Original subtitles

�erefe.

Alla nostra.

Sash!

Hey.

Sylvia Fox.

Isabel Vitale.

Matteo Vitale.

Alice Shepherd.

Salvatore.

Esnek �al��ma saatleri konusunda

anla�m��t�k ama

saat sabah�n alt�s�.

Affedersiniz. Bu babam Gino.

Yard�m�n�za ihtiyac�m�z var.

Babam�n domuzu hakk�nda.

Ortadan kayboldu.

Evcil bir domuz mu?

Hay�r. Mimi �ok �zel bir domuz.

T�m ailemizin toplam�ndan

daha fazla para kazan�yor.

O bir yer mantar� domuzu.

En iyisi.

Ve �al�nd���n� d���n�yorsun.

Ka��p gidemez miydi?

Hay�r, imkans�z.

O zaman jandarma �a��rmal�s�n.

�ey...

Mimi gelirini do�ru

�ekilde vergilendirmiyor.

Ve art�k domuzlarla tr�f

mantar� av�na ��kmak yasad���.

Ancak ya�l� erkeklerin

al��kanl�klar�n�

de�i�tirmeleri de �ok zordur.

Baban�z�n hi� d��man� var m�?

Anla�mazl�k

ya�ad��� biri var m�?

Herkesle iyi ge�inir.

Un momento.

Mimi...

Bu y�zden Zampalar

polise gitmek zorunda.

Biliyorum, �al�nt� domuzlar.

P.G. Wodehouse

romanlar�ndan f�rlam�� gibi.

Onu vermeyece�ime s�z

vermek zorunda kald�m.

Kar���k bir durum.

Panicale'de her �ey karma��kt�r.

�yle de denebilir.

Sinyora Volpe, iyi g�nler.

Merhaba.

Signora Vitale.

Ak�am yeme�i i�in al��veri� mi yap�yorsunuz...

...yoksa tr�f mantar� h�rs�zlar�n� m� ar�yorsunuz?

Tr�f mantar� mevsimi

her zaman sorun getirir.

Ge�en y�l silahl� h�rs�zlar

bir tr�f mantar� avc�s�n� soydu.

Birka� bin avro

de�erinde mal �ald�.

Seni aramad���m

i�in �z�r dilerim.

Ben de seni aramad�m.

Seni aramak istedim.

Bunu a��klamak zorunda de�ilsiniz.

Ama devam et.

Devam et, Giovanni.

Affedersiniz, o benim kar�m.

Affedersin, Sylvia.

Her �ey yolunda m�?

Her �ey yolunda.

Biliyor musun, Matteo ve ben

ge�en g�n seni

restoranda g�rd�k.

Bunu bana s�ylememi�tin.

Yani, bu �� hafta �nceydi.

E�yalar�mla ilgilenece�im.

Bir �eyler ters mi gitti?

Ragazze! Buraya gel.

Alonzo'nun yer mantarlar�

piyasan�n en iyisidir.

Antonella!

Umbria'n�n en iyisi.

Zaten m�mk�n.

Topraks� ve yo�un kokuyorlar.

Biraz orman topra�� gibi, de�il mi?

G�zel bir burnun var.

Yer mantarlar� elmas gibidir.

Onlar� bulmak i�in sadece

nereye bakaca��n�z� de�il, ayn�

zamanda tam olarak ne zaman

bakaca��n�z� da bilmeniz gerekir.

Ger�ekten Gino Zampa'dan

yer mantar� al�yor musunuz?

O�lu evimi yeniliyor.

Evet, daha �nce. Y�llar �nce.

Buraya.

Bunu dene.

Te�ekk�r ederim.

Al, Antonella.

Tanr�m, tad� �ok g�zel.

Bunun fiyat� ne kadar?

Bu mu?

Tamam.

Sizin i�in, sinyora, 300 Euro.

�aka m� yap�yorsun?

Alonzo para hakk�nda

asla �aka yapmaz.

Hay�r.

Peynir ne olacak?

Param yeter mi?

Elbette yapabilirsin.

Ama tabii ki. Ona

g�zel bir par�a kek ver.

Gino'nun domuzunu geri

istemesine �a�mamal�.

Bu Mimi'nin en sevdi�i �ark�.

Onu sakinle�tirebilecek

tek �ey bu.

Bu baban�n tek arabas� m�?

Evet.

Mimi'nin kazand��� t�m

parayla bir Maserati alabilir.

Ama o istemiyor.

Buradaki izler

ba�ka bir arabaya ait.

Baba!

Bunlar tesisat��dan.

Birka� g�n �nce bir �eyi

tamir etmek i�in buradayd�.

Belki Mimi'si vard�r.

Vito Pendenza m�?

Hay�r.

Ginestra'daki en d�r�st adamd�r.

Ginestra vadinin

di�er taraf�ndaki yerdir.

Aynen �yle.

Pendenza sa�l�k

merkezinin �n�nde...

Evet, tamam, hatta kalaca��m.

Bayan Fox.

Merhaba, tugay askerleri.

Yard�ma ihtiyac�n var m�?

Ger�ekten �ok naziksin.

Ancak �ekici hizmeti

�oktan yola ��kt�.

Bir g�z atabilirim.

�uradaki adama soracakt�m ama

pek konu�kan birine benzemiyor.

Unutun bunu, sinyora.

Ben Giorgio Pendenza.

Bu kadar aptal

olmasayd� sorun yarat�rd�.

Ge�enlerde onu tutuklad�k

��nk� ormanda ot yeti�tiriyordu.

Pekala.

�imdi tekrar aday olmal�.

Bir ate�leme kablosu gev�ekti.

Araba sadece bir ayd�r bende.

Te�ekk�rler, tugay askerleri.

Rica ederim.

Merhaba, Sylvia.

Seni pi�!

San�r�m yer mantar�

festivali i�in gelmediniz.

- Yer mantar� m�? - Hay�r.

Bir konferans i�in.

Roma'ya gitmem gerekiyor.

Ben de eski truffle'�m�n nas�l

oldu�una bakay�m dedim.

Ger�ekten neden buradas�n?

Dimitri Pavlenko'yu

hat�rl�yor musunuz?

O�lu Sasha Roma'da

filoloji e�itimi almaktad�r.

Cinayet ��phesiyle

tutuklanm��t�r.

Tanr�m.

- Dimitri y�k�lm�� olmal�. - Evet.

��renci arkada��

Mario Rizzo, k�nt

cisim travmas�

sonucu a��r yaraland�.

Yurdun yak�n�ndaki

bir parkta bulundu.

Bir gece �nce Mario ve Sasha'n�n

bir barda tart��t�klar�

s�ylenmektedir.

Ne hakk�nda? Kimse

kesin olarak bilmiyor.

Ama muhtemelen ayn�

kad�nla ilgileniyorlard�.

Roberta Agosti.

Neden beni g�rmeye geliyorsun?

Ben avukat de�ilim.

Dimitri yar�m

d�zine avukat tuttu

ama �ocuk kimseyle konu�muyor.

Cinayet zanl�s�

oldu�unuzda iyi g�r�nm�yor.

Neler olup bitti�ini

��renebilecek

birine ihtiyac�m�z var.

Ve madem buradas�n,

Felicity d���nd� ki...

Buraday�m ��nk� art�k

Felicity i�in �al��m�yorum.

Kimse Gizli Servis'ten

ayr�lmaz, de�il mi?

Sylvia, senin

i�in incirlerim var.

Elimizde da�lar kadar...

Adam.

Merhaba, Isabel.

Birbirimizi uzun

zamand�r g�rm�yoruz.

Bana Adam'�n gelece�ini s�ylememi�tin.

Bana gelece�ini s�ylemedi.

- Kahve? - Hay�r, vaktim yok.

Hala foto�raf �ekmem gerekiyor.

Isabel resimlerini Palazzo.

Zucchetto'da sergiliyor.

Bu harika. Tebrikler.

�ok te�ekk�r ederim.

Buzdolab�na girmeleri gerekiyor.

Te�ekk�r ederim.

Burada ne kaybettiniz?

Bir erke�in eski kar�s�n� ziyaret etmesinin su� oldu�unu sanm�yorum.

Sizin durumunuzda �yle olmal�.

Neden b�yle d���n�yorsun?

Sylvia ilk kez

hayat�ndan memnundur.

�ans�n� ka��rd�n.

Onu rahat b�rak, l�tfen.

Domuzdan haber var m�?

Hen�z de�il.

�av, �av. G�le g�le.

Domuz mu al�yorsun?

Sat�n alm�yorum,

bulmak istiyorum.

Ciddi misin, Sylvia?

�ki y�l �nce Beyrut'taki

operasyonlar�n ba��ndayd�n�z.

Bir arkada��ma yard�m ediyorum.

Ben bir dostum. Bana

yard�m etmeyecek misin?

�art de�il.

Bu ak�am saat

7'de �e�meye gelin.

Yediyi �eyrek

ge�e seni ikna ettim.

Ne sa�mal�k ama.

Dimitri.

Sylvia.

Seni g�rd���me sevindim.

O benim tek �ocu�um.

Sasha kimseyi �ld�rebilecek

kapasitede de�il.

Bunu nereden biliyorsun?

Gerekli yeteneklerden yoksun...

Buna ne deniyor?

Vicdans�zl�k.

Benimle bulu�may� reddediyor.

Avukatlarla konu�mak istemiyor.

Benimle konu�aca��n�

sana d���nd�ren ne?

Birbirimizi tan�m�yoruz.

Herkesin konu�mas�n� sa�l�yorsun.

Bir noktada.

Deneyebilirim.

Te�ekk�r ederim.

Merhaba, Sasha.

Benim ad�m Sylvia Fox.

Siz de bu avukatlardan

biri misiniz?

Avukat ekibinize

yard�m ediyorum.

Ve sen, umar�m.

Hay�r. Kimse benim

i�in bir �ey yapamaz.

Bana Mario'dan bahset.

�kiniz de Sapienza.

�niversitesi'nde miydiniz?

Bu �ok g�zel.

Peki ya siz?

Sizi �talya'ya getiren neydi?

Size ya da ba�kas�na

s�yleyecek bir �eyim yok.

Kesinlikle cinayetle

su�lanacaks�n�z.

Su�lu bulunursan�z, bu �m�r

boyu hapis cezas�

anlam�na gelir.

Sasha.

Geri gelmeyin.

�ok �abuk oldu. O nas�ld�?

Kaba, endi�eli. Su�lu mu?

Bilmiyorum, benimle konu�muyor.

Peki, �imdi ne

olacak? Hi�bir �ey.

Ben eve gidiyorum.

Ve ger�ekten hi�bir

�ey s�ylemedi mi?

Kimsenin bir �ey yapamayaca��n�

ve geri d�nmemem

gerekti�ini s�yledi.

Pes mi ediyorsun?

Bir s�m�kl� ka��k, d���k yapan

ter�ristlerin yapt���n�

yapmay� ba�ar�yor...

Beni tekrar manip�le

etmeye �al��ma.

Bu senin iyili�in i�in.

Ve benimkini.

O zaman Dimitri'ye

deneyece�imizi s�yleyebilirim.

Affedersiniz, ��renci yurduna

giden yol bu tarafta m�?

Evet, dosdo�ru. Te�ekk�r ederim.

Kesinlikle e�lenceli.

Ger�ek bir yar��a ne dersin?

Senin mopedin yok.

Bu kadar h�zl� s�rmeyi

nas�l ba�ar�yorsun?

Bunu y�llar �nce ��rendim.

Yan�mda hi� para yok, �zg�n�m.

Bana bir iyilik yapabilirsin.

Birka� sorum var.

Sasha ve Mario

kavga ettiler, de�il mi?

Nedenini biliyor musun?

Seninle ilgili miydi?

Nas�l ya�ad���n� g�rd�m.

Birbirine s�k��m��,

herkes her �eye kar���yor...

Stresli olmal�.

Pek say�lmaz.

Evet, Mario ile bir �eyim vard�.

Mario ile bir �ey ya�ad�m,

Sasha ile bir �ey ya�ad�m.

Politika s�n�f�mdaki sevimli

ragazza ile bir ili�kim vard�.

Kula�a karma��k geliyor.

Kula�a muhte�em geliyor.

Mario bunlar� saklam��t�.

Nereden ald���na dair bir fikrin var m�?

Hay�r.

Zaten daha iyi i�ler yapt�m.

Yar��� ben kazan�yorum ve sen

50 avro daha zengin oluyorsun.

Hadi Roberta, bana bir �ey ver.

Mario'nun iki cep telefonu vard�.

��te buradas�n.

Ba�ka gelen var m�?

Hey, ciao, Sylvia.

Ercole!

Adam, bu Ercole Guerra.

�talyan arkada�lar�m�zla

birlikteydi.

Ercole, bu Adam

Haines, eski meslekta��m.

Benim i�in bir zevk.

Buradaki yer mantarlar�n�n

�ok iyi oldu�unu duymu�tum.

�yi o zaman!

Te�ekk�r ederim.

Mario Rizzo'nun ailesi Calabria'daki yetkililer taraf�ndan bilinmektedir.

K���k �apl� h�rs�zl�k, vergi

ka�ak��l���, bu t�r �eyler.

Armut dibine d��m�� olabilir.

�ki cep telefonu vard�.

�kisinin de polisin elinde olup

olmad���n� biliyor musunuz?

Peki �zerlerinde ne buldular?

Commissariato'da

birka� ki�i tan�yorum.

Etrafa sorar�m.

Te�ekk�r ederim.

G�zalt�ndaki �ocuk

i�in endi�eleniyorum.

Rebibbia hapishanesi

kesinlikle korkaklar

i�in de�ildir.

�talya'da ��pheliler

sadece istisnai durumlarda

yarg�lanmadan �nce

g�zalt�na al�nmaktad�r.

Sadece ��phelinin su�lu oldu�una

dair �ok y�ksek

bir olas�l�k varsa.

�u ana kadar sadece

ikinci derece kan�tlar var.

Ba�ka su�lar�n i�lenmesini veya

delillerin yok edilmesini

�nlemek isterler.

Bunlar�n hi�biri Sasha i�in ge�erli de�il.

Ard�ndan avukatlar�n�n.

Tribunale della libert�'ya

temyiz ba�vurusunda

bulunmas�na izin verece�iz.

Ka�ma riski oldu�una

inansa bile, hakimin

onu ev hapsine almas�

m�mk�n olacakt�r.

Ev hapsi, nerede?

Hay�r, ben bebek

bak�c�s� de�ilim.

�al��an bir banyom bile yok.

Hadi, Sylvia. �ocuk

nereye gidece�ini bilmiyor.

Bah�ede sana yard�m edebilir.

Bunu sana babam m� yapt�rd�?

Hay�r.

Avukat�n�z sayesinde,

tutuklama emriniz iptal edildi.

�lkeyi terk etmenize izin

verilmiyor, ancak

d��ar� ��kacaks�n�z.

Ya bunu hi� istemiyorsam?

O zaman sen delisin.

Mahkum arkada�lar�n

baban�n kim oldu�unu

��rendi�inde ne

olaca��n� d���n�yorsun?

Ondan nefret ediyorum.

Ger�ekte kim oldu�um

hakk�nda hi�bir fikri yok.

Bana hi�bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin.

Benimle konu�mana

bile gerek yok.

Ama her yer buradan

daha iyi olurdu, de�il mi?

H�l� tadilat�n ortas�nday�m.

Ama sonunda

�al��an bir du�um var.

Neredeyse.

Buras� senin odan.

Yatak yok.

Kanepede uyuyabilirsiniz.

Sana k�yafet

bulmaya �al��aca��m.

Kamp�se gitmek istemedin,

yoksa bir �eyler haz�rlard�m.

�u anda kimsenin

sizi orada g�rmesinin

iyi bir fikir oldu�unu

sanm�yorum.

Affedersiniz, ne dediniz?

Onun �l�m�nden ben sorumluyum.

Sana yiyecek bir

�eyler haz�rlad�m.

Mmm.

Kula�a ��lg�nca geldi�ini

biliyorum ama i�e yarayabilir.

Tamam.

Deneyece�im.

Ne diyebilirim ki, Sylvia?

Moskova'dan b�y�k bir te�ekk�r.

Haberler var.

Duru�ma tarihi belirlenmi�tir.

Onun ve benim itibar�m�z� geri

kazanmak i�in iki haftam�z var.

L�tfen, konu�maya ihtiyac� var.

Cep telefonumu bulam�yorum.

G�rd�n�z m�?

Mutfakta �arj oluyor.

Kahve mi?

Evet. L�tfen.

Merhaba, Sinyora Sylvia.

Merhaba.

Sasha.

Birka� g�n benimle kalacak.

Salvatore ve Luca ev

i�lerinde bana yard�m ediyorlar.

Hey, Sasha.

Pardon, kad�n.

Mimi'den haber var m�?

�zg�n�m, Salvatore, hen�z de�il.

Te�ekk�r ederim.

Mimi kimdir?

Sonra anlat�r�m.

Hadi y�r�y��e ��kal�m.

Ama ben ev hapsinde

oldu�umu san�yordum.

Kim ��renecek?

Ayr�ca, Salvatore'un

yoluna ��kmayacaks�n.

Hadi ama.

Sen benim yar�

ya��mdas�n, �nde ko�mal�s�n.

Ben hi� y�r�y��e ��kmam.

Bu g�zel bir b��ak.

Eski g�r�n�yor.

Babama aitti.

Ondan kalan tek �ey.

�ld� m�?

Bilmiyorum.

Avukat olmad���n� biliyorum.

Ama eskiden babamla

�al���yordun de�il mi?

Babam i�in mi?

�ngiliz h�k�meti i�in �al��t�m.

Moskova'da ticari ili�kilerin

kurulmas�na yard�mc� oldum.

Buras� �ok g�zel.

Daha �nce hi� k�yde ya�amad�m.

Buradaki herkes

birbirini tan�yor.

O zaman bir �eyleri

saklayabilmeniz gerekir.

Bu ceketi ger�ekten

seviyorsun, de�il mi?

Evet.

Bir domuz bulmam�z

gerekti�ini s�ylemi�tin.

Gidelim o zaman.

Bu Mario'nun ceketi, de�il mi?

Sasha.

Birbirinizden nefret ediyordunuz.

�lmeden k�sa bir s�re

�nce tart���yordunuz.

Neden onun ceketini giyiyorsun?

Sasha...

Ondan nefret etmedim.

Ondan nefret etmedim.

O hep oradayd�.

Her zaman ilgi oda�� olmu�tur.

Herkes onu severdi.

Ve bir g�n beni �pt�.

Koptum.

Onu yendim.

Ve �ok k�t� hissettim.

�z�r dilemek i�in yan�na gittim.

Ve sonra...

Her g�n...

b�yle bir...

Whoosh.

U�uyormu�um gibi hissettim.

Bunu hi� ya�ad�n�z m�?

Evet, san�r�m �yle.

Bir kere.

Kimseye bizden bahsetmeyece�ine dair bana s�z vermek zorunda kald�.

E�er babam ��renseydi...

Pek heyecanlanmazd�.

Yapt���m hi�bir �ey

i�in hevesli de�il.

Uzun s�rece�ini d���nmemi�tim.

Mario'dan s�k�laca��m�

d���nm��t�m.

Ama ben de�ilim.

Onu ben �ld�rmedim, Sylvia.

Onun �l�m�nden sorumlu

oldu�unu s�ylemi�tin.

Sasha.

O da ne?

G�zel bir hayat.

E�er kafeste olmay� seviyorsan�z.

�imdi ne olacak?

Tekrar d�n�yoruz.

Peki Mimi'yi kim kurtaracak?

Arka koltu�a s��d���n�

sanm�yorum, de�il mi?

Merhaba.

�z�r dilerim, erken

durdu�umuzu biliyorum.

Acil bir duruma gitmeliyiz.

Evet, bir konukevinin

tavan� ��kt�.

Her �ey yolunda,

iyi haberlerim var.

Mimi'yi bulduk. Hay�r! Hay�r!

Grande! Harika, onu

bulaca��n� biliyordum.

Size konumu ve GPS

koordinatlar�n� g�nderece�im.

Gerisini sen halledeceksin, de�il mi?

- Te�ekk�r ederim. - Te�ekk�r ederim, tamam te�ekk�r ederim.

Hey, merhaba.

Bu sergi i�in mi?

Evet, sonuncusu.

Bu do�ru de�il.

Hi� sanm�yorum. Bu �ok g�zel.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Senden bir iyilik

isteyebilir miyim?

Birka� g�nl���ne

yan�mda gen� bir adam var.

Eski bir dostun o�lu.

Biraz ani oldu.

�imdi yapacak bir i�im var

ve daha uzun s�re yokum.

Onu kontrol edebilir misin?

Tam olarak ne kadar gen�?

20?

20 ya��nda ve

kendine bakam�yor mu?

Bu �ocuk tam olarak kim?

Ad� Sasha Pavlenko.

Bunun Adem'le bir

ilgisi yok, de�il mi?

Birazc�k.

La Sapienza'da ��rencidir.

Aptalca bir karma�an�n

i�ine girdi ve

biraz izin al�yor.

Aptalca bir karma�a m�?

Do�um g�nlerimizde yan�m�zda

olmad���nda annem

babam i�in b�yle demi�ti.

Bazen s�rpriz

konuklar da getirirdi.

Ne t�r misafirler?

Hi�bir fikrim yok.

Gece sesler duydum

ve sabah insanlar gitmi�ti.

��te �imdi bat�rd�m.

Hay�r, yapmad�n�z.

Peki, bana yard�m edebilir

misin? Hay�r, edemem.

Soru Alice.

O burada m�?

D�n ak�amdan beri, evet.

Yaz i�inden bir �ey ��kmad�.

Kendinizi i�e yarar hale

getirmek ister misiniz?

Sasha.

Bug�n yolday�m.

Bu ye�enim Alice,

sana e�lik edecek.

Bana g�z kulak olacak

demek istiyorsun.

Ona Ovid'in. Metamorfozlar� hakk�nda her �eyi anlatabilece�ini d���nd�m.

�a��rt�c� bir metin.

Kad�n deneyimleri

hakk�nda bir destan.

Buzdolab�nda yiyecek

var. Ne istersen al.

Ama en iyi viski de�il.

Hangisinin en iyisi oldu�unu biliyor musunuz?

Evet.

A��klar aras�nda tart��ma.

Mario ili�kiyi kamuoyuna

a��klamakla tehdit eder.

Sasha babas�n�n bunu

��renmesinden korkmaktad�r.

Pe�inden gider ve onu �ld�r�r.

Savc�l���n iddias�

bu �ekilde olacakt�r.

Bu y�zden do�ru olmak zorunda de�il.

Sasha keder, sevgi ve evet,

su�luluk duygusuyla

bo�u�maktad�r.

Ama Mario'yu onun

�ld�rd���n� sanm�yorum.

Ya babas� onu �ld�rd�yse?

Ya da onu �ld�rtt�.

Sasha'n�n e�cinsel

oldu�u ortaya ��karsa

�lkesindeki siyasi

sonu�lar� y�z�nden mi?

Kesinlikle m�mk�n.

Kes �unu. Dimitri

bunu asla yapmaz.

E�er o yapm�� olsayd�,

cesedi bulamazlard� ve o�lu

da cinayet su�lamas�yla

kar�� kar��ya kalmazd�.

�zg�n�m, hen�z

bir ipucu bulamad�m.

Birdenbire hi� kalmad���n�

d���nmeye ba�lad�m.

�yi g�r�nm�yor.

Duru�ma iki hafta i�inde.

Onu derhal.

Rusya'ya g�t�rmeliyiz.

- Nas�l yani? - Pasaportuna el koydular.

Hi� pasaportunuz olmadan

bir �lkeden ayr�lmad�n�z m�?

Sasha ka�t���nda, bu

bir su� itiraf� gibi g�r�n�r.

O zaman Dimitri'nin evde

b�y�k bir sorunu vard�r.

Hay�r.

Cesaretimizi koruyoruz.

Bu i�i halledece�iz.

Bir t�r ipucu yakalad���n�

d���n�yorsun, de�il mi?

Ne ��rendiniz?

Visa kart�nda 2000 Avro

bakiye bulunmaktad�r.

Vay can�na. Evet.

"Elton John" transfer edildi.

Her neyse, di�er

karttaki isim buydu.

Numaray� kontrol ettim.

Kart sadece bir kez

daha kullan�lm��t�r.

Ne i�in?

Yararlan�c� �irket.

"DWX Holdings" idi.

Paravan bir �irkete benziyor.

Singapur'da yerle�iktir.

Ama ayn� zamanda "Babbo."

"Bear" adl� bir

uygulamalar� da var.

�ocuklar i�inmi� gibi g�r�n�yor,

ki muhtemelen �yle de�il.

Do�ru, bu bir �eker baba sitesi.

Zengin ya�l� adamlar ate�li gen�

�eylere para �der

ve onlarla e�lenir.

Mario gibi ate�li gen� �eyler.

Orada bir profili var.

M��teri listelerini

k�rmaya �al��t�m.

Ama bu sitenin �ifrelemesi.

Pentagon'unkinden daha iyi.

Kullan�c� ad� Charles Dickens.

Tatl� bir �eyler ar�yorum.

Mario, "Profili g�r�nt�le".

Te�ekk�r ederim.

Bobbi, "Profili g�r�nt�le".

"Bana bir mesaj g�nderin."

"Selam, Bobbi. Ak�am

yeme�i? Charles."

Eski sevgilim i�in.

�ok yaln�z bir adam.

"Bug�n gelemeyece�im.

�zg�n�m. Bir dahaki sefere?"

��inde gri par�alar

olan bir peynir var.

Jambon ve marulu pek

ilham verici bulmuyorum.

Pizza yemeye mi gidiyoruz?

�znim yok.

Pizza yemene izin yok mu?

Hapishanedeydim.

Teyzen beni d��ar� ��kard�

ama ev hapsindeyim.

Sen ne yapt�n?

Hi�bir �ey yok.

Tamam, peki seni

neden tutuklad�lar?

Sevdi�im adam�

�ld�rd���m� d���n�yorlar.

Sevdi�im adam hapiste.

��nk� k�z arkada��n� �ld�rd�.

Merak etme.

Bu sadece en iyi ikinci.

Pardon, bu Roberta Agosti i�in.

Hangi katta oturdu�unu

biliyor musun?

Evet, ikinci katta.

Te�ekk�r ederim.

Roberta.

Sana zarar vermeyece�im.

Ben Sylvia, hat�rlad�n m�?

Sasha'n�n babas�

i�in �al���yorum.

Her �ey yolunda m�?

Burada ne oldu?

Hi�bir fikrim yok.

Daireyi bu durumda buldum.

Mario'nun fikriydi.

Film y�ld�zlar� gibi ya�amak i�in para babalar�n�n paras�n� kullan�yorlar.

En az�ndan birka� ayl���na.

Bug�n ilk kez buraya geldim.

�kimiz de zengin bir

aileden gelmiyoruz.

Bunlar�n hepsi bir

fantezi, bir r�yayd�.

�imdi �ld�.

Sasha hi� buraya geldi mi?

Bir kural�m�z vard�.

Burada kendimiz i�in kal�yoruz.

Peki ya Babbo.

Bear m��terileriniz?

Onlar da de�il.

Oras� bizim

dairemizdi, evimizdi.

Bana Mario'nun m��terilerinden bahset.

�zellikle de ya�l� erkekler.

Ayr�ca birka� kad�n.

Ger�ekten zengin olduklar�

s�rece umurunda de�ildi.

Sizce onlardan biri

onu �ld�rm�� olabilir mi?

Alt� ay �nce, Mario'nun birdenbire daha fazla paras� oldu.

Benim pay�ma d��en kiray�

�dememe yard�m

etti ve geri istemedi.

Dedi ki:

"�ok c�mert yeni

bir m��terim var."

Bu adam hakk�nda

bir �ey biliyor musun?

Ya��, ne i� yapt��� ya da...

Bir adamd�. Tek bildi�im bu.

B�yle bir �ey hakk�nda

hi� konu�mad�k, sadece i�ti.

Ne arad���na dair

bir fikrin var m�?

Roberta, Mario �ld�.

Ve katili bu daireyi biliyor.

Mario bunlar�

randevular�ndan getirdi.

S�per pahal� �i�eler.

Ne yap�yorsun orada?

Kim s�yledi bunu?

Sasha.

Sasha. Sana g�stermem

gereken bir �ey var.

Bu Mario'nun elindeydi.

Bu konuda bir �ey

biliyor muydun?

Hay�r.

Bunu kim kaydetti?

Mario.

Odas�na bir kamera

saklam�� olmal�.

Hay�r, bunu asla yapmazd�.

Kay�t Mart ay�n�n sonuna aittir.

Orada bir araya geldiniz mi?

San�r�m Mario'nun

m��terilerinden

biri seni �ekmesi i�in.

Mario'ya para verdi.

Neden, azmak i�in mi?

��nk� babana

zarar vermek istedi.

Sorun ��kar�yor.

Kurumunuzdaki sertlik yanl�lar� ondan kurtulmak istiyor.

Bunu g�rd� m�?

Hi� sanm�yorum.

Ay� Babbo'yu biliyor muydunuz?

Mario'nun ak�amlar�

s�k s�k d��ar� ��kt���n�

ve hi� paras�z

kalmad���n� biliyordum.

Ama hi� soru sormad�m.

Benimle olmak

i�in para al�yordu.

Ve hi�bir �eyden

��phelenmediniz mi?

Bunlar�n hi�biri mant�kl� de�il.

Bunlar�n hi�biri mant�kl�

de�il, lanet olsun!

Bizi �oktan ba�kas�

i�in �ekmi�ken neden

benden aptal bir

foto�raf y�klememi istedi?

Ne t�r bir foto�raf?

Birimiz �p���rken, bunu bir

yere g�ndermemi �ok istedi.

�li�kinizi gizli tutmay�

kabul etmemi� miydiniz?

Evet, elbette, ama

�lmeden birka�

g�n �nce beni

rahats�z etmeye ba�lad�.

Ve ��yle dedi: "Sasha",

hadi, benim i�in yap."

Sevgim yeterince g��l�yse,

bunu yapabilece�imi s�yledi.

�nsanlar�n ona hay�r

demesinden ho�lanmazd�.

Sonra kendini kaybetti

ve aptalca �eyler yapt�.

Ve bir s�r� aptalca �ey s�yledi.

Kul�pten sonra b�yle bir �ey

oldu�unu d���n�yor musunuz?

Yanl�� insanlar�

k��k�rtt��� i�in mi?

Hakl�s�n�z, bu

hi� mant�kl� de�il.

Neden bir foto�raf yay�nlamak

istedi ama �ekimi gizli tuttu?

O s�rada neden Moskova'dayd�n�z?

Bunu biliyorsunuz, ben.

D��i�leri Bakanl���'ndayd�m.

Ziyaretler ve ticaret fuarlar�

gibi �eyler organize ettim.

Babam� nas�l tan�d�n�z?

Kendisi sorumlu bakand�.

Ve sonra ne, 15 y�l sonra...

Peki 15 y�l sonra ne yapars�n�z?

�talya'da izini buldu ve

bana yard�m etmeni istedi.

Dedi�im gibi, biz arkada�t�k.

Sadece arkada� m�y�z?

Biliyor musun, annem o

kad�n�n ad�ndan hi� bahsetmedi.

Ancak daha sonra ba�ka bir kad�n

s�z konusu oldu�u

i�in ayr�ld���n� s�yledi.

O sendin, de�il mi?

Sasha.

Baban karizmatik bir adam.

Tek kad�n oldu�umu sanm�yorum.

Tr�f �ikolata.

Perugia'daki kuzenim yap�yor.

Olduk�a iyi.

Te�ekk�r ederim.

Tad� harika.

Ge�en g�n i�in sizden

�z�r dilemek istiyorum.

Evli oldu�umu s�ylemeliydim.

Evet, bundan bahsetmeliydiniz.

Kar�m bo�anmak istiyor.

Anl�yorum.

Peki ya siz?

Zaman� gelmi�ti.

Evlili�imiz y�llar �nce bitti.

Perugia'daki zaman�mdan �ok �nce.

Kimsenin su�u yok ama bir

polis olarak ili�ki kurmak zor.

Sizin gibi birinin bunu

anlayabilece�ini d���nd�m.

Trompetlerin sava�� nas�l gidiyor?

Kazan�yor musunuz?

Bug�n H�rvat yer mantarlar�n�.

Umbria mantar� diye

yutturmaya �al��an

alt� ka�ak��y� tutuklad�k.

Arada bir fark var m�?

Kilosu yakla��k 2000 Euro.

Vay can�na.

Domuzlar yer mantar�

aramak i�in kullan�l�r m�?

85'ten beri yasad��� ama

baz�lar� al��kanl�klar�n�

s�rd�r�yor.

Daha k�t� su�lar da var.

Ben gideyim o zaman.

Ziyaret�in oldu�unu bilmiyordum.

Bu Sasha.

Eski bir arkada��m�n o�lu.

Roma'da e�itim g�r�yor

ve biraz izne ihtiyac� vard�.

Seni g�rd���me sevindim.

Buona serata.

Elinizde ne var?

Mimi... orada de�ildi.

Ne?

Bize s�yledi�iniz yere

gittik ama orada de�ildi.

Belki de onu yer mantar� aramak i�in ormana g�t�rm��lerdir. Bilmiyorum.

Luca ve ben �afakta oraya gittik ve sonsuza kadar bekledik ama Mimi yoktu.

Biri onu g�t�rm�� olmal�.

�zg�n�m, Salvatore.

Senin i�in yapabilece�im ba�ka

bir �ey oldu�unu sanm�yorum.

G�r�n��e g�re hakl�ym��s�n.

Onu Sasha �ld�rmedi.

Tabii o yapmad�ysa ve

Dimitri daireyi aratmad�ysa.

Duvara �ivilenmi�sin, Adam.

Sanki Sasha'n�n su�lu

olmas�n� istiyorsun.

Hi�bir �eyi ka��rmak istemiyorum.

Ama orada ne

aramalar� gerekiyordu?

Filmden sonra tabii ki.

Ancak Mario aylard�r

�ekim yap�yor ve �ekti�i

g�r�nt�leri hi� teredd�t

etmeden m��terisine g�nderiyor.

Ba�ka bir �ey olmal�.

Kimliklerini a���a

��karan �eyler.

Olabilir.

Bu hi�bir �eyi de�i�tirmez,

Sasha'ya kar�� bir arg�man olur.

Tuza�� fark etti�i

i�in �ld�rm�� olabilir.

G�r�nt�leri ilk kez

benimle birlikte izledi.

Sana inan�yorum.

Ama bu mahkemede

bir �ey ifade etmeyecektir.

Yenilgiyi kabul

etmenin zaman� geldi.

Sasha'y� �lke d���na ��karal�m.

M�mk�n de�il.

En az�ndan ona se�im

�ans� vermeniz gerekmez mi?

Duru�ma bir hafta i�inde.

�ok fazla g�ne� sa�l�ks�zd�r,

bunu biliyor musunuz?

T�pk� �ok fazla viski gibi.

�zellikle de o kadar iyi olmayan�.

Bir ay i�inde.

Londra'ya d�nece�im.

M�mk�n oldu�unca �ok g�ne�

almak istiyorum, anl�yor musun?

Bunu anlayabiliyorum.

D�n i�in te�ekk�rler.

Hay�r, ger�ekten.

Bu ilgin�ti.

Tabii ki anneme

bir cinayet zanl�s�na

bak�c�l�k yapmam

gerekti�ini s�ylemedim.

Sizce David Hockney de

bunu yapmak zorunda m�?

Evet, san�r�m �yle.

Ama daha iyi hizmetkarlar� var.

Rus bebek ne yap�yor? Uyuyor mu?

Alice'in i�kiye

al��t�r�lmas�na �z�ld�m.

Muhtemelen onu y�nlendirdi.

Gelmek ister misiniz?

Eminim orada da yard�ma ihtiyac�m var.

Tabii ki.

Bir saniye. Bu Sasha.

Aha. Muhtemelen

ak�am yeme�ini istiyordur.

Ya da kay�p domuzunun

nerede oldu�unu biliyordur.

Merhaba, Sasha.

Birisi evi g�zetliyor.

- Emin misiniz? - Y�zde y�z.

�zg�n�m, gitmem gerek.

Orada biri vard�, Sylvia.

Yemin ederim, bizi izliyordu.

Sana inan�yorum.

Ama belki de bir y�r�y����

ya da ku� g�zlemcisiydi.

Dondurma sever misiniz?

Ne t�r? Antep f�st���.

Babam�n en sevdi�i lezzet.

Bir�ok insan antep f�st���n� sever.

Hay�r, bu do�ru de�il.

Rusya'ya da geri d�nebilirsiniz.

Biliyor musunuz?

Bu babam�n fikri mi?

Kimin fikri oldu�u �nemli de�il.

Bu m�mk�n.

Beni geri d�nmeye

zorlayamazlar m�?

Hay�r.

Rusya vatanda�lar�n�

iade etmemektedir.

Ama o zaman sonsuza

kadar orada s�k���p kalabilirim.

Ve herkes su�lu

oldu�umu d���necekti.

Evet.

Ama �zg�r olacaks�n.

Sizce ne yapmal�y�m?

Buna siz karar vereceksiniz.

Sasha, uyan.

Buradan gitmeliyiz.

Buradan gitmeliyiz!

Tamam.

Haydi!

Onu tan�yabildiniz mi?

Hay�r.

Nereye gidiyoruz?

Yak�nlarda su ve

cep telefonu b�rakt�m.

Jandarma'y� arayabiliriz.

Siktir.

Ercole.

Bana iyi para verdin.

Sen benim arkada��md�n, Ercole.

Bana ikinci cep telefonundan

bahsetmemeliydin.

Sadece eski bir

dostun, Sylvia'n�n

o�lu olan Ercole'nin

bir Glock 17'si vard�.

Seni �ld�rebilirdi.

Ama yapmad�, de�il mi?

Bu benim g�ndermem

gereken resim.

Di�eri kim?

Viktor Golubev, san�r�m.

Roma'daki Rus

b�y�kel�ili�inde askeri ata�e.

Bu foto�raf Mario'nun

�l�m�nden iki g�n �nce �ekildi.

Bu onun hayat�na mal oldu.

Bunu neden yapt�?

Neden onu k��k�rtt�?

Ercole muhtemelen.

Mario'yu seninle bir

ili�ki ba�latmas� i�in

tuttu ve kay�tlar var.

Ama sonra Mario

fikrini de�i�tirdi.

San�r�m bu y�zden sizden bir foto�raf�n�z� g�ndermenizi istedi.

B�ylece kimse size

veya baban�za �antaj

yapmak i�in onun

foto�raflar�n� kullanamaz.

Mario neden foto�raf�

kendisi g�ndermedi?

��nk� o zaman onu

terk etmi� olabilirsin.

Ve o bunu istemedi.

Anla�madan ��kmak i�in

ba�ka bir yol bulmak zorundayd�.

Bu y�zden Ercole'yi

takip eder ve.

Rus destek�isiyle

bulu�mas�n� filme al�r.

Ercole onu g�r�r

ama Mario ka�ar.

Cep telefonunu atar ve haf�za

kart�n� ceketinin i�ine saklar.

Bana ceketi getirdi.

Bende kalmas�n� istedi.

Sonunda Ercole

onu parkta yakalad�.

Kul�pteki kavgandan sonra.

Onu �ld�rd� ve

cep telefonunu �ald�.

Ama yanl�� cep telefonuydu.

Ba�ka bir video

dosyas� daha var.

Merhaba, d�nya.

Her �eyi berbat ettim.

Ve bunun nas�l

bitece�ini bilmiyorum.

Bu senin i�in, Sasha.

Ben mutluyum.

Daha �nce hi� de�ildim,

inan�n bana, ama �imdi �yleyim.

Seninle birlikte.

Seni seviyorum.

Merhaba, d�nya.

Bat�rd�m.

Ve bunun nas�l

bitece�ini bilmiyorum.

Babam�n Mario'yu

g�rmesini istiyorum.

Kim oldu�umu bilmesini istiyorum.

O zaman onu aramal�y�z.

Bu senin i�in, Sasha.

Ben mutluyum.

Daha �nce hi� de�ildim,

inan�n bana, ama �imdi �yleyim.

Golubev'in bunu kendi

ba��na fark etti�ini sanm�yorum.

Bu do�ru.

Ama onu indirirsem, d��manlar�ma

bir mesaj g�ndermi� olurum.

Te�ekk�rler, Sylvia.

Yard�mc� olabildiysem

ne mutlu bana.

Sasha harika bir

�ocuk. Evet, de�il mi?

G�le g�le, Malen'kaya.

G�le g�le Say�n Bakan.

Roma'ya gitti�inde beni ara.

Dondurma yiyebiliriz.

Anla�t�k.

Hanimefendi!

Evinizden �ok uzaktas�n�z.

T�pk� Mimi gibi.

�talya'da domuz h�rs�zl���

nas�l cezaland�r�l�yor?

Onlar� ben �almad�m.

Pendenzalar'd�, o gangsterler.

Onlar� satt�klar�n� duydum.

Oraya t�fekle gittim

ve nazik�e geri istedim.

Bu do�ru mu?

Evet, bu adamlar Ginestra'dan. Gino ve ben.

Panicale'den geliyoruz.

Ama Ginestra yolun sadece

�� kilometre yukar�s�nda.

Buras� Panicale.

Hayat�mda hi�.

Gino ile ayn� kasabada

b�y�d�m, ayn� okula gittim.

Bu y�zden domuzunu kurtarmak

i�in hayat�m� tehlikeye att�m.

O zaman neden geri vermiyorsun?

Ben de tam bunu yapmak �zereydim.

�nce onlar� biraz

beslemek istedim.

Ona dinlenmesi

i�in f�rsat verin.

Mimi, Pendenzalar i�in tek bir

yer mantar� bile

bulamad�, de�il mi?

Gino ona �ark� s�yleyene

kadar hi�bir �ey yapmayacak.

Bu y�zden onu sana satt�lar.

Daha �ansl� olup olmad���n�z� g�rmek i�in.

Sinyora, bunu nas�l s�ylersiniz?

Belki de ger�ek oldu�u i�indir.

Ama bu �nemli de�il, de�il mi?

Gino domuzunu

geri ald��� s�rece.

La donna � mobile.

Qual piuma al vento.

Muta d'accento.

E di pensiero.

Sempre un amabile.

Leggiadro viso.

Chi ver quel viso.

È menzognero.

Sylvia.

Adam.

Sonu iyi biten her �ey iyidir.

Ne yap�yorsun burada?

Ne zamandan beri Shakespeare

hakk�nda bir �eyler biliyorsun?

Biraz kutlama yapar�z

diye d���nm��t�m.

Gino Zampa'n�n domuzunu

bulduklar�n� s�ylediler.

�al�nd��� hi� rapor

edilmemi� olmas�na ra�men.

�nsanlar�n kendilerini nas�l kapt�rd�klar�n� bilirsiniz.

Merhaba.

Ben Adam.

Sylvia'n�n kocas�.

Pardon.

Eski kocas�.

Adam benim eski kocam.

Merhaba, Sinyor Fox.

Ben Giovanni Riva.

Jandarma Komutanl���.

Benim i�in bir zevk.

Ama benim ad�m.

Fox de�il, Haines.

K�zl�k soyad�m� korudum.

Bu Millesimato

kendi kendini i�miyor.

Capitano, bir yudum da m�?

Te�ekk�r ederim ama.

Perugia'ya d�nmem gerekiyor.

Ve... Panicale bensiz

de idare edebilir.

�yi birine benziyor.

Sylvia'ya.

Her zaman herkesi yakalayan.

Ke�ke Ercole olmasayd�.

Buraya ger�ekten

neden geldin, Adam?

Harika bir i�

��karaca��n� biliyordum.

Ve sen yapt�n.

Sasha �zg�r. Dimitri g�vende.

Ama Sasha'y� �lke d���na

ka��rm�� olsayd�m

o da olmayacakt�.

Haber yay�l�rd�, Dimitri

istifa etmek zorunda kal�rd�.

Risk almak zorundayd�k.

Onu almaya olduk�a hevesliydin.

Dimitri'nin �ngiliz h�k�meti taraf�ndan

kabul edilece�ini d���nm��t�m.

Kendimizi her y�nden g�vence alt�na

alma zaman�n�n geldi�ini d���nd�k.

��nk� Sasha'n�n masumiyetini

kan�tlamadan ka�mas�na

yard�m etseydik, her

hal�karda kazan�rd�n, de�il mi?

Dimitri ya kal�r ya da gider ve

gizli servisin merhametine kal�r.

Sen gizli servis i�in

do�mu�sun, Sylvia.

Bu senin kan�nda var.

Bu da ne demek �imdi?

D�nyan�n nas�l i�ledi�ini biliyorsun.

Ve sen de bunu sa�lamaya

yard�mc� oluyorsun.

Mesaj Felicity'den mi?

Hay�r...

Ama seni geri istiyor.

Seni geri istiyorum.

Sadece git, Adam.

�imdi.

Gitmene asla izin

vermeyece�iz, Sylvia.

Acaba bir �eye mi

m�dahale ediyorum?

Hay�r.

A� m�s�n?

SEZON F�NAL�...