Original subtitles

Tradução e Sincronia .:: Supertramp ::.

COISAS QUE NUNCA SE ESQUECEM

Tamara! Vamos, querida! Está na hora!

O que são todas essas coisas?

Parem de discutir. Vão pelo outro lado.

Sou maior que você.

Para que todos esses livros? Você nem sequer leciona mais.

Tamara? Espere um minuto.

Isso pertence a essa casa, não?

- Não. - Tem certeza?

Sim.

Todo ano, na primavera,

Como pássaros migrando.

Mas nunca voltamos

Empacotamos o que somos e as poucas

Meu pai é um artista

coisas parecem diferentes

para mim, tudo parece igual.

Estamos ficando bons em embalagens

Estou cansada disso.

No verão de 54

encontrei um lugar

Estamos quase lá, crianças.

Papai?

Acha que algum dia podemos viver em uma cidade que tenha calçadas?

Pessoas na varanda? Crianças em bicicletas?

Papai?

Bem, isso é estranho. Deveria ser uma milha, mas...

- não a vejo. - Provavelmente estamos perto.

Deve ser aqui, querido.

Passou cerca de uma milha desde que viramos.

Sim, acho que tem razão.

É esta, crianças.

Olhe. Nosso comitê de boas-vindas.

Vacas.

- Vou escolher meu quarto! - Vou escolher primeiro!

Veremos lá em cima!

Bem, é perfeito.

É muito difícil de acreditar

que alguém quis deixar

Era perfeito, como mamãe disse.

Mas a casa velha

a princípio me deu calafrios.

Até que eu conheci as pessoas

Eram Batistas.

A menina mais velha, Helen,

Minha mãe não estava

E lá estava Rusty

e sua estranha e

- Tamara? - Sim?

- Pode me ajudar com isso? - Claro.

Quem são?

Os proprietários da casa.

- Você deve ser o Stuart. - Que bom conhecê-lo.

- Prazer em conhecê-lo. - Dorothy Burns.

Está gostando da nossa nova casa, querida?

Não é a nossa casa, mãe.

É só outro lugar para viver.

Todos concordamos em fazer isso para o seu pai

até que ele se estabeleça em seu trabalho.

- Olá! - Olá. Você deve ser a Liz.

- Olá. - Olá.

- Dorothy. - Adoramos a casa.

É maravilhosa. Estamos contentes.

Espero não incomodá-los mas

temos algumas coisas para falar com vocês.

- Se tiver um tempo. - Absolutamente.

Na verdade eu preciso ir a mercearia, mas Stuart...

Vá em frente, eu cuido disso.

Liz, eu adoraria voltar e te ajudar com as plantas.

Sim, claro.

- Tudo bem, não vou demorar. - Certo. Tchau mamãe.

- Tchau. - Tchau.

Sua esposa é adorável.

Obrigado, ela é sim.

Crianças.

Esses são o Sr. e a Sra. Burns. Os donos desta casa.

Olá.

Bem, há uma lagoa onde vocês podem nadar

naquela direção. Contanto que tenham a supervisão de um adulto.

E podem passear pelo campo.

A vaca é bastante amigável, mas cuidado com o touro.

Jamais o provoquem.

Tem um touro lá?

Sim, mas está em um cercado.

Eu queria falar com sua mulher sobre a ordenha da vaca,

mas talvez posso falar com você a respeito.

- Posso? - Claro.

- Você pode ordenhar a vaca. - Ok.

Bom, vamos.

Divirtam-se.

Não se movam muito rápido, ou vão assustá-la.

Ela vai se acostumar com você

e você com ela.

Seu pai disse que estão um pouco familiarizados com as vacas?

E, aparentemente, sua mãe sabe como ordenhar uma vaca?

- Não, ela... - Sim.. ela sabe!

Na verdade, ele faz muito bem.

Bem, então ficarão bem.

Qual o nome dela?

Ela não tem um nome.

É só uma vaca.

Nós gostaríamos de vir aqui e ver se está tudo certo com as vacas.

Nos Domingos, depois da igreja.

Não incomoda em nada.

Nós vamos à igreja Metodista.

Mas há uma bonita e pequena igreja Batista e uma Católica.

Podemos te mostrar os caminhos.

Não, ficaremos bem.

São judeus?

Não, não somos judeus.

- Olá. - Oi mamãe.

- O que tem na caixa, mamãe? - Você vai ver.

É um presente para alguém?

De certo modo.

É um presente para nós.

Vou abri-lo.

Mãe, isso é vidro.

Sim, eu sei querido.

Toma, coloque-as.

- Mas é vidro. - É bonito, mãe.

Isso vai ser muito difícil de se levar, querida.

Pode não sobreviver.

Stuart...

Temos que vir aqui todos os dias.

Absolutamente lindo.

Crianças!

Venham aqui, quero mostrar uma coisa.

Venham aqui.

Veem o ouro e as safiras nesta paisagem?

Não tivemos na Geórgia.

E os azuis, verdes e celestes.

Também não tínhamos.

Por isso não podemos ficar num lugar por muito tempo.

As maravilhas da natureza são sempre diferentes.

É lindo.

- Ei, eu quero subir! - É muito grande.

De qualquer forma, é uma bicicleta de menino.

