Original subtitles

Hoi, Rafaella. Kun je een kenteken voor me natrekken?

Ik zal je de details sms'en. Ik denk dat ik misschien een bewonderaar heb.

Hallo.

Goeiedag.

Hallo?

Met wie spreek ik?

Ik heb tegen mevrouw Padovesi gezegd

dat ze haar geld krijgt, maar ze moet geduld hebben.

Nee, ik ben niet in Panicale.

Waag het niet mijn familie te bedreigen.

Dus dit is waar je je hebt verstopt.

Ja, in mijn eigen tuin. Stiekem van me.

Ik weet dat je mij ontwijkt. -Jou niet.

Ik zag papa gisteren in Panicale met Antonella praten.

Heeft hij hallo gezegd? - Nee, hij heeft me niet gezien.

Dat is heel goed.

Nee, het is nog niet goed of slecht.

Als je mij probeert te omzeilen,

zul je beter je best moeten doen.

Hoe gaat het met jullie twee?

Het is vreemd.

Soms voelt het alsof ik hem heel mijn leven al ken.

en dan is hij opeens weer een vreemde.

Op een dag zal hij er helemaal niet meer zijn.

Misschien.

Weet je dat ik Alice later van het vliegveld ophaal?

Geweldig! Hoe lang blijft ze?

Maar een paar dagen.

Ze zei dat ze een pauze wil nemen van haar studeren.

Vind je niet dat Alice haar grootvader zou moeten ontmoeten?

O, mijn God. Je klinkt net als Matteo.

Laten we morgenavond met z'n allen uit eten gaan.

Il Baccanale, ik betaal.

Je krijgt geen tafel.

Giovanni. Wat een leuke verrassing.

Voor uw olijfgaard.

Het is prachtig! Maar ik heb geen olijfgaard.

Nu wel.

Sylvia, eh... is er iets aan de hand?

Ik heb je niet meer gezien sinds Villa Rossa.

Sorry. Er zijn wat familiezaken aan de hand, dat is alles.

Ik wilde je bellen.

Hallo, Capitano. Wij ontmoeten elkaar weer.

Meneer Priest.

Nee. Zijn naam is eigenlijk Henry Fox.

Hij is mijn vader.

Sylvia, vorige week ontmoette ik bij een moordgeval Michael Priest.

Deze week vertel je me dat zijn naam Henry Fox is en dat hij je vader is?

Ik weet dat het vreemd moet lijken. - Vreemd?

Ben je niet goed bij je hoofd?

Giovanni, dit is iets goeds.

Het is alsof ik een stukje van mezelf heb gevonden, waarvan ik niet wist dat het ontbrak.

Ben wel voorzichtig.

Morgen gaan we met z'n allen uit eten.

Alice en Antonella ook. Waarom kom je ook niet?

Dank je wel, maar ik kan niet.

Dat is jammer.

Tot snel.

Doei.

Ik hoop dat ik het niet te ongemakkelijk heb gemaakt met je vriend?

Hij was verrast je te zien. Begrijpelijk.

Kijk, eh... het wordt tijd dat ik je niet meer voor de voeten loop.

Ik ga morgenochtend meteen op pad.

Vanwege Giovanni? -Nee. Nee, nee.

Ik moet naar Madrid om een ​​schilderij te bekijken.

Maar ik heb net afgesproken dat we met Isabel en Matteo uit eten gaan.

Heeft Isabel daarmee ingestemd?

Alice zal er zijn.

Het spijt me, maar dit in Madrid kan heel belangrijk zijn.

Belangrijker dan je kleindochter ontmoeten?

Sorry. Een andere keer.

Ik dacht dat je vanochtend zou vertrekken.

Sylvia is verdwenen.

Wat?

Ik denk dat iemand haar heeft meegenomen.

Haar meegenomen? Wat bedoel je met 'haar meegenomen'?

Er stond een busje.

En haar telefoon lag op de weg.

Juist. En heb je de carabinieri gebeld?

Nee, uh... Nee, nog niet.

Ja, Capitano Riva, alstublieft.

Ja. Ja. Dank u wel.

Hallo?

Met wie spreek ik?

Mijn naam is Henry Fox. Ik ben Sylvia's vader.

En waarom heeft u haar telefoon?

Ik vond hem buiten haar huis.

Kijk, wie bent u? Bent u een vriendin van Sylvia?

Misschien. Waar is ze?

Ik weet het niet. Ze is verdwenen.

Och God, ik had haar eerder moeten bellen.

Waarom? W... is er iets gebeurd?

Ik kan nu niet praten.

Breng me gewoon haar telefoon, zodat ik tenminste haar berichten kan lezen.

Wat? Weet je haar wachtwoord?

Nee, maar dat is geen probleem.

Eh, kijk, ik... Eh, ik moet ophangen.

Als je iets weet, vertel het me dan nu.

Nee. Ontmoet me bij Gelateria del Castellani in Perugia, om twee uur.

Ga buiten zitten en lees een krant.

Vertel het aan niemand.

Nee, nee, kijk, alleen...

We gaan.

Dus u hoorde het geluid van de claxon, en toen zag u het busje wegrijden?

Ja. - Oké.

Maar u hebt haar niet in het busje zien stappen?

Nee.

En hoe laat was dit?

Rond 7.30 uur.

Er is een bandenspoor te zien, maar geen teken van een ongeval.

Denkt u dat ik dit verzin?

Nee, nee, meneer Fox, maar u kent Sylvia niet zo goed, hè?

Soms gaat ze weg zonder te waarschuwen.

Niemand gaat zomaar weg zonder afscheid te nemen.

Sommige mensen wel. - Haar auto is nog hier!

En je hebt haar telefoon op straat gevonden.

Weet u haar pincode? -Nee.

Ik zal hem aan onze technische jongens geven. Misschien kunnen ze hem openen.

Ik betwijfel het.

Ik kon de bestuurder niet zien, maar het busje was een witte Fiat Ducato 10.

Geen reclame of belettering. Registratie DP507GF

Heeft u een foto van het kenteken gemaakt?

Nee, maar het nummer klopt.

Heeft iemand Sylvia ergens mee bedreigd?

Niet dat ik weet, nee. - Eh, nee. Nee.

Wat vertel je ons niet?

Het is niet belangrijk.

Het is een misverstand over wat geld bij een cliënt van mij.

En wat heeft dat met Sylvia te maken?

Niets.

Het is alleen dat er gisteren een man belde

en dat was nogal onaangenaam.

En?

Hij wist dat ik hier logeerde. Of in elk geval in Panicale.

O, mijn God.

Je bent vijf minuten terug in ons leven!

Ik denk echt niet dat dit iets met mijn werk te maken heeft.

Wie is de persoon aan wie u geld schuldig bent, meneer Fox?

U zou uw tijd verspillen, Capitano, en we moeten Sylvia vinden.

De naam, alstublieft.

Greta Padovesi. Ze woont in Rome, de Via Messalina.

Het busje is eigendom van een drukkerij in Citta della Pieve.

Het werd een uur geleden als gestolen opgegeven.

Zend een waarschuwing voor alle regio's uit.

Is al gebeurd.

Wacht, wacht. Er is nog één andere mogelijkheid.

Sylvia heeft een aantal vijanden gemaakt, sinds ze hier is, nietwaar?

Echt? - Ja, ja, ja.

Ze heeft een reputatie opgebouwd als een soort detective.

Hoezo?

Nou, ze vond een vrouw, die al twintig jaar vermist was,

en een gestolen varken, en...

Dat is toch zeker nauwelijks reden voor een vendetta?

Oh, er waren andere, ernstiger, gevallen.

Een heel zware jongen, die Sylvia heeft helpen opsluiten.

Richelmo Gregori.

Misschien is hij erbij betrokken.

U houdt ons toch wel ons op de hoogte, hè? - Natuurlijk.

Weet u zeker dat er niets anders is dat moeten weten?

Niets.

Wij zullen haar vinden.

Maar jij bent dood.

Weet de Capitano wat Sylvia voor de kost deed?

Hij is niet dom. Ik vermoed dat hij het heeft uitgedokterd, net als ik.

Suggereer je dat iemand uit Sylvia's verleden haar heeft opgespoord en ontvoerd?

Dat is precies wat ik suggereer.

Ik, eh...

Ik heb lang geleden in hetzelfde spel gezeten.

In welk spel zit je nu?

Ik kan me niet voorstellen dat kunsthistorici zo vaak worden bedreigd.

Daar zou je nog van opkijken.

Ik ga naar huis. Kom je mee?

Nou, uh... Bedankt, maar ik moet wat telefoontjes plegen.

Ben je oké?

O God! Nee!

Nee!

Hallo. Hoe kan ik helpen?

Verbind me alstublieft door met Felicity Morris.

Zeg haar dat het Henry Fox is en dat het een noodgeval is.

Een code negen.

Ik ken die term niet, meneer,

en ik ben bang dat ik de namen van personeel niet kan bevestigen.

De positie van Felicity Morris als hoofd van de dienst is algemeen bekend.

Ik ben een oud-collega van haar.

Wat is de aard van de noodsituatie, meneer?

Het gaat over een van jullie agenten, Sylvia Fox.

Ze is mijn dochter en ze is vermist.

Ik ben in Italië, en zij ook.

Of dat zou ze tenminste moeten zijn.

Kunt u even wachten, alstublieft?

Er is momenteel geen agent met die naam actief bij His Majesty's Service.

Ik zei niet dat ze momenteel actief was.

U bedoelt dat u en uw dochter allebei voormalige agenten waren?

Ja.

Heeft u haar verdwijning aangegeven bij de Italiaanse politie?

Ja, maar ze zijn niet toegerust om zoiets af te handelen.

U moet onmiddellijk iemand hierheen sturen.

Ik ben bang dat geen optie is, meneer Fox.

Het is het beste om dit aan de plaatselijke politie over te laten.

Hopelijk vinden ze uw dochter snel. Zo niet, dan keert wel op eigen houtje terug.

In godsnaam, ze is geen weggelopen tiener!

Tot ziens, meneer. - Maar wacht...

Mogge.

Hallo, lieverd. Heb je goed geslapen?

Als een baby, doe ik altijd hier.

Wat is er?

Sylvia is weg, en we weten niet waarheen.

Dat is niets nieuws, toch?

Nee, het is alleen dat je grootvader zich zorgen om haar maakt.

Nou, dat zou hij niet zijn als hij haar kende.

Sylvia kan voor zichzelf zorgen.

Ik heb tegen Antonella gezegd dat we haar om elf uur zouden ontmoeten

in het café op het plein, als dat goed is? - Ja, ja, da's prima.

Oh, zeg maar niets over wat ik je net vertelde. - Ja, zeker. Prima.

Hm. Ik dacht dat hij vanochtend zou vertrekken?

Eh, Henry, of hoe ik hem ook moet noemen.

Ja, dat zou hij ook, maar hij is van gedachten veranderd.

Oké, dank je wel. Doei.

Richelmo Gregori werd vijf maanden geleden overgeplaatst vanuit Rebibbia.

Ze zoeken hem nu in het systeem.

Denkt u echt dat hij betrokken is bij Sylvia's verdwijning?

Van alle mensen die Sylvia hier tegenkomt,

is hij degene met de meeste connecties.

En koestert de meeste wrok.

Kom op. We gaan naar Rome.

Ik wil weten of Greta Padovesi iets weet over Henry Fox.

Hallo!

Hallo!

Help!

Goeiedag. - Goeiedag.

Ben jij Rafaella?

Heeft u Sylvia's telefoon?

Ik heb hem aan de carabinieri moeten geven.

Wacht hier.

Dank je wel, maar, uh... -Neem het aan.

Je bent in een gelateria, je eet gelato.

Wat is er aan de hand?

Mijn dochter is vanochtend ontvoerd, van buiten haar huis.

Zoeken de carabinieri haar?

Ja, maar ik denk dat ze op de verkeerde plek zoeken.

Je zei: 'U had eerder moeten bellen.' Waarom?

Sylvia vroeg mij het kenteken van een bromfiets na te trekken.

Ze had hem te vaak gezien, snapt u?

Hij is van Hotel Sereno, vlakbij Trasimeno.

Veel hotels verhuren ze aan gasten.

Bedankt.

Wat gaat u nu doen?

Uitzoeken wie die bromfiets heeft gebruikt.

Mevrouw Padovesi...

...kent u een man, die Henry Fox heet?

Nee.

En Michael Priest?

Ik ken hem, ja.

Alleen professioneel, snapt u?

Hij heeft onlangs een schilderij voor mij verkocht.

En was u ontevreden over zijn werk?

Waarom vraagt u dat?

Hij zei dat iemand hem namens u bedreigde... ...als hij niet betaalde wat hij schuldig was.

Niet bedreigd... er even aan herinnerd dat de schuld moet worden afgelost.

Waarom heeft u geen advocaat ingeschakeld?

Ik regel graag mijn eigen zaken.

Heeft Priest bij u geklaagd?

Nee, maar een lid van zijn familie is onverwacht verdwenen.

Dat heeft niets met mij te maken!

Wie heeft Michael Priest gebeld?

Aldo, mijn portier.

Sommige dingen kun je beter aan mannen overlaten, weet u?

Af en toe vragen bewoners me om een ​​gunst.

Iets vreemds, soms.

Ik probeer behulpzaam te zijn.

Het hoort allemaal bij de service.

Heeft de mevrouw opgeschreven wat u moest zeggen?

'Panicale is een prachtige plek, en

het huis van uw dochter is erg mooi.'

Hoe wist de mevrouw waar meneer Michael Priest verbleef?

De mevrouw heeft een grote familie.

Waar was jij vanochtend om half acht?

Op het werk komen. Ik begin om acht uur.

Wat denk je?

We weten dat hij vanochtend niet in Panicale was.

Maar weten we waar zijn broer was? Of die van mevrouw?

Want het klinkt alsof ze erbij betrokken is.

Daar ben ik het mee eens.

Kijk naar zijn relaties, zijn verleden en eventuele telefoontjes... en die van haar.

Ja, capitano.

Maar het zal enige tijd duren om toestemming te krijgen voor de telefoontaps.

Doe het dan zonder.

O God. O, shit!

Wie ben je?

Nu een beetje te laat voor dat spel, Sylvia.

Hoe heb je mij gevonden?

Ik heb nog steeds wat contacten.

Ik moet onachtzaam zijn geworden.

Maar het ongeluk was een aardig bedacht.

Proberen goed te doen.

Dat is altijd je zwakte geweest.

Ik dacht dat je in Matara bent gestorven.

Dat dacht je goed.

Graham Conway is gedood tijdens een gevecht in de gevangenis.

Ik ben nu iemand anders.

Slim. Dat moet je gekost hebben.

Het is de enige uitweg uit die stinkende gevangenis.

De gevangenis waar je me in stopte. - Ik deed gewoon mijn werk.

Je was aan het stelen van het Mataraanse volk.

Van hun heersers misschien.

De mensen zouden geen cent gezien hebben.

Je weet dat dat niet waar is.

Met de winsten uit de mijnen werden gezondheids- en onderwijsprogramma's gefinancierd.

Zeer lovenswaardig.