for�ant � dire�
689
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
Quoi ?
690
01:02:25,700 --> 01:02:30,200
"Ma t�te est mieux et vaut plus".
691
01:02:30,200 --> 01:02:31,800
"Corrigez �a !"
692
01:02:32,000 --> 01:02:33,700
O� l'avez-vous vu ?
693
01:02:33,800 --> 01:02:35,800
A la porte m�me.
694
01:02:35,900 --> 01:02:37,100
La n�tre ?
695
01:02:37,300 --> 01:02:38,700
Par tous les diables !
696
01:02:41,200 --> 01:02:43,400
Pr�parez une patrouille,
c'est Reming !
697
01:02:52,000 --> 01:02:55,100
Reming n'a que 10 minutes d'avance.
Faites vite !
698
01:03:09,800 --> 01:03:12,000
Il � toujours un sacr� estomac.
699
01:03:12,100 --> 01:03:15,300
Quand il s'y met,
il ne fait pas semblant.
700
01:03:15,300 --> 01:03:19,100
Il ne nargue pas les Rangers,
mais nous.
701
01:03:24,100 --> 01:03:26,900
5000 dollars
� qui prendra Reming mort ou vif
702
01:03:56,700 --> 01:04:00,200
Couchez-vous, messieurs�
bien � plat.
703
01:04:09,900 --> 01:04:13,600
L'argent de la paye,
vol� sous notre nez !
704
01:04:19,900 --> 01:04:21,600
Il faut que �a cesse.
705
01:04:23,400 --> 01:04:26,700
On le prendra � son propre pi�ge.
706
01:04:56,000 --> 01:04:58,300
Que des passagers ?
Pas de Rangers ?
707
01:04:58,400 --> 01:05:00,700
Qu'y a-til dans cette caisse,
des plumes ?
708
01:05:05,000 --> 01:05:08,600
Alors, avez-vous rencontr�
des Rangers en chemin ?
709
01:05:08,700 --> 01:05:11,800
Non. IIs ont d� nous rater.
710
01:06:20,100 --> 01:06:22,000
Qui est l� ? Que voulez-vous ?
711
01:06:29,100 --> 01:06:30,300
Que faites-vous ici ?
712
01:06:38,000 --> 01:06:39,600
Maria, � l'aide !
713
01:07:09,200 --> 01:07:11,100
Rannie �l�ve des poneys indiens ?
714
01:07:17,700 --> 01:07:21,400
Bel accueil
apr�s deux jours de patrouille.
715
01:07:24,600 --> 01:07:25,400
Pourquoi cette eau ?
716
01:08:31,800 --> 01:08:33,400
Tu viens m'arr�ter ?
717
01:08:34,300 --> 01:08:35,900
Tu me connais.
718
01:08:38,600 --> 01:08:42,500
J'ai tenu parole.
Je travaillais loin d'ici.
719
01:08:44,500 --> 01:08:46,900
Tu deviens un gros bonnet.
720
01:08:47,000 --> 01:08:51,200
Je suis revenu�
ne pouvant plus me cacher ailleurs.
721
01:08:59,400 --> 01:09:02,100
Tu compliques la t�che
de la compagnie D.
722
01:09:02,600 --> 01:09:04,300
On devra te tuer
723
01:09:04,500 --> 01:09:05,800
ou t'enr�ler.
724
01:09:08,400 --> 01:09:09,800
Je repars.
725
01:09:12,400 --> 01:09:13,800
Tu seras debout dans 8 jours.
726
01:09:14,000 --> 01:09:15,700
Vous ne l'emmenez pas ?
727
01:09:17,400 --> 01:09:19,500
Vous le soignerez bien.
728
01:09:21,200 --> 01:09:22,800
Jim, c'est votre devoir.
729
01:09:22,900 --> 01:09:24,500
Du calme, le chat sauvage.
730
01:09:27,600 --> 01:09:30,300
Vous ne comprenez pas
certaines choses.
731
01:09:32,700 --> 01:09:36,500
J'ai mis le temps.
Mais lui, je le comprends d�sormais.
732
01:09:37,400 --> 01:09:39,000
Je savais qu'on referait �quipe.
733
01:09:44,800 --> 01:09:46,000
N'y compte pas.
734
01:09:47,500 --> 01:09:50,600
Je t'arracherai
� tes 40 dollars par mois.