- Vamos pedir a mamãe. - Ok.

- Certo. - Oi mamãe.

Olá.

Onde está seu pai?

Onde você acha?

Se inspirando em algum lugar, eu acho.

Certo. Vocês já estão matriculados na escola.

Que bom.

Onde você conseguiu a bicicleta?

Encontramos no galpão.

Os pneus precisam de ar. Está um pouco enferrujada.

Vamos levá-la a cidade mais tarde.

De quem é a bicicleta? Posso ficar com ela?

Deve ter sido a bicicleta do filho dos Burns.

Ele morreu ano passado.

Só tinha 17 anos. É muito triste.

Morreu na fazenda?

Sim querido, enquanto dormia.

- Em minha cama? - Assombroso.

Um menino morreu na sua cama, Tamara?

A Sra. Burns comprou lençóis e cobertores novos para você.

E alugaram a casa porque

não podiam suportar viver nela depois que seu filho morreu.

Ótimo. Agora me sinto muito melhor.

Eu sempre quis um bambolê!

Olá!

Então você se mudou para a casa de Burns, hein?

- Sim. - Soube o que aconteceu?

Sim, o filho deles morreu. Eu durmo no quarto dele.

Merda! Sério?

Esta dormindo na cama em que Timothy morreu?

Caraca, eu não conseguiria.

- Sou a Brenda. - Eu, Tamara.

- Que? - Tamara.

Como "tomara" mas com "A".

- Faço 15 anos em 2 semanas. - Tenho 14 também!

Isso é perfeito! Vai ser minha nova melhor amiga.

Quer ir na minha casa? Eu moro ali.

- Agradeço, mas não. - Porque não?

Ninguém morreu em nossa casa.

Na verdade tenho que ajudar minha mãe.

Espere, eu também ajudo.

É ótimo ter se mudado para cá.

É boa em matemática?

Poderíamos fazer a tarefa juntas.

Sim.

Quem é essa? É linda!

E nua!

Uma das modelos do meu pai.

- Essa é minha mãe. - É sua mãe?

- É bonita! - Sim.

Meu pai era um estudante de arte que veio da Inglaterra.

Se apaixonaram e ele ficou.

Nos mudamos todo ano.

Se mudam todos os anos?

Certo, tenho mais algumas perguntas para vocês.

Ok, sabemos o que tem no balde, certo?

- Sabemos o que por nele. - Sim.

Muito bem, o que elas mais gostam de comer?

- Bem, feno. - Perfeito, o que mais?

- Aveia. - Aveia!

Sim. Mas isso está no balde.

- Pasto. Gostam de pasto. - Sim.

Certo, agora uma difícil...

Quantos estômagos tem uma vaca?

- Oito. - Dois!

- Errado, errado. - Já sei! Um!

- Doze. - Não!

- Não. - Dezesseis?

- Um! - Não! estão por fora. Quatro.

Quatro. Quatro! Ia dizer quatro!

Certo, sabe o que? Por aqui, Megan.

Agora as instruções dizem...

que devo espremer até que ela esvazie.

E... esta é a última gota.

Ok.

Quem quer provar?

Não, obrigado. Mãe, podemos dar um nome a vaca?

Mesmo sendo apenas uma vaca?

Claro que sim.

Vejamos.

Que tal Edith, como sua avó?

- Sim. - Ótimo!

Obrigado, Edith.

Ouvi dizer que você não vai à igreja.

É comunista ou algo assim?

Não. Sou ateia. Não comunista, estúpido.

Oi. De onde você é?

Áustria.

Áustria?

Como foi na escola?

As mesmas perguntas idiotas de sempre.

Já sabe como é.

Então me diga que você viu... alguns.

Diga-me que viu pelo menos um.

Não, mãe. Nenhum.

Viu o que?

Um negro.

Querida...

Essa escola na Geórgia... vão pensar

que saímos por causa do fim da segregação.

Eu só tenho que escrever uma carta e explicar.

Quero dizer, o que vão pensar de nós?

Olá.

- Oi, professora. - Olá.

Entre.

Está tão bom aqui fora. Vamos sentar à mesa de piquenique.

Certo. Isso é tão gentil de sua parte.

Caraca! Vou tirar um "A" no próximo ano.

Cada equação matemática tem uma fórmula para resolvê-la.

Ou uma série de fórmulas.

Veja, vou te mostrar.

Essas equações, por exemplo.

Nesse caso, "x" é 4.

Faça esta, Brenda.

Não é tão difícil, Brenda. Tente.

Dane-se!

Matemática é como um código.

Só precisa saber as regras, é só isso.

Esqueça. Não posso fazer isso.

Conhece a menina com o suéter rosa furado?

Teve piolhos 2 vezes no ano passado.

E a garota com o suéter laranja tem um cheiro ruim.

Especialmente depois da aula de ginástica.

Timothy era bonito?

O garoto que morreu? Sim, era bonitinho.

Você viu ele? Quero dizer, depois que ele morreu.

Está louca?

- Te vejo amanhã. - Até.

- Você é uma mocinha agora! - Apresse-se e assopre, quero bolo.

Não posso acreditar na sua idade.

Olhe todas essas velas!

Eu me pergunto se Timothy estava sentado aqui no aniversário dele.

- Me pergunto o que desejava. - Tamara, querida.

Sempre sentamos nas cadeiras de outras pessoas, não é pai?

Tamara.

Me pergunto como é morrer.

Sopre-as.

Muito bem.

- Oi - Olá.

- Quem te penteou? - Eu.

Ela é tão glamorosa. Queria ser como ela.

Eu posso tentar!

Meu Deus!

- Santo Deus! Não! - Brenda, sinto muito.

Amei, amei! Amei!

Me pareço com Marilyn Monroe, não acha?

Tamara, você é a melhor! Obrigada.

Eu tenho que mostrar a mamãe e a Helen!

Marilyn Monroe, sou eu!

- Olá, Sr. - Olá.

Brenda está em casa?

Não, foi fazer compras com a mãe.

Foi uma mudança total que você deu a ela, hein?

Obrigada, Sr. Murphy.

Até logo.

Ei, vem aqui.

O que quer?

Você sabe o que eu quero.

Eu vi você olhando para mim.

E...?

Quero um beijo.

Um beijo?

Bem, claro. Por que não?

Certo.

Esse beijo foi muito bom.

Sim, foi.

Outro?

Mais tarde.

Tem algo que eu possa ajudar

- Sra. Anderson? - Não é necessário, Helen.

É meu dever ajudar. Sério mesmo.

Seu dever? Sério?

Eu gostaria de levar Tamara, Robert e Megan

à nossa igreja Batista neste Domingo.

Se você e o Sr. Anderson não verem problema.

Acho que não.

Eu sei que você não acredita em Deus, Sra. Anderson,

mas não vou pregar a eles. Só quero levá-los a igreja.

Mas vocês vão pregar, sempre o fazem.

São compulsivos. Enfiam na sua cabeça.

Eu não acho que você percebe que está fazendo isso.

Só digo o que Deus lhe oferece.

Como esses feijões.

Claro que você não acredita que estes grãos são de Deus

só porque os comprou em uma loja.

Tudo é um milagre, Helen. Não tenho nenhuma dúvida.

Mas isso não significa que há um Deus que controla tudo.

Há evidência científica da evolução.

Mas tudo em que você acredita vem de um livro de ficção.

Discordo.

Você tem filhos brilhantes

porque você permitiu dar muito conhecimento a eles.

Só quero que aprendam algo sobre religião.

Assim eles podem formar sua própria opinião.

Tem medo disso?

Muito bem...

Podem ir se quiserem, somente se eles quiserem.

Mas duvido que eles queiram ir.

Você se importa se formos, mãe?

Olhe aquelas vacas.

Parece que elas estão tendo uma festa.

Estou parecendo uma idiota.

Você está adorável.

Vão em frente. Vão.

Crie suas próprias ideias.

Ok.

Mexam-se!

Existe alguém em particular que podemos incluir em nossas orações?

Gostaria de orar

pelo meu irmão e sua esposa que se mudaram

- que encontrem... - Ele se levanta todos os Domingos.

- uma linda igreja Batista. - Obrigado.

Não é algo muito pequeno para incomodar Deus?

Quero dizer, não devemos pedir a paz mundial ou algo assim?

Gostaria de orar pelo meu pai

que teve um ataque cardíaco na semana passada

que se recupere logo e volte para casa.

Alguém mais?

Gostaria de orar para os nossos novos vizinhos

os Andersons, que não têm nenhuma crença,

que conheçam Jesus e sejam salvos.

Obrigado.

Tamara!

Mãe! Mãe!

Mãe!

Mãe!

Você me viu voando na varanda?

Acha que Deus me ajudou a voar?

Você não voou, Tamara.

Voou? De verdade?

Sim, de onde eu estava, foi uma espécie de voo.

Foi muito estranho.

Sua vez.

Acha que isso é uma mensagem de Deus, que ele existe?

Eu não acredito em Deus.

Eu voei, mãe.

É bom ter imaginação.

Só não tente saltar pela janela.

Ei...

Você não me assusta, sabia?

Então, Helen...

realmente poderá me ajudar com o jardim?

Acho que seria ótimo.

Mas não tem que ir para a escola ou trabalho?

Não.

Estou esperando que Deus me diga o que fazer.

Está esperando Deus lhe dizer o que fazer?

Estou ajudando em casa agora.

Então isso deve significar que é o que ele quer que eu faça.

É difícil para mamãe

com dois empregos e tudo mais. Meu pai é mecânico

mas não tão rápido como era, devido aos ferimentos

da guerra.

Devem vender sementes lá, Sra. Anderson.

Mãe, nós gostaríamos de ir à igreja amanhã com os Murphys.

Por que? Vai encontrar Deus lá?

- Não. - Gosto dos Anjos.

Eu gosto de ver as pessoas.

E eu gosto de cantar, mamãe.

O que?

Que? Só estão equilibrando suas balanças, nada mais.

Acho que estão lavando os cérebros deles. E isso me assusta.

Se estiver errada, iremos para o inferno por toda a eternidade.

Está arriscando nossas almas.

Droga, Helen!

Mãe?

Está aqui?

Mamãe?

Papai?

Viu a mamãe?

Não. Não vi.

Olá, mamãe.

Como foi na igreja?

- Estava bom. - Encontraram Deus?

Não, ainda não.

Esta brava comigo por ir a igreja?

Não, querida, não estou brava.

Só um pouco decepcionada.

Estou cansada. Só muito cansada.

Está bem?

Tenho uma consulta com o médico amanhã.

Então eu te levo.

Já viu algo assim?

Só uma vez, quando eu era criança.

Este é outro presente de Deus para nós.

É muito bonito.

Sim, muito.

Há tantas.

O céu será assim?

Assim será para mim.

Meg, venha ver isso!

Que bonito!

Esta é uma noite especial, não é mamãe?

Mãe?

Voltaremos em poucas horas, certo?

Ficará bem com Robbie e Meg?

Ficarei bem, mamãe. Vão.

Tchau, querida.

Mãe, hoje eu vou fazer o jantar.

- Caçarola de atum e ervilhas? - É meu prato favorito.

- Tchau. - Tchau, querida.

- Olá. - Olá.

- Quer vir ver o meu forte? - Claro.

- Aqui está. - Bonito. Realmente bonito.

Nunca trago ninguém aqui.

- Não trago qualquer um aqui. - É o que eu disse.

De qualquer jeito, você é a primeira.

Entre.

Conhecia aquele garoto?

O filho dos Burns?

O garoto que morreu?

- Sim, conheci. - Como era?

Inteligente, como você, eu acho.

Queria ser cientista.

Provavelmente teria sido se não tivesse morrido.

Eram amigos?

Acho que sim. Li suas histórias em quadrinhos

e ele me ajudou a construir esse forte.

Apesar de nunca ter visto terminado.

O médico disse que ele não poderia vir aqui, estava muito doente.

Como ele morreu?

Leucemia.

Câncer no sangue.

Os Burns entristeceram quando ele ficou doente. Foi como...

Não sei, é como se eles envelhecessem muito rápido.

Deixaram de rir e...

Costumavam ser muito divertidos.

Vi Timothy no dia que morreu.

Vi ele morto em sua cama.

Fui para o seu quarto e lá estava ele deitado e... pálido.

Timothy disse que ia morrer.

Às vezes acho que ele não está morto.

Ele ainda está lá.

Na casa.

- O que? - Seu espírito...

está preso no sótão.

Droga, Tamara...

Está louca. Você está doida.

Agora que você acha que sou louca ainda quer me beijar?

Sim.

Sim, quero.

Rusty...

Acho que deveríamos parar antes...

Eu não ia fazer nada que você não quisesse.

- Qualquer coisa. - Qualquer coisa?

Não. Quer dizer...

que o beijo estava bom, mas...

É melhor eu ir.

Tamara...

posso ao menos... posso pelo menos te ver?

Meu Deus.

Olá, papai.

Onde está a mamãe?

Papai?

Papai, onde ela está?

Onde está a mamãe?

Não pode voltar comigo.

O que você quer dizer com isso?

Vamos para a sala. Preciso me sentar.

Ouçam, sua mãe tem tuberculose.

É extremamente contagioso, significa que pode nos infectar.

É em seus pulmões, mas pode muito bem ter se espalhado.

- Ela vai voltar? - Bem...

eles não sabem ainda.

Nesse momento, ela está em uma ala especial no hospital,

mas vão ter que transferi-la para um sanatório.

É um lugar exclusivo para pacientes com tuberculose. Mas...

o médico que está tratando dela disse

que talvez consiga colocá-la em lugar a uma hora daqui.

Ele vai fazer o seu melhor para que isso aconteça.

Nesse momento, nós só devemos esperar.

Você deixou levá-la?

Eu não tive escolha, Robert.

Tiveram que isolá-la para nossa proteção.

E não era apenas o hospital.

Sua mãe estava tão preocupada sobre vocês três serem

infectados, que se negou a voltar. Na verdade não havia nada

que se pudesse fazer.

É tudo culpa sua!

Se você tirasse seus olhos por um segundo da suas malditas telas

teria percebido que ela estava doente.

Meu Deus, o que você fez?

Eu tentei voar.

Eu não consegui.

Só tente ser forte.

Você parece uma tonta.

Ei, já basta! Parem.

Terminem seu café da manhã. Nós vamos ao hospital.

Vamos trazer a mamãe de volta?

Não, querida. Todos nós temos que fazer exames de tuberculose.

Pode subir e pegar algumas coisas para sua mãe, por favor?

O que acontece se eu tiver também?

Bem, você vai ter que ficar no hospital.

Ótimo! Eu vou arrumar minhas malas também!

Olá. Os Anderson. Megan, Tamara e Robert.

- Quem quer ir primeiro? - Eu! Eu!

Vamos, vamos lá.

É uma menina corajosa!

- Eu tenho "tuberculioses". - Meu Deus...

obviamente espero que não.

Mas eu tenho que ter

assim posso ficar com minha mãe.

Bem...

agora, precisamos fazer alguns exames de sangue.

Vou...

injetar a agulha em seu braço.

Quer olhar ou não?

- Acho que vou olhar. - Muito bem, quem é o próximo?

Querida, o que aconteceu?

Eu caí.

Ela tentou voar.

Ah, isso explica tudo.

Mas você está se recuperando bem.

Não, papai! Eu quero ficar aqui com a mamãe!

- Megan... - Eu quero ficar aqui!

Megan, querida, você tem que vir conosco.

Eu quero ficar aqui com a mamãe!

Não, por favor!

Por favor, deixe-me ir!

Não!

Megan não quer conversar.

Por que não pinta alguma coisa?

Algo bonito.

Não é minha culpa.

"Querida Tamara, sinto sua falta."

"Não me permitem fazer muito aqui,

apenas me deitar ou

"São crentes no ar fresco

portanto as janelas

"É um absurdo eles

do lugar onde eu tinha

"Existe regras demais aqui:

para ir ao banheiro,

"Devo obedecer para melhorar."

"Sinto muito por ter que depender

"E de seu pai também."

"É muito pedir, mas eu fiz."

"Devo acreditar que vou melhorar."

Está chorando?

Não, são as cebolas, idiota.

Não está fazendo aquelas coisas terríveis de ovo, não é?

Vem aqui e diga isso de novo!

Seu estúpido idiota! Isso era da mamãe.

O que está acontecendo aqui?

Jesus...

Não deixem sua mãe saber disso.

É a Helen. Veio trazer um bolo.

Finalmente algo bom para comer.

Desculpe. Entrem, entrem.

Não podemos. Nossos pais...

tem medo que peguemos o que a Sra. Anderson tem.

Helen, o médico nos disse que não temos.

Esta casa traz má sorte.

Desculpe, Sr.

Megan?

- Merda! - Tamara!

Venha aqui agora mesmo!

Agora!

Papai!

Não quero que fale dessa maneira.

- Entendeu? - Sim.

Agora, Rusty pode esperar. Suba...

e escreva uma carta para sua mãe. Agora!

- Agora. - Está bem!

Mas é particular. Não leia!

Não é culpa de ninguém.

"Querida Tamara..."

"Fiquei tão contente de

depois da confusão de ontem."

"Eu entendo como

"Mas é importante que saiba

que estes remédios são novos e

"Vivemos em uma era moderna...

e pretendo me curar

"Então diga a seu pai

até que eu esteja

"Sinto muito a falta de todos."

"Agora eu estou cansada."

"Te amo muito. Mamãe."

Eu quero falar com ela agora.

E dizer algo agora mesmo.

Se fizer isso, Robert, vai incomodá-la

e vai fazê-la se sentir mais doente. É isso que quer?

Olá, Tamara.

O que está fazendo?

Meu deus, está quente.

Tirou sua camisa. Isso deve ser bom.

Aqui não há policiais para dizer que você não pode.

Bem, está quente.

Vamos, faça.

Certo.

- Olá, Tamara. - Olá.

Lamentamos muito quando soubemos de sua mãe.

Como ela está?

- Está bem. - Isso é bom.

- Mande lembranças a ela, certo? - Sim.

Onde está seu pai?

Por aí, pintando em algum lugar e Megan se trancou

- em seu quarto. - Quem está ordenhando a vaca?

- Eu. - Sério?

Sim.

Eu acho melhor ir ver como ela está.

Quer entrar e tomar uma limonada?

Não, obrigado. Estou bem.

Então uma cerveja. Que tal uma cerveja?

A essa hora, querida? Embora foi muito gentil em oferecer.

Querida, porque não pega uma cesta e

cuidamos de algumas dessas sementes no jardim.

Certo.

Robert, você tem ordenhado a Edith?

De jeito nenhum.

- Tem visto ela? - Não.

Ótimo, provavelmente ela tenha explodido.

Está bem, Sra. Burns?

Sei que é bobagem, mas não posso ir lá.

Não posso.

Quando decidi que tinha que me mudar

Eu...

tomei um copo de água

e logo me dei conta que era

o mesmo copo que Timothy havia bebido seu último copo d'água.

E me lembro porque

nenhum dos nossos copos são iguais.

Eu simplesmente não podia vê-lo novamente.

Então, arrumei as coisas de Timothy e eu...

coloquei em caixas e, em seguida, guardei no sótão...

Nos mudamos para a minha irmã, apenas com nossas roupas,

assim podíamos fingir que estávamos voltando.

Não acredito que posso voltar.

O que estão fazendo aqui, senhoritas?

Apenas uma conversa de garotas...

A vaca está bem.

Merda! Merda!

Tamara! Desça aqui já!

Agora não posso, papai!

Pode e vai! Desça imediatamente, agora!

Já estou farto desse seu linguajar chulo.

O que é isso?

Eu tenho minha maldição. Preciso de absorventes.

Estou vendo. Não tem nenhum?

- Obviamente que não, papai. - Não poderia atravessar

a rua e perguntar a Brenda ou a Helen se tem?

Não, assim não posso.

Não vou pedir coisas de menininhas.

Certo, então vou até a cidade pegar um.

Ou talvez eu deveria pegar alguns para a próxima vez.

O que acha?

Sim, é isso que eu vou fazer. Vou pegar um par de caixas.

Está tudo bem. Sobreviveremos.

Querido Deus...

Não sei se realmente acredito em você ou não.

Nossa mãe está muito doente e só quero que ela volte para casa.

Está castigando-a porque ela não acredita em você?

Não sei se sou ateia ou não, mas

eu gostaria de fazer um trato com você.

Se fizer minha mãe melhorar, não só prometo

acreditar em você, como também irei à igreja

com os Murphy enquanto vivermos aqui.

Amém.

Alô.

Olá!

Sério? Que ótimo. Notícia maravilhosa.

Claro, posso organizar alguma coisa.

Sim.

Não. Te vejo em breve.

Sim. Até. Obrigado.

Era sobre a mamãe, não era? Está voltando para casa?

Não, não, não.

Era meu representante.

Aparentemente, os novos quadros tornaram-se muito populares

e existe uma galeria em Nova Iorque

que está interessada em expor o meu trabalho.

Querem que me apresente depois de amanhã.

Disse que não poderia, certo, pai?

Papai, disse que não, não é?

Não, não disse.

Escute, o sanatório não é barato.

Tamara, é por isso que eu tenho trabalhado todos estes anos.

Nós precisamos de dinheiro, querida.

Vai me deixar aqui sozinha?

Ei, vai ficar bem?

Eu não quero ficar naquela casa.

Vou ficar com baratas em meus ouvidos durante a noite.

Tamara, o que você disse é terrível.

Os Murphy são pessoas boas.

Nem tinham que fazer isso.

Se são tão boas pessoas porque vocês

nunca os convidaram para vir aqui?

Tem razão, deveríamos ter feito.

Convidaremos assim que eu voltar. Agora, tenho que ir.

Comporte-se.

Comporte-se, certo?

Querida, é só por três noites.

Tudo o que você deve fazer é comer e dormir lá. É isso.

Vamos.

Não se esqueça de escrever para sua mãe.

Tchau, papai.

Tchau, querida.

Quero agradecer por

ajudar Brenda com sua matemática, Tamara.

De nada, Sra. Murphy.

As crianças estão muito felizes de estarem aqui conosco.

Pode atender?

Certo, como é?

Como pode não ter cobertura do lado de fora da sua casa?

Bom, Tamara, isso custa muito dinheiro.

É mais do que temos neste momento.

Mas a chuva fica fora e nós estamos bem, quentes e secos lá dentro.

Agradecemos ao Senhor por isso.

Às vezes é um desperdício se zangar

com coisas que não se pode fazer nada.

Vamos nadar.

Levaremos uma bronca se meu pai descobrir que nós escapamos

- para nadar nuas. - Assustada?

Não, será divertido.

Rusty te verá nua.

Sim. Eu esqueci. Que idiota eu sou.

Vamos!

É lamacento. Eca!

Entrou pelos meus dedos.

Céus, olhe pra você, plano como uma tábua.

Cai fora!

É pegajoso!

Está frio!

Meninos, vamos, entrem.

Vamos!

Grudento!

Ei, olhe!

- Rusty! Brenda! - Merda!

Saiam daí, agora!

Mas o que...

Vistam-se e me encontrem em casa.

Todos!

Viu a cara dele?

Sim!

Não deixa a gente ter nenhum tipo de diversão.

"Ir a igreja, comer suas ervilhas e lavar os pratos." Merda!

Seu pai está muito chateado hoje, Brenda.

Agora, façam suas orações e apaguem as luzes.

Desculpe por ter te metido em encrenca.

Não é culpa sua. Faço isso o tempo todo.

Seu irmão tentou me tocar debaixo d'água.

Acredita nisso?

"Helen ordenha a Edith...

e Brenda é realmente

"Ela vai passar no

"Ela diz que é pela minha ajuda."

"Se sente melhor?"

"Estou tentando fazer um bom

sinto sua falta."

"Hoje estou cozinhando caçarola

"Eu gostaria que você pudesse vir."

"Noite passada eu tentei fazer

não ficou muito bom."

"Espero que não tenha

pois amanhã vamos a igreja."

"Eu preciso rezar por você."

Alô.

- Olá. Seu pai está em casa? - Não.

Quando posso encontrá-lo?

Talvez amanhã, talvez em uma semana. O que você quer?

Sou um veterinário federal

e nós recebemos um relatório

sobre a tuberculose de sua mãe.

Agora, recebemos

quando o infectado esteve

Precisamos examinar a

A vaca?

As vacas são portadoras

Pode ser como sua

Você bebeu o leite?

Não, não tomei... Mas minha mãe tomou.

Ok, é melhor eu ir aí

É positivo. Sinto muito.

Droga! Tem certeza?

O que isso significa? Positivo?

Que ela vai morrer.

Vão matar a Edith?

Eles vão levá-la embora, como levaram minha mãe?

Crianças, vamos sair. Saiam do caminho do doutor, vamos.

Minha mãe está doente por sua culpa.

É a sua vaca! Tudo culpa sua!

Tamara, querida, espere!

Meu Deus...

Minha vaca que fez Liz adoecer?

Meu Deus, não!

"Ontem mandei uma

"Mas agora esta diz a verdade

e não pode ler até

"Repito:

"A vida é horrível sem você."

"Robert chora o tempo todo

e Tamara está com muita raiva."

"Às vezes tenho vontade de sacudi-la

"Ela não vai acreditar em mim."

"Ela precisa de você."

"Minhas pinturas não são

"Porque você costumava libertar

me escutando e apoiando

"Agora ninguém escuta

e todos os medos

"Minhas pinturas

"São os meus melhores trabalhos."

"Tenho medo de te dizer,

que estou tirando

"Mas suponho que lucro com

"Você é minha bússola."

"Preciso de você."

"Volte, por favor."

"Não é sua culpa."

Ninguém tem culpa.

Diga a ela.

Alô.

Sim, Stuart, ela está aqui.

Não quero falar com ele.

Você deve conversar com seu pai, Tamara.

Sim...

Nós vamos.

Certo.

Tchau.

O que ele disse?

Ele está voltando terça-feira e vai nos levar para ver a mamãe.

Tamara, papai está aqui! Vamos!

- Papai! - Senti sua falta.

Vem aqui.

Olá.

Sr. Anderson?

- Sou o Dr. Gordon. - Olá.

Primeiro de tudo, não deve haver, de modo algum, nenhum

contato físico com sua mãe.

Sem tocar. Nada.

Estou quebrando as regras só para deixar vocês verem ela.

Entenderam?

Agora vamos sentar lá fora no ar fresco.

Vão se sentar nos bancos destinados a esse fim.

E por favor, tenham cuidado para não cansá-la.

Certo?

Está bem.

Ali. Lá está ela.

Ela está muito melhor hoje.

É uma mulher muito charmosa.

Todos a adoramos.

Posso levar isso para você, garotinha?

- Não, obrigada. - Obrigado.

- Olá! - Ei, você, vem aqui.

Vamos, sente aí. Vamos, pegue uma cadeira.

Estou tão feliz que puderam vir.

- Tenho tanta saudade. - Papai também ficou

fora por muito tempo.

Sim, querida, ele estava em Nova Iorque.

E como está o jardim? E Edith, como tem passado?

E quanto a vocês, crianças... Estão indo à igreja com os Murphy?

- Quero saber tudo. - Bem...

Edith tem tuberculose.

O médico da vaca veio e agora vão matá-la.

Por ter feito você adoecer.

Comecei a me sentir mal semanas antes de chegar aqui.

Megan, você pode deixar a mamãe usar seu cobertor?

Você, minha mocinha

- o que tem feito? - Escute,

o doutor queria falar comigo.

Volto logo, ok?

Tenho cozinhado muito

e cuidado do jardim.

O que me diz da igreja?

Acho que vou desistir dela.

Ela adormeceu

bem no meio de uma frase.

Vocês dois poderiam me deixar a sós por alguns minutos?

Preciso ficar com sua mãe.

- Ok. - Ok.

Não vão muito longe.

Quero ir agora.

É assustador aqui.

É a casa dos mortos.

Talvez os médicos são vampiros.

Você lê muitos gibis estúpidos.

Viu ela?

Acredita mesmo que ela está melhorando?

Preciso de roupas novas para a escola.

Quem vai me levar para comprar?

Eu vou. Eu te levarei.

Liz?

Olá.

- Meu Deus, eu adormeci. - Só por um minuto.

Temos que ir, querida.

Tão cedo?

Sim.

Obrigada.

Muito obrigada por virem me ver.

Mamãe? Quando você vai voltar para casa?

Vamos, crianças, sua mãe precisa descansar.

Não faça isso. Não faça.

Meu garotinho.

Você é tão sensível.

Cuide dele por mim, Tamara.

Vem aqui, querida.

Quando eu perdi meu pai, seu avô,

eu tinha a idade de Megan.

Mas eu ainda me lembro

quanto amor ele tinha dentro dele.

Não sei porque essas coisas acontecem.

Sinto muito.

Conto contigo, querida.

Seja corajosa.

Eu te amo.

Eu te amo, mamãe.

Não chegue perto.

- Tchau, mamãe. - Tchau, filhinha.

Tchau, meus bebês.

Amo vocês!

Ouçam, preciso dizer uma coisa a vocês.

Sua mãe não tem tuberculose bovina

que é do tipo que se pega das vacas.

Tem tuberculose comum o que significa que Edith pegou dela.

O médico acredita que devia estar inativa por um tempo

e logo voltou a se manifestar, provavelmente por causa do stress.

Stress?

Não por causa de vocês, mas não sabem exatamente.

Talvez por nos mudarmos toda hora?

De qualquer forma, ele disse que é um milagre não temos pego.

Sua mãe está muito doente,

os remédios não ajudam muito

e é quase certeza que a tuberculose tem afetado seus ossos.

Mas o principal problema

é que o sanatório onde ela está internada está prestes a fechar.

Então vamos ter que transferi-la para outro.

Só vamos mudar a mamãe, certo pai?

Bem...

Nos mudaremos outra vez?

Quando?

Papai, estou muito cansada disso!

Assim que eu conseguir um lugar, talvez na próxima semana.

Eu não vou me mudar novamente!

Não me importo se você for, eu vou ficar aqui.

Tamara, temos que ficar perto da sua mãe.

Vou dar uma caminhada.

- Posso ir? - Não. Quero ficar sozinha.

Não está muito bem. Tem que mudar para um lugar perto de Kingston.

Kingston?

- É muito longe. - Sim.

Você acha que ela vai ficar melhor lá?

Não quero falar sobre minha mãe.

Ok.

Qual é a sensação de ter um quarto que é só seu quarto?

Sempre foi seu quarto, com suas próprias coisas, sua própria cama

e não com coisas de um estranho.

Não sei, é bom, eu acho. É bom.

- Tamara? - Sim?

Só quero que você saiba que realmente gosto de você. Ok?

Vou sentir sua falta de verdade.

Também vou sentir sua falta.

TIME DE BASEBALL EDGE PARK 1952 - TIMOTHY BURNS

Timothy, é você?

Olá.

Olá.

Não tem ninguém em casa?

Não, na verdade acabaram de sair.

Como está sua mãe? Está melhor?

- Não. - Vou checar o portão.

Bom, eu também vou dar uma olhada no jardim.

Quer ir comigo?

Claro.

Não sei o que dizer para expressar o quanto sentimos

- a respeito de sua mãe. - Não, Sra. Burns.

- Não sabíamos que estava doente. - Não, Sra. Burns, eu sinto muito.

Não, querida, está tudo bem. Eu também estaria com raiva

se alguém deixasse minha mãe doente.

Não, Sra. Burns, não está bem.

Porque eu estava errada.

Edith não fez a minha mãe ficar doente.

A verdade é que minha mãe que fez Edith ficar doente.

Sentimos muito.

Eu não deveria ter...

Você se parece tanto com ele.

Ele estava tão bravo com si mesmo por estar doente

e nos entristecer...

Eu me culpo por ter esperado tanto tempo para levá-lo ao médico.

Se tivessem diagnosticado antes...

Há muitas coisas lá em cima que seriam úteis a vocês.

Vai pegar essas coisas do sótão, não vai?

Só se quiser que eu faça.

Sim, quero.

Sra. Burns, peguei as roupas porque ele queria e eu também.

Não queria que estivessem encaixotadas.

Eu queria abraçá-lo apenas mais uma vez.

Eu não posso abraçar a minha mãe e nem morta ela está.

É melhor... terminarmos de colher os tomates, não é?

Estamos nos mudando novamente.

Meu pai não vai deixar nós embalarmos vidros de tomate.

- Estão indo? - Ele não te disse?

Sim, vão transferir minha mãe para um sanatório perto de Kingston.

É um lugar bonito.

Posso ficar com você? Podem me adotar, assim nunca mais

tenho que me mudar.

Querida, é muito carinhoso nos pedir isso, mas você não pode.

Seu pai precisa de você.

Robert e Megan também.

E você pode não perceber isso, mas você também precisa deles.

Ouça, quero que nunca fale com seu pai sobre isso.

Está bem.

Eu tenho que dizer mais uma coisa.

Estou tão lisonjeada por ter me pedido isso

que vou pra casa chorar um pouco.

Agora vá brincar com Brenda, certo?

Sra. Burns?

Eu o vi, sabia?

Duas vezes.

E ele disse várias vezes: "Não é culpa dela." E eu...

pensei que a mensagem era para mim sobre a minha mãe.

Mas talvez tenha sido para você.

Você é uma garota tão doce.

Acho que também o vi.

Obrigada por isso.

Obrigada.

Tchau, Tamara!

Nos vemos no Domingo!

Tchau.

Olá

Te trouxe uma coisa.

Bem, por que não vai e tira umas fotos?

Vai, eu posso terminar isso.

Sei que leu minhas cartas.

E queria que não tivesse lido.

Quem eu sou?

O cara ruim que pensa que sou,

não é tudo que eu sou.

Embora eu saiba que você não pode ver neste momento,

sei que um dia verá.

E não importa o que ocorra...

sei que você me ama.

E eu amo você.

Papai, essa é pra você.

Obrigado.

Tive uma longa conversa com sua mãe e prometi uma coisa.

Ela me disse que quando finalmente voltar para casa

não vai ter a força para viajar muito longe.

Então ela me pediu para encontrar uma casa em Kingston.

Não no meio do nada, mas em algum

lugar da cidade onde vocês possam caminhar até a escola.

Prometi que iremos ficar lá

pelo menos até Megan terminar o segundo grau.

Certo?

Então...

- Sério? - Sério.

Oba!

Papai?

Vamos pela última vez até o topo da colina.

Vão em frente. Preciso terminar isso.

Venham, vamos.

Você acredita que vamos ficar na próxima casa por muito tempo?

Papai prometeu a mamãe.

Sim, mas e se ela morrer?

É.

Nós teremos que mudar se mamãe morrer?

Uma promessa é uma promessa.

Mas...

se ela morrer...

ela não saberá se mudamos ou não.

Sim, ela saberá.

Ela vai estar nos observando e observando o papai.

Assim não poderá quebrar a promessa.

Há muitas garotas legais na escola.

Não é a mesma coisa.

Continue trabalhando com sua matemática, Brenda. Se sairá bem.

Queria que você não tivesse que mudar.

Mas... obrigado pelo bambolê.

Adeus.

Oi.

Talvez, se eu comprar um carro, eu vou te ver.

Sério?

Sim.

Ok, está bem.

- Certo. - Vamos, crianças, entrem no carro!

Adeus.

Adeus.

Rezaremos pela sua mãe.

Diga tchau para Deus por mim!

Depois de anos nos mudando

estamos finalmente em um

Agora eu entendo que só

ou elas nos deixam,

não significa que

Querida mamãe, sei que

Tradução e Sincronia .:: Supertramp ::.