Original subtitles

Saat beş buçuk.

Bunu nasıl yapıyorsun?

Neyi?

Gözlerin kapalıyken saatin ne

kadar kaç olduğunu nasıl anlıyorsun?

Biliyorum işte.

Neden bu kadar erken kalkıyorsun?

Buraya yeni gömlekler

koymama izin verebilirsin.

O zaman kalıp sana

kahvaltı hazırlayabilirim.

Abartma istersen.

Ya da en azından diş

fırçalarımı sürekli atma.

SF17 yaklaşıyor.

Günaydın, hanımefendi.

Günaydın, CJ. Teşekkür ederim.

Felicity Morris'in ofisinden aradılar,

toplantı halihazırda devam ediyor.

Saat dörtte sanıyordum.

Görünüşe göre öne çekmişler.

Ve bugün erken bitirebilirsin.

Neden gidip bu hediyeyi almıyorsun?

Sylvia, bu senin

yeğeninin düğünü.

Henüz gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.

İzin almak için kötü bir zaman.

Sylvia! Burada olman çok güzel.

Dışişleri Bakanlığı'ndan.

Imogen Blake'i tanıyor musun?

Evet, tabii ki.

Imogen, Sylvia'yı

bilgilendirir misin?

Bildiğiniz üzere,

Hezrah Emirliği ile

ilişkilerimizi geliştirmek

için çaba sarf ediyoruz.

Bu girişimin bir

parçası olarak, bazı gizli

bilgileri onlarla

paylaşmayı kabul ettik.

Ne tür bilgiler? Çoğunlukla

terörizm hakkında.

Oradaki rejim eleştirmenler ile

teröristler arasında

ayrım yapmıyor.

Hükümetlerindeki son

değişiklik bizi iyimser kılıyor.

Bu bir gerçek mi? Ben değilim.

Bu sadece süslü takım elbiseleri ve daha iyi İngilizcesi olan eski muhafızlar.

Buraya tartışmaya gelmedim.

Tabii ki hayır, sen.

Dışişleri Bakanlığı'ndasın.

Kaynaklarımı tehlikeye

atabilecek hiçbir

şey açıklanmadı.

Kimlikleriniz elbette

gizli kalacaktır.

Bu yeterli değil.

Hezrahnilere giden her

şeyi görmek istiyorum

ki hiçbiri halkımı

tehlikeye atmasın.

Ne yazık ki imkansız.

Buna karar vermek size düşmez.

Cidden hazırsınız,

sevgililerim...

Senin insanların mı?

Hezrahni operasyonunu derhal

geçerli olmak üzere

sonlandırıyorum.

Bir dakika içinde oraya

uçup her şeyi toparlayacağım.

Hayır, artık yönetimin

bir parçasısınız.

Bu, bir masanın arkasında

oturmak anlamına gelir, zaman

dilimleri arasında istediğiniz

gibi dolaşmak değil.

Ve benim iznim olmadan ilgili

kişilerle temas kurulmamalıdır.

Bekle, Sylvia. Hadi ama!

Bu kötü bir tuzaktı

ve beni içine çektin.

Bu yüzden bu kadar erken kalktın.

Konuşmaları yönlendirmemize izin verilmedi.

Bana güvenmiyor

musun? Eskiden evliydik.

Bu ne anlama

geliyor? Seni tanıdığımı.

Temsilcilerinize sadakati her

şeyin üstünde tutuyorsunuz.

Kariyerinizin bile üstünde.

Bu beni neden şaşırttı ki?

Felicity arkadaki bıçaklar

konusunda uzmandır.

Önce derin bir nefes alın.

Büyüklük taslama, Adam.

Bu benim için yeterliydi.

Dinle, sonra gelirim.

O zaman konuşabiliriz.

Yarın o zaman.

Ama yarın orada olmayacağım.

Birkaç gün izinliyim.

Hezrah'a gitmiyorsun, değil

mi? O kadar aptal değilim.

O zaman nereye? Sen

lanet bir casussun, Adam.

Kendiniz öğrenin.

Merhaba, nasılsınız?

İyiyim, teşekkürler.

Teşekkür ederim.

Yakında görüşmek üzere.

Sylvia Fox

Isabel Vitale

Matteo Vitale

Alice Shepherd.

Hey, hoş geldiniz!

Isabel, kız kardeşin burada.

Merhaba.

Sen yaptın. Tabii ki ben yaptım.

Terastayız.

Sylvia.

Sylvia.

Matteo.

Sonunda başarmış olman ne güzel.

Merhaba.

Negroni'ye ne dersin?

Isabel, kocandan

gerçekten hoşlandım.

Bu senin için.

Al, sevgilim.

Önce kadeh kaldıralım.

Åerefe.

Åerefe.

Åerefe.

Åerefe.

Buranın bu kadar

güzel olması inanılmaz.

Gerçekten burada

yaşadığına inanmak zor.

Ev 200 yılı aşkın bir süredir.

Matteo'nun ailesine aittir.

Buraya daha önce hiç

gelmediğine inanamıyorum.

Onları buraya yeterince sık davet ettik.

Her neyse, üstünü

değiştirmelisin.

Şehirde bütün aile

dışarıda yemek yiyeceğiz.

Harika.

Çok iyi görünüyorsun.

Ve mutlu görünüyorsun.

Tabii ki öyle.

Bir İtalyan'ın eşidir.

Her neyse. Sana

odanı göstereyim.

Bir dakika.

Bu o mu?

Matteo'nun annesi mi?

M...

Tanıştırabilir miyim?

Buongiorno. Hoş geldiniz.

Sylvia, annem.

Ö‡ok güzel.

Ve karından daha güzel.

Kes şunu.

Sonra anlatırım, merak etme.

İtalyan anneler.

Oturun.

Bana öyle söylemedi.

Bunu yaptığına inanamıyorum.

Alice ve Tommaso

çoktan gelmiş olmalı.

Onlar genç ve aşıklar, üzülme.

Bu kadar romantik olduğunuzu

fark etmemiştim sinyora.

Antonella, lütfen,

sen ailedensin.

Burada olmana sevindim.

- Isabel gelmeyeceğini sanıyordu. - Anne!

Yeğenimin düğününe

gitmeliyim. Bunu kaçıramazsın.

Eccoli!

İşte buradalar.

La prossima volta...

Başardın!

Neden herkes bundan

bahsedip duruyor?

Bu teyzem Sylvia.

Ve bu da benim Tommaso'm.

Memnun oldum, Sylvia.

Ben de.

Alice bana en sevdiği teyzesi

hakkında her şeyi anlattı.

Onun tek teyzesi.

Bana senin hakkında

çok az şey anlattı.

Bu doğru mu?

Merhaba, siz ikiniz.

Harika görünüyorsun, anne.

Seni gördüğüme sevindim.

Buraya gel, otur.

Matteo ve Isabel'in

düğününde değildin, değil mi?

İş için Orta Doğu'daydım.

Çok önemli bir işiniz var.

Kamu hizmetindeyim, çok sıkıcı.

Ne iş yapıyorsun? Ben mi?

Ben bir noterim. Avukat gibi bir

şey ama çok daha az kazanıyoruz.

Korkunç sıkıcı.

Bu doğru.

Sipariş vermeliyiz.

Ve Sylvia, porchetta al

finocchio'yu tavsiye ederim.

Umberto da neredeyse

benim kadar iyi pişiriyor.

Annem buradayken

bunlara ihtiyacımız yok.

Biraz daha duygu lütfen.

Bu çok lezzetli,

Antonella, haklıydın.

Hadi, itiraf et.

Balık kroketle de mutlu olursun.

Çubuklar mı? Ne tür çubuklar?

Bastoncini di Pesce.

Madonna!

Annem haklı, Sylvia'nın

dolabı onlarla dolu.

Bunda yanlış bir şey yok.

Güzel yemekleri

severim ama pişiremem.

Doğru değil.

Evet, bu doğru.

Zavallı kız.

Gülünecek bir şey yok.

Seni aradım 🤣 bir

müşterim vardı.

- Beni delirtme. - Sana yalvarıyorum, Laura!

Laura, sevgilim...

Evet, aşkım. Merak etme.

Eve gider gitmez

birlikte olacagız.

Sakin ol sevgilim.

Sevgilim, Laura, Laura...

Bu inanılmaz derecede iyiydi.

Beğenip beğenmeyeceğini bilmiyordum.

Çok minnettarım, bu çok güzel.

Sık sık...

Umberto bir tanedir.

Yıllardır buraya gidiyoruz.

Yani Londra'da birlikte

çok zaman geçirdiniz.

Güzel, bunu fark etmemiştim.

Zavallı öğrenciyi ara sıra

yemeğe davet ederdim.

Bu doğru mu?

Evet, sergilere,

restoranlara gittik,

çok şey yaptık ve deneyimledik.

Tommaso ile nasıl tanıştınız?

Şey, elimizde...

Üzgünüm.

Sylvia birbirimizi nasıl

tanıdığımızı bilmek istiyor.

Oh, evet.

Perugia'daki bu restoranda

garsonluk yapıyordum.

Tommaso bir akşam

geldi ve ona hizmet ettim.

Siparişimin yarısını unuttu.

Ne saçmalık ama!

Ertesi gün tekrar gittim ve

sadece doğru yapmasının

ne kadar süreceğini

görmek için bunu yaptım.

Alice Londra'ya dönmek

istemediğinde ve nedenini

söylemediğinde bir şeyler

olduğunu anlamıştım.

Beğenmeyeceğinden korkuyordum.

Beğenmedin mi? Ben mi?

Hayır, benim kararım.

Bir erkeği yüksek lisans

derecesine tercih etmek.

Neyse ki o yaptı.

Bana kendime inanmayı öğretti.

Awww.

Hadi ama. Abartma.

Awww.

Düğünden sonra ne

yapmayı planlıyorsunuz?

Şimdiye kadar sadece

balayını planladım.

Tommaso harika bir

villa rezervasyonu yaptı.

Fotoğrafları görelim.

Alice, arkadaşların burada!

Merhaba!

Bir şeyler içmeye gidiyoruz.

Bizimle gelmek ister misin, Sylvia?

Hayır. Devam edin ve

harika bir akşam geçirin.

Ben de seninle geliyorum. Evet!

Hayır. Kesinlikle.

Dans etmek istiyorum.

Åey...

Gerçekten büyük bir zevkti.

Çok teşekkür ederim.

- Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz.

Şunlara bak.

Tommaso testi geçti mi?

Kesinlikle çok hoş görünüyor.

İkisi birbirine çok

aşık, biliyor musun?

Bunu kaçırmadım.

Ama?

Ama hiçbir şey yok.

Her şey yolunda mı,

sevgilim? Emin misin?

Bu çok güzel.

Beğendiniz mi?

Yakışıklı, çekici

ve sana tapıyor.

Elbisen de çok güzel.

Ama bu gerçekten

ben değilim, değil mi?

Buralarda bir yerde olmalı.

Bu annemin eski

elbiselerinden biri.

Sence bunu giymeme kızar mı?

Hayır, bence tam tersi.

Çav.

Anne.

Sıcak su yok!

Matteo! Anneciğim!

Seni duydum!

Matteo, lanet kazan bozulmuş.

Ben de geliyorum!

Çav.

Vay canına.

Sylvia.

Buraya.

Güzel bir yer.

Kilisenin nesi vardı?

Alice Katolik değil.

Bunu biliyorsun.

Alice, Matteo'nun ona eşlik

etmesinden çok mutlu görünüyor.

Richard'ın hiç olmadığı

kadar ona babalık yapıyor.

Tommaso'nun tarafından kim var burada?

Neredeyse hiç akrabası yok.

Anne ve babası

çoktan ölmüştür ve

kız kardeşi Kanada'da

yaşamaktadır.

Oh, ne kadar üzücü.

Bu onun sağdıcı mı?

Evet.

Franco.

O bir komşu, sanırım.

Neden sordunuz?

Neden sordunuz?

Damat nerede?

Şimdiye kadar burada olmalıydı.

Franco'ya soracağım.

Endişelendiğimden değil ama...

Tatlım. Tommaso burada değil.

Ama gelecek. Endişeleniyorum.

Nereye gidiyorsun?

Bal...

Dayan, hayatım.

Alice, orada dur.

Tesoro! Aspetta, aspetta.

Bekle, lütfen.

Bir şeyler oldu, değil mi?

Tommaso öldü mü?

Hayır, tabii ki değil.

Ara onu, Alice.

Tamam.

Aradııñınıñz numaraya

şu an ulaşıñlamıñyor.

Aradığınız numaraya...

Hayır.

Sen dene, Matteo.

Kim bilir, belki de öyledir...

Alice.

Tommaso'nun arayabileceğin

bir arkadaşı var mı?

Hayır.

Bence polisi aramalıyız.

Hayır. Neden olmasın, sevgilim?

Eğer bir kaza olduysa...

Ya değilse?

Ya beni mihrapta bıraktıysa?

Tesoro. Tesoro.

Magione'de yaşıyor, değil mi?

Bana adresini ver.

O sadece... Bırak onu.

Lütfen.

Bunu ona nasıl yapabildi?

- Jandarma'yı arayacağım. - Hayır, yapma.

Bırakın Alice bununla nasıl başa

çıkmak istediğine karar versin.

Tamam mı?

Hedefinize ulaştınız.

Alice.

Ne yapıyorsun burada?

Aynı senin gibi.

O burada değil.

Tanrım, bu kan mı?

Buraya nasıl geldin?

Buraya nasıl geldin, Alice?

Scooter ile.

Evine git.

Kimseyle konuşmuyorsun ve

buraya hiç gelmedin, tamam mı?

Tamam mı? Evet.

Git.

Selam, patron! İyi

konuşan bir İtalyan'la

dans ediyor olman

gerekmiyor muydu?

Küçük bir sorun vardı.

Bunu kendine sakla, ama

parmak izlerimi

tespit ettirmelisin.

Bunu yapacağım.

Bayan Sylvia Fox?

Evet, sen kimsin?

Brigadiere Samir.

Hamdani, Carabinieri.

Bu senin evin mi?

Burası benim evim olsaydı, kesinlikle kapıyı kırmak zorunda kalmazdınız.

Ne yapıyorsun burada?

Burada yaşayan adam

yeğenimle evlenmeliydi.

Ortaya çıkmadı, ben de

onu kontrol etmeye gittim.

Sen nasıl girdin?

Duvara tırmandım.

Ve cesedi buradan mı gördünüz?

Kuş gözlemcisi. Her

zaman dürbünle dışarıdayım.

En azından sinyora

boşuna gelmedi.

Sanırım bu bir osprey.

Çok küçük. Martı

olması daha muhtemel.

Giovanni Riva.

Yüzbaşı di Carabinieri.

İngiliz misiniz?

Evet.

Ve sen onları buldun mu?

Yeğeniniz nerede, Bayan Fox?

Ailesinin evinde, Panicale'de.

Seninle gelmedi mi?

Hayır.

Sinyora gitmeli ki biz

de evi arayabilelim.

Sinyor Rossi evde olsaydı

ona ne söyleyecektiniz?

Ya da. Ona ne yapmak istiyordun?

Henüz emin değildim.

Rabia.

Parmak izlerinde bir şey buldum.

Sabıka kaydı var mı?

Hayır, ama birkaç

kez ABD'ye gitmiştir.

Laura Boscolo, İtalyan.

Civitavecchia

doğumlu, 86 doğumlu.

Şimdi Perugia'da yaşıyor.

Laura Boscolo.

Teşekkür ederim!

Neler olduğunu bilmiyorum ama

bir temizlik ekibi

göndereyim mi?

Hayır, sorun değil.

Polisi aramadan

önce izimi kaybettirdim.

Bu arada, bana bir jandarma

hakkında bilgi

verebilir misiniz?

Yüzbaşı Giovanni.

Riva, R-I-V-A, Umbria'da,

muhtemelen Perugia'da

görev yapmıştır.

Teşekkürler, Rabia.

Bu sabah Tommaso'nun

burada olmadığını

öğrendiğinizde, onun

öldüğünü düşündünüz.

Neden?

Hiçbir fikrim yok. Panikledim.

Kan.

Bu onun muydu?

Gölde bir kadın cesedi vardı.

Polis gelmeden önce

sadece birkaç dakikamız var.

O zaman konuş benimle.

Laura Boscolo ismi size

bir şey ifade ediyor mu?

Hayır. Emin misin?

Ve ondan hiç haber almadınız mı?

Telefon ya da mesaj yok mu?

Hayır.

Ne güzel. Tommaso

ile birlikte değildin.

Beni bu sabahtan beri görmedin.

Cesetten ya da Tommaso'nun

nerede olduğundan haberin yok.

Hiçbir şey duymadınız

ve yıkıldınız.

Yıkıldım.

Sinyor Rossi'nin çalışmaları

hakkında ne biliyorsunuz?

Tommaso kayıtlı bir noterdir.

Perugia'da bir ofisi vardır.

Tommaso sizi hiç

müşterilerle tanıştırdı mı?

Hayır, neden?

Fotoğraftaki kadını

tanımadığınıza emin misiniz?

Onu hayatımda daha

önce hiç görmedim.

Bu kadının vücudunun benimle

ya da Tommaso'yla

hiçbir ilgisi yok.

Bu açıklamayı sadece kendiniz

için yapabilirsiniz, sinyorina.

Sinyor Rossi için değil.

Yani bir kez daha.

Sinyor Rossi'yi en son

ne zaman gördünüz?

Bu dün geceydi.

Riva 20 yıl boyunca Bari

komutanlık ofisinde çalışmıştır.

Bir yıl önce Perugia polis

teşkilatına transfer edilmiştir.

Terfi gibi görünmüyor.

Sorun çıkarabilir mi?

Üzgünüm, Sylvia.

Elimdekinin hepsi bu.

Signora Fox.

Merhaba Yüzbaşı.

Signor Rossi'yi buldunuz mu?

Henüz değil.

Ölen kadının kimliği

henüz belirlenmedi mi?

Eğer sorma cüretini

gösterebilirsem.

Onu tanıdın mı?

Hayır.

Ama sanırım onu tanıdınız.

Doktor musunuz, sinyora?

Ya da belki bir kadın polis?

Hiçbiri.

Çoğu insan ceset gördüğünde paniğe kapılır ama siz sakindiniz.

Onları sadece uzaktan gördüm.

Tabii ki. Dürbün, değil mi?

Hoşça kalın o zaman, Sinyora Fox.

Yoksa Sinyora Volpe mu demeliydim?

İtalyanca kulağa

daha hoş geliyor.

İtalyanca her şey

kulağa daha hoş geliyor.

Arrivederci.

Daha önce nereye kayboldun?

Dağdaydım, yürüyüşe çıkmıştım.

Tommaso yakınlarındaki

gölde bir kadın cesedi bulundu.

Biliyorum, jandarma

bana bunu söyledi.

Tommaso'nun bununla bir

ilgisi olduğunu düşünemiyorum.

Ve eğer o yoksa, şimdi nerede?

Alice nasıl?

Siz ne düşünüyorsunuz?

Sylvia.

Her şey yolunda mı?

Öyle, değil mi?

Gölde bulunan kadın.

Bir bakayım.

Burası Gazzetta di Perugia.

Tommaso'nun beni

götüremeyeceği

bir iş yemeği vardı.

Üç aylık bir yıldönümümüz

olduğu için üzgündüm.

O kadınla ne ilgisi var?

"Perugia'daki yardım

kuruluşu AB fonlarını kutluyor."

Sinyora.

Bir kişilik masa lütfen.

Üzgünüm, tamamen doluyuz.

Bir doğum günü partisi. 30 çocuk.

İnanın bana, burada

olmak istemezsiniz.

Bu kadar iyi olduğunuzu

görmek güzel.

Finansmanınızı

onaylayan komitedeydim.

Çok kötü hissediyorum.

Neden başka bir gün

gelmiyorsunuz, lütfen?

Size bir kraliçe

gibi davranacağız!

Dezavantajlı gençlerin

eğitim almasını sağlayarak

yaptığınız şeyin harika

olduğunu düşünüyorum.

Toplantıda ortak sahibiniz Laura.

Boscolo ile

tanışmak çok güzeldi.

Onu tekrar görmeyi çok isterim.

Sende numarası var mı?

Özür dilerim.

Özel numaraları iletme

yetkisine sahip değilim,

Bayan...

Carson. Dawn Carson.

Sana benimkini

bırakabilir miyim?

Tabii ki.

Teşekkürler.

Gazzetta di Perugia,

Editoryal Personel.

Carla Galli ile görüşebilir miyim, lütfen?

Evet, kim konuşuyor?

Bayan Galli? Benim

adım Sylvia Fox.

Birkaç makalenizi

okudum ve size Laura.

Boscolo hakkında bir

şeyler sormak istedim.

Üzgünüm, ilgilenmiyorum.

Yardımcı olabilir miyim?

Hayır, sorun değil.

Teşekkür ederim.

Siz Carla Galli'siniz, değil mi?

Benim adım Sylvia, sizi

daha önce aramıştım.

Lütfen!

Sadece bir dakikanızı alacak.

Ne istiyorsunuz?

Neden kapattın? Laura.

Boscolo'dan bahsettiğim için mi?

Yeniden başladım ve

bir hikayem olduğunu

düşünen herkesle

konuşacak zamanım yok.

Bir kaza geçirdin. Altı ay önce.

Belki bir gün

tekrar yürüyebilirim.

Bunun için özür dilerim.

Laura Boscolo'nun

öldürüldüğünü biliyor muydunuz?

Evet.

Cesedi Tommaso Rossi

adında birinin evinde bulundu.

Yeğenimin dün onunla evlenmesi

gerekiyordu ama gelmedi.

Tommaso Rossi'yi hiç duymadım.

Ama Laura Boscolo ile bir ilgisi

varsa, yeğeniniz yine şanslıydı.

Evet.

Hey!

Pardon. Bekle,

sana yardım edeyim.

Seni görmedim.

Hayır, hayır.

Gerçekten çok üzgünüm.

Hayır.

Gel hadi.

Evet, evet.

L'ufficio del Capitano Riva.

Ã'di la. Çok teşekkürler.

Signora Volpe.

Başka bir ceset

daha mı buldunuz?

Hayır. Ama bunu buldum.

Kız kardeşimin

bahçesinden geliyorlar.

Teşekkür ederim.

Lütfen oturun.

Tommaso Rossi hakkında herhangi bir...

...haber olup olmadığını sormak istiyorum.

Hayýr, ama Alice ondan

haber alýrsa, bana haber ver.

Bunu yapmak istiyorum.

İngiliz hükümeti

için çalışıyorsun.

Hangi bölgede?

Tarımsal ihracat. Öncelikli

olarak müzakereler.

Sizin gibi güvenlik

yetkisine sahip

biri için bu biraz

inanılmaz geliyor.

Carla Galli ile tanıştım.

Galli... iyi bir gazeteci.

Başına gelenler korkunç.

Bu kaza. Kaza mıydı?

Cinayet olduğunu

düşündürecek hiçbir şey yoktu.

Yani araştırıyor muydunuz?

Arabanızın frenleri arızalandı.

Bu kadar.

Sinyora Galli size ne söyledi?

Yüzbaşı Riva.

Yeğenim için

endişelenmeli miyim?

Hem ailenize hem de kendinize

dikkat etmelisiniz sinyora.

Merhaba.

Hey.

Numaranı bir arkadaşımdan aldım.

Vaftiz törenine götürecek

bir şey arıyorum.

Belki bu konuda bana

yardımcı olabilirsiniz.

Mümkünse bugün.

Sono due.

Teşekkürler.

Yeşil kapı Lorenzo.

Buyurun.

Siz Raffaella mısınız?

Evet, ya siz?

Bayan Francis.

Evet, özel sipariş. Vaftiz

töreni içindi, değil mi?

Aynen öyle. Peki...

neye ihtiyacın var?

Cep telefonu için

elektronik bir takip cihazı.

Bir gölge izleyicim

var. Bu yeterli mi?

Evet.

Tamam, güzel. Cep

telefonunuz, lütfen.

Teşekkür ederim.

Tamam. Şimdi yazılım açık.

Teşekkür ederim.

Nasıl çalıştığını

biliyor musunuz?

Hedef cihazın işletim sistemine erişiyorum ve bu kodu kullanıyorum. Tam olarak.

On metreye kadar

konumu belirler, tüm verilere

erişmenizi sağlar ve

aramaları dinleyebilirsin.

Mükemmel.

Yapabileceğim başka bir şey var mı?

Muhtemelen...

Uzun zaman önce

bırakacağını sanıyordum.

Aptalca bir alışkanlık.

Annemden saklamıştım,

şimdi de Matteo'dan saklıyorum.

Alice nasıl?

Sanırım Tommaso'nun o kadını...

...öldürmüş olabileceğinden korkuyor.

Ve o da ölmüş olabilir.

Buenos Aires mi?

Hadi, hadi...

Ow!

Her şey yolunda mı?

Az önce bir fıstığa bastım.

Ouch.

Evet, evet...

"Roma'da bir arkadaşımla" buluşacağım. Sonra...

..."görüşür müyüz?"

Her şey yolunda mı?

Sylvia'nın burada arkadaşları

olduğunu fark etmemiştim.

Dünyanın her yerinde

arkadaşları var.

Ve sanırım düşmanlar da.

Yapmak zorunda, onun

işi bu. Ticari ilişkiler mi?

Tatlım...

Sıkıcı devlet memurunun

söylediklerine

inanmıyorsunuz, değil mi?

Sylvia bir casus.

O bir casus.

Bunu sana o mu söyledi?

Söylemesine gerek yoktu.

Cambridge'de Arapça okudu,

dikkat çekici derecede sıkıcı

diplomatik kariyeri, bitmek

bilmeyen yurtdışı seyahatleri.

Başka ne olması gerekiyordu ki?

Annem de hiç anlamadı.

Neden bana söylemedin?

Ben de sır tutabilirim.

Kahve hazır mı?

Kahve mi? Evet, evet, kahve...

Tabii ki...

Gizli kahveniz, gizli stüdyodaki

gizli sigaralarınız

ve gizli aileniz.

Bu uzun zaman önceydi.

Ayrıca, öğrenci

dosyaları zaten gizlidir.

Hatırlayan var mı?

Fazla akrabam kalmadı.

Bu yüzden. Onu bulmak faydalı

olacaktır. Özür

dilerim, sinyora.

Artık seninle kaybedecek zamanım yok.

Tüm okul dosyalarını gördük.

Artık hiçbir şeyi

kontrol edemiyorum.

Özür dilerim. Git.

Çalışmak zorundayım. Meşgulüm.

Sekreterim size

dışarıda eşlik etsin.

Ona birkaç kez

söyledim. Git başımdan.

Çocuklar! Yürüyün!

Yürüyün! Koşmayın!

Tommaso Rossi diye

birini hatırlamıyorum.

Bizim okulda

olduğuna emin misin?

Belli ki aradığım adam

için bu çok önemliydi.

Çocukların çoğunun

kendi kitapları yok.

Birine aşık olurlar ve sonra

elbette onu ellerinde

tutmak isterler.

İşte bir fotoğrafı.

Eski öğrencilerinizden

birine benziyor mu?

Burada birçok insan

böyle görünüyor.

Özür dilerim. Lütfen, sinyora.

Peki ya bu çocuk?

Belki de saç modeli

doğru değildir.

Size yardım edemem, sinyora.

Sinyora...

O benim öğrencilerimden

biri değildi.

Bekçinin oğluydu.

Onun adı...

Luciano.

Evet, Luciano Rinaldi.

Onun hakkında başka ne

biliyorsun? Fazla bir şey değil.

Babası öldükten

sonra taşınmışlar.

Öldürüldü.

Güle güle, sinyora.

Sadece ağlarınızı atın

ve balıklar gelecektir.

Merhaba, Ercole.

Ah...

Emeklilik nasıl bir şey?

Ha, harika...

Teröristler yerine

artık martılar var.

Ve bu savaşı

kazanmaya niyetliyim.

Laura Boscolo hakkında

bilgi edinmek mi istiyorsunuz?

Bir şey bulabildiniz mi?

Boscolo birkaç yıl

önce Perugia'ya taşındı.

Temiz bir geçmişe,

hatta lekesiz bir geçmişe

sahip gibi görünüyor

ki bu da ilginç.

Çünkü kardeşi Richelmo Gregori:

Tüm mahalleye hükmeden patron.

Uzmanlık alanı nedir?

Uyuşturucu, tehdit...

Şiddet her zaman vardır.

Cinayet - neredeyse kesinlikle.

Ancak hiç kimse bir şey

kanıtlamayı başaramadı.

Bir kez hariç. Dolandırıcılıkla

suçlandığı zaman.

Peki hapiste ne kadar

kaldı? Bir gün bile değil.

Başka bir adam cezasını

çekmiş ve cezasını çekmiştir.

Bu adamın adı Luciano.

Rinaldi olabilir mi?

Bravo, bravo, bravo.

Sylvia, burada

yetkili sen değilsin.

Ve Gregori, Laura ölse

de ölmese de işi devam

ettirmek için elinden

gelen her şeyi yapacaktır.

Geri dönün!

Çok yavaş.

Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!

Tommaso.

Bekle!

Tommaso.

Onu az önce kaçırdın.

Evin dışında birini gördüm.

Gregori'nin adamlarından

biri olduğunu düşünmüştüm.

Kim olduğunu bilmek

istemiyor musun?

Richelmo Gregori'nin

kim olduğunu biliyorum.

Tommaso onun için çalışıyordu.

O zamanlar adı. Tommaso değildi, değil mi?

Adı Luciano Rinaldi'ydi.

Zeki Sylvia Teyze.

Bunu şimdi konuşabiliriz

ya da daha sonra kapınızın

önünde sorabilirim, böylece

anneniz her şeyi duyar.

Tommaso size kendisi hakkındaki

gerçeği ne zaman söyledi?

İşler ciddileştiğinde.

Sahte ismi için

endişelenmiyor muydun?

Öyle değildi. O zaman nasıldı?

Babası öldüğünde.

Tommaso henüz çocuktu.

Gregori onu okula gönderdi

ve noter olmasına yardım etti.

Onun için çalıştı. Sonra

gitmesine izin vermedi.

Kalbi kırılsa da

annenden gizli Güney.

Amerika'ya gitmeye

mi karar verdin?

Beni mi gözetliyordun?

Bana ders verme.

Sen benim teyzemsin.

Büyükannem ölürken neredeydin?

Buna inanamayacaksınız...

Hasta olduğunu bile bilmiyordum.

Evet, haklısın.

Sana inanmıyorum.

Başka ne olması gerekiyor, Alice?

Göldeki ölü bir kadın

yeterince kötü değil mi?

İçeri gelmiyor musun?

Roma'da durum nasıldı?

Arkadaşın nasıl?

Güzel. Ve iyi, teşekkür ederim.

Roma'da değildin, değil mi?

Ve hiç arkadaş yok.

İş, sanırım.

Bilmem gerekirdi.

Muhtemelen bu yüzden buradasınız.

Bu doğru değil, lanet olsun!

Tommaso hakkında bir

şey biliyorsan bana söyle.

Ben Alice'in annesiyim.

Bilmeye hakkım var.

Annem hastaneye yatmak zorunda

kaldığında neden bir şey söylemedin?

Dünyanın öbür ucundaydın.

Uçaklar bunun için var.

Annem seninle ve

harika kariyerinle

gurur duyuyordu,

karışmak istemedi.

Veda edememek

beni rahatsız ediyor.

Hiçbir şey söylemedin ama

orada olmadığım için kızgınsın!

Kızgınım çünkü...

Perugia'ya gitmeliyim.

Başka bir arkadaşla tanışmak mı?

Laura Boscolo'nun

ölümünü duydum ve içten

başsağlığı dileklerimi

iletmek istedim.

Evet. ˆ una tragedia.

Restoran sizin yardımınız

olmadan ayakta kalabilecek mi?

Umarım öyledir.

Ekibin geri kalanı

buradan sadece birkaç

dakika uzaklıktaki

eğitim mutfağımızda.

Onları görmek ister misiniz?

Kesinlikle. Evet.

Arabam yakında.

Benimki kapının dışında.

Restoranı Laura

ile birlikte mi açtınız?

O benim babamdı.

Laura sadece birkaç yıl önce

para kaybederken bu işe girdi.

Buraya dön lütfen.

Laura bizi kurtardı.

Bu eğitim programı

onun fikriydi.

Bunun için gençleri

nasıl buluyorsunuz?

Şey, onlardan çok var.

Şuraya park edin.

Dilerim için.

Ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun?

Hayır, hayı±r.

Hayır, fermati! Fermati! Oha!

Dio! Dio!

Tanrım, sen delisin!

Ci sparano, he?

Voglio vivere!

Hayır, hayır!

Guarda che ti sparrano! Questi

sono pazzi, sono delinquenti!

Tu non li conosci!

Hayır! Hayır! Vai

piano, ti prego!

Sinyor Gregori.

Gregori?

Ma perché?

Sen delisin.

Sadece konuşmak istedi.

Pizza kutularında hiçbir şey

yok. Restoran sadece bir cephe.

Hayır. Borç içindeydim.

Laura işe para koydu,

böylece devam edebildik.

Ona çok minnettarım.

Ama sonra yardımınızın

bedelini öğrendiniz.

Başlangıçta her şey

çimenlerle ilgiliydi.

İlaçlar.

Artık kutulara pizza koymak

için bir neden bile yok.

Gidelim, dışarı!

Hala 20 kilometre uzaktayız!

Çık dışarı.

E adesso? Telefon,

kim beni arayacak?

Bu bir kaza değildi, değil mi?

Boscolo için çalışan

biri konuşmak istedi.

Yardım etmek istediğini söyledi.

Ona inanacak kadar aptaldım.

Seni tuzağa düşürdü.

Toplantıdan sonra eve

dönerken frenlerim bozuldu.

Ancak soruşturmaya

göre bu bir kazaydı.

Ne soruşturması?

Polis dedi ki...

Polis mi? Böyle adamlar polise talimat verir.

Seni tuzağa düşüren bu adam.

Tommaso Rossi miydi o?

Sana söyledim, onu hiç duymadım.

Bu adam kendisine

Pietro diyordu.

Bu o mu?

Bu o.

Eminim benim aptal, sinyor ya da

yozlaşmış olduğumu

düşünüyorsunuzdur.

Bir İtalyan polisi olarak,

ikisinden biri

olmalıyım, değil mi?

Aptal olmadığını biliyorum.

Burada işlerin nasıl yürüdüğü

hakkında hiçbir fikriniz yok.

Rossi muhtemelen.

Boscolo için çalışıyordu.

Görünüşe göre Rossi Boscolo'dan

çalmış ve o da bunu öğrenmiş.

Sonra onu öldürdü ve kaçtı.

Umarım o... çok uzakta olduğunu.

Ailenizin çıkarları için.

"Saat 10'da, Caffè Del." - Corso'da.

"Pasaportunuzu getirin."

Sevgilim. Kahve ister misin?

Zamanım yok, Perugia'ya gitmeliyim.

Jandarma'nın hâlâ

birkaç sorusu var.

Seninle geleyim mi?

Hayır, sorun değil.

Teşekkürler anne.

Daha mutlu görünüyor,

sence de öyle değil mi?

M-

Benim de gitmem gerek.

Alice.

Hey!

Pasaportunuz yanınızda mı?

Göldeki kadın...

Laura Boscolo...

Onu öldürdün mü?

Başka seçeneğim yoktu.

Ya o ya da ben.

Bunu anlamıyorum.

Roma'ya giden tren on

dakika içinde kalkıyor.

Gemiye biner binmez

bana her şeyi sorabilirsin.

Hayır, hayır, hayır, şimdi!

Neden oradaydı, senin evinde?

Çünkü gideceğimi öğrendi

ve beni durdurmak istedi.

Neden? Başka

bir noter bulabilir.

Bu... bundan biraz

daha karmaşık.

Laura... Gregori'nin

kız kardeşi.

Ve ben onun için hapse girdim.

Hapishanede mi?

Bu yüzden beni.

Civitavecchia'nın

dışında bıraktı.

Beni avucunun içine aldı.

Ve bu her zaman böyle olacaktır.

Tabii buradan kaçmayı

başaramazsam.

Kimse seni sonsuza

dek elinde tutamaz.

Belki senin dünyanda değil.

Ne yazık ki benimkinde

bu sık sık oluyor.

Alice, seni seviyorum.

Değişmem ve daha iyi bir yaşam

sürmem gerektiğini

fark etmemi sağladınız.

O zaman her şey yoluna girecektir.

Söz veriyorum.

Çok güzelsin...

Hemen döneceğim.

Yapma bunu, Alice.

Ne istiyorsunuz?

Hayatını bir katil için heba

etmeni engellemek için.

Meşru müdafaaydı.

Onu mutfak bıçağıyla bıçakladı.

Güney Amerika'daki

yeni hayatınız için

bu paranın nereden

geldiğini sanıyordunuz?

Ben de bilmiyorum,

sen de bilmiyorsun!

Size gazeteciden bahsetti mi?

Hangi gazeteci?

Carla Galli yakalandığında.

Laura'nın yanındaydı.

Hayatta kaldığı için şanslıydı.

Belki tekrar yürüyebilir bile.

Bu korkunç ama.

Tommaso'yla bir ilgisi yok.

Hepsi onunla ilgili!

Onu tuzağa düşürdü.

Sonsuza kadar kaçabileceğinizi

mi sanıyorsunuz?

Nereye gidersen git onu

bulacaklar ve öldürecekler.

Ve seni de öldürecekler.

Lütfen bunu yapmayın.

İnan bana, polisle

yüzleşmek zorunda.

Eğer onu seviyorsan...

Sen karışma, Sylvia.

Tamam, hazır mısın?

Hazır mısınız?

Güney Amerika için para.

Bunu ondan mı

çaldın, Laura Boscolo?

Hayır, bunu hak ettim.

O öğrenene kadar çoktan

gitmiş oluruz diye düşünmüştüm.

Neden geri vermedin?

Onu alır ve beni

vururdu, işte bu yüzden.

Hadi, fazla zamanımız yok.

Hayır. Gazeteci Carla bir şey...

İyi bir kız. Onu

tuzağa mı çektin?

Bildiklerimi anlatmak

için Galli ile buluştum.

Laura bunu duymuş ve

beni takip ettirmiş olmalı.

Frenleri onlar yaptı, ben değil.

Bunu yapabileceğimi

sanmıyorum, Tommaso.

Evet, yapabiliriz. Hayır,

vazgeçmek zorundasınız.

Hayır. Tommaso, tek yolu bu.

Onlara vermelisin...

Alice, lütfen. Sana ihtiyacım var!

Defol git buradan.

Ona kız kardeşimin

Carla Galli ile olan

küçük buluşmasını

nasıl öğrendiğini sorun.

Hadi, sor ona.

Adam yatakta onun yanında

uyurken cep

telefonunu karıştırdı.

İstersen gidebilirsin, Luciano.

Seni durdurmayacağım.

O zaman senin yerine o

genç kadını öldüreceğim.

- Sen... - Ne?

Güzel.

Şimdi yapacağımız şey şu.

Neredesin?

Kahretsin.

Bu taraftan.

Tu con me. Tu resta qui.

Occhio, Ã?

Duraklar.

Bırak gitsin.

Seninle işim bittiğinde

bunu yapacağım.

Belki de değildir.

Asla bilemeyeceksin, değil mi?

Figlio di puttana.

İşte, bunları al.

Bağlayın onu, çabuk!

Olabildiğince hızlı uzaklaş.

Sadece kaybol, kimseyle konuşma.

Benimle gel.

Tommaso değil. Sadece sen.

Hayır.

Anlamıyor musun?

Söyledikleri doğru.

Bunların hepsi doğru.

Laura ve benim için doğruydu.

Para hakkında...

Gazeteciyle olan, her şey.

Hayır, lütfen!

Git, Alice.

Şimdi git!

Onu gerçekten seviyorsun, değil mi?

Onunla bir hayatım vardı.

Ama benim değildi.

Öyle miydi?

Polis her an burada olabilir.

Kaçmak nafile.

Gregori seni buraya

gelmeye zorladı.

Ama sen onu silahsızlandırdın.

Onu öldürebilirdin.

Ama sen yapmadın.

Bu cezayı hafifletecektir.

Onlara Gregori ve Boscolo

hakkında bildiğiniz

her şeyi anlatın.

Ve Alice'in burada

olduğunu kimseye söyleme.

Bunu benim için

neden yapıyorsun?

Siz kimsiniz?

Sadece endişeli bir teyze.

Carabinieri. Non ti muovere!

Sinyora Volpe. Ne sürpriz ama.

SUV'un içine bir göz atın.

Hamdani? Makinesini

kontrol ediyor musun?

Sylvia.

"Umarım iyi iyileşiyorsundur."

Bunu henüz bilmediğinizi

varsayıyorum.

"Rejim karşıtı Hezrahni isyancı

grubu tutuklanmaktan kurtuldu."

Kaptan Riva buradaydı.

Onu kaçırdın.

Ve?

Tommaso tutuklanmıştır,

ancak Riva nefsi

müdafaa iddiasında

bulunabileceğinden emindir.

Tommaso için gerçekten üzgünüm.

Ama şaşırmadın.

Bu gerçekten çok iyi.

Belki de sonunda

onunla işim biter.

Sanırım o polisin, Il.

Capitano'nun gözü

senin üzerinde.

Riva mı?

Benden nefret ediyor.

Tüm keskinliğine rağmen

bazen çok yavaş anlıyorsunuz.

Senin için.

Gerçekten mi?

Bu...

Bunu nereden biliyorsun?

Yavaş davranmadığım zamanlarda

pek çok şeyi fark ediyorum.

Seni görmek güzeldi.

Keşke gitmek zorunda olmasaydım.

O zaman neden biraz

daha kalmıyorsun?

Yani, henüz hiçbir

şey görmediniz.

Tabii ki hayır.

Sylvia.

Teşekkür ederim.

Sadece küçük bir şey.

Parfümden bahsetmiyordum.

Benim bir aptal olduğumu

düşünüyorsun, değil mi?

Hayır, bence sen aşıksın.

Restoranda tanıştığımızda zaten

Laura için çalışıyordu, değil mi?

Başından beri benimle oynadı.

Seninle oynadığını sanmıyorum.

Bence seni herkesi

sevebileceği kadar çok sevdi.

Onu hala seviyor musun?

Merhaba.

"Merhaba" demek istemez misin?

İşleri yoluna koymaya

çalıştım, ancak Felicity Savunma.

Bakanlığımızla temaslardan seni

sorumlu tutmaya kararlı görünüyor.

Misilleme yani.

Ne zaman döneceksin?

Seni özledim.

Birbirimizi uzun

zamandır özlüyoruz, Adam.

Görüşürüz o zaman.

SATILIK