735
01:09:50,600 --> 01:09:52,000
Tu n'en as pas les moyens.
736
01:09:52,500 --> 01:09:55,100
Si. J'ai de l'argent de Laredo.
737
01:09:55,600 --> 01:09:57,300
Tu en �s ta part.
738
01:10:06,600 --> 01:10:08,000
Soignez-le bien.
739
01:10:17,700 --> 01:10:19,900
Je devrais vous livrer.
740
01:10:23,200 --> 01:10:24,300
Essayez.
741
01:10:36,000 --> 01:10:37,500
Vous vouliez me voir ?
742
01:10:42,200 --> 01:10:43,900
Une chasse � l'homme.
743
01:10:44,100 --> 01:10:46,200
Totale libert� de man�uvre.
744
01:10:46,400 --> 01:10:47,600
Gros gibier ?
745
01:10:49,400 --> 01:10:50,700
Oui.
746
01:10:53,500 --> 01:10:55,200
Lor Reming.
747
01:10:56,800 --> 01:11:00,100
Nous savons o� il � vol�
le poney indien.
748
01:11:00,800 --> 01:11:03,800
C'est une occasion en or.
Capturez-le.
749
01:11:05,500 --> 01:11:07,400
Je n'avais pas pr�vu �a.
750
01:11:08,000 --> 01:11:09,700
Expliquez-vous.
751
01:11:10,300 --> 01:11:13,200
- Je viens de trimer dur.
- Lui aussi.
752
01:11:14,400 --> 01:11:17,500
Je pensais prendre un cong�
753
01:11:17,500 --> 01:11:20,800
Vous le prendrez
quand vous aurez r�gl� cette affaire.
754
01:11:22,500 --> 01:11:24,500
Choisissez quatre hommes.
755
01:11:26,800 --> 01:11:28,500
Alors, je d�missionne.
756
01:11:32,300 --> 01:11:35,000
�a m'�tonne de vous.
757
01:11:36,800 --> 01:11:39,200
Vous �tiez un bon �l�ment.
758
01:11:40,100 --> 01:11:42,000
Vous alliez �tre promu.
759
01:11:43,800 --> 01:11:46,500
Mais j'accepte votre d�mission.
760
01:11:50,500 --> 01:11:52,100
Je vous arr�te, Jim.
761
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
Pour quel motif ?
762
01:11:56,100 --> 01:11:57,800
Il � � peu, Reming et vous
763
01:11:58,000 --> 01:11:59,600
�tiez des hors-la-loi.
764
01:12:01,400 --> 01:12:03,900
Vous �tes rest�s amis.
765
01:12:06,200 --> 01:12:07,500
Intimes.
766
01:12:16,500 --> 01:12:17,600
Allons-y.
767
01:12:23,300 --> 01:12:24,100
T�te de lard.
768
01:12:35,300 --> 01:12:37,900
Le grand air te faisait mal ?
769
01:12:39,000 --> 01:12:41,200
Vu ma position, c'est pas dr�le.
770
01:12:42,200 --> 01:12:44,400
La taule plut�t que Lorn, hein ?
771
01:12:50,500 --> 01:12:53,300
A mon avis, l'amiti� entre hommes
772
01:12:54,100 --> 01:12:56,700
vaut n'importe quoi.
773
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Peut-�tre.
774
01:13:00,100 --> 01:13:01,900
Mais peut-�tre pas.
775
01:13:02,800 --> 01:13:06,100
J'ai s�rement plus d'amiti�
pour toi que pour Lom.
776
01:13:07,700 --> 01:13:09,200
O� vas-tu ?
777
01:13:09,900 --> 01:13:12,400
Balade officielle.
778
01:13:12,900 --> 01:13:15,800
�a ne regarde pas les criminels.
779
01:13:18,500 --> 01:13:20,300
Gros gibier ?
780
01:13:20,500 --> 01:13:21,600
Plut�t.
781
01:13:22,000 --> 01:13:23,700
Une promotion au bout.
782
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
Je ferai quelque chose pour toi,
au retour.
783
01:13:37,900 --> 01:13:39,100
Au revoir, ballot.
784
01:13:50,500 --> 01:13:52,600
Pour une fois, tu me portes chance.
785
01:13:55,500 --> 01:13:56,400
�a ne va pas ?
