Original subtitles

Is that something off for you now?

Catch it.

Practice Kung Fu, both physically

and mentally. You must

practice every day without stopping.

Those eggs are very expensive. I

told you, you must crush them, not break

them. Do you understand?Yes,

monster.

You try it. All right, sister,

hold it. All right,

but be careful.

Hey, don't bite it.

Practice first.

Hey, listen carefully. The book

says that it's good. Stand

still and to be patient no

matter what. Strength

comes from the heart.

You're lazy.

Keep going.

Hurry up. Out of my way. Be

careful. I am being careful. You get

going. How much is that?

Hey.

Oh, man, how's things today?Oh, bad

again. Like yesterday.

Don't worry. Win or lose.

I wonder whether you can lend me some

money.

Forget it. I'm broke also.

It's not your day. All

right, this is my last. Thank you.

Thank you. Hey, the entrance is over

there.

Brother Kay, can you come over tonight,

huhAll right, you're on. Good.

Place your bets. Hurry.

Bet now. Place your bets.

Get the hell out of my way.

OK, man, place your bets.

All right. Come on.

Turn him over. Come on. Come onYou

got to be joking. Let's turn

him over. And the others.

And over. Frank

wins.

Guys down.

Come on, gentlemen.

What do you got?Come on, let's see you.

Turn them over. Come on. And they're

down. And the four. And the four.

Over.

Bank's favor. Two more.

Two to go, gentlemen. Two to go. Uh,

Bank wins. Come on. Uh, you gotta be

kidding. OK.

Place your bets. Place your bets. Come

on. Lights.

Dice.

All

right, gentlemen. Should be in your

favor. See

what you got. Come on.

Right. Ready, gentlemen?

Ready for the fort?Come on. There

she is.

Two more to go, gentlemen. You might

still be lucky. Oh, no.

Banquins.

BastardIt's no

wonder I lost. You cheated.

Now give me my money back.

Come

on.

Go. Go on after him.

You're a bastard

You stop getting in our way. If we lose

him, we'll come back and get you. Come

on. Come

on

Where the hell did he go to?We must have

missed him. Come on.

Out of the way. Come on.

You bastardWe lost him. It's not

my fault if you lost him. We're going to

get you for this. Get him.

Hold it. Stop it, Archon. GY, it's you.

Well, what's going on?It was an accident.

I ran into these guys when I was getting

the soup bowls. Like this.

Watch out.

And I threw them over.

Shit a gun.

Get back to work.

They sued you.

Well, how much do you

want?$300.300. Not for that. It has to

be 300. Hey,

boss, what do you say?

Well, what do you want?What do you think

I want in a pawn shop?

He wants $300.00 for parting this all

worn out piece of leather,

right?What's wrong with it?What do you

want, Blood?Get lost.

What is the matter, my friend?

Damn. Unless he gives me $300.00,

then you are going to have to kiss my

feet. You get me?My

apologies. We have no money.

I'll kiss your...

Hey, bastard You want to die?

Damn you, you old fool. You better watch

out. You wait.

Master, what style is that?

Kung Fu. It looks like

the very famous grasshopper style of that

damn Bill Chan. Bill Chan.

10 years ago, your uncle had some

misunderstanding with him.

I helped your uncle and we fought.

He was using northern grasshopper kungfu.

Who are you?

Brother! Brother!

Brother!

Brother, you're stocktaking. Yes,

that's right.

What happened?Nothing.

Didn't you sell the goods?

All of them. The money.

Something's happened. Am I right?

Something happened. I was robbed.

Who did it?

I don't remember. Wait. You're lying to

me. I'm not lying.

Then who did it?I'm trying to

remember.

Then try harder.

It was.

Now you tell me. Hey, hey, hey

Don't get mad, boss. It's none of your

business. All right, I'm going. I'm

going.

Did you tell my name?

Yes, yes, I did. But they

didn't seem to listen.

Who saw it?It was.

It was a long haired guy with a red face

and a red nose. He was about.

60 years old.

You get out my nose.

It's him. Who is him?You don't know.

Brother, we don't make much from this.

I promise you we'd make much more money

over at the other place. If I were you,

I'd already have become a millionaire by

now.

I'm telling the truth.

Really?I wouldn't lie to you. If I

did, then you'd be punished. That's all

wrong.

What's it like over there?

Well, first of all, you can eat all of

the most delicious food in the world.

Then you can meet all the most delicious

girls in the world. Then

comes a part that I like the best. It's

called Dah, Dee Dah Dee Dah Dee Dah

What's Dah Dee DahIt's gambling.

No. I know what you've done.

Da, da, da with my money. But I didn't.

You would punish me if I did something

like that. What?But I just said, I

can check it. It's easy.

Tell me some more about the place. Oh,

well, there is a hall barn and a

beautiful girl, I promise. Really the

most beautiful I've ever seen.

Very good.

That was good. Kempa. Kempa.

The little master is dining with us

tonight. I'm sorry. I'm tired.

Hey, Kempa, you mustn't

speak to the little master in that

manner. Come on, let's go.

Look what he's doing.

I'm sorry. Please.

Camphar. I mean it,

but I want you to. If my

master heard you, you wouldn't be saying

such things, would you?So be careful.

Is your master here?

Oh, yes, there he is. But I'll try again.

Uncle Young. My marriage

proposal depends on you.

Well, if you can forget all the money I

owe you, then you'll

definitely be my son-in-law. You'll have

nothing to lose, you lucky man.

Kemfa, I'd better take the master home.

But don't forget you come tomorrow.

Yes. All right. See you then. Take care.

Come on, master. Let's go home.

Worth a fortune.

She's good. Very good, isn't she?Very

good. Don't you think she's worth more?

Little Master, are you OK?Of course I'm

all right. Piss off

What are you doing?

You're

quite strong.

What is this?

Come here. I've

got something to show you.

Calm down quick. What have

you got?Don't

scare me. You're still alive. You go to

hell. You go to

hell. I'll tell you. You go to hell.

I won't be dead so soon. Oh, come here.

I'll

kill you. I'll kill you.

Idiot.

Be careful, Master.

Master, I think I better carry you home.

You're

so heavy.

Be careful, master.

Are you all right?I'm all right, but

you, your kung fu steps.

You need a lot more practice. It's

because you don't work hard enough.

From tomorrow on, you better practice

those steps every day. OK, OK,

Master.

The coconut snot?The bamboo TY?

Yes.

That's better, right?

Now try the three kicks again.

Yes.

Hey, Sir, that guy. I wonder how much

money he makes. He's good, isn't he?

Thank you. Thanks.

Well, it's a good place, yes. Not bad.

Well, I didn't lie.

Cougar, let's try our luck. What?

There. You'll lose everything. Why?

That place is full of bandits.

You didn't tell me that. Tooley,

it's impossible to get rich in there. Oh,

well, today we may be lucky.

Let's give it a try, shall we?Not

me, because I don't like gambling.

Never have. That's news

that you don't like gambling.

Surprised.

Cougar, I'm going in here.

You go ahead.

Come on. Place your bets. Come on,

gentlemen. Don't be shy.

Come

on. Let's go for bets

now. Come on.

Come on, gentlemen. Bets, please.

Dealer wins through every tile, I tell

you. Come on. I'm losing all my money.

Come on. Let's see yours. Come

on. Hey, you won. Come

on there. Come on.

There you go. Well, there's no

fun.

Lucky to win that. Look at that. Lucky.

ShitYou want some?

Uh, and everything I've got.

All

right. He wins too. He

loses one. All

right.

Ready. That's the way.

All right. All right

Fair enough.

OK, then.

Hey, boss, you've won enough. I told you

it's my lucky day.

Hey, listen, Sir. I'm going for piss

Frightened. Maybe.

Help me. Well,

what do you want?Do you need help?

He's a bad gambler. He

fights when he loses a game. Shut

up. You can't say that. He doesn't

gamble. And you've no proof. I have

plenty of proof. If you don't believe me,

just ask him. Come on.

Brother, don't hit me too

hard. You're very good. We should

be friends. We can still

be friends, if that is what you want.

But you have to listen to me. All right?

All right, then I agree.

Listen, very carefully.

Brother. Brother. What

is it?Nice little chick,

isn't she, eh

Pretty. Pretty. Yes. Her

father has promised to let her marry me.

Congratulations. After I've

finished my work, I will

organize a big wedding for you.

Thank you, brother.

Kempa, come and meet my friends.

This is my brother. How are you?

And this is my brother, Cougar.

Kempa, you must have dinner with me

tonight. You promised, OK?

I'm sorry, but no, I'm not able to.

Kempa, you promised me. If you don't

come, I'll do something. Wait,

if you've already promised him, then you

must keep your word. I don't want to.

So there. Kempa,

behave yourself. No, I won't.

Kempa, please. Just this once.

Go yourself if you want to,

Madam. I

apologize for my friends.

I'm sorry. Forget it.

Forget it.

Forget it. Excuse me.

Your daughter is very beautiful. Thank

you. Master. This

way, please.

Who is that man?Oh, that man's

very famous. Beggar Sue.

Beggar Sue.

I've been looking for you everywhere.

Master Sue, how do you do?

Who are you?

Bill Chan. Don't you

remember?

I'm very sorry, but I can't

remember.

You do remember?

Master, he's Bill Chan.

Brother. I want to buy this place.

Where is your boss?I'll go and get him.

Beggar sue. Now you'll find out how

successful I am. I will take over

this place and I'll make sure you're left

alone with no. Brother,

this is Uncle Cow. I see.

So you're the boss?Yes. What can I do for

you?OK, tell him what I want.

Right. Listen, my brother will

take over this place from tomorrow. He'll

be the new boss. No.

Why not?I've already got him to be boss

of my own casino. Oh, no.

You can't say no. HuhWhat

do you mean?

Ah

Hey. Get the ribbon.

You

can change hands.

Are

you all right, Master?Yes, I'm all

right. But I must tell you something.

Your hands are very, really, very

fast. Really, Master?Yes, I know.

Come this way.

Having tea?

Perhaps it's wine. Are you alone?

It looks like it. May I join

you, please?

Hey.

Have some tea. Don't be mad. Oh, thank

you.

It's all right. It's all right. I'm

terribly sorry about that.

It's all right. Would you like something?

Oh, how could I?I'm so sorry.

It's all right. Some of

that.

Wait, I'll get it for you.

Give me that.

Cow. HuhI thought

about it, but I can't help you. So, why?

Your Kung Fu is very good.

But Kung Fu won't solve this problem.

It's difficult.

What can I do?I know.

Somehow there's a way that we can beat

him. Kan Kogo. Oh,

good. You're back.

Listen, ListenI need your master's

help. What's the matter?Everything was

all right. And then Kai, he brought in

this guy. Uh, a big guy. And

now he wants to take over the place. We

need your help. HuhHe wants that?

It's Kai. It's all his fault.

Oh, well, where is Arkai now?

I'm here. Yeah.

Master Zhu, be careful.

Master Chan, what are you doing here?

Akai, tell him who heard you.

Tell him the truth. Come on.

Come on

They did. Stay!

Come here.

Which of you hurt him?Master, I did.

No, it was me. Which of you?It

was me, Master. Why did you do

that?BecauseHe

teased. Come far.

Anyway, he deserved a lesson.

Chiwai Master, go

and say sorry to Master Chan

quickly.

I don't think that that is enough.

Give him to me and let me teach him a

lesson. He's right.

I was to blame.

And I'm not afraid of you.

Good.

Shiwai. Yes?

I started the whole thing. So why don't

you take me?

Kempa out of the way.

Master Sue, you let your students

make trouble, then make excuses

when things go wrong for them.

I won't tolerate anymore.

Understand.

Master Chan, this is a

law abiding country. And the

master has his right to teach his

students. Come here.

Master. Now.

Master. Kampa. Please don't do that.

Master Chen, take me now.

You stupid bastardYou should go to hell.

Well, Chan, are you

satisfied?Very good.

Well done. Let's

go.

Who would have beaten him up?Will you

take care of him while I go and get some

medicine?How do you

feel, Kempa?

How is he?You go and see him. I'll be

back.

How shall I?

All right, he'll survive.

Oh, you must be very angry with your

master. You're

not my master.

Can far.

You'd rather hurt your own student

than make trouble. I

don't want you as my master.

Tamfar, don't cry.

Understand how I feel.

I hurt your brother to save him.

And it hurt me much more

than it hurt either you

or your brother.

I'm sorry.

I expect I'll get over it,

but it'll take a long time.

I'm

sorry. I'm sorry.

Please forgive me. Come on,

get up. It'll be all right.

Take this medicine to your brother.

Thank you.

I, Bill Chan, promise

you that I will always honor my word.

Master Sue and I have been friends for

many years. How can I?

Well, how can I?Are you

saying that you're unable to help me?Oh,

no, I'm not saying that. Believe me.

Right, then.

Rent me the place. I'll make

it worth your while.

It's difficult to kick out Master Su.

I don't care how difficult it is.

You must do it.

Master Su, I'm sorry,

but please don't blame me

for. I don't blame you. Don't

worry. You're an old

friend. I wouldn't

do a thing like that.

That means you promise. Oh,

yes, yes, yesAll right, then.

Tell me when you're going to move. Oh,

I'll. Thank you. Thank you. Thank

you. Goodbye, then. Goodbye.

Brother, congratulations. It's all

been fixed up already. Do you like it?

It's all yours.

He's great at fixing things, isn't he?

Brother, I've done the job for you,

but you haven't done anything for me,

have you now?Oh, don't you worry about

that. Leave it to me.

You hear?He's promised you, eh

Hmm

Catch it.

Uh, well done.

Give

it back to me.

OK, here it is.

Here it is.

Come on, give it back. Of course.

Here it is. Thank you.

What lousy call. What's

the matter?The master has my jade.

Here it is. Here it is.

Watch on. Go and get it right. Here itis.

Oh, gowdy

cat piss

Thank you, that's all. Now,

Father not. I want you to accept this

gift. Oh, no. Two golden

bracelets and four gold chains.

What about it?Oh, no, no, no, no, no

We are friends, are we not?It's too

much. Too much. Look here.

Now, these here are

all the IOUs I received from you. Do you

recognize them?Yes. And from now on?

From now on, what?Forget about him.

Ah Are you happy, father-in-law?Very

happy. Very happy indeed. Now,

so you'll decide on a good marriage day?

Of course. The choice is up to you.

It's a deal, then. It's a deal. Good.

GoodRight. I'm off, then.

Father, how could you fix my marriage

without asking me?Kemfa,

you're at the right age now. And

apart from that, he's got money

and power. So what's wrong?You're afraid

of his power.

Right. I love his money and I'm afraid of

his power. So what?Can't tell that your

drunken master isn't afraid.

He stays in his hut all day and won't see

anyone. Well.

Oh, refuse to promise.

Father, you'll ruin her life.

Be quiet. It's my decision. Now, if you

don't like it, get out. Go on, get out.

Get out of my house.

Kemper, think about me.

Realise that I have no choice.

It'll be OK.

Hey, where's Big Brother?Why?Tell me what

you want to see him for. I don't know

where he is. No, it's none of your

business. What's gone wrong?Nothing's

gone wrong. I want to see him.

Go on. Go and enjoy yourself. Sure I

will. I'll go and get drunk. You're

really something. Wait, won't you tell me?

Tell you what?Tell me if

it has been settled yet. Well, they've

already accepted the gifts. Be careful.

You're not a bridegroom until it has all

been registered. So don't you be too

sure. Why?I trust

Kanfar. Yeah, you trust

Kanfar. But don't you trust her

father?Hey, but her father has already

accepted my gifts. Oh, well, I'm

just giving you a warning. There is still

time for things to go wrong. No way.

Well, I hope for your sake they don't.

I haven't had such a good wine

for years.

I'd better drink it slowly.

Master, I can't give you

such good wine any anymore.

But why?

Because it's very

expensive. Oh, is it now?

Where did you get it?

Master, I don't want to tell

you.

Kim Fa, please.

You can tell me that. Master,

you won't like it if she tells you where.

That's serious. Why?

That wine is a gift for my sister's

wedding.

Wedding gift.

Who is the guy she's going to marry?The

one who came and took over our place.

Bill Chan. This wine

is his gift. God damn it. So

this is Bill's wine?Yes.

Kai son-in-law. Shut up.

Brother Kai, you. What?

I've come to get you. Get me.

What's wrong?I thought we were friends.

Everything I have, it is yours.

You bastardAccepting my

gifts and marrying Kim father Bill.

Bloody clever. But I tell you,

you won't get away with it. Bastard

do you hear?Dear me. But

how?How can it be?I I

wouldn't do such a silly thing.

You You accepted my terms.

Wait, I can show it to you. Wait aminute.

Here, take a look.

Right, Brother Kai, look.

Come here. Wait.

Brother-in-law, please, please

Uncle Young. GI, help me.

Help me. Come on.

ah

Get him!

That's very painful. Now I'm going

to kill you.

Come on. I'll bloody kill you.

Yeah.

Now get lost.

Master, are you all right?I'm all right,

but I want some wine. What can we do?

Hide yourself in the woods. Come on, I'll

help you.

Sister, watch on.

That man's too good. Go and get some wine

for the master. Right.

They belong to my family.

The wine in them will increase your

strength. Understand?

Wow.

Hurry. Go on.

Hurry up. I'm very dry. Give

me the wine. All right.

Hey, how come there's no wine left then?

Ah

Sorry for you who stole my wine.

You better stay awake.

That's better. That's better.

Trees over trees. Trees over trees.

Now a rolling fruit.

So you think you can win?

So where's your strength?

Is that strength enough for you now?

Don't be silly. It's no use fighting

me, you silly little bitch

Sister, you all right?I'll tell you.

Is this yours?

I'll kill you. Find

out! Don't fight! Don't fight! I want...

You want to die?I'm gonna kill you.

Ah

I'm all right.

What's that?Flour for the soup bowls.

Rolling pigs, don't you know anything?

Come far. I

finally beat him. Watch

him. Where's Achong?

Achong. Achong. Achong.

Achong. Achong. Achong.

Where are you?So little mine and not

enough. Achong.

Achong is missing.

Master, where is Achong?How do I know?

Achong.

Master Achong,

don't worry.

Don't cry. Achong will survive.

Achong, you've done a good job.

Master, that wine was good,

but very strong.

Very strong. Your nose will be the same

color as mine if you drink too much wine.

You cheated me. Archie, hit him.

All right, I will. I'll teach you a

lesson. Get up.

How dare you pretend to be dead. Put me

down. Put me

down.