Original subtitles

Pablo.

�talyan bak�c� annen bana d�n

okulda bir olay

oldu�unu s�yledi.

Ba�ka bir �ocu�a

sald�rd���n i�in

��retmen seninle

konu�mak istedi.

Bunu e�lenmek

i�in mi yapt�n, Pablo?

Ben de �a��r�rd�m.

��nk� di�er insanlar�

incitmek hi� e�lenceli de�il.

Berbat bir �ey.

Hey!

Sald�rd���n k�z sana

bir �ey mi yapt�?

Ben d��t�m, o da g�ld�.

��te o zaman ona vurdum.

Sana hi� vurdu mu peki?

Sylvia Fox

Isabel Vitale

Matteo Vitale.

Yine ne yap�yorsun, Salvatore?

Bana bir duvar�

y�kaca��n� s�ylememi�tin.

Pardon, sinyora.

Hey, Luca. Buongiorno,

Sinyora Isabella.

Nas�l gidiyor?

Babam �imdiye kadar

bulundu�u en k�t�

�antiye oldu�unu s�yl�yor.

- Ger�ekten mi? - Evet, ama bunu her seferinde s�yl�yor.

Ger�i bu sefer

ger�ekten �ok k�t�.

Ah can�m.

Bitti�inde mutlu

olaca��n�za eminim.

O zamana kadar tad�n� ��karmak i�in �ok ya�l� olaca��m.

O zaman neden yenilgiyi

kabul etmiyorsun?

Pardon? Vazge�ip Londra'ya

geri mi ta��nmal�y�m?

Bunu daha �nce de s�yleyebilirdin.

Hay�r. Yani, bizimle ya��yorum.

Alice olmadan da bir

s�r� yerimiz var. �zg�n�m.

Te�ekk�r ederim ama burada

kendimi �ok rahat hissediyorum.

Hadi, hadi. Bir

kahveye ihtiyac�n var.

Ve bir du�.

Daha m� iyi?

�ok daha iyi. Bu iyi olacak.

Rahatlay�n ve b�rak�n.

Zampalar i�lerini yaps�nlar.

- �ok kolaym�� gibi konu�uyorsun. - Oh iyi.

Cappuccino, l�tfen.

Ne yap�yorsun orada?

Sylvia Fox.

Burada ne i�in var senin?

Mallory!

Mallory Bell.

Sylvia ve ben y�llar �nce.

Cambridge'de beraberdik.

Isabel, Sylvia'n�n k�z karde�i.

Ger�ekten mi?

Anne ve babas�ndan s�k s�k bahsetmi�, ancak k�z karde�inden hi� bahsetmemi�tir.

Sizi buraya getiren nedir?

Burada tatil mi yap�yorsunuz?

Isabel burada ya��yor.

�imdi Sylvia da.

�ehrin d���nda

bir ev sat�n ald�.

Buras� bir in�aat

alan�ndan �ok daha fazlas�.

Hen�z bir insan konutu de�il.

Merak etme, ben kalede ya��yorum.

Ger�ekten mi? Marchese �ld���nden beri orada kimsenin ya�amad���n� san�yordum.

Hizmet�i h�l� orada ya��yor.

G�ve yemi� ve

tozlu, ama hareketin

merkezinde olmay� seviyorum.

Aksiyonun ortas�nda m�?

Ben bir arkeolo�um.

Uzun zamand�r Monte.

Rosa'ya gitmeye �al���yorum.

Sonunda kaz�

yapmama izin verildi.

Ne ar�yorsunuz?

Monte Rosa on ikinci y�zy�lda.

Tap�nak ��valyelerine aitti.

�apelleri harika

bir ke�if olurdu.

B�y�leyici. Mmm.

Sizin i�in i�ler nas�l gidiyor?

D��i�leri Bakanl���'nda

harika i�ler yapt���n�z� duydum.

Biraz izin almak �zereyim.

B�y�kel�i olaca��n�z�

d���nm��t�m.

Gitmeliyim,

yapacak �ok i�im var.

L�tfen, yapaca��m,

tamam m�? �ok naziksin.

Bulu�mam�z gerek.

Sana numaram� vereyim.

Sylvia numaras�n� do�rudan

cep telefonuna yazabiliyordu.

O zaman kaybolmaz.

Evet.

Al bakal�m.

M�kemmel.

Kahve i�in te�ekk�rler.

Benim i�in zevkti, Annabelle.

�av!

Sonra g�r���r�z, Mallory.

�ok te�ekk�r ederim, Annabelle.

Neden ona burada

ya�ad���m� s�yledin?

Neden Cambridge'deki

k�z arkada��na

karde�inden bahsetmiyorsun?

Mallory'ye pek arkada� diyemem.

O daha �ok bir t�r

ka��n�lmaz fenomen.

Alt� f�st�kl� cannoli

l�tfen, �ok lezzetli

g�r�n�yorlar, bunlardan

alt� tane alabilir miyim?

�yi g�nler, sinyora.

Ciddi misin sen?

Ba�ka kimi arayaca��m� bilemedim.

Ne �al�nd�?

Aletler, ekipmanlar,

su ge�irmez giysiler.

Bunlar�n hepsinin

geri al�nmas� gerekiyor.

Bu hi� ho� de�il, de�il mi?

"Yurt d���ndan gelen mezar

kaz�c�lar, siktirin gidin!"

Mallory, bunun i�in

�zg�n�m. Sinyora!

Tanr�m, temizlik�i geliyor.

Elena annemden daha k�t�.

Kimdi o?

Bilmiyoruz, Sinyora Decone.

E lei, chi �?

Bu benim arkada��m Sylvia.

Panicale'de ya��yor.

Onu daha �nce hi� g�rmedim.

K�z karde�im t�p doktoru

Matteo Vitale'nin kar�s� m�?

Marchese huzur i�inde yats�n.

Bu onun zaman�nda

asla ger�ekle�mezdi.

Belki de jandarma �a��rmal�s�n.

Hay�r, bu vandalizm. Yapacak

hi�bir �eyi olmayan �ocuklar.

Ba�ka bir �ey var m�yd�?

��ren� mektuplar,

ba�ka bir �ey de�il.

Bunlar� g�rebilir

miyim? Onlar� yakt�m.

Tehdit mektuplar�nda

b�yle yapars�n�z.

Sinyora Decone, bize biraz

f�r�a �d�n� verebilir misiniz?

Fate presto! Pi� forte!

Yani burada bir

d���ndeydiniz, ko�uya ��kt�n�z

ve sat�n ald���n�z bir

harabeyi mi ke�fettiniz?

Bu �ekilde mi?

Hemen hemen, evet.

Tanr�m, neredeyse bir

kad�n roman�ndan ��km�� gibi.

Her neyse, paran�z yok gibi

g�r�n�yor, bir

araban�z bile yok.

Hala Exeter'de misin?

Hay�r, birka� y�l Marlowe.

Hill'e gittim, Kuzey.

Carolina'da �zel bir kolej,

�ok ayr�cal�kl� ve prestijli.

Bana profes�rl�k teklif ettiler.

Tebrik ederim. �ok

te�ekk�r ederim.

Tap�nak ��valyeleri

buraya 1120 y�l�nda geldi.

Yani buras� �talya'daki en

eski Tap�nak�� kalesi olmal�.

Tarihi bir yap�ya grafiti

yap�ld��� ihbar� ald�k.

Evet, �u anda y�kama a�amas�nday�z.

O arkeolog siz misiniz?

Hay�r, o benim.

�zninizi g�rebilir miyim?

Evet.

Buyurun, l�tfen.

Kaz�lara ba�lamadan �nce bunu

belediye binas�na

sunman�z gerekirdi.

Elimden geldi�ince

�abuk yapaca��m.

Kim o?

Ad� Bevilacqua.

O bir Vigile Urbano.

Bir t�r daha iyi trafik polisi.

Muhtemelen en iyisi

ona bula�mamak.

Bunu nas�l yapaca��m�

s�yleyebilir misiniz?

�ok lezzetli kokuyor, nedir bu?

Ossobuco alla Milanese.

Bunu pi�irmeyi nerede ��rendin?

Tarifi internetten

ald�m. Madre di Dios.

Benim i�in �ok az.

Anne...

Benim i�in �ok fazla.

Te�ekk�r ederim.

�zg�n�m, a�l�ktan �l�yorum.

Mallory ��le aralar�n�

pek �nemsemiyor.

Anl�yorum, ama arkada��na

yard�m etmen �ok ho�.

Yar�n geri d�necek

misin? �zellikle

de ondan ho�lanmad���n i�in.

Daha �nce hi� kaz�ya gitmedim

ve evden bu �ekilde ��k�yorum.

Ve?

Ve birisi Mallory'yi durdurmak

istiyor gibi g�r�n�yor.

Nedenini ��renmek istiyorum.

Kalede ya�l� Elena

ile tan��t�n m�?

Mmm. Bence o daha

�ok ge�mi�te ya��yor.

Ba�ka bir �ey bilmiyor.

O da buran�n �zerindeki

lanetin bir par�as�.

Elena'n�n ailesi 1944 y�l�nda Nazilerin kaleyi ya�malamas�na yard�m etti.

Her �ey Berlin'e g�nderildi ve.

Elena'n�n k�z karde�i

ortadan kayboldu.

Ve Elena hayat�n� bunu

telafi etmeye �al��arak ge�irir.

Yabanc� yiyecekler i�in

o kadar da k�t� de�il.

Yabanc�, "Umbria'dan" "olmayan" anlam�na gelir...

...ya da annem k�t� bir ruh halindeyken.

"Panicale'den de�il".

Ge� kald�n, saatler

�nce ba�lad�k.

Maa��mdan kesebilirsiniz.

Bu ger�ekten senin

olay�n, de�il mi?

Ba�ka bir �ey yapmak istemedim.

Mallory.

Aman Tanr�m!

Buras� bir Tap�nak��

mezarl��� olabilir.

Umar�m hakl�s�nd�r.

Ama gen� bir ceset olmas�

durumunda, jandarma

�a��rmam�z gerekecek.

Kendini aptal yerine koyma.

E�er sen aramazsan, ben arar�m.

Bu sadece gereksiz

gecikmelere yol a�acakt�r!

�zg�n�m Mallory, ama

bunu bildirmek zorunday�z.

Burada yetkili benim.

Pronto, posso aiutarla?

S�. Merhaba, jandarma, l�tfen.

Bir �ngiliz kad�n�n

ceset buldu�unu

s�ylediklerinde bunu

tahmin etmeliydim.

Yeralt�ndayd�.

Kaz�p ��kard�n m�?

Tam de�il, sadece el.

Dolay�s�yla, kimli�i

belirsiz cesedin bulundu�u

yerin s�� bir mezar

oldu�u anla��lmaktad�r.

Ka� ya��nda oldu�unu biliyor musun?

Bunun i�in hen�z �ok erken.

Patolog daha fazla kemik buldu.

Onun bir kad�n

oldu�unu varsayar.

Yani Tap�nak ��valyesi de�il.

Mezardan ��karma i�lemi...

en az birka� g�n s�rer, san�r�m.

G�nler mi? Peki ya benim i�im?

�z�r dilerim, sinyora.

Buras� potansiyel bir

su� mahalli, Mallory.

Bizi araman�z �ok iyi

oldu. Te�ekk�r ederim.

Mallory sana grafitiden bahsetti mi?

Peki ya ondan

�al�nan alet hakk�nda?

Peki ya isimsiz mektuplar?

Hay�r.

Sizce birileri onun cesedi

bulmas�n� engellemek mi istedi?

Muhtemelen.

Ya da belki sadece yaln�z kalmak isteyen bir tap�nak ��valyesinin hayaletidir.

Burada neler oluyor?

Cesedin Ornella

oldu�unu d���n�yorlar.

� una storia orribile.

25, hatta belki 30 y�l �nceydi.

Ornella Pannacci 16 ya��ndayd�.

Una ragazza molto carina.

Temmuz ay�nda bir gece, babas�

ve karde�leri ava ��km��lard�.

Tepelerde seyahat ediyorlard�.

Ve ortadan kayboldu.

Babas�n�n bir

y�k�m �irketi vard�.

Hep birlikte ya�ad�lar.

Sinyor Pannacci ve

o�ullar� �afakta d�nd�ler.

Ve o gitmi�ti.

Ama sadece o. Ba�ka bir �ey yok.

B�t�n e�yalar� hala oradayd�.

B�t�n kasaba onu

aramak i�in topland�.

Bu do�al bir durumdu.

Her yerden insanlar geldi.

Perugia'dan gelen polisler bile.

K�peklerle birlikte.

Onlar� ba� ��phelinin

evine g�t�rd�ler.

Sabatini ad�nda bir adam.

K�pekler deli gibi sald�rd�.

Ama hi�bir �ey bulamad�lar.

Herkes Sabatini'nin onlar�n

katili oldu�una ikna olmu�tu.

Hey, ho��akal Bernardo.

�av.

Eccoci.

Al, bu senin i�in. Grazie.

Burada, lei ba��na.

Grazie. Yeni ne var?

D�n birisi Carlo.

Sabatini'ye evinde sald�rd�.

Ornella'y� �ld�ren

ki�i. Yaral� m�yd�?

G�r�n��e g�re. Zavall� Matteo

bu sabah erkenden oradayd�.

Mmh. Alla prossima, signora.

Gen� bir ko�ucu

k�pe�in uludu�unu

duydu ve kontrol etmeye gitti.

Sabatini tamamen sersemlemi�ti.

Sadece bir yudum. O nas�l?

Onu hastanede kontrol

ettirmek istedim ama o istemedi.

O �ok serttir. �ok sert.

Hayatta kalacak.

Ornella kayboldu�unda.

Panicale'de miydin?

Daha yeni d�nm��t�m.

Sizce onu Sabatini mi �ld�rd�?

Bilmiyorum, sevgilim.

Ger�ekten bilmiyorum.

Ama insanlar�n buna

neden inand���n� anl�yorum.

Ornella'n�n karde�leriyle arkada�t�.

Ve o ak�am Pannaccis'in

�irket binas�ndaki

insanlar taraf�ndan g�r�lm��t�r.

- Nas�l biri? - Sylv. - Sadece merak ettim.

Te�ekk�r ederim.

Hadi, ver �unu bana.

Bana bir iyilik yapar m�s�n?

Sabatini'ye ameliyathaneye

gelip antibiyotik

almas�n� s�yledim

ama bunu yapmayacak.

Ona g�t�rebilirsin.

Ve belki de onu bunu

almaya ikna edebilirsiniz.

Bay Sabatini.

Benim ad�m Sylvia.

Dottore Vitale bunu

size getirmemi istedi.

Antibiyotikler.

B�ylece yaran�z enfekte olmaz.

Signor.

Bah�ecilik hakk�nda

bir �eyler biliyorsun.

Yak�n zamanda Panicale'ye ta��nd�m ve bir bah��van ar�yorum.

Ba�kalar� i�in �al��m�yorum.

Ama eskiden kalede �al���rd�n.

Bah��van falan aram�yorsun.

Buraya canavar� g�rmeye geldin.

Art�k g�rd���n�ze

g�re, tekrar gidebilirsiniz.

Herkes kalede bulunan cesedin.

Ornella'ya ait oldu�unu d���n�r.

Siz de buna inan�yor musunuz?

Hay�r.

�yi g�nler, sinyor.

Panicale'de yeni

bir ev sat�n ald�m ve

baz� ek binalar�n

y�k�lmas�n� istiyorum.

�irketiniz bu konuda

bana yard�mc� olabilir mi?

Kapal�y�z.

Merhaba, Sinyora.

Ben Giuseppe.

Karde�im ad�na

�z�r dilerim ama az

�nce ger�ekten

k�t� bir �ey ��rendik.

�sim.

Ornella Pannacci ile

bir akrabal���n�z var m�?

O bizim karde�imizdi.

L�tfen beni affet.

Bu sefer o pi�i yakalamal�lar.

Ne pi�i?

Carlo Sabatini.

Burada yeni olmal�s�n�z. Buradaki herkes Carlo Sabatini'yi bilir.

Sabatini'nin k�z

karde�inin katili

oldu�unu mu d���n�yorsun?

Tabii ki �yle.

Biz gen�ken s�k

s�k buraya gelirdi.

Sabatini'nin akl�

pek yerinde de�ildi.

A�z�n� zar zor a�t�.

Bilirsin, her zaman

aptal aptal bakard�.

Ama ben ve Andrea

onun i�in �z�ld�k.

Birlikte okula gittik.

Zaman zaman onunla

bira i�tik, futbol izledik.

Ama babam bundan

hi� ho�lanmazd�.

Ornella'n�n Sabatini'ye yakla�mas�na asla izin verilmedi.

Neden olmas�n? Ona bak���.

Sanki ondan bir

�ey istiyormu� gibi.

Babam Ornella'n�n

kayb�n� asla atlatamad�.

San�r�m onu bu �ld�rd�.

Be� y�l �nce �ld�.

Umar�m art�k huzur bulabilirsin.

�yle ya da b�yle.

Te�ekk�r ederim, sinyora.

�ok merhametlisiniz.

Size yard�mc�

olamad���m�z i�in �zg�n�m.

Sinyora.

Sadece yak�nda b�y�k bacay�

s�kece�imizi s�ylemek istedim.

Evden ��ksam iyi

olur mu diyorsun?

Buras� ger�ekten kirli

ve g�r�lt�l� olmak �zere.

Mamma Mia!

Merhaba.

Ciao, Valentino Infante.

Siz kimsiniz? Sylvia Fox.

E' con l'archeologa.

Evet, Mallory Bell'in

cesediyle kar��la�t�m.

Dio mio!

Marchese siz misiniz?

Hay�r, Tanr�'ya ��k�r de�il.

Sonuncusu b�y�kbabamd�.

Annem onun tek �ocu�uydu.

B�ylece kale bana miras kald�.

Ayr�ca unvana da

sahip olursunuz.

Ke�ke annen erkek do�sayd�.

Duvarlarda as�l� olanlar ilgin�.

San�r�m buna

protesto sanat� diyorlar.

Bunlar 1945 y�l�ndan kalma.

B�y�kbabam sava�tan

sonra Almanlardan

orijinallerini geri almak

i�in foto�raflar� ast�.

Bir �ey ba�ard� m�?

Birka� resim yeniden ortaya ��kt�.

Zavall� Elena.

H�l� bu utanc�n ac�s�n� �ekiyor.

Kalenin buradaki insanlar

i�in ne kadar de�erli

oldu�unu bana hat�rlatman�n

g�revi oldu�unu d���n�yor.

Ama art�k buna g�c�m yetmiyor.

Monte Rosa'da bekledi�iniz

�ey kesinlikle bu de�il.

Ne yap�yorsun burada? Nas�l

oldu�unu kontrol ediyorum.

Te�ekk�rler, olduk�a m�tevaz�.

Neden birka�

g�nl���ne gitmiyorsun?

Roma ya da Floransa'ya.

Tekrar �al��abilece�in

zaman seni arar�m.

Benden kurtulmaya

m� �al���yorsun?

Tabii ki hay�r. Senin

i�in endi�eleniyorum.

Art�k bunun i�in

biraz ge� de�il mi?

O zaman en az�ndan sana

bir i�ki �smarlamama izin ver.

Kal�c� pozisyonunuza.

Profes�r, yeralt�na inmek

zorunda kalana kadar.

Benimle alay etmeyi

b�rak, Sylvia Fox.

Bunu yapmayaca��m.

Ay sonunda

profes�rl�k alam�yorum.

�niversite hen�z burada

oldu�umu bile bilmiyor.

Bir makalede bir meslekta��mdan

bahsetmeyi unuttum.

Bu b�y�k bir yaygaraya neden oldu.

�imdi i�ime devam

edip edemeyece�ime

karar verene kadar

�cretsiz izindeyim.

Mallory, bunun i�in

ger�ekten �zg�n�m.

L�tfen bana ac�may�n.

Ben...

�talya'daki en eski Tap�nak��

sitesini bulmak istedim.

Ciao, Roberto. Geliyor musun?

Biliyor musunuz ki devlet ba�kan�m�z bug�n resmi olarak do�um g�n�n� kutluyor mu?

Evet, ba��m�z o kadar

�nemli ki iki do�um g�n� var.

Benimle kutlamaya ve herkese

i�ki �smarlamama ne dersiniz?

Te�ekk�r ederim, sinyora.

Ama gitsem iyi olacak.

Ne p�s�r�k ama.

Herkese i�ki o zaman.

Hamdani onu kendinden

kurtard���n�z i�in

size te�ekk�r ediyor.

Bunu yap�yor mu?

Sakinle�ir sakinle�mez yapacak.

�yi ki so�ukkanl�l���n� korumu�.

Bevilacqua uzun bir k���k

adam soyundan geliyor.

B�y�kbabas� Antonio sava� s�ras�nda

bir direni� sava���s�yd� ve birka�.

Alman� vurdu�u i�in kendisini Panicale

kahraman� olarak adland�r�yordu.

Ve Bevilacqua bir kral gibi performans g�sterebilece�ine inan�yor.

Ne salak ama.

Y�r�y��e ��kal�m m�?

Giuseppe Pannacci,

Bevilacqua ile birlikte bardayd�

ve ondan �nce de belediye

binas�n�n �n�ndeydi.

K�yde olmak gibi bir �ey.

Burada herkes herkesi tan�r.

Pannacci karde�lerle

birlikteydim.

Orada do�ru olmayan bir

�eyler var. K�z

karde�in �ld�r�ld�.

Tabii ki burada bir sorun var.

Bundan daha fazlas� var.

Bir �ey sakl�yorsun.

Bence Andrea'n�n,

karde�i s�z hakk�

verse s�yleyecek

bir �eyleri olurdu.

Ornella Pannacci ile neden

bu kadar ilgileniyorsunuz?

Siz gelmeden 25

y�l �nce kayboldu.

Cesedini buldum.

Ama onun katilini

bulmak senin i�in de�il.

Bilmem gerek.

O tarafa gitmeliyim.

Ev h�l� bir in�aat alan�d�r.

Merhaba, Bayan Volpe.

Merhaba.

Tadilat�n sonunda neye

mal olaca��n� kim bilebilir?

Dairenizden haber var m�?

Evet, d�n bir teklif ald�m.

Unutmu�um ��nk� �ok

heyecanl�yd�m. Harika.

Mmh.

Bu limonata �ok lezzetli.

Sadece do�ru �ey.

Galler'deki tatili

hat�rl�yor musun?

U�suz bucaks�z bir

kumsal ve s�rekli sis vard�.

Evet.

En iyi limonlu dondurmas�

olan bir kafe vard�.

Evet. Annem bay�ld�.

Babam bana orada

y�zmeyi ��retti.

Hay�r, hay�r.

Hay�r, o y�llar sonrayd�.

Asl�nda bizimle hi� tatile

��kmad���n� d���n�yorum.

Evet, yapt�.

�kimiz de dalgalar�n i�indeydik.

Bana sar�ld� ve sonra ��yle

dedi: "Bunu yapabilirsin."

David Amca olmal�.

Bazen onunla ve

kuzenlerimizle tatile giderdik.

O kesinlikle babam de�ildi.

Merhaba.

Sylvia. Seni tekrar

g�rmek g�zel.

A���l�k dersleriyle

ba�lamal�y�z.

Memnuniyetle. Bunu yapaca��z.

Kalede me�gul

oldu�unu biliyorum.

Evet, sana bir �ey soracakt�m.

�atoda Elena Decone'nin

uzun s�re kay�p bir

sanat eserinin foto�raf�na

bakt���n� fark ettim.

"La Marchesa" demek

istiyorsun. Resim 500 y�ll�kt�.

K�ydeki herkes bununla gurur duyuyordu.

Hikayeye g�re onu

�alan Elena'n�n ablas�yd�.

Bu onun Almanya biletiydi.

Bu Elena'n�n kalbini k�rd�.

Oh, merak etmeyin.

Pastalar in�aat i��ileri i�in.

- Onlar� mutlu etmek i�in. - Tamam.

Te�ekk�r ederim. Tch�ss, Sylvia.

�av.

Sinyor Sabatini'ye kar��

yeni bir kan�t�n�z var m�?

Kul�besinde bir

kova k�rm�z� boya.

Renk kaledeki

grafitiyle ayn�yd�.

S�rf bir kova k�rm�z�

boyas� var diye adam�

t�m bunlara maruz

mu b�rak�yorsunuz?

Ba�ka ipu�lar� da var ama onlar

hakk�nda konu�maya iznim yok.

Kim o? Hem�ireniz mi?

Hay�r, sadece iyi

bir yard�msever.

Ama seni uyar�yorum.

Direni� tamamen beyhudedir.

Siz yokken k�pe�inize

bakan biri var m�?

Kom�u �ift�i.

G�zel.

Ornella ortadan kayboldu�unda ve

herkes onu �ld�rd���n�z�

d���nd���nde...

Neden Panicale'de kald�n�z?

Uzakla�abilirdin.

Ben burada do�dum.

Nereye gitmeliydim?

Kaledeki cesedin Ornella'ya

ait olmad���ndan �ok emindiler.

��nk� nerede oldu�unu biliyorsun?

Carlo Sabatini.

Sabatini'yi tutukluyor musunuz?

Sadece onu daha fazla sorgulamak istedi�ini san�yordum.

Ne de�i�ti?

Sabatini'nin neredeyse

30 ya��nda bir minib�s� var.

Bir noktada, i� k�s�m �ama��r

suyu ile temizlenmi�tir.

Ama... Luminol testleri

s�ras�nda arka koltukta

ve yolcu kap�s�nda

kan lekeleri bulduk.

DNA Ornella'n�nkiyle e�le�iyor.

Onu tan�yordun, de�il mi?

Dinleyin, ben burada

do�dum ve burada okula gittim.

T�p e�itimi ald�ktan sonra

muayenehanemi burada a�t�m.

Bu 25 y�l �nceydi.

Ornella hastalar�n�zdan

biri miydi?

Kaybolmadan �nceki haftalarda.

Ornella �ok k�t� ba�

a�r�lar�ndan �ikayet�iydi.

Evde bir �eylerin ters

gitti�i izlenimine kap�ld�m.

Hematomlar� vard�.

Yere d��t���n� s�yledi.

Evi bir t�r hurdal�k, bu

y�zden bana makul geldi.

�ok endi�eli ve i�ine kapan�kt�.

Babas� her randevuya

onunla birlikte gelirdi.

Gen�tim, kulaklar�m�n

arkas� ye�ildi.

Ben kimseye bir �ey s�ylemedim.

Ne yapaca��m� bilemedim.

Bu y�zden hi�bir �ey yapmad�m.

Ve art�k �ok ge�ti.

G�nayd�n.

Merhaba.

Roma'ya gidiyorum.

�dare edersin, de�il mi?

Tabii ki. Yeni araba m�?

Evet, bir tane alman�n

zaman� geldi diye d���nd�m.

�ok g�zel. Te�ekk�r ederim.

Yar�n g�r���r�z.

Sonra g�r���r�z.

Aramana �a��rd�m -

hala burada olmana.

Bu beni de biraz �a��rt�yor.

�stedi�iniz polis raporu bende.

Giuseppe Pannacci'nin daha

�nce yaralama su�undan, Andrea'n�n

ise mala zarar verme su�undan

birka� mahkumiyeti bulunmaktad�r.

Babas� Alfredo'nun

daha �nce k���k

su�lardan birka�

mahk�miyeti vard�.

Ancak kendisine y�neltilen

su�lamalar�n �o�unun

hi�bir zaman takip

edilmemi� olmas� ilgin�tir.

Ne t�r?

Adam kar�s�na kar�� iki kez �iddet

uygulamakla su�lanm��, ancak

kar�s� tan�kl�k etmek istemedi�i

i�in su�lamalar d���r�lm��t�r.

�ocuklar hen�z �ok

k���kken �lm��t�r.

Kanserden.

Alfredo neden �ld�?

A��r bir alkolikti

ve y�llard�r �yleydi.

Ve bir �ey daha:

Ornella kaybolmadan

�nce birileri yerel

yard�m kurulu�unu ��

kez aramaya �al��m��t�r.

Aramalar sadece

�� saniye s�rm��t�r.

Arayan ki�i telefonu kapatt�.

Ornella?

Evden biri.

Bana bir iyilik

yapabilir misiniz?

Ara beni.

Evet.

Ciao, Andrea.

Seninle konu�mama izin yok.

Neden olmas�n?

Sen bural� de�ilsin.

Bu y�zden benimle

konu�abilirsin.

Carlo Sabatini

arkada��n�zd�, de�il mi?

Ger�ekten karde�ine bir �ey

yapt���n� m� d���n�yorsun?

�ddiaya g�re �yle yapm��.

Ama ayn� zamanda babas�n�n �iddet yanl�s� bir adam oldu�unu da s�yl�yorlar.

��te... bunun...

Ornella'y� d�vd� m�?

Bu konuda hi�bir �ey duymad�m.

Hay�r, hay�r, hay�r, l�tfen yapma.

Baban seni buraya m� kilitledi?

K�zg�n ya da sarho� oldu�unda. Esas olarak.

Ornella'n�n pe�indeydi.

Peki bu neden oldu?

��nk� annemize benziyordu.

Baban, Ornella

kayboldu�unda seninle ve.

Giuseppe'yle birlikte ava

��km�� olaca��n� s�yledi.

Baban�z hep yan�n�zda m�yd�?

Sence k�z karde�ini

baban m� �ld�rd�?

Bilmiyorum.

Yard�m kurulu�unu

arad�n�z, de�il mi?

Ortadan kaybolman� istiyorum.

Ornella gibi mi?

Baban Ornella ile

�ok mu ileri gitti?

Onu g�mmesine yard�m ettin mi?

�eneni hi� kapal� tutmaz m�s�n?

Burada d�rt kamera

var, hat�rlad�n m�?

�ki tanesi bizi i�aret ediyor.

Ama bazen kameralar �al��maz.

Kay�tlar silinir.

Teknik a��dan �ok

yetenekli bir arkada��m

var ve yaz�l�m� asla

ba�ar�s�z olmuyor.

Her �ey yolunda m�, Sylvia?

Te�ekk�rler, Raffaela.

Ben ��k�yorum.

Peki, sen?

Neler oluyor?

Babam bizi terk etti�inde

ka� ya��ndayd�m?

�ey, erm...

Bizi ger�ekten terk etmedi.

�ok seyahat ediyordu

ve bir g�n geri d�nmedi.

�ki ya�lar�nda olmal�s�n.

Emin misiniz?

Daha b�y�k oldu�umu

san�yordum. Be�

ya da alt� belki.

Nas�l olur da bu kadar gen�

oldu�umu hat�rlayabilirim?

��nk� �ok net hat�rl�yorum.

En sevdi�in oyun...

Bana ne s�ylemem ve

yapmam gerekti�ini s�yledin.

Ve ben s�k�ld���mda, sen kendi

ba��na oynamaya devam ettin.

Senin versiyonunda, o

gelmi� ge�mi� en iyi babayd�.

Ya seninkinde?

Alo? Sordu�unuz

tablolar hakk�nda

daha fazla bilgim var. Tamam.

Hepsinin izi Almanya'ya

kadar s�r�lebilir.

Biri hari�.

"La Marchesa".

Aynen �yle.

Te�ekk�rler, Raffaela.

Hey. Hey!

Buraya park edebilirim!

Bilete bir g�z att���n�zda

bunun park su�uyla

hi�bir ilgisi olmad���n�

g�receksiniz.

Ne? Siz AB vatanda�� de�ilsiniz.

Ancak arac�n�z AB'de kay�tl�d�r.

Bunun i�in �zel bir sigortaya

ihtiyac�n�z var, ki

bu sigortan�z yok.

Ama ben burada ya��yorum.

E�er 14 g�n i�inde �deme

yaparsan�z, ceza 50 Euro'dur.

Daha sonra �derseniz 100 Euro.

�yi g�nler, sinyora.

Merhaba, Matteo.

Buna inanamayacaks�n�z.

Capitano.

Yeni ��rendim.

Ornella'n�n cesedi de�ilmi�.

Bu do�ru.

Neden bu kadar eminsiniz?

50'li y�llarda ger�ekle�tirilen

n�kleer testler nedeniyle.

�ey...

O zamanlar atmosfere o kadar �ok C14

yay�l�yordu ki, bir kemik analizinden ilk

bak��ta 1950 �ncesine mi yoksa sonras�na

m� ait olduklar�n� anlayabilirsiniz.

Ondan �ncesine aitler.

O zaman Ornella'dan olamazlar.

Ve Sabatini akland�.

Pek say�lmaz.

Ceset olmadan Sabatini'yi su�lamak i�in elimizde yeterli delil olmasa bile.

Ama e�er kaledeki ceset Ornella

de�ilse, her �ey

farkl� g�r�necektir.

O zaman hala kay�p bir ki�i.

Tabii ki.

Belki de bir noktada

bulunacakt�r.

Zaten m�mk�n.

Lezzetini a���a ��karmak

i�in ezmeniz gerekir.

Hay�r, i�ler b�yle

y�r�m�yor, Sylvia.

Kesmeyin. Kaz�ma.

Tamam. Ama sar�msa��

ezmek daha kolay olmaz m�yd�?

Daha kolay ama yanl��.

Bunun �i�man n�bet�inin

ba�� oldu�unu hayal edin.

Hi�bir �eyi ka��rm�yorsun, Antonella.

Bevilacqua i�in endi�elenmeyin.

Bu ailedeki b�t�n

erkekler pislik.

B�y�kbaban�n bir sava�

kahraman� oldu�unu san�yordum.

Bu m�mk�n.

Beyaz �arap m�? Kuzu eti

k�rm�z� �arapla gitmez mi?

��mek i�in, evet.

Ancak domatesli bir �ey pi�iriyorsan�z, her zaman beyaz olanlar� kullan�rs�n�z.

Duydunuz mu? Kaledeki Ornella.

Pannacci'nin cesedi de�ilmi�.

Herkes bundan bahsediyor.

�nce mutlu oldum ama sonra

bunun ne anlama

geldi�ini anlad�m.

H�l� d��ar�da oldu�unu.

Ba�ka bir yerde g�m�l� oldu�unu.

Muhtemelen buradan �ok uzakta.

L�tfen.

Ornella'y� tan�yor muydunuz?

Hay�r. Ama kom�umun

k�z� Gabriella,

povera ragazza'n�n

en yak�n arkada��yd�.

Ornella'n�n ortadan

kaybolmas� onu �ok etkiledi.

Tabii ki.

Gabriella hala

buralarda m� ya��yor?

Perugia'da.

Salve!

Posso aiutarla? Size

yard�mc� olabilir miyim?

Evet, umar�m �yledir.

Burada sadece k�sa bir s�re ya�ad�m ve bah�em tamamen b�y�m�� durumda.

Ne kadar heyecan verici.

O zaman istedi�inizi

yapabilirsiniz.

Belki evimi biliyorsunuzdur

la Casa Vecchia.

Panicale'nin hemen d���nda.

M-m.

Ama sen Gabriella's�n, de�il mi?

Eskiden Panicale'de

ya�am�yor muydun?

Bunu nereden biliyorsun?

Sizi bana Antonella.

Vitale tavsiye etti.

Bah�eler hakk�nda bilinmesi

gereken her �eyi

bildi�inizi s�yledi.

K�z karde�im onun o�luyla evli.

Matteo ile mi? Ama

o �ansl�. Biliyorum.

Ornella Pannacci ile

arkada�t�n�z, de�il mi?

Sence �ld� m�?

T�m bu sorular� neden

sordu�unuzu ��renebilir miyim?

Matteo cesedin

bulunmas�ndan dolay� �zg�nd�.

Bir s�r� an�y� geri getirdi.

O kaybolduktan

sonra, Ornella'y� bir

yerlerde g�rd���m�

d���n�p durdum.

Sokakta, s�permarkette...

Ama sonra hep ba�kas� oldu.

Neden umudunuzu

hi� kaybetmediniz?

Bunu Ornella'ya

do�um g�n� i�in verdim.

�nceki sonuncusu...

Ben onlara her zaman "Piccolo."

"Girasole" - k���k

ay�i�e�i derdim.

��nk� her oday� ayd�nlat�yordu.

Bisikletinin sepetinde bulmu�.

Oraya sen mi koydun?

Polis hen�z onu

aramaktan vazge�medi.

Bu yak�nda

haberlerde yer alacak.

Ornella'n�n foto�raf�

her yerde olacak.

Onu bulacaklar.

Bunu unutmu�tum.

Ne?

Sana g�sterece�im.

Ba�ka kimse yok.

Sadece sen.

Sen kullan�yorsun.

TAMAM.

Hadi ama.

Nereye gitmem gerekiyor?

Yolun sonunda sola d�n�n.

Panicale'den ��kt�n m�?

Nereye gidiyoruz, Carlo?

Ornella'y� Pannaccis'lerle

birlikte buldun, de�il mi?

Babas� onu kom�u

binaya kilitlemi�ti.

Kanamas� vard�.

��eri girmesi i�in ona

bir �ey yapt�n�z m�?

Onun kan� senin minib�s�ndeydi.

�imdi nereye?

Ornella ile nereye gittiniz?

Bunu size s�yleyemem.

Sana s�yleyemem.

Neden s�yleyemezsin?

��nk� ben s�z verdim!

Carlo!

Muhte�em!

Hadi o zaman!

Te�ekk�r ederim.

Serbest b�rak�ld���ndan beri Sinyor Sabatini'ye hi� posta g�nderdiniz mi?

Ona hi� posta teslim etmedim.

Peki bunu kim yap�yor? Hi� kimse.

�lk tutuklanmas�ndan

sonra buradaki insanlar ona

b��ak, �ivi, k�pek boku

gibi her t�rl� �eyi g�nderdi.

B�t�n postac�lar

teslim etmeyi reddetti.

Mektuplar�na ne oldu o zaman?

�sterse almas� i�in

postanede bekletiliyor.

Ama asla almaya gelmez.

�abuk, asl�nda buna hakk�m yok.

"Yerel Haberler".

Ornella Pannacci, Bologna.

Adam'dan yeni e-posta: "Seni �zledim."

Sinyora.

Eski evlilik kay�tlar�n�za

bakmak istiyorum.

Tam olarak hangileri?

- Yakla��k 50 ya��nda olanlar. - Tabii. - Te�ekk�r ederim.

Bana bu hafta ba��n�za

gelen iyi bir �eyi s�yleyin.

O k�za yine sinir oldum.

Ama ona vurmad�m, itmedim bile.

�ok iyi.

Haftaya g�r���r�z, Pablo.

Tekrar g�r��mek �zere.

Te�ekk�r ederim.

Sinyor Sabatini.

��te sizi g�rmek isteyen biri.

Umar�m sak�ncas� yoktur.

Carlo.

Ornella.

Hi�bir fikrim yoktu.

Ya�ad���n onca

�eyden sonra s�rr�m� bu

kadar uzun s�re

saklad���na inanam�yorum.

Seni babandan uzakla�t�rmak

benim i�in buna de�erdi.

Ondan g�vende olman� istedim.

Sana bir i�aret

g�ndermek istedim.

Bu art�k �nemli de�il.

�yi gidiyorsun.

�yi bir hayat�n var.

Tabii ki uzun s�re

�ok m�cadele ettim.

Ama...

Yard�m buldum.

Ve �imdi bunu iletiyorum.

�yi bir hayat�m var, Carlo.

Senin sayende.

C�vatan�n itilirken ��kard���

sesi h�l� hat�rl�yorum.

�lk ba�ta babam�n bana tekrar

vurmak i�in geri

geldi�ini d���nd�m.

Ama sonra Carlo oldu�unu g�rd�m.

Onu �ok az tan�yordum.

Belki �� kelime konu�mu�tuk.

Bana yard�m etti ve

beni oradan ��kard�.

Oradan ��kana kadar y�n

bir battaniyenin alt�nda yatt�m.

Gabriella'n�n bah�esinin

�n�nde durmas�n� istedim.

E�arb�m� onun i�in bir

yere koymas�n� istedim.

�yi oldu�umun bir i�areti olarak.

Saatlerce araba kulland�k.

S�rekli bilincimi kaybediyordum.

Ama ne zaman g�zlerimi

a�sam, o oradayd�.

Bir plan�n�z var m�yd�?

Daha �nce annemle.

Bologna'ya gitmi�tim.

Olduk�a b�y�k bir �ehir.

Kimse bunu bilmemeli.

Carlo bana s�z

vermek zorundayd�.

Ba�ka bir isim

ald�m, okulu bitirdim

ve bir daha arkama bakmad�m.

�ok cesurdun.

Sylvia.

H�l� hayatta oldu�umu

nereden bildin?

Carlo'nun bunu

yapabilece�ini d���nmemi�tim.

Ve sonra e�arp ve kartpostal.

Neyse ki annenin ad�n� alm��s�n,

yoksa seni asla bulamazd�m.

Ailem sizin kadar zeki

olmad��� i�in de �ansl�yd�m.

Burada oldu�umu biliyorlar m�?

Hay�r. Onlar� g�rmek isteyip

istemedi�iniz size kalm��.

O son g�n babam� polise

gitmekle tehdit etti�imde

beni o kadar k�t� d�vd�

ki �lece�imi sand�m.

Ve Andrea bana

yard�m etmeye �al��t�.

Ama babam i�in

hi�bir �ey yapamad�.

Giuseppe denemedi bile.

Karde�leriniz de

baban�zdan �ok korkuyorlard�.

Carlo'da da vard�.

Ama bu onun bana yard�m

etmesine engel olmad�.

Merhaba.

Adli t�ptan haberler

var, Sinyora Volpe.

G�r�n��e g�re vurulmu�.

Par�alanm�� kemiklere

yak�n mesafeden bak�ld���nda.

Bunu da bulmu�lar.

G���s bo�lu�unda

biriken toprakta.

Bu da ne?

Brigate Garibaldi'nin rozeti.

Partizanlar.

Mahalleden kaybolan bir partizan

hakk�nda herhangi

bir belge var m�?

��renmeye �al���yoruz ama �ok zor.

Sava��n son y�llar�nda

�ok say�da insan kayboldu.

Belki de bural� bile

de�ildi. En fakirinden.

En az�ndan onuruyla �ld�.

Ailem gibi utan� i�inde de�il.

Ben her zaman kuyru�un

en arkas�ndaki ki�iydim.

�ocuklu�um boyunca annem.

Marchesa'ya bakmakla me�guld�.

Adriana 15 ya� b�y�kt�.

K�z karde�i.

Evet. Evet.

Benim i�in ikinci

bir anne gibiydi.

�ok daha ya�l�yd�.

Ama benimle oynamak

i�in her zaman zaman� vard�.

�� ya da d�rt ya��ndayd�m.

Ve burada, bah�ede sakland�m.

Bah�edeki en iyi saklanma

yerlerini biliyordum.

Ama Adriana her

zaman beni buldu.

Belki de �zel bir

saklanma yeriniz vard�?

Sadece senin ve.

Adriana'n�n bildi�i bir �ey mi?

Evet.

Bu da ne?

Vay can�na.

Mio Dio, "La Marchesa".

K�z karde�i bu tabloyu �almad�.

Onu kurtard�.

Ve kimsenin bulamayaca��

bir yere saklad�.

Ama o zaman

bizi neden terk etti?

Bunu yapt���n� sanm�yorum.

San�r�m hep buradayd�,

onu bulmam�z� bekliyordu.

Geldi�iniz i�in te�ekk�r ederiz.

Panicale'nin k�zlar�ndan birinin

de�il, ikisinin

d�n���n� kutluyoruz.

Dr. Ornella Masetti 25 y�l

aradan sonra aram�za d�nd�.

O art�k Bologna'n�n

sayg�n bir vatanda��,

ama her zaman

bizden biri olacak.

Ve neredeyse 80 y�l boyunca

sakl� kald�ktan sonra, R�nesans

hazinemiz "Panicale Markizas�"

ait oldu�u yere geri d�nd�.

Bu ayn� zamanda �ok

uzun s�redir haks�zl��a

u�ram�� iki ki�inin

rehabilitasyonudur.

Carlo Sabatini,

Ornella'n�n kurtar�c�s�yd�.

Ve Adriana Decone

vatana ihanetle su�land�.

Art�k onun �zg�rl�k

i�in sava�mak

�zere hayat�n�

verdi�ini biliyoruz.

Bu nedenle Elena Decone'den.

Panicale'nin gururunu ortaya ��kararak k�z

karde�inin an�s�n� onurland�rmas�n�

b�y�k bir memnuniyetle rica ediyorum:

"La Marchesa".

Bevilacqua da

transferini talep etti.

Tanr�ya ��k�r.

Daha fazla h�z

cezas�n� kar��layamam.

Yani ger�ekten grafitiyi yapan�n

o oldu�unu mu d���n�yorsun?

Neden?

Mallory Adriana'y�

bulmas�n diye.

Onun orada yatt���n�

nereden bilebilirdi ki?

Bunu ona b�y�kbabas� s�ylemi�.

Ya�l� Bevilacqua bir partizand�.

Adriana'n�n vuruldu�unu bilseydi, bunu onlara sava�tan sonra s�ylerdi.

Ya da bir haindi ve foto�raf�

vermedi�i i�in onu vurdu.

Bir kahraman gibi g�r�nmek

i�in hikayeyi farkl� anlatt�.

Brava.

Valentino art�k satmak

istemiyor gibi g�r�n�yor.

Panicale i�in iyi

haber diyebilirim.

Tablonun ortaya ��kmas�yla

ilgili t�m heyecan ona

ilham vermi� gibi g�r�n�yor.

Bunu �ok dokunakl� buldum.

Peki ya kaz�n�z ne olacak?

��e geri d�nebilir misin?

Bu anlams�z.

Yeni d�nem �n�m�zdeki

hafta ba�l�yor.

Tabloyu yeniden

bulma s�recine dahil

olmam, beni geri

istemelerine yol a�t�.

Profes�rl�k h�l� bir sorun.

Ancak Valentino kaz�lar�ma istedi�im zaman devam edebilece�imi s�yledi.

Tekrar kat�labilirsin, Sylvia.

Sen de Arabella.

Bunu d���nece�iz.

�yle de�il mi, Arabella?

M�kemmel.

�av, �av, �av!

Nas�l, nas�l yaln�z kald�n?

Nas�ls�n? Hadi gidelim!

Bu tam bir sa�mal�kt�.

Te�ekk�r ederim.

Hadi gidelim. Hadi gidelim.

B�y�l� bir ak�amd�, te�ekk�rler.

Benim i�in bir zevkti.

Bir taksi �a��raca��m.

Benimle gelmeni

isteyemedi�im i�in �zg�n�m.

Sorun de�il.

Jandarma k��las�nda

ya��yorum ve ne

yaz�k ki Hamdani de

ayn� yerde oturuyor.