786
01:13:58,600 --> 01:14:02,900
Je me retape.
Tes brutes m'ont secou�.
787
01:14:02,900 --> 01:14:04,700
D�sol�, Wahoo.
788
01:14:04,800 --> 01:14:08,400
Dans ma situation,
la prudence s'impose.
789
01:14:08,500 --> 01:14:10,900
Oui, tu te d�fends.
790
01:14:12,200 --> 01:14:13,200
Tu me disais ?
791
01:14:14,100 --> 01:14:17,200
On lib�re Jim et on travaille ici.
792
01:14:18,200 --> 01:14:22,400
On remplacera tr�s bien Calico,
mais j'ai donn� ma parole � Jim.
793
01:14:22,500 --> 01:14:24,200
Nos plans sont tir�s.
794
01:14:24,300 --> 01:14:29,300
La banque d'El Loso est bonne
pour 10000 dollars.
795
01:14:30,300 --> 01:14:32,000
Comment sauve-t-on Jim ?
796
01:14:32,600 --> 01:14:34,300
Je travaillerai de l'int�rieur.
797
01:14:36,300 --> 01:14:37,400
Bon.
798
01:14:40,800 --> 01:14:42,400
Je vais jeter un coup d'�il.
799
01:14:44,200 --> 01:14:46,600
Tu ne verras pas de Rangers d'ici.
800
01:14:47,700 --> 01:14:49,000
Ce serait �tonnant.
801
01:14:49,600 --> 01:14:51,300
Mais on peut t'avoir suivi.
802
01:15:08,000 --> 01:15:10,100
Jim l�che les Rangers
� cause de vous !
803
01:15:10,200 --> 01:15:13,500
Distinguez-vous des autres femmes.
Pouvez-vous sortir d'ici ?
804
01:15:13,600 --> 01:15:16,500
- Je peux essayer.
- Bien. Ecoutez.
805
01:15:16,800 --> 01:15:21,300
Faites t�l�graphier au Cat Bailey
que j'arrive avec Lorn.
806
01:15:22,500 --> 01:15:24,600
Qu'il place ses hommes
� 2 km du camp.
807
01:15:25,100 --> 01:15:27,600
J'y entrerai seul. Compris ?
808
01:15:27,700 --> 01:15:29,800
Compris. Wahoo..
809
01:15:29,900 --> 01:15:30,700
Filez.
810
01:15:59,200 --> 01:16:00,800
Press�e de partir ?
811
01:16:01,900 --> 01:16:04,900
Ne partez pas
sans dire adieu � Wahoo.
812
01:16:06,200 --> 01:16:07,100
Emm�ne-la.
813
01:16:31,200 --> 01:16:32,700
Pas vu de Rangers ?
814
01:16:33,900 --> 01:16:35,100
Aucun signe.
815
01:16:35,500 --> 01:16:36,600
Satisfait ?
816
01:16:39,400 --> 01:16:40,800
Tu me manquais.
817
01:16:45,000 --> 01:16:46,900
Tu es un loyal ami.
818
01:16:47,900 --> 01:16:50,600
Tu m�rites une belle part du butin.
819
01:16:52,000 --> 01:16:54,300
On se reforme gr�ce � toi, hein ?
820
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
D'accord�. Et ton cerveau ?
821
01:16:59,700 --> 01:17:03,700
Tu auras ce qui te revient�
et m�me plus.
822
01:17:05,100 --> 01:17:06,500
Tu me combles.
823
01:17:07,500 --> 01:17:08,800
Soyons nets.
824
01:17:09,600 --> 01:17:12,800
Nous allons au camp d�livrer Jim.
825
01:17:16,400 --> 01:17:20,000
Je ne dois pas
changer de place avec lui ?
826
01:17:24,600 --> 01:17:26,800
Selon ton message au Cdt Bailey ?
827
01:17:37,100 --> 01:17:38,900
Tu m'as eu.
828
01:17:40,800 --> 01:17:43,400
Je n'ai plus besoin
de faire semblant.
829
01:17:44,300 --> 01:17:46,700
Je vais jouer cartes sur table.
830
01:17:47,100 --> 01:17:48,100
Moi aussi.
831
01:17:58,900 --> 01:18:02,500
J'aurais d� savoir
qu'on ne te poss�de pas.
832
01:18:34,700 --> 01:18:36,700
Personne ne l'a vu partir.
833
01:18:45,600 --> 01:18:50,400
�Compliments aux Rangers.
Que ceci leur serve d'avertissement.
834
01:18:52,100 --> 01:18:56,700
"PS.:
Jim, enterre Wahoo dignement.
835
01:18:56,900 --> 01:18:59,900
�Excuse mon absence. Lomn."
836
01:19:01,200 --> 01:19:03,100
Le salopard�
837
01:19:03,500 --> 01:19:05,400
Francisco, Ike, MacMullan.
838
01:19:05,500 --> 01:19:07,300
Prenez le secteur du Tino.
839
01:19:07,400 --> 01:19:09,100
Vous avez carte blanche !
840
01:19:10,100 --> 01:19:11,600
Prescott, Cogswell, Gomez.
841
01:19:11,700 --> 01:19:13,600
Occupez-vous du sud, en route !
842
01:19:24,000 --> 01:19:24,800
Oui, Dawkins ?
843
01:19:25,200 --> 01:19:27,500
Lib�rez-moi, le temps de le prendre.
844
01:19:28,000 --> 01:19:29,300
�a s'impose !
845
01:19:29,800 --> 01:19:31,700
Et si c'�tait pour le rejoindre ?
846
01:19:37,900 --> 01:19:39,400
C'est Wahoo qu'ils emportent.
847
01:19:43,800 --> 01:19:45,300
Lloyd, viens ouvrir.
848
01:19:45,800 --> 01:19:47,600
Hank, selle le cheval de Jim.
849
01:19:53,200 --> 01:19:55,400
- Le v�tre ?
- Le v�tre, pour �a.
850
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
Vous arrivez trop tard.
Il est parti.
851
01:20:26,800 --> 01:20:28,300
Je m'en doutais.
852
01:20:28,500 --> 01:20:31,800
Vous �tes venu
pour que je vous dise o� ?
853
01:20:32,000 --> 01:20:33,700
Je dois le capturer.
854
01:20:35,300 --> 01:20:36,600
Pour Wahoo ?
855
01:20:42,700 --> 01:20:45,000
Ill'a tu� froidement.
856
01:20:47,300 --> 01:20:48,900
Un vrai monstre.
857
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Glacial..
858
01:20:56,400 --> 01:20:58,800
Je vais vous emmener en ville.
859
01:21:03,900 --> 01:21:06,400
Vous �tes
ce que je croyais qu'il �tait.
860
01:21:07,900 --> 01:21:09,800
C'est trop tard d�sormais.
861
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
Non, ce n'est pas trop tard.
862
01:21:14,800 --> 01:21:16,300
Mais je dois le coincer.
863
01:21:16,600 --> 01:21:20,600
Il quitt� l'�tat.
Il parlait de la Californie.
864
01:21:22,800 --> 01:21:23,800
On verra.
865
01:21:24,100 --> 01:21:24,800
Laissez-le.
866
01:21:25,400 --> 01:21:29,000
Si vous vous croisez,
�a finira dans le sang.
867
01:21:29,200 --> 01:21:31,200
Il vous tuera comme Wahoo,
868
01:21:31,300 --> 01:21:34,200
par surprise,
quand vous aurez le dos tourn�.
869
01:21:35,200 --> 01:21:37,600
- �a se peut.
- Rentrez au camp.
870
01:21:37,800 --> 01:21:41,300
Dites-leur qu'il a quitt� l'�tat.
Les Rangers renonceront.
871
01:21:45,000 --> 01:21:46,700
Je le dois � Wahoo.
872
01:22:07,400 --> 01:22:10,500
Pas flatteur pour moi,
mais vous l'avez sem�.
873
01:22:11,600 --> 01:22:13,300
Pas pour vous.
874
01:22:15,500 --> 01:22:17,200
Vous m'avez entendu.
875
01:22:18,300 --> 01:22:21,400
Un monstre
qui tue d�s que �a l'arrange.
876
01:22:21,500 --> 01:22:24,800
Bonne id�e, la Californie.
877
01:22:25,200 --> 01:22:27,600
D'ailleurs, je vous y emm�ne.
878
01:22:29,800 --> 01:22:31,600
Je n'ai pas � m'enfuir.
879
01:22:32,300 --> 01:22:33,800
Je reste.
880
01:22:34,200 --> 01:22:36,000
Jim reviendra.
881
01:22:36,100 --> 01:22:38,400
Vous voulez que je le rencontre ?
882
01:22:43,800 --> 01:22:45,400
Quand partons-nous ?
883
01:22:47,200 --> 01:22:49,400
Quel d�vouement pour [ui !
884
01:22:54,100 --> 01:22:56,900
J'ai de l'argent � retirer d'abord.
885
01:23:39,400 --> 01:23:41,400
Je me doutais que tu emporterais �a.
886
01:23:41,900 --> 01:23:44,200
La moiti� est pour toi,
si tu en veux.
887
01:23:46,400 --> 01:23:48,500
Je veux seulement que tu me suives.
888
01:23:49,200 --> 01:23:50,900
Avec plaisir.
889
01:23:52,100 --> 01:23:54,200
Discutons de �a devant un verre.
890
01:23:54,400 --> 01:23:56,600
�a ne se discute pas.
891
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
Mais on peut boire.
892
01:24:01,100 --> 01:24:02,300
Bien s�r.
893
01:24:02,900 --> 01:24:04,000
Boire.
894
01:24:17,800 --> 01:24:19,500
Deux doubles.
895
01:24:35,900 --> 01:24:37,100
Un peu t�t.
896
01:24:45,300 --> 01:24:48,400
En effet, il est un peu t�t.
897
01:24:58,700 --> 01:24:59,800
Je t'aimais bien.
898
01:25:01,300 --> 01:25:02,700
Moi aussi.
899
01:25:04,500 --> 01:25:05,400
Comme Wahoo.
900
01:25:07,800 --> 01:25:12,200
Toi, au moins,
tu as agi franchement.
901
01:25:12,700 --> 01:25:15,700
Je quittais les Rangers
� cause de toi.
902
01:25:16,500 --> 01:25:21,300
Wahoo est mort � ma place.
J'y reste pour lui.
903
01:25:22,500 --> 01:25:26,400
- Suis-moi docilement ou�
- Ou quoi ?
904
01:25:26,700 --> 01:25:28,700
Tu deviendras comme Wahoo.
905
01:25:30,600 --> 01:25:32,100
Tu es fou.
906
01:25:32,400 --> 01:25:35,200
Je tire plus vite que toi
et tu le sais.
907
01:25:37,100 --> 01:25:38,200
Tu es rapide.
908
01:25:39,500 --> 01:25:41,500
Mais cette fois-ci, ce sera inutile.
909
01:25:46,500 --> 01:25:48,600
C'est pas un endroit
pour les femmes.
910
01:25:51,900 --> 01:25:53,500
Viens, on s'en va.
911
01:25:54,200 --> 01:25:56,100
Tu ne lui dis pas bonjour ?
912
01:25:56,200 --> 01:25:59,000
Je vous ai menti, pour votre bien.
913
01:26:01,100 --> 01:26:02,300
Laissez-le partir.
914
01:26:03,300 --> 01:26:05,100
Il ne reviendra plus.
915
01:26:05,500 --> 01:26:07,700
Du balai, je serai bref.
916
01:26:12,400 --> 01:26:14,100
Allez-vous-en, Rannie.
917
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
Prends �a.
918
01:26:31,800 --> 01:26:33,500
J'allais le faire.
919
01:26:37,200 --> 01:26:38,700
Rannie te pla�t.
920
01:26:39,400 --> 01:26:41,500
Et elle s'est attach�e � toi.
921
01:26:42,900 --> 01:26:44,300
Je te la laisse.
922
01:26:46,300 --> 01:26:47,600
Qu'est-ce que tu d�cides ?
923
01:26:53,600 --> 01:26:54,600
Suis-moi.
924
01:26:59,600 --> 01:27:01,300
Je pars.
925
01:27:04,300 --> 01:27:05,200
Au revoir.
926
01:27:06,800 --> 01:27:08,200
Retourne-toi.
927
01:27:09,200 --> 01:27:10,900
Ne passe pas cette porte !
928
01:27:13,600 --> 01:27:14,600
Tu es pr�t ?
929
01:27:27,600 --> 01:27:29,500
L�che ton arme !
930
01:27:33,900 --> 01:27:36,300
Rends-toi, �a te co�tera moins cher.
931
01:27:42,000 --> 01:27:43,700
Je viens, Jim.
65201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof