Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,783 --> 00:01:13,616
FUGIND CĂTRE CASĂ
2
00:01:16,108 --> 00:01:18,441
Traducerea şi adaptarea
EMILIA RĂCARU
3
00:01:32,150 --> 00:01:35,650
Tamara ! Haide, iubito !
E timpul să mergem.
4
00:01:40,191 --> 00:01:43,733
Ce e cu toate lucrurile astea, copii ?
Nu vă mai certaţi.
5
00:01:43,983 --> 00:01:45,775
Mergeţi pe partea cealaltă.
6
00:01:49,691 --> 00:01:52,233
Nu se poate ! Ce-i cu cărţile ?
Nici măcar nu mai predai.
7
00:01:54,275 --> 00:01:57,150
Tamara, stai puţin. Acesta trebuie
să rămână în această casă.
8
00:01:57,275 --> 00:01:58,108
- Nu crezi ?
- Nu.
9
00:01:58,233 --> 00:01:59,691
- Eşti sigură ?
- Da.
10
00:03:33,241 --> 00:03:37,033
Ne mutăm în fiecare primăvară,
asemeni păsărilor migratoare.
11
00:03:37,483 --> 00:03:39,774
Dar nu ne întoarcem
în locuri cunoscute.
12
00:03:40,233 --> 00:03:43,691
Ne împachetăm viaţa şi cele câteva
lucruri la care ţinem şi plecăm.
13
00:03:45,066 --> 00:03:48,066
Tatăl meu e artist şi spune
că fiecare loc arată diferit,
14
00:03:48,566 --> 00:03:50,691
dar pentru mine, toate arată la fel.
15
00:03:51,108 --> 00:03:53,024
Am început să ne pricepem
la împachetat
16
00:03:53,191 --> 00:03:56,816
şi suntem foarte pricepuţi la a lăsa
totul în urmă. M-am săturat de asta.
17
00:03:57,399 --> 00:04:01,191
În vara anului 1954, am găsit un loc
în care aş fi vrut să rămân.
18
00:04:15,774 --> 00:04:17,441
Aproape am ajuns, copii.
19
00:04:20,316 --> 00:04:24,816
Tată, crezi că într-o zi vom locui
într-un oraş care să aibă trotuare,
20
00:04:25,149 --> 00:04:28,441
oameni care stau pe verande,
copii care să meargă pe biciclete ?
21
00:04:30,566 --> 00:04:31,983
Tată ?
22
00:04:34,233 --> 00:04:38,649
Ciudat... ar trebui să mai avem
de mers un km, dar... nu o văd.
23
00:04:38,816 --> 00:04:40,524
Probabil ne apropiem.
24
00:04:46,149 --> 00:04:49,858
Iubitule, cred că am ajuns. Am mers
aproape un km de când am întors.
25
00:04:50,149 --> 00:04:52,524
Da, cred că ai dreptate.
26
00:04:59,316 --> 00:05:01,108
Asta e, copii.
27
00:05:28,816 --> 00:05:32,399
Uite, comitetul de primire.
Vaci.
28
00:05:41,816 --> 00:05:44,566
- Mă duc să-mi aleg camera !
- Eu aleg prima.
29
00:05:45,191 --> 00:05:46,941
La capătul scărilor.
30
00:05:49,858 --> 00:05:51,649
E perfect.
31
00:06:16,733 --> 00:06:20,691
Nu-mi venea să cred că cineva
a vrut să plece de aici.
32
00:06:21,274 --> 00:06:24,316
Era perfect,
exact cum spusese şi mama.
33
00:06:26,274 --> 00:06:29,899
Dar casa veche şi dărăpănată
de vizavi mi-a dat fiori la început.
34
00:06:33,524 --> 00:06:36,858
Până când i-am cunoscut pe cei
care stăteau acolo, familia Murphy.
35
00:06:37,066 --> 00:06:43,524
Sunt baptişti. Fiica cea mare,
Helen, era cu adevărat credincioasă.
36
00:06:44,066 --> 00:06:46,566
Mama nu e pasionată de religie.
37
00:06:49,274 --> 00:06:53,649
Apoi erau Rusty şi sora lui
dulcică şi ciudată, Brenda.
38
00:06:58,774 --> 00:07:00,066
- Tamara ?
- Da.
39
00:07:00,233 --> 00:07:02,149
- Mă poţi ajuta ?
- Da.
40
00:07:16,941 --> 00:07:19,983
- Ei cine sunt ?
- Sunt proprietarii casei.
41
00:07:22,691 --> 00:07:25,108
- Tu trebuie să fii Stuart.
- Încântat de cunoştinţă.
42
00:07:25,274 --> 00:07:27,233
- Şi eu mă bucur să te cunosc.
- Bună, Jackie Burns.
43
00:07:27,399 --> 00:07:31,316
Da. Iubito, îţi place
noua noastră casă ?
44
00:07:33,733 --> 00:07:37,774
Mamă, nu e casa noastră. E doar
un alt loc pe care îl vom părăsi.
45
00:07:39,108 --> 00:07:41,483
Am fost cu toţii de acord
să facem asta pentru tatăl tău,
46
00:07:41,649 --> 00:07:43,941
până când munca lui
va fi recunoscută.
47
00:07:46,399 --> 00:07:49,399
- Bună ziua !
- Bună. Tu trebuie să fii Liz.
48
00:07:49,566 --> 00:07:51,233
- Bună !
- Bună !
49
00:07:52,399 --> 00:07:54,858
- Ne place la nebunie casa asta.
- Da, e minunată.
50
00:07:55,024 --> 00:07:58,483
Ne bucurăm.
Sper că nu deranjăm pe nimeni,
51
00:07:58,649 --> 00:08:01,066
dar avem câteva lucruri pe care
am vrea să le discutăm cu voi...
52
00:08:01,191 --> 00:08:02,649
- Dacă aveţi timp.
- Absolut.
53
00:08:02,816 --> 00:08:05,191
Eu... trebuie să merg la magazin,
dar Stuart...
54
00:08:05,358 --> 00:08:06,774
Du-te. Mă ocup eu de asta.
55
00:08:06,941 --> 00:08:09,733
Liz, mi-ar plăcea să vin să te ajut
să plantezi plantele anuale.
56
00:08:09,941 --> 00:08:13,191
Da, sigur.
În ordine. Mă întorc repede.
57
00:08:13,358 --> 00:08:15,191
- Bine, mamă. Pa !
- Pa-pa !
58
00:08:17,066 --> 00:08:18,816
Soţia ta e foarte drăguţă.
59
00:08:19,316 --> 00:08:21,233
Mulţumesc. Este.
60
00:08:22,941 --> 00:08:27,274
Copii, dânşii sunt dl şi dna Burns,
proprietarii acestei case.
61
00:08:27,441 --> 00:08:28,774
Bună ziua.
62
00:08:30,774 --> 00:08:34,024
În partea aceea, aveţi un lac
în care puteţi înota.
63
00:08:34,274 --> 00:08:38,274
Doar dacă sunteţi supravegheaţi de un
adult. Şi vă puteţi plimba pe pajişte.
64
00:08:38,524 --> 00:08:43,358
Vaca e destul de prietenoasă, dar aveţi
grijă la taur. Şi să nu-l necăjiţi.
65
00:08:43,524 --> 00:08:46,858
- E un taur acolo ?
- Da, dar e într-un ţarc.
66
00:08:47,399 --> 00:08:50,441
Voiam să vorbesc cu soţia ta
despre cum să mulgă vaca, dar...
67
00:08:51,066 --> 00:08:53,316
poate te pot învăţa pe tine.
68
00:08:54,149 --> 00:08:56,233
- Sigur.
- Da, ai putea mulge o vacă.
69
00:08:56,399 --> 00:08:57,691
- În ordine.
- Să mergem.
70
00:09:00,649 --> 00:09:02,483
Distracţie plăcută.
71
00:09:09,524 --> 00:09:12,733
Nu faceţi mişcări bruşte,
altfel o veţi speria.
72
00:09:14,774 --> 00:09:19,191
Da, se va obişnui cu tine
şi tu te vei obişnui cu ea.
73
00:09:21,441 --> 00:09:24,566
Tatăl tău spunea că ai mai stat puţin
în preajma vacilor.
74
00:09:26,358 --> 00:09:30,149
Şi aparent, mama ta ştie
să mulgă o vacă.
75
00:09:30,483 --> 00:09:33,441
- Nu, nu şt...
- Da, ştie. Chiar foarte bine.
76
00:09:35,274 --> 00:09:38,566
- Atunci totul va fi bine.
- Cum o cheamă ?
77
00:09:40,358 --> 00:09:43,733
N-are un nume.
E doar o vacă.
78
00:09:49,316 --> 00:09:51,941
Am vrea să venim să vedem
ce fac vacile, dacă se poate.
79
00:09:52,108 --> 00:09:53,399
Duminica, după ce mergem
la biserică ?
80
00:09:53,566 --> 00:09:55,066
Da, nu e nicio problemă.
81
00:09:55,233 --> 00:09:59,358
Noi mergem la Biserica Metodistă,
dar e şi o Biserică Baptistă drăguţă,
82
00:10:00,358 --> 00:10:03,149
şi o Biserică Catolică. Vă putem
spune cum să ajungeţi la ele.
83
00:10:03,358 --> 00:10:04,774
Nu, ne descurcăm.
84
00:10:05,608 --> 00:10:10,483
- Sunteţi evrei ?
- Nu, nu suntem evrei.
85
00:10:14,358 --> 00:10:16,066
- Bună.
- Bună, mamă.
86
00:10:22,899 --> 00:10:25,149
- Mamă, ce e în cutie ?
- Vei vedea.
87
00:10:25,566 --> 00:10:27,316
E un cadou pentru cineva ?
88
00:10:27,608 --> 00:10:32,816
Oarecum. E un cadou pentru noi.
O voi deschide.
89
00:10:42,233 --> 00:10:44,566
Mamă, e din sticlă.
90
00:10:46,566 --> 00:10:52,191
Da, ştiu, dragule.
Poftim, pune-le tu înăuntru.
91
00:10:58,399 --> 00:11:01,191
- Dar e din sticlă.
- E frumoasă, mami.
92
00:11:06,566 --> 00:11:10,649
Iubito, asta va fi foarte greu
de mutat. S-ar putea să se spargă.
93
00:11:24,858 --> 00:11:29,024
Stuart, trebuie să venim aici zilnic.
94
00:11:30,108 --> 00:11:37,608
Extraordinar de frumos. Copii !
Veniţi aici, vreau să vă arăt ceva.
95
00:11:40,399 --> 00:11:46,274
Veniţi aici. Vedeţi nuanţele de auriu
şi safir din acest peisaj ?
96
00:11:47,774 --> 00:11:49,899
În Georgia nu exista aşa ceva.
97
00:11:50,816 --> 00:11:53,733
Şi nuanţele de albastru şi verde,
şi ultramarin.
98
00:11:54,899 --> 00:11:56,983
Nici pe astea nu le puteaţi vedea.
99
00:11:57,774 --> 00:12:00,774
Din acest motiv nu putem sta
prea mult într-un singur loc.
100
00:12:01,483 --> 00:12:04,441
Minunile naturii sunt mereu altele.
101
00:12:06,649 --> 00:12:08,358
E frumos.
102
00:12:55,524 --> 00:12:58,316
- Sigur. Bună, mamă !
- Bună !
103
00:12:58,733 --> 00:13:04,774
- Bună. Unde e tatăl vostru ?
- Unde crezi, mamă ?
104
00:13:07,358 --> 00:13:09,941
Presupun ca îşi caută inspiraţia
pe undeva.
105
00:13:11,816 --> 00:13:14,149
Bine, acum sunteţi toţi
înscrişi la şcoală.
106
00:13:14,316 --> 00:13:15,566
Foarte bine.
107
00:13:16,316 --> 00:13:18,024
De unde aveţi bicicleta ?
108
00:13:18,233 --> 00:13:22,608
Am găsit-o în şopron. Trebuie umflate
cauciucurile şi e cam ruginită.
109
00:13:22,774 --> 00:13:24,441
Mai târziu vom merge cu ea în oraş.
110
00:13:24,608 --> 00:13:28,483
Mamă, a cui e bicicleta ?
Pot să o păstrez eu ?
111
00:13:28,774 --> 00:13:31,233
Probabil a aparţinut
fiului familiei Burns.
112
00:13:31,483 --> 00:13:36,149
A murit anul trecut. Avea doar 17 ani.
Foarte trist.
113
00:13:37,274 --> 00:13:40,524
- A murit în casă ?
- Da, dragul meu. În somn.
114
00:13:40,691 --> 00:13:44,149
- În patul meu ?
- Sinistru.
115
00:13:44,316 --> 00:13:46,899
Un băiat a murit în patul tău,
Tamara ?
116
00:13:47,399 --> 00:13:51,233
Dna Burns a cumpărat cearşafuri şi
pături noi pentru tine, draga mea.
117
00:13:51,608 --> 00:13:55,066
Au închiriat casa pentru că
nu mai suportau să stea în ea,
118
00:13:55,191 --> 00:13:56,858
după ce fiul lor a murit.
119
00:13:58,816 --> 00:14:01,608
Grozav, mă simt
mult mai bine acum.
120
00:14:12,485 --> 00:14:14,777
Mi-am dorit dintotdeauna o hula.
121
00:14:15,651 --> 00:14:18,943
Bună. Deci te-ai mutat
în casa familiei Burns.
122
00:14:19,234 --> 00:14:21,734
- Da.
- Ştii ce s-a întâmplat în casa aia ?
123
00:14:21,901 --> 00:14:24,818
Da, copilul lor a murit.
Eu dorm în camera lui.
124
00:14:24,984 --> 00:14:28,234
Rahat ! Serios ? Dormi în patul
în care a murit Timothy ?
125
00:14:28,440 --> 00:14:30,907
Drace, eu n-aş putea face aşa ceva.
Eu sunt Brenda.
126
00:14:31,016 --> 00:14:32,299
- Eu sunt Tamara.
- Cum ?
127
00:14:32,666 --> 00:14:35,083
Tamara, ca temere, dar cu "a".
128
00:14:35,983 --> 00:14:37,608
Peste două săptămâni fac 15 ani.
129
00:14:37,775 --> 00:14:41,858
Şi eu am tot 14 ani. E perfect !
Vei fi cea mai bună prietenă a mea.
130
00:14:42,025 --> 00:14:47,150
- Vrei să vii la mine ? Stau acolo.
- Nu, mulţumesc.
131
00:14:47,692 --> 00:14:50,400
De ce nu ? Nimeni n-a murit
în casa noastră.
132
00:14:50,567 --> 00:14:52,192
De fapt, trebuie s-o ajut pe mama.
133
00:14:52,400 --> 00:14:56,358
Aşteaptă, o voi ajuta şi eu.
E aşa grozav că te-ai mutat aici.
134
00:15:00,108 --> 00:15:02,817
Te pricepi la matematică ?
Ne-am putea face temele împreună.
135
00:15:02,983 --> 00:15:04,233
Da.
136
00:15:08,192 --> 00:15:12,775
Ea cine e ? E frumoasă !
Şi goală !
137
00:15:13,150 --> 00:15:16,358
- Unul dintre modelele tatei.
- E mămica mea.
138
00:15:16,525 --> 00:15:19,442
Asta e mama ta ?
E drăguţă !
139
00:15:19,817 --> 00:15:23,275
Da, tata era student la Arhitectură,
venit în vacanţă din Anglia.
140
00:15:23,567 --> 00:15:25,317
S-au îndrăgostit, iar el a rămas.
141
00:15:25,650 --> 00:15:29,817
- Ne mutăm în fiecare an.
- Vă mutaţi în fiecare an ?
142
00:15:33,108 --> 00:15:36,733
În ordine. Mai am câteva întrebări
pentru voi. Bine.
143
00:15:37,108 --> 00:15:39,817
Ştim ce se află în găleata.
Corect ?
144
00:15:39,942 --> 00:15:41,192
Da.
145
00:15:41,358 --> 00:15:43,150
Bine.
Ce altceva le place să mănânce ?
146
00:15:43,400 --> 00:15:45,192
- Fân, da.
- Fân. Şi altceva ?
147
00:15:45,483 --> 00:15:47,983
- Ovăz.
- Da, dar asta avem în găleată.
148
00:15:48,150 --> 00:15:49,692
Iarba, le place iarba.
149
00:15:49,858 --> 00:15:53,983
Ştiţi, asta e partea cea mai grea.
Câte stomacuri are o vacă ?
150
00:15:54,192 --> 00:15:55,358
- Opt.
- Două.
151
00:15:55,525 --> 00:15:57,942
- Greşit. Greşit.
- Ştiu eu. Unul !
152
00:15:58,150 --> 00:15:59,608
- 12.
- Nu !
153
00:16:00,525 --> 00:16:02,067
- 16 ?
- Unul.
154
00:16:02,275 --> 00:16:05,192
Nu. Nu sunteţi nici măcar aproape.
Patru.
155
00:16:05,358 --> 00:16:06,900
- Patru.
- Patru, foarte bine.
156
00:16:07,067 --> 00:16:09,483
- Voiam să spun patru.
- Pe aici, Megan.
157
00:16:16,442 --> 00:16:20,900
În instrucţiuni scrie că ar trebui
să mulg până când e goală.
158
00:16:21,900 --> 00:16:31,942
Şi asta a fost ultima picătură.
În ordine. Cine vrea să guste ?
159
00:16:34,900 --> 00:16:36,108
Nu, mulţumesc.
160
00:16:36,275 --> 00:16:40,317
Mamă, îi putem da un nume vacii,
chiar dacă e doar o vacă ?
161
00:16:40,650 --> 00:16:47,817
Sigur că da. Să vedem... Ce ziceţi
de Edith, numele bunicii voastre ?
162
00:16:48,025 --> 00:16:51,067
- Da.
- Bine. Muţumim, Edith.
163
00:17:28,233 --> 00:17:31,775
Bună. Am auzit
că nu mergi la biserică.
164
00:17:32,108 --> 00:17:34,275
Eşti comunistă
sau ceva de genul ăsta ?
165
00:17:34,483 --> 00:17:37,692
Nu, sunt atee, nu comunistă.
Prostule !
166
00:17:48,192 --> 00:17:55,150
- Bună. De unde eşti ?
- Din Austria.
167
00:17:55,817 --> 00:17:57,567
Austria ?
168
00:17:57,983 --> 00:17:59,817
Cum a fost la şcoală ?
169
00:18:00,192 --> 00:18:03,733
Aceleaşi întrebări prosteşti,
ca de obicei. Ştii cum e...
170
00:18:05,483 --> 00:18:11,733
Spune-mi că ai văzut ceva.
Spune-mi că ai văzut măcar unul...
171
00:18:12,067 --> 00:18:14,400
Nu, mamă, niciunul.
172
00:18:16,192 --> 00:18:19,608
- Ce să vadă ?
- Un negru.
173
00:18:22,233 --> 00:18:27,817
Vai de mine ! Cei de la şcoala
din Georgia vor crede
174
00:18:28,233 --> 00:18:31,317
că am plecat din cauză că
segregarea se terminase.
175
00:18:31,608 --> 00:18:36,025
Va trebui să le scriu şi să le explic.
Ce părere vor avea despre noi ?
176
00:19:00,525 --> 00:19:02,317
Bună ziua !
177
00:19:04,775 --> 00:19:06,400
- Bună, profa' !
- Bună !
178
00:19:06,525 --> 00:19:07,733
Intră.
179
00:19:08,358 --> 00:19:11,192
E aşa frumos afară.
Hai să stăm la masa pentru picnic.
180
00:19:11,608 --> 00:19:15,942
Bine. E aşa frumos din partea ta.
Rahat ! La anul voi lua un 10.
181
00:19:26,983 --> 00:19:29,358
Fiecare ecuaţie matematică
se rezolvă printr-o formulă.
182
00:19:29,525 --> 00:19:33,400
Sau printr-o serie de formule.
Uite, am să-ţi arăt.
183
00:19:33,775 --> 00:19:39,692
Ecuaţiile, de exemplu. Aici, x e 4.
Fă-o pe asta, Brenda.
184
00:19:43,942 --> 00:19:46,358
Nu e chiar aşa greu, Brenda.
Doar încearcă.
185
00:19:49,358 --> 00:19:51,192
La dracu' cu asta !
186
00:19:54,483 --> 00:19:58,067
Matematica e asemeni unui cod.
Trebuie doar să ştii regulile.
187
00:19:58,692 --> 00:20:01,067
Las-o baltă.
Nu pot face asta !
188
00:20:18,233 --> 00:20:20,275
O ştii pe fata în pulovărul roz
cu găurele ?
189
00:20:20,442 --> 00:20:22,150
Anul trecut a avut păduchi
de două ori.
190
00:20:22,317 --> 00:20:24,192
Iar fata în pulover portocaliu:
miroase foarte urât,
191
00:20:24,358 --> 00:20:25,817
mai ales după ora de sport.
192
00:20:25,983 --> 00:20:27,400
Timothy a fost frumuşel ?
193
00:20:27,858 --> 00:20:31,192
Băiatul mort ?
Da, destul de drăguţ.
194
00:20:31,942 --> 00:20:38,567
- L-ai văzut ? De când a murit.
- Eşti nebună ? Ne vedem mâine.
195
00:20:38,942 --> 00:20:40,317
Pa.
196
00:20:57,108 --> 00:20:58,942
Iubito, acum eşti
o tânără domnişoară.
197
00:20:59,108 --> 00:21:01,400
- Suflă în ele, vreau tort.
- Da. Nu pot să cred...
198
00:21:01,775 --> 00:21:03,567
Suflă în lumânări !
199
00:21:07,817 --> 00:21:10,400
Mă întreb dacă Timothy stătea aici
de ziua lui.
200
00:21:11,150 --> 00:21:13,775
- Mă întreb ce dorinţă şi-a pus.
- Tamara, iubito !
201
00:21:14,942 --> 00:21:17,775
Mereu stăm pe scaunele altor oameni,
nu-i aşa, tată ?
202
00:21:17,983 --> 00:21:19,525
Tamara.
203
00:21:24,608 --> 00:21:26,817
Mă întreb cum e să mori.
204
00:21:30,108 --> 00:21:31,650
Suflă în ele.
205
00:21:33,233 --> 00:21:34,858
Foarte bine.
206
00:21:45,733 --> 00:21:47,358
- Bună !
- Bună !
207
00:21:48,067 --> 00:21:50,067
- Cine ţi-a aranjat părul ?
- Eu.
208
00:21:52,775 --> 00:21:55,775
E fermecătoare.
Mi-aş dori să arat ca ea.
209
00:21:56,942 --> 00:21:58,567
Aş putea încerca.
210
00:22:41,817 --> 00:22:44,133
O, Doamne ! Iisuse !
O, nu !
211
00:22:44,258 --> 00:22:45,459
Brenda, îmi pare rău !
212
00:22:45,542 --> 00:22:50,250
Îmi place la nebunie ! Arăt exact
ca Marilyn Monroe. Nu crezi ?
213
00:22:50,558 --> 00:22:53,100
Tamara, eşti cea mai bună !
Mulţumesc !
214
00:22:53,208 --> 00:22:57,625
Trebuie să mă duc să le arăt mamei
şi lui Helen. Eu sunt Marilyn Monroe.
215
00:23:13,603 --> 00:23:14,937
- Bună ziua, dle.
- Bună.
216
00:23:15,062 --> 00:23:18,312
- Brenda e acasă ?
- E la cumpărături cu mama ei.
217
00:23:19,562 --> 00:23:21,853
Ce interesant ai fardat-o.
218
00:23:22,020 --> 00:23:23,645
Mulţumesc, dle Murphy.
219
00:23:26,562 --> 00:23:28,145
La revedere.
220
00:23:32,645 --> 00:23:37,270
- Hei, vino încoace.
- Ce vrei ?
221
00:23:38,895 --> 00:23:42,478
Ştii ce vreau.
Am văzut cum te uitai la mine.
222
00:23:43,228 --> 00:23:46,853
- Şi ?
- Vreau un sărut.
223
00:23:48,478 --> 00:23:54,978
- Un sărut, zici ? Sigur. De ce nu ?
- Bine.
224
00:24:03,562 --> 00:24:10,812
- Sărutul acesta a fost minunat.
- Da, a fost. Încă unul ?
225
00:24:12,228 --> 00:24:14,020
Mai târziu.
226
00:24:46,895 --> 00:24:49,228
Vă pot ajuta cu ceva,
dnă Anderson ?
227
00:24:49,437 --> 00:24:52,937
- Nu e nevoie, Helen.
- E datoria mea să ajut.
228
00:24:53,145 --> 00:24:56,853
- Serios.
- Datoria ta ? Serios ?
229
00:24:58,770 --> 00:25:01,562
Duminică, aş vrea să-i duc
pe Tamara, Robert şi Megan
230
00:25:01,728 --> 00:25:07,145
la biserica noastră baptistă. Dacă
dv. şi dl Anderson sunteţi de acord.
231
00:25:08,562 --> 00:25:10,228
Nu cred.
232
00:25:10,562 --> 00:25:13,437
Ştiu că dv. nu credeţi în Dumnezeu,
dnă Anderson.
233
00:25:13,603 --> 00:25:16,437
Dar nu vreau să le ţin o predică,
vreau doar să-i duc la biserică.
234
00:25:16,645 --> 00:25:21,812
Dar le vei ţine o predică, mereu
o faci. Pentru tine e un reflex.
235
00:25:22,062 --> 00:25:25,228
Aşa te-au crescut. Nici nu cred
că-ţi dai seama că o faci.
236
00:25:25,395 --> 00:25:29,770
Le arăt doar ce le oferă Dumnezeu,
precum această fasole.
237
00:25:30,603 --> 00:25:33,978
Doar pentru că aţi cumpărat
această fasole de la magazin,
238
00:25:34,103 --> 00:25:36,353
nu înseamnă că ea nu vine
de la Dumnezeu, nu ?
239
00:25:36,562 --> 00:25:39,645
Orice lucru e un miracol, Helen.
Nu mă îndoiesc de asta.
240
00:25:39,812 --> 00:25:43,312
Dar asta nu înseamnă că există
un zeu care controlează totul.
241
00:25:43,562 --> 00:25:46,687
Există dovezi ştiinţifice
ale evoluţiei.
242
00:25:46,853 --> 00:25:50,853
Toate lucrurile pe care le crezi tu
provin dintr-o carte de ficţiune.
243
00:25:51,062 --> 00:25:54,895
Nu sunt de acord.
Aveţi copii inteligenţi,
244
00:25:55,020 --> 00:25:58,187
pentru că le-aţi dat voie
să dobândească cunoştinţe.
245
00:25:58,395 --> 00:26:01,728
Eu vreau doar să înveţe şi ceva
despre religia noastră...
246
00:26:03,062 --> 00:26:07,812
în aşa fel încât să poată decide
singuri. Vă e frică de asta ?
247
00:26:12,395 --> 00:26:18,270
Bine. Pot merge, dacă vor.
Doar dacă vor.
248
00:26:19,895 --> 00:26:22,228
Dar mă îndoiesc
că vor vrea să meargă.
249
00:26:36,395 --> 00:26:38,853
Mamă, te superi dacă mergem ?
250
00:26:39,145 --> 00:26:44,687
Uită-te la vacile de acolo.
Arată de parcă ar fi la o petrecere.
251
00:26:46,437 --> 00:26:54,520
Spun doar prostii.
Arăţi foarte drăguţ.
252
00:26:57,437 --> 00:27:01,603
Haide, du-te şi hotărăşte singură.
253
00:27:02,437 --> 00:27:04,062
Bine.
254
00:27:14,187 --> 00:27:15,978
Dă-te mai încolo.
255
00:28:16,271 --> 00:28:19,146
Putem include în rugăciunile noastre
un om special ?
256
00:28:20,021 --> 00:28:22,687
Aş vrea să mă rog ca fratele meu
şi soţia lui, care s-au mutat,
257
00:28:22,896 --> 00:28:24,604
să găsească o comunitate baptistă
cu oameni buni.
258
00:28:24,812 --> 00:28:26,396
Tipul ăsta se ridică în picioare
în fiecare duminică...
259
00:28:26,562 --> 00:28:27,812
Mulţumesc.
260
00:28:28,854 --> 00:28:31,312
Nu-L deranjează pe Dumnezeu
pentru un lucru prea mărunt ?
261
00:28:31,479 --> 00:28:34,396
N-ar trebui să ceară pace în lume
sau ceva de genul ăsta ?
262
00:28:34,562 --> 00:28:36,354
Aş vrea să mă rog ca tatăl meu,
263
00:28:36,521 --> 00:28:40,646
care săptămâna trecută a suferit
un atac de cord, să-şi revină repede.
264
00:28:43,979 --> 00:28:45,646
Altcineva ?
265
00:28:48,896 --> 00:28:51,646
Aş vrea să mă rog ca vecinii noştri
cei noi, familia Anderson,
266
00:28:51,854 --> 00:28:55,937
care nu-s credincioşi, să-l găsească
pe Iisus şi să fie salvaţi.
267
00:28:58,854 --> 00:29:00,479
Mulţumesc.
268
00:29:17,896 --> 00:29:20,062
Tamara !
269
00:29:23,646 --> 00:29:25,771
Mamă !
270
00:29:54,896 --> 00:29:57,563
Ai văzut cum am zburat
pe verandă astăzi ?
271
00:29:57,646 --> 00:29:59,437
Crezi că Dumnezeu
m-a ajutat să zbor ?
272
00:29:59,604 --> 00:30:03,646
- N-ai zburat, Tamara.
- Chiar ai zburat ? Serios ?
273
00:30:04,604 --> 00:30:10,562
De unde stăteam eu, păreai că zbori.
A fost foarte ciudat.
274
00:30:14,396 --> 00:30:15,937
Tu urmezi.
275
00:30:18,355 --> 00:30:21,688
Crezi că e un mesaj de la Dumnezeu
prin care îmi spune că există ?
276
00:30:23,438 --> 00:30:27,480
- Eu nu cred în Dumnezeu.
- Am zburat, mamă.
277
00:30:29,896 --> 00:30:34,896
E bine să ai imaginaţie,
dar să nu încerci să sari pe geam.
278
00:30:48,146 --> 00:30:52,313
Hei, să ştii că nu mă sperii.
279
00:30:58,396 --> 00:31:02,146
Aşadar, Helen, chiar vei putea
să mă ajuţi în grădină ?
280
00:31:03,105 --> 00:31:07,021
Cred că e minunat, dar nu trebuie
să te duci la şcoală sau la muncă ?
281
00:31:07,396 --> 00:31:11,188
Nu, aştept ca Dumnezeu
să-mi spună ce să fac.
282
00:31:12,771 --> 00:31:15,688
Aştepţi ca Dumnezeu să-ţi spună
ce să faci ?
283
00:31:15,938 --> 00:31:20,438
Momentan, ajut acasă.
Înseamnă că asta îşi doreşte să fac.
284
00:31:20,730 --> 00:31:24,063
Mamei îi e greu,
pentru că are două servicii.
285
00:31:24,521 --> 00:31:27,563
Tata e mecanic, dar nu mai e la fel
de rapid cum era odată,
286
00:31:27,730 --> 00:31:30,313
din cauza rănii pe care o are
din război.
287
00:31:32,521 --> 00:31:35,188
Acolo se vând seminţe,
dnă Anderson.
288
00:31:59,980 --> 00:32:03,689
Mamă, mâine am vrea să mergem
la biserică, cu familia Murphy.
289
00:32:03,814 --> 00:32:06,230
De ce ?
L-ai găsit pe Dumnezeu acolo ?
290
00:32:09,522 --> 00:32:11,730
- Nu.
- Mie îmi plac îngerii.
291
00:32:12,480 --> 00:32:15,105
Mie îmi place să mă uit
la ceilalţi oameni.
292
00:32:15,272 --> 00:32:17,314
Iar mie îmi place muzica.
293
00:32:19,272 --> 00:32:20,522
Ce ?
294
00:32:20,772 --> 00:32:24,522
Ei bine... ei aduc echilibru.
Atâta tot.
295
00:32:26,355 --> 00:32:29,689
Eu cred că sunt spălaţi pe creier
şi mi se pare înfricoşător.
296
00:32:29,855 --> 00:32:32,647
Dacă te înşeli, vom fi condamnaţi
în iad pentru eternitate.
297
00:32:32,814 --> 00:32:34,939
Sufletele noastre sunt în pericol.
298
00:32:35,730 --> 00:32:37,855
A dracului Helen, asta !
299
00:32:43,064 --> 00:32:45,356
Mamă ! Eşti aici ?
300
00:32:46,522 --> 00:32:48,064
Mamă ?
301
00:33:04,689 --> 00:33:10,189
- Tată ? Ai văzut-o pe mama ?
- Nu, n-am văzut-o.
302
00:33:14,272 --> 00:33:15,981
Bună, mamă.
303
00:33:18,606 --> 00:33:21,481
- Cum a fost la biserică ?
- A fost în ordine.
304
00:33:21,689 --> 00:33:23,272
L-ai găsit pe Dumnezeu ?
305
00:33:23,939 --> 00:33:27,855
Nu, nu încă. Eşti supărată pe mine
pentru că m-am dus ?
306
00:33:28,022 --> 00:33:33,147
Nu, iubito, nu sunt supărată.
Sunt puţin dezamăgită, doar atât.
307
00:33:34,383 --> 00:33:36,966
Sunt obosită.
Foarte obosită.
308
00:34:49,008 --> 00:34:53,008
- Te simţi bine ?
- Mâine am programare la medic.
309
00:34:54,758 --> 00:34:56,633
Te duc eu.
310
00:35:03,549 --> 00:35:08,174
- Ai mai văzut aşa ceva ?
- Doar o dată, când eram copil.
311
00:35:12,633 --> 00:35:15,549
Încă unul dintre darurile
pe care ni le-a făcut Dumnezeu.
312
00:35:17,383 --> 00:35:20,758
- E foarte frumos.
- Da, este.
313
00:35:20,924 --> 00:35:22,841
Sunt atât de mulţi.
314
00:35:24,966 --> 00:35:31,133
- Aşa va fi şi în Rai ?
- Aşa va fi pentru mine.
315
00:35:39,174 --> 00:35:41,341
Hei, Megan, vino să vezi ceva !
316
00:35:45,841 --> 00:35:47,799
Ce interesant !
317
00:35:49,133 --> 00:35:55,091
E o seară specială, nu-i aşa, mamă ?
Mamă ?
318
00:36:13,716 --> 00:36:17,508
Vom sta vreo două ore, bine ?
Te vei descurca cu Robbie şi Meg ?
319
00:36:17,716 --> 00:36:19,799
Va fi în regulă, mamă. Du-te.
320
00:36:20,091 --> 00:36:21,716
Pa, iubito.
321
00:36:23,341 --> 00:36:26,383
Mamă, în seara asta îţi voi pregăti
eu cina. Mâncare de ton cu mazăre ?
322
00:36:26,549 --> 00:36:27,966
E preferata mea.
323
00:36:28,216 --> 00:36:30,383
- Pa !
- Pa, iubito !
324
00:36:46,091 --> 00:36:48,049
- Bună !
- Bună !
325
00:36:49,383 --> 00:36:52,299
- Vrei să vii să-mi vezi fortul ?
- Sigur.
326
00:37:01,091 --> 00:37:04,091
- Uite-l.
- Drăguţ, foarte drăguţ.
327
00:37:05,341 --> 00:37:09,258
- Ştii, nu aduc pe cineva aici.
- Nu aduc pe nimeni aici.
328
00:37:09,591 --> 00:37:14,924
Asta am spus.
Oricum, tu eşti prima. Intră.
329
00:37:24,549 --> 00:37:26,216
Îl ştiai pe băiatul acela ?
330
00:37:26,424 --> 00:37:29,633
Cine ? Pe băiatul familiei Burns ?
Copilul care a murit ?
331
00:37:30,049 --> 00:37:32,799
- Da, l-am cunoscut.
- Cum era ?
332
00:37:33,924 --> 00:37:37,966
Deştept, ca tine.
Voia să ajungă om de ştiinţă.
333
00:37:38,841 --> 00:37:41,299
Probabil ar fi ajuns,
dacă n-ar fi murit.
334
00:37:41,716 --> 00:37:43,258
Eraţi prieteni ?
335
00:37:44,049 --> 00:37:47,133
Cred că da. Îi citeam
revistele cu benzi desenate,
336
00:37:47,299 --> 00:37:52,216
m-a ajutat să construiesc fortul ăsta.
Însă n-a apucat să-l vadă terminat.
337
00:37:52,466 --> 00:37:55,299
Medicul nu-i dădea voie să urce
până aici. Era prea bolnav.
338
00:37:56,008 --> 00:37:57,758
Cum a murit ?
339
00:37:58,466 --> 00:38:01,758
Leucemie.
Cancer al sângelui.
340
00:38:02,966 --> 00:38:05,633
Părinţii lui au devenit aşa trişti
după ce el s-a îmbolnăvit.
341
00:38:06,008 --> 00:38:09,549
Ca şi cum... nu ştiu, au îmbătrânit
foarte repede. Ştii ?
342
00:38:09,716 --> 00:38:14,633
Nu mai râdeau şi...
Băiatul era aşa amuzant.
343
00:38:16,466 --> 00:38:21,883
L-am văzut pe Timothy în ziua în care
a murit. L-am văzut mort în pat.
344
00:38:22,591 --> 00:38:27,299
M-am dus la el în cameră, iar el
pur şi simplu zăcea acolo. Alb.
345
00:38:29,216 --> 00:38:35,716
Nu mi-a spus nimeni că va muri.
Uneori nu cred că e mort.
346
00:38:38,992 --> 00:38:42,762
- Încă e acolo, în casă.
- Ce ?
347
00:38:44,331 --> 00:38:52,587
- Fantoma lui e blocată în pod.
- Rahat, Tamara. Eşti nebună.
348
00:38:53,757 --> 00:38:56,287
Acum, dacă tot crezi că sunt nebună,
mai vrei să mă săruţi ?
349
00:39:00,497 --> 00:39:02,682
Da, vreau.
350
00:39:22,538 --> 00:39:31,330
Bună, tată ! Unde e mama ?
Tată ? Tată, unde e ?
351
00:39:33,372 --> 00:39:36,872
- Tati, unde e mami ?
- N-a putut veni înapoi cu mine.
352
00:39:38,538 --> 00:39:40,705
Ce vrei să spui ?
353
00:39:42,497 --> 00:39:45,372
Hai să mergem în sufragerie.
Trebuie să stau jos.
354
00:39:48,997 --> 00:39:51,955
Ascultaţi... Mama voastră
are tuberculoză.
355
00:39:53,580 --> 00:39:58,705
E foarte contagioasă, ceea ce înseamnă
că ne-o poate transmite tuturor.
356
00:39:58,955 --> 00:40:01,747
E la plămâni, dar e posibil
să se fi întins până acum.
357
00:40:01,955 --> 00:40:03,747
Când vine înapoi ?
358
00:40:04,038 --> 00:40:09,122
Încă nu se ştie. Acum se află
într-o aripă specială a spitalului,
359
00:40:09,372 --> 00:40:12,830
dar o vor transfera la un sanatoriu.
Acesta e un loc...
360
00:40:12,997 --> 00:40:14,913
doar pentru pacienţii
bolnavi de tuberculoză.
361
00:40:15,497 --> 00:40:19,497
Dar... medicul care o tratează
spune că s-ar putea să reuşească
362
00:40:19,622 --> 00:40:22,122
să o interneze în unul care e
doar la o oră distanţă de aici.
363
00:40:22,330 --> 00:40:24,122
Aşa că va face tot posibilul
pentru a reuşi asta.
364
00:40:24,330 --> 00:40:26,622
Momentan, va trebui să aşteptăm.
365
00:40:27,497 --> 00:40:29,705
I-ai lăsat să o ia ?
366
00:40:30,497 --> 00:40:35,330
N-am avut de ales, Robert. Trebuiau
să o ţină, pentru protecţia noastră.
367
00:40:36,080 --> 00:40:39,705
Şi nu e vorba doar de cei de la spital,
mama voastră era atât de îngrijorată
368
00:40:39,872 --> 00:40:42,830
că voi trei vă veţi îmbolnăvi,
încât a refuzat să se întoarcă.
369
00:40:42,997 --> 00:40:45,288
N-am putut face nimic.
370
00:40:47,247 --> 00:40:50,955
E numai vina ta. Dacă ţi-ai fi
desprins, măcar o secundă,
371
00:40:51,163 --> 00:40:54,705
ochii de pânza aia nenorocită,
ai fi realizat că e bolnavă.
372
00:41:27,580 --> 00:41:34,330
- Dumnezeule, ce-ai făcut ?
- Am încercat să zbor. N-am reuşit.
373
00:41:45,622 --> 00:41:47,955
Încearcă să stai nemişcată.
374
00:41:51,955 --> 00:41:53,663
Arăţi ca o nătângă.
375
00:41:54,538 --> 00:41:56,413
Ajunge ! Potoliţi-vă.
376
00:41:58,497 --> 00:42:01,830
Gata, terminaţi-vă micul dejun.
Mergem cu toţii la spital.
377
00:42:02,830 --> 00:42:04,622
O vom lua pe mami înapoi ?
378
00:42:04,788 --> 00:42:08,455
Nu, draga mea, toţi trebuie să fim
testaţi pentru tuberculoză.
379
00:42:08,747 --> 00:42:11,830
Du-te sus şi împachetează câteva
lucruri pentru mama ta, te rog.
380
00:42:13,372 --> 00:42:15,663
Ce se întâmplă
dacă sunt şi eu bolnav ?
381
00:42:15,913 --> 00:42:18,122
Atunci va trebui să rămâi la spital.
382
00:42:18,330 --> 00:42:21,038
Ce bine !
Mă duc să-mi fac şi eu bagajul.
383
00:42:44,580 --> 00:42:48,372
Bună ziua. Familia Anderson...
Megan, Tamara, Robert.
384
00:42:48,663 --> 00:42:51,038
- Cine vrea să fie primul ?
- Eu, eu.
385
00:42:52,288 --> 00:42:56,038
În ordine, hai sus.
Eşti o fetiţă curajoasă !
386
00:42:57,580 --> 00:43:01,955
- Am tubercheloză.
- Vai, vai, sper că nu.
387
00:43:03,497 --> 00:43:07,372
Dar trebuie să am, ca să pot
rămâne aici, cu mama mea.
388
00:43:10,205 --> 00:43:14,455
Ei bine, acum, trebuie să facem
nişte analize ale sângelui.
389
00:43:15,955 --> 00:43:18,122
Îţi voi injecta acest ac în braţ.
390
00:43:18,288 --> 00:43:19,788
Vrei să te uiţi
sau să priveşti în altă parte ?
391
00:43:19,955 --> 00:43:21,330
Cred că mă voi uita.
392
00:43:21,455 --> 00:43:24,288
În ordine. Cine urmează ?
Doamne, tu ce ai păţit ?
393
00:43:25,163 --> 00:43:28,538
- Am căzut.
- A încercat să zboare.
394
00:43:29,080 --> 00:43:33,747
Ei bine, a fost suficient.
Dar te vindeci repede.
395
00:43:34,122 --> 00:43:37,080
Nu, tati, vreau să rămân aici
cu mami.
396
00:43:37,872 --> 00:43:41,913
Megan, iubito, nu poţi.
Trebuie să vii acasă cu noi.
397
00:43:42,205 --> 00:43:49,872
Vreau să rămân aici cu mami.
Nu, te rog... dă-mi drumul !
398
00:44:01,247 --> 00:44:03,414
Megan nu vrea să vorbească.
399
00:44:07,914 --> 00:44:11,414
De ce nu te duci să pictezi ceva ?
Ceva drăguţ.
400
00:44:14,664 --> 00:44:16,664
Nu e vina mea.
401
00:44:32,622 --> 00:44:37,788
Dragă Tamara, mi-e dor de tine.
Aici n-am voie să fac prea multe,
402
00:44:37,955 --> 00:44:40,205
doar să stau întinsă
sau să stau în pat.
403
00:44:40,330 --> 00:44:44,997
Însă le place aerul curat, aşa că
geamurile sunt deschise mereu.
404
00:44:45,163 --> 00:44:49,038
E absurd, m-au luat din locul în care
respiram doar aer proaspăt.
405
00:44:49,247 --> 00:44:52,497
Sunt atât de multe reguli aici,
ore fixe pentru masă,
406
00:44:52,663 --> 00:44:55,538
pentru mersul la toaletă,
pentru luatul pastilelor.
407
00:44:55,705 --> 00:44:58,122
Trebuie să ascult
pentru a mă face bine.
408
00:44:58,330 --> 00:45:01,580
Îmi pare rău că trebuie să mă bazez
pe tine pentru a avea grijă de copii
409
00:45:01,955 --> 00:45:07,288
şi de tatăl tău.
Îţi cer mult, dar asta e.
410
00:45:08,747 --> 00:45:11,913
Trebuie să cred că mă voi face bine.
411
00:45:29,789 --> 00:45:33,914
- Plângi ?
- Nu, e din cauza cepei, idiotule.
412
00:45:35,372 --> 00:45:38,122
Nu faci din nou ouă dintr-alea
îngrozitoare, nu ?
413
00:45:38,289 --> 00:45:40,206
Vino şi spune asta aici !
414
00:45:42,913 --> 00:45:45,913
Nemernic prost !
Aceea era a mamei !
415
00:45:46,080 --> 00:45:48,080
Ce se întâmplă aici ?
416
00:45:49,413 --> 00:45:55,288
Iisuse ! Să nu-i spuneţi
mamei voastre despre asta.
417
00:46:01,789 --> 00:46:04,497
E Helen.
Ne-a adus plăcintă.
418
00:46:04,580 --> 00:46:07,080
În cele din urmă,
avem ceva bun de mâncare.
419
00:46:08,580 --> 00:46:10,913
Îmi pare rău.
Intraţi.
420
00:46:12,997 --> 00:46:18,372
Nu putem. Părinţii noştri se tem
că vom lua boala doamnei Anderson.
421
00:46:19,206 --> 00:46:22,289
Helen, doctorul ne-a spus
că noi nu suntem bolnavi.
422
00:46:22,372 --> 00:46:25,538
- Casa asta aduce ghinion.
- Îmi pare rău, dle.
423
00:46:43,997 --> 00:46:45,789
Megan ?
424
00:47:10,163 --> 00:47:12,163
- Rahat !
- Tamara !
425
00:47:13,672 --> 00:47:16,088
Treci aici, chiar acum !
426
00:47:18,313 --> 00:47:19,688
Acum !
427
00:47:20,447 --> 00:47:21,905
Tată !
428
00:47:23,913 --> 00:47:26,564
Nu-ţi permit să vorbeşti aşa.
Ai înţeles ?
429
00:47:26,647 --> 00:47:27,897
Da.
430
00:47:28,288 --> 00:47:32,413
Rusty poate aştepta. Du-te sus şi
scrie-i o scrisoare mamei tale. Acum !
431
00:47:35,147 --> 00:47:36,047
Acum !
432
00:47:36,197 --> 00:47:38,655
Bine. Dar e personală,
să nu o citeşti.
433
00:48:38,647 --> 00:48:41,313
Nu e vina nimănui.
434
00:49:01,964 --> 00:49:05,747
Dragă Tamara, m-am bucurat foarte
mult să primesc scrisoarea ta de azi,
435
00:49:05,914 --> 00:49:10,539
după cea derutantă de ieri.
Înţeleg cât eşti de nervoasă.
436
00:49:11,797 --> 00:49:14,623
Dar e important să ştii
că aceste medicamente sunt noi
437
00:49:14,706 --> 00:49:19,206
şi că tuberculoza e vindecabilă acum.
Trăim într-o epocă modernă.
438
00:49:19,456 --> 00:49:22,290
Şi intenţionez să mă vindec
şi să vin acasă.
439
00:49:22,665 --> 00:49:24,831
Aşa că spune-i tatălui tău
că nu se poate muta
440
00:49:24,998 --> 00:49:27,040
până când eu nu voi fi pregătită
să vin acasă.
441
00:49:27,206 --> 00:49:31,331
Mi-e foarte dor de voi toţi.
Sunt obosită acum.
442
00:49:32,356 --> 00:49:35,231
Vă iubesc pe toţi foarte mult.
Mama.
443
00:50:01,847 --> 00:50:07,597
Vreau să vorbesc cu ea, chiar acum.
Trebuie să-i spun ceva, chiar acum.
444
00:50:08,672 --> 00:50:11,672
Dacă faci asta, Robert, o vei întrista
şi se va îmbolnăvi şi mai tare.
445
00:50:11,797 --> 00:50:13,297
Asta vrei ?
446
00:50:14,214 --> 00:50:17,464
Bună, Tamara. Ce faci ?
447
00:50:30,138 --> 00:50:31,888
- Bună, Tamara.
- Bună ziua.
448
00:50:32,930 --> 00:50:37,763
Ne-a părut foarte rău să auzim
despre mama ta. Ce mai face ?
449
00:50:39,721 --> 00:50:41,013
E în regulă.
450
00:50:41,138 --> 00:50:44,138
Asta e bine. Transmite-i salutări
din partea noastră.
451
00:50:44,221 --> 00:50:46,471
- Da.
- Unde e tatăl tău ?
452
00:50:46,771 --> 00:50:50,688
Pictează pe undeva.
Iar Megan s-a încuiat în camera ei.
453
00:50:51,780 --> 00:50:55,155
- Cine mulge vaca ?
- Eu.
454
00:50:55,822 --> 00:50:57,947
- Serios ?
- Da.
455
00:50:58,639 --> 00:51:00,722
Cred că mai bine
mă duc să văd ce face.
456
00:51:00,889 --> 00:51:02,847
Vreţi să intraţi în casă,
să beţi o limonadă ?
457
00:51:03,472 --> 00:51:05,430
Nu, mulţumesc.
Mi-e bine.
458
00:51:05,652 --> 00:51:07,944
Atunci o bere.
Ce spuneţi de o bere ?
459
00:51:08,819 --> 00:51:12,777
La ora asta, draga mea ?
Eşti foarte drăguţă că ai întrebat.
460
00:51:15,444 --> 00:51:19,819
Iubito, ia un coş şi ne vom ocupa
de fasolea din grădină.
461
00:51:20,277 --> 00:51:21,610
Bine.
462
00:51:24,944 --> 00:51:27,860
- Robert, ai muls-o pe Edith ?
- Nu.
463
00:51:28,235 --> 00:51:30,194
- Ai văzut-o ?
- Nu.
464
00:51:30,735 --> 00:51:33,319
Minunat.
Probabil a explodat deja.
465
00:51:47,485 --> 00:51:49,610
Vă simţiţi bine, dnă Burns ?
466
00:51:50,152 --> 00:51:57,027
Ştiu că e o prostie, dar chiar
nu pot intra acolo. Nu pot.
467
00:52:00,444 --> 00:52:03,360
Ştii, când am decis că vreau
să mă mut,
468
00:52:07,069 --> 00:52:13,944
am luat un pahar cu apă şi apoi
am realizat că era acelaşi pahar
469
00:52:14,152 --> 00:52:17,319
din care băuse Timothy apă
pentru ultima oară.
470
00:52:18,777 --> 00:52:23,694
Şi îmi amintesc, pentru că
paharele noastre nu sunt la fel.
471
00:52:26,569 --> 00:52:29,235
Nu m-am mai putut uita la el.
472
00:52:31,235 --> 00:52:37,319
Aşa că am strâns lucrurile
lui Timothy şi le-am pus în cutii,
473
00:52:37,569 --> 00:52:42,944
şi le-am pus în pod şi ne-am mutat
la sora mea, doar cu hainele noastre.
474
00:52:43,194 --> 00:52:46,652
În acest fel ne puteam preface
că ne vom întoarce.
475
00:52:49,194 --> 00:52:51,819
Dar eu nu cred că mă pot întoarce.
476
00:52:57,360 --> 00:53:02,069
- Ce faceţi aici, doamnelor ?
- Vorbim ca între fete.
477
00:53:03,610 --> 00:53:05,652
Vaca e bine.
478
00:53:30,319 --> 00:53:32,235
Rahat !
479
00:53:33,152 --> 00:53:38,194
- Tamara, coboară imediat !
- Nu pot acum, tată.
480
00:53:38,944 --> 00:53:41,610
Poţi şi o vei face.
Coboară acum.
481
00:53:44,027 --> 00:53:46,860
M-am săturat
de acest limbaj murdar.
482
00:53:50,335 --> 00:53:52,127
Ce e aia ?
483
00:53:52,460 --> 00:53:55,252
Mi-a venit blestemul.
Am nevoie de şerveţele.
484
00:53:56,652 --> 00:54:01,735
- Înţeleg. Noi nu avem ?
- Evident că nu avem, tată.
485
00:54:02,394 --> 00:54:05,727
Nu te poţi duce vizavi să le ceri
câteva Brendei sau lui Helen ?
486
00:54:05,919 --> 00:54:07,919
Nu, nu aşa.
487
00:54:10,653 --> 00:54:13,236
Eu nu mă duc să cer
chestii femeieşti.
488
00:54:13,695 --> 00:54:16,861
În ordine.
Mă duc în oraş să-ţi cumpăr.
489
00:54:17,653 --> 00:54:20,695
Şi cred c-ar trebui să iau câteva
şi pentru data viitoare.
490
00:54:21,820 --> 00:54:25,445
Da, asta voi face.
Voi lua câteva cutii.
491
00:54:26,611 --> 00:54:30,028
E în ordine.
Vom supravieţui.
492
00:54:36,194 --> 00:54:41,194
Doamne, nu ştiu dacă cred sau nu
în Tine.
493
00:54:42,737 --> 00:54:45,820
Mama noastră e foarte bolnavă
şi vreau doar să vină acasă.
494
00:54:46,320 --> 00:54:49,403
O pedepseşti pentru că
nu crede în Tine ?
495
00:54:51,570 --> 00:54:56,237
Nu ştiu dacă sunt sau nu atee,
dar aş vrea să fac un târg cu Tine.
496
00:54:57,862 --> 00:55:01,445
Dacă o faci bine pe mama, promit,
nu doar să cred în Tine,
497
00:55:01,653 --> 00:55:03,403
dar şi că voi merge la biserică
cu familia Murphy
498
00:55:03,612 --> 00:55:07,487
pentru toată perioada
în care vom locui aici. Amin.
499
00:55:31,028 --> 00:55:33,237
Alo ? Bună !
500
00:55:38,653 --> 00:55:42,112
Serios ? E grozav.
Astea sunt veşti foarte bune.
501
00:55:43,945 --> 00:55:52,237
Da, bineînţeles, pot aranja ceva.
Da... nu... ne vedem curând.
502
00:55:53,820 --> 00:55:56,237
Da. La revedere.
Mulţumesc.
503
00:56:02,028 --> 00:56:04,528
Era vorba despre mama, nu ?
Vine acasă, nu-i aşa ?
504
00:56:04,737 --> 00:56:07,320
Nu, nu, era impresarul meu.
505
00:56:09,320 --> 00:56:13,028
Se pare că noile tablouri
au devenit foarte cunoscute
506
00:56:13,362 --> 00:56:17,278
şi e o galerie în New York care e
interesată să-mi expună lucrările.
507
00:56:17,487 --> 00:56:19,945
Vor să mă duc acolo poimâine.
508
00:56:20,112 --> 00:56:24,695
Le-ai spus că nu poţi, nu, tată ?
Tată, ai spus "nu", nu-i aşa ?
509
00:56:25,278 --> 00:56:33,570
Nu, n-am spus "nu".
Ascultă, sanatoriul nu e ieftin.
510
00:56:36,695 --> 00:56:40,320
Tamara, acesta e motivul pentru
care am muncit toţi aceşti ani.
511
00:56:40,403 --> 00:56:42,487
Avem nevoie de bani, iubito.
512
00:56:43,653 --> 00:56:45,903
Mă vei lăsa singură aici ?
513
00:56:55,862 --> 00:56:57,570
Te vei descurca ?
514
00:56:57,737 --> 00:57:01,362
Nu vreau să stau în casa aia. Noaptea,
îmi vor intra gândaci în urechi.
515
00:57:01,528 --> 00:57:04,237
Tamara, e foarte urât
să spui aşa ceva.
516
00:57:04,445 --> 00:57:06,195
Cei din familia Murphy
sunt oameni buni.
517
00:57:06,403 --> 00:57:08,153
Nu erau obligaţi
să vă primească la ei.
518
00:57:08,278 --> 00:57:12,237
Dacă sunt aşa de buni, de ce tu şi
mama nu i-aţi invitat niciodată aici ?
519
00:57:12,445 --> 00:57:14,320
Ai dreptate,
ar fi trebuit să-i invităm.
520
00:57:14,487 --> 00:57:17,945
Îi vom invita imediat ce mă întorc.
Acum însă, trebuie să plec.
521
00:57:19,778 --> 00:57:24,070
Să fii cuminte.
Să fii şi tu cuminte, da ?
522
00:57:26,445 --> 00:57:29,528
Iubito, sunt doar 3 nopţi.
523
00:57:29,987 --> 00:57:33,570
Nu va trebui decât să mănânci
şi să dormi acolo. Atât.
524
00:57:48,028 --> 00:57:50,403
Nu uitaţi să-i scrieţi mamei voastre.
525
00:57:53,362 --> 00:57:56,237
- Pa, tată.
- La revedere, iubito.
526
00:58:15,862 --> 00:58:18,737
Tamara, vreau să-ţi mulţumesc pentru
că o ajuţi pe Brenda la matematică.
527
00:58:19,653 --> 00:58:21,112
Cu plăcere, dnă Murphy.
528
00:58:21,237 --> 00:58:24,278
Copiii sunt foarte bucuroşi
că veţi sta aici cu noi.
529
00:58:25,778 --> 00:58:29,070
Răspunzi tu ?
Bine... Cum e ?
530
00:58:30,403 --> 00:58:33,445
De ce casa dv. n-are perete lateral
pe dinafară ?
531
00:58:34,945 --> 00:58:39,320
Tamara, pereţii laterali costă mult.
Mai mult decât avem noi momentan.
532
00:58:42,028 --> 00:58:46,278
Dar ploaia stă afară, iar noi suntem
înăuntru, uscaţi, la căldură.
533
00:58:47,362 --> 00:58:49,945
Îi putem mulţumi bunului Dumnezeu
pentru asta.
534
00:58:50,862 --> 00:58:53,403
Uneori, e păcat să fii supărat
din cauza unor lucruri
535
00:58:53,570 --> 00:58:55,695
asupra cărora n-ai niciun control.
536
00:59:10,677 --> 00:59:12,677
Hai să mergem să înotăm.
537
00:59:15,238 --> 00:59:17,071
Ne ia dracu' dacă tata află
că am plecat pe furiş
538
00:59:17,280 --> 00:59:18,780
să ne scăldăm dezbrăcaţi.
539
00:59:19,030 --> 00:59:21,530
- Ţi-e frică ?
- Nu, o să fie distractiv.
540
00:59:21,738 --> 00:59:23,655
Ştii că Rusty te va vedea dezbrăcată.
541
00:59:23,821 --> 00:59:28,363
Da, am uitat. Prostuţa de mine.
Ei bine...
542
00:59:46,525 --> 00:59:49,225
E lipicios ! Şi rece.
Hai, intraţi.
543
01:00:22,190 --> 01:00:23,940
Rusty ! Brenda !
544
01:00:24,398 --> 01:00:25,981
Rahat !
545
01:00:29,768 --> 01:00:31,976
Ieşiţi ! Acum !
546
01:00:33,343 --> 01:00:38,301
Ce dra... Îmbrăcaţi-vă !
Vă aştept acasă. Pe toţi !
547
01:00:40,468 --> 01:00:42,551
Ai văzut ce faţă avea ?
548
01:00:44,301 --> 01:00:46,468
Da. Doar ne distram şi noi.
549
01:00:46,676 --> 01:00:50,718
Faceţi-vă treaba, mâncaţi-vă mazărea,
spălaţi vasele. Rahat !
550
01:00:58,009 --> 01:01:00,759
Brenda, l-ai supărat foarte tare
pe tatăl tău azi.
551
01:01:00,968 --> 01:01:03,468
Spune-ţi rugăciunea şi la culcare.
552
01:01:06,468 --> 01:01:08,093
Îmi pare rău
că te-am băgat în bucluc.
553
01:01:08,218 --> 01:01:11,218
Nu e vina ta.
Aş face-o din nou, oricând.
554
01:01:11,718 --> 01:01:16,384
Fratele tău a încercat să mă pipăie pe
sub apă, astăzi. Îţi vine să crezi ?
555
01:01:23,509 --> 01:01:27,051
Helen o mulge pe Edith, iar Brenda
mi-a devenit o bună prietenă.
556
01:01:27,343 --> 01:01:31,801
Va lua examenul de la şcoala de vară.
Spune că e datorită ajutorului meu.
557
01:01:32,509 --> 01:01:36,801
Te simţi mai bine ? Încerc să am cât
mai bună grijă de lucruri pe aici,
558
01:01:37,718 --> 01:01:41,843
dar mi-e dor de tine. În seara asta
fac mâncarea ta preferată cu ton.
559
01:01:42,384 --> 01:01:45,759
Aş vrea să poţi veni şi tu. Aseară
am încercat să fac ruladă cu carne,
560
01:01:45,926 --> 01:01:49,301
aşa cum faci tu,
dar n-a ieşit aşa de bine.
561
01:01:50,218 --> 01:01:53,468
Sper că n-ai nimic împotrivă,
dar mâine mergem la biserică.
562
01:01:54,051 --> 01:01:56,134
Trebuie să mă rog pentru tine.
563
01:02:19,426 --> 01:02:22,426
- Alo ?
- Bună. Tatăl tău e acasă ?
564
01:02:22,876 --> 01:02:26,376
- Nu.
- Atunci, când va fi acasă ?
565
01:02:26,876 --> 01:02:29,251
Poate mâine, poate peste o săptămână.
Ce doriţi ?
566
01:02:31,093 --> 01:02:34,509
Ei bine, sunt veterinar federal
şi am primit un raport
567
01:02:34,718 --> 01:02:38,259
referitor la tuberculoza mamei tale.
Primim astfel de rapoarte
568
01:02:38,509 --> 01:02:41,093
atunci când cei infectaţi
au muncit cu animale de fermă.
569
01:02:42,151 --> 01:02:44,568
Trebuie să testăm vaca
pentru tuberculoză.
570
01:02:44,634 --> 01:02:45,968
Vaca ?
571
01:02:46,301 --> 01:02:49,759
Şi vacile sunt purtătoare ale bolii.
Mama ta ar fi putut lua boala aşa.
572
01:02:51,484 --> 01:02:55,568
- Beţi laptele ?
- Noi nu, dar mama mea a băut.
573
01:02:56,509 --> 01:02:59,176
Bine, am să vin mâine
să testez vaca.
574
01:03:10,128 --> 01:03:13,930
- E pozitiv. Îmi pare rău.
- La dracu'. Sunteţi sigur ?
575
01:03:16,038 --> 01:03:21,538
- Ce înseamnă că e pozitiv ?
- Va muri.
576
01:03:24,255 --> 01:03:29,755
O veţi omorî pe Edith ? O veţi lua ?
Aşa cum au luat-o pe mama ?
577
01:03:30,663 --> 01:03:33,663
Haideţi, copii, să mergem afară.
Doctorul...
578
01:03:35,955 --> 01:03:38,747
E vina voastră că mama mea
e bolnavă, nu-i aşa ?
579
01:03:38,955 --> 01:03:42,497
E vaca voastră !
E numai vina voastră !
580
01:03:43,080 --> 01:03:46,705
Tamara, iubito, aşteaptă.
Dumnezeule !
581
01:03:48,580 --> 01:03:53,372
Vaca mea a îmbolnăvit-o pe Liz ?
O, Doamne, nu !
582
01:04:45,205 --> 01:04:49,122
Ţi-am trimis o scrisoare ieri
pentru a te face să te simţi mai bine.
583
01:04:49,705 --> 01:04:52,538
Dar în aceasta
îţi voi spune adevărul.
584
01:04:53,247 --> 01:04:56,372
Şi nu o poţi citi
până nu te întorci acasă.
585
01:04:57,330 --> 01:05:04,163
Tot spun asta: până când vii acasă.
Viaţa e îngrozitoare fără tine.
586
01:05:05,747 --> 01:05:10,955
Robert plânge mereu, iar Tamara
s-a învăluit în mânie.
587
01:05:11,830 --> 01:05:15,997
Uneori vreau s-o scutur şi să-i spun
că nimeni nu e vinovat.
588
01:05:16,247 --> 01:05:20,538
Dar nu mă va crede pe mine.
Are nevoie de tine.
589
01:05:21,122 --> 01:05:24,955
Tablourile mele nu seamănă cu nimic
din ce am pictat până acum.
590
01:05:25,080 --> 01:05:28,788
Pentru că tu îmi linişteai demonii
ascultându-mă
591
01:05:28,955 --> 01:05:31,122
şi ţinându-mă în braţe
în fiecare noapte.
592
01:05:31,413 --> 01:05:36,372
Acum, nimeni nu ascultă şi toate
temerile ies prin vârful degetelor.
593
01:05:36,622 --> 01:05:39,788
Tablourile mele vorbesc despre
dragoste şi despre pierderea ei.
594
01:05:39,997 --> 01:05:42,580
Sunt cele mai bune pe care
le-am făcut vreodată.
595
01:05:42,788 --> 01:05:44,372
Şi mi-e frică să-ţi spun
596
01:05:44,538 --> 01:05:48,038
pentru că asta ar însemna
că profit de pe urma bolii tale.
597
01:05:48,247 --> 01:05:52,330
Cred că am profitat de pe urma ta
în toate felurile posibile.
598
01:05:52,747 --> 01:05:59,580
Tu eşti busola mea. Am nevoie
de tine. Te rog, întoarce-te.
599
01:06:07,122 --> 01:06:12,747
Nu e vina ta. Nu e vina nimănui.
Spune-i.
600
01:06:28,122 --> 01:06:33,872
- Alo ? Da, Stuart. E aici.
- Nu vreau să vorbesc cu el.
601
01:06:34,413 --> 01:06:37,247
Trebuie să vorbeşti
cu tatăl tău, Tamara.
602
01:06:45,705 --> 01:06:47,372
Da ?
603
01:06:49,622 --> 01:06:51,455
Aşa vom face.
604
01:06:52,622 --> 01:06:55,080
Bine. Pa.
605
01:06:58,788 --> 01:07:00,663
Ce a spus ?
606
01:07:00,913 --> 01:07:04,080
Vine acasă marţi şi ne va duce
să o vedem pe mama.
607
01:07:28,538 --> 01:07:31,080
Tamara, a venit tata !
Haide !
608
01:07:33,830 --> 01:07:35,580
- Mi-a fost dor de tine.
- Tati !
609
01:07:44,497 --> 01:07:46,080
Bună.
610
01:08:13,788 --> 01:08:16,455
- Dl Anderson ? Dr. Gordon.
- Bună ziua.
611
01:08:16,913 --> 01:08:21,747
În primul rând, nu va exista niciun
fel de contact fizic cu mama voastră.
612
01:08:21,955 --> 01:08:27,830
Nu o atingeţi. Deloc. Încalc regulile
doar pentru că vă las să o vizitaţi.
613
01:08:28,705 --> 01:08:30,580
Aţi înţeles ?
614
01:08:31,830 --> 01:08:36,997
E afară, la aer curat. Voi veţi sta
pe locurile pregătite pentru voi.
615
01:08:37,205 --> 01:08:40,372
Şi vă rog să aveţi grijă
să nu o obosiţi. În ordine ?
616
01:08:41,622 --> 01:08:43,997
- În ordine.
- În ordine.
617
01:08:51,038 --> 01:08:55,622
Uitaţi, acolo este.
Astăzi se simte mult mai bine.
618
01:08:56,038 --> 01:08:59,788
E o femeie încântătoare.
Cu toţii o iubim.
619
01:09:00,622 --> 01:09:02,330
Vrei să-ţi iau eu valiza, micuţo ?
620
01:09:02,455 --> 01:09:03,872
Nu, mulţumesc.
621
01:09:04,122 --> 01:09:06,455
Vă mulţumim.
Să mergem.
622
01:09:26,913 --> 01:09:28,497
Bună !
623
01:09:28,872 --> 01:09:32,955
Vino aici. Haide. Hai, stai acolo.
Hai, luaţi câte un scaun.
624
01:09:35,663 --> 01:09:39,747
Îmi pare aşa bine că aţi putut veni.
Mi-a fost foarte dor de voi.
625
01:09:39,955 --> 01:09:42,455
Şi tati a fost plecat
pentru mult timp.
626
01:09:43,913 --> 01:09:46,538
Da, iubito, a fost la New York.
627
01:09:46,913 --> 01:09:51,913
Aşadar, cum e grădina ?
Şi Edith, ce mai face ?
628
01:09:52,247 --> 01:09:55,205
Copii, voi vă mai duceţi la biserică
cu familia Murphy ?
629
01:09:55,413 --> 01:09:57,288
Vreau să ştiu totul.
630
01:09:58,164 --> 01:10:05,248
Edith are tuberculoză. Acum o vor
omorî. Pentru că te-a îmbolnăvit.
631
01:10:07,331 --> 01:10:11,331
Am început să mă simt rău cu câteva
săptămâni înainte să ajungem aici.
632
01:10:32,205 --> 01:10:34,747
Megan, îi dai mamei o pătură ?
633
01:10:44,497 --> 01:10:48,622
Şi tu, tânăra mea domnişoară,
ce-ai mai făcut ?
634
01:10:49,038 --> 01:10:53,247
Ascultă, doctorul voia să vorbească
cu mine. Mă întorc imediat.
635
01:10:54,580 --> 01:10:57,830
Am gătit destul de mult
şi am avut grijă de grădină.
636
01:11:00,580 --> 01:11:02,288
Şi biserica ?
637
01:11:05,205 --> 01:11:07,247
Cred că am să renunţ.
638
01:11:22,288 --> 01:11:26,080
A adormit chiar în mijlocul
unei propoziţii.
639
01:11:27,247 --> 01:11:31,413
Mă puteţi lăsa singur câteva minute.
Vreau să stau cu mama voastră.
640
01:11:31,705 --> 01:11:33,538
- Bine.
- Bine.
641
01:11:33,705 --> 01:11:36,205
Să nu plecaţi prea departe.
642
01:11:50,247 --> 01:11:55,622
Acum putem să plecăm ?
E sinistru aici. Oraşul morţilor.
643
01:12:00,580 --> 01:12:02,788
Înapoiază cărţile alea
cu benzi desenate.
644
01:12:03,247 --> 01:12:08,330
Da, dar ai văzut-o ?
Chiar crezi că se face bine ?
645
01:12:10,955 --> 01:12:15,247
Avem nevoie de lucruri pentru şcoală.
Cine va merge cu mine la cumpărături ?
646
01:12:19,247 --> 01:12:21,830
Eu. Merg eu cu tine.
647
01:12:23,684 --> 01:12:29,267
- Liz !
- Doamne, am adormit.
648
01:12:30,059 --> 01:12:35,767
Doar pentru un minut.
Trebuie să plecăm, iubito.
649
01:12:38,142 --> 01:12:40,309
- Aşa repede ?
- Da.
650
01:12:47,517 --> 01:12:52,600
Mulţumesc. Vă mulţumesc mult
că aţi venit să mă vedeţi.
651
01:12:54,725 --> 01:12:58,559
Mami, când vei veni acasă ?
652
01:13:02,267 --> 01:13:05,184
Copii, mama trebuie
să se odihnească acum.
653
01:13:06,100 --> 01:13:07,767
Nu, nu.
654
01:13:12,684 --> 01:13:19,392
Săracul meu băieţel. E aşa sensibil.
Să ai grijă de ei, Tamara.
655
01:13:21,517 --> 01:13:23,600
Vino aici, iubito.
656
01:13:31,934 --> 01:13:38,559
Când mi-am pierdut tatăl, pe bunicul
tău, eram de vârsta lui Megan.
657
01:13:39,142 --> 01:13:45,434
Dar încă îmi amintesc cât de multă
dragoste avea în suflet.
658
01:13:47,725 --> 01:13:52,684
Nu ştiu de ce se întâmplă
aceste lucruri. Îmi pare rău.
659
01:13:56,267 --> 01:13:58,475
Mă bazez pe tine, draga mea.
660
01:14:00,184 --> 01:14:02,309
Să fii curajoasă.
661
01:14:04,892 --> 01:14:08,017
- Te iubesc.
- Te iubesc, mamă.
662
01:14:13,559 --> 01:14:15,184
Nu te apropia.
663
01:14:23,684 --> 01:14:26,517
- Pa, mamă.
- Pa, scumpo.
664
01:14:38,684 --> 01:14:41,059
La revedere, copilaşii mei.
665
01:14:46,559 --> 01:14:48,642
Vă iubesc !
666
01:15:15,017 --> 01:15:17,225
Ascultaţi, trebuie să vă spun ceva.
667
01:15:17,809 --> 01:15:23,184
Mama voastră n-are tuberculoză bovină,
aceasta e cea care se ia de la vaci.
668
01:15:23,392 --> 01:15:27,684
Are tuberculoză normală, ceea ce
înseamnă că Edith a luat-o de la ea.
669
01:15:28,142 --> 01:15:31,642
Doctorul crede că a fost latentă
o vreme,
670
01:15:32,100 --> 01:15:36,059
iar apoi a devenit activă
din cauza stresului.
671
01:15:36,850 --> 01:15:38,559
Stres ?
672
01:15:39,225 --> 01:15:42,767
Nu provocat de voi, copii, dar...
Nu ştiu cu exactitate.
673
01:15:42,975 --> 01:15:45,684
Poate din cauză că se muta mereu ?
674
01:15:48,350 --> 01:15:52,309
Oricum, spune că e un miracol
că nu ne-am îmbolnăvit şi noi şi...
675
01:15:56,059 --> 01:16:02,184
Mama voastră e foarte bolnavă.
Medicamentele nu prea o mai ajută
676
01:16:02,392 --> 01:16:05,975
şi e destul de sigur că tuberculoza
i s-a întins la oase.
677
01:16:06,184 --> 01:16:10,934
Dar problema majoră e că sanatoriul în
care se află e pe cale să se închidă,
678
01:16:11,350 --> 01:16:14,850
aşa că va trebui s-o mutăm la altul.
679
01:16:15,017 --> 01:16:19,184
- O mutăm doar pe mama, nu ?
- Ei bine...
680
01:16:19,517 --> 01:16:25,267
Iar ne mutăm ? Când ?
Tată, sunt aşa sătulă de asta.
681
01:16:26,434 --> 01:16:29,559
Imediat ce voi găsi un loc.
Poate săptămâna viitoare.
682
01:16:34,100 --> 01:16:37,600
Eu nu mă mut din nou. Nu-mi pasă
dacă pleci. Eu rămân aici.
683
01:16:37,767 --> 01:16:41,059
Tamara, trebuie să fim aproape
de mama ta !
684
01:17:01,059 --> 01:17:03,392
- Mă duc să mă plimb.
- Pot să vin şi eu ?
685
01:17:03,517 --> 01:17:05,809
Nu, vreau să fiu singură.
686
01:17:14,600 --> 01:17:19,184
Nu se simte prea bine. Trebuie
să o mute undeva lângă Kingston.
687
01:17:19,517 --> 01:17:25,017
- Kingston ? E foarte departe.
- Da.
688
01:17:26,142 --> 01:17:28,559
Crezi că acolo se va face bine ?
689
01:17:29,684 --> 01:17:32,142
Nu vreau să mai vorbesc
despre mama.
690
01:17:33,225 --> 01:17:34,809
Bine.
691
01:17:37,350 --> 01:17:42,184
Cum e să ai o cameră care e doar
a ta şi a fost mereu camera ta ?
692
01:17:42,350 --> 01:17:46,892
Unde să ai lucrurile tale, patul tău
şi nu lucrurile unui străin.
693
01:17:48,475 --> 01:17:51,975
Nu ştiu.
Cred că e bine.
694
01:17:56,600 --> 01:17:59,142
- Tamara ?
- Da.
695
01:18:02,059 --> 01:18:04,850
Vreau doar să ştii că te plac
cu adevărat, bine ?
696
01:18:05,059 --> 01:18:07,017
Şi chiar îmi va fi dor de tine.
697
01:18:07,225 --> 01:18:09,600
Şi mie îmi va fi dor de tine.
698
01:20:19,475 --> 01:20:21,725
Timothy, tu eşti ?
699
01:20:51,850 --> 01:20:54,642
- Bună !
- Bună ziua !
700
01:20:54,809 --> 01:20:58,559
- Nu e nimeni acasă încă ?
- Nu, tocmai au plecat.
701
01:20:59,809 --> 01:21:02,267
Cum se simte mama ta ?
Îi e mai bine ?
702
01:21:04,017 --> 01:21:07,184
- Nu.
- Mă duc să verific poarta.
703
01:21:10,559 --> 01:21:14,767
Mă duc să arunc un ochi în grădină.
Vrei să vii cu mine, Tamara ?
704
01:21:15,842 --> 01:21:17,592
Sigur.
705
01:21:32,268 --> 01:21:35,184
Nu ştiu cum să-ţi spun
cât de rău ne pare pentru...
706
01:21:35,393 --> 01:21:37,809
- Nu, dnă Burns...
- Nu ştiam că vaca noastră e bolnavă.
707
01:21:37,976 --> 01:21:39,893
Nu, dnă Burns, mie îmi pare rău.
708
01:21:40,101 --> 01:21:42,476
Nu, draga mea, e în regulă.
Şi eu aş fi nervoasă
709
01:21:42,643 --> 01:21:44,684
dacă cineva ar fi îmbolnăvit-o
pe mama mea.
710
01:21:44,934 --> 01:21:49,559
Nu, dnă Burns, nu e în regulă
pentru că n-am avut dreptate.
711
01:21:50,018 --> 01:21:52,226
Nu Edith a îmbolnăvit-o pe mama.
712
01:21:52,434 --> 01:21:56,893
Adevărul e că mama a îmbolnăvit-o
pe Edith. Ne pare rău.
713
01:21:57,101 --> 01:21:59,059
N-ar fi trebuit să...
714
01:21:59,643 --> 01:22:02,226
Semeni atât de mult cu el.
715
01:22:04,018 --> 01:22:07,143
Era aşa supărat pe el
pentru că se îmbolnăvise
716
01:22:07,476 --> 01:22:09,726
şi pentru că ne întristase pe noi.
717
01:22:11,726 --> 01:22:14,726
Eu sunt vinovată pentru că am aşteptat
atât de mult până l-am dus la doctor.
718
01:22:14,893 --> 01:22:17,226
Dacă ar fi fost diagnosticat
mai devreme...
719
01:22:29,309 --> 01:22:32,768
Sunt multe lucruri în pod
pe care voi le-aţi putea folosi.
720
01:22:34,309 --> 01:22:37,101
Vei aduce jos lucrurile acelea
din pod, da ?
721
01:22:38,309 --> 01:22:44,476
- Doar dacă vreţi dv.
- Da, vreau.
722
01:22:47,559 --> 01:22:50,476
Dnă Burns, am scos lucrurile lui
pentru că el a vrut.
723
01:22:50,643 --> 01:22:52,976
Nu voia să aibă lucrurile în cutii.
724
01:22:53,768 --> 01:22:56,809
Aş vrea să-l mai ţin în braţe
doar o dată.
725
01:22:57,393 --> 01:23:00,976
Eu n-o pot îmbrăţişa pe mama,
iar ea nici nu e moartă.
726
01:23:20,018 --> 01:23:24,101
Ar fi mai bine... să terminăm
de strâns roşiile.
727
01:23:26,518 --> 01:23:30,393
Ne mutăm din nou. Tata nu ne lasă
să luăm borcane de sticlă cu roşii.
728
01:23:34,439 --> 01:23:35,855
Plecaţi ?
729
01:23:36,064 --> 01:23:41,064
Nu v-a spus ? Da, o mută pe mama
într-un sanatoriu lângă Kingston.
730
01:23:41,480 --> 01:23:43,730
E un loc drăguţ.
731
01:23:45,272 --> 01:23:47,064
Pot sta cu dv. ?
732
01:23:47,272 --> 01:23:50,855
Mă puteţi adopta pentru a nu mai fi
nevoită să mă mut vreodată ?
733
01:23:51,230 --> 01:23:55,064
Draga mea, e foarte drăguţ din
partea ta să întrebi, dar nu poţi.
734
01:23:55,355 --> 01:24:00,439
Tatăl tău are nevoie de tine.
Robert şi Megan au nevoie de tine.
735
01:24:01,689 --> 01:24:05,397
Şi... poate că nu-ţi dai seama acum,
dar şi tu vei avea nevoie de ei.
736
01:24:07,772 --> 01:24:11,272
Nu vreau să vorbeşti niciodată
despre asta cu tatăl tău.
737
01:24:13,230 --> 01:24:14,730
Bine.
738
01:24:16,189 --> 01:24:18,855
Şi mai vreau să-ţi spun ceva.
739
01:24:19,189 --> 01:24:21,689
Sunt atât de flatată
că m-ai întrebat asta,
740
01:24:21,855 --> 01:24:24,814
încât am să mă duc acasă
şi am să plâng şi eu.
741
01:24:27,064 --> 01:24:29,772
Tu du-te şi joacă-te cu Brenda, da ?
742
01:24:30,064 --> 01:24:31,897
Dnă Burns ?
743
01:24:32,730 --> 01:24:39,105
L-am văzut, să ştiţi, de două ori.
Şi spunea într-una: "Nu e vina ei."
744
01:24:39,480 --> 01:24:43,147
Iar eu am crezut că mesajul era
pentru mine, despre mama.
745
01:24:43,564 --> 01:24:46,064
Dar poate că era pentru dv.
746
01:24:49,939 --> 01:24:57,522
Eşti o fată foarte dulce.
Şi eu cred că l-am văzut.
747
01:25:04,397 --> 01:25:09,730
Îţi mulţumesc că mi-ai spus.
Mulţumesc.
748
01:25:15,397 --> 01:25:20,230
La revedere, Tamara !
Ne vedem duminică.
749
01:25:22,314 --> 01:25:24,189
La revedere !
750
01:25:31,397 --> 01:25:33,064
Bună.
751
01:25:43,189 --> 01:25:45,022
Ţi-am cumpărat ceva.
752
01:26:25,230 --> 01:26:30,939
Du-te şi fă nişte fotografii.
Du-te, pot termina eu aici.
753
01:27:10,647 --> 01:27:13,480
Ştiu că mi-ai citit scrisorile.
754
01:27:18,314 --> 01:27:20,772
Aş fi vrut să nu o fi făcut.
755
01:27:26,647 --> 01:27:33,689
Nu sunt chiar aşa rău
cum crezi tu că sunt.
756
01:27:36,064 --> 01:27:38,689
Chiar dacă ştiu
că nu poţi înţelege asta acum,
757
01:27:38,814 --> 01:27:41,147
ştiu că într-o zi vei înţelege.
758
01:27:41,355 --> 01:27:45,980
Indiferent ce se va întâmpla,
ştiu că mă iubeşti.
759
01:27:47,564 --> 01:27:49,730
Iar eu te iubesc pe tine.
760
01:28:07,689 --> 01:28:10,772
- Tată, asta e pentru tine.
- Mulţumesc.
761
01:28:24,147 --> 01:28:27,939
Am avut o lungă discuţie cu mama
voastră şi i-am promis ceva.
762
01:28:28,689 --> 01:28:31,730
Mi-a spus că atunci când va veni
în cele din urmă acasă,
763
01:28:31,897 --> 01:28:34,314
nu va avea putere să călătorească
foarte departe,
764
01:28:35,230 --> 01:28:38,480
aşa că, m-a rugat să găsesc
o casă în Kingston.
765
01:28:38,647 --> 01:28:42,855
Nu una izolată, ci una în oraş, unde
să puteţi merge pe jos la şcoală.
766
01:28:43,480 --> 01:28:49,355
Şi i-am promis că vom sta acolo cel
puţin până când Megan termină liceul.
767
01:28:49,522 --> 01:28:52,147
În ordine ? Deci...
768
01:28:53,522 --> 01:28:55,647
- Serios ?
- Serios.
769
01:28:59,605 --> 01:29:01,105
Da !
770
01:29:21,439 --> 01:29:23,230
- Tată ?
- Da.
771
01:29:23,689 --> 01:29:26,189
Hai să mergem pe vârful dealului
pentru ultima dată.
772
01:29:26,355 --> 01:29:29,939
Duceţi-vă voi, eu trebuie
să termin tabloul. Bine ?
773
01:29:30,980 --> 01:29:32,939
Haideţi, să mergem !
774
01:29:50,106 --> 01:29:53,273
Chiar crezi că vom sta în următoarea
casă pentru mult timp ?
775
01:29:54,148 --> 01:29:59,439
- Tata i-a promis mamei.
- Da, dar dacă moare ?
776
01:30:00,731 --> 01:30:04,773
Da. Va trebui să ne mutăm
dacă moare mama ?
777
01:30:06,773 --> 01:30:09,106
O promisiune, e o promisiune.
778
01:30:10,273 --> 01:30:15,814
Dar dacă moare,
nu va şti dacă ne mutăm sau nu.
779
01:30:16,939 --> 01:30:19,689
Ba da... va şti.
780
01:30:20,189 --> 01:30:25,148
Ne va urmări pe noi şi pe tata, pentru
ca el să nu-şi încalce promisiunea.
781
01:30:40,022 --> 01:30:43,605
Să ştiţi că ne-am simţit foarte bine
aici. Aţi fost nişte vecini minunaţi.
782
01:30:43,855 --> 01:30:46,355
- Mulţumim.
- Copiilor le-a plăcut la nebunie.
783
01:30:46,480 --> 01:30:48,939
- Mulţumim.
- Sper doar că vom găsi...
784
01:30:49,897 --> 01:30:51,272
Sunt o mulţime de fete drăguţe
la şcoală.
785
01:30:51,439 --> 01:30:53,105
Nu e acelaşi lucru.
786
01:30:53,814 --> 01:30:56,480
Continuă să înveţi la matematică,
Brenda, şi îţi va fi bine.
787
01:30:56,647 --> 01:31:01,730
Aş vrea să nu trebuiască să te muţi.
Dar, mulţumesc pentru cerc.
788
01:31:05,314 --> 01:31:06,814
Pa.
789
01:31:09,897 --> 01:31:11,397
Bună !
790
01:31:12,355 --> 01:31:15,897
Poate dacă îmi cumpăr o maşină,
voi veni să te văd.
791
01:31:16,397 --> 01:31:18,730
- Serios ?
- Da.
792
01:31:20,105 --> 01:31:23,314
- Bine, sigur.
- Bine.
793
01:31:24,022 --> 01:31:26,480
Haideţi, copii, urcaţi în maşină.
794
01:31:39,939 --> 01:31:41,522
Pa !
795
01:31:50,480 --> 01:31:54,105
La revedere !
Mă voi ruga pentru mama voastră.
796
01:31:57,397 --> 01:32:00,147
Să-i spuneţi la revedere
lui Dumnezeu din partea mea.
797
01:32:39,190 --> 01:32:40,940
După ani întregi
în care ne-am tot mutat,
798
01:32:41,107 --> 01:32:44,232
suntem în cele din urmă într-un loc
pe care îl putem numi acasă.
799
01:32:44,690 --> 01:32:47,898
Acum înţeleg, că doar pentru că
plecăm de lângă oameni,
800
01:32:48,440 --> 01:32:53,065
sau ei pleacă de lângă noi,
nu înseamnă că ne iubim mai puţin.
801
01:33:06,648 --> 01:33:11,023
Dragă mamă,
ştiu că nu e vina ta.
802
01:33:15,599 --> 01:33:20,599
Subtitrarea Retail: Anişoara Anghel
Sincronizarea AMZN.WEB: Leontin Petraș
803
01:33:20,682 --> 01:33:22,682
Dedicat mamelor noastre:
68366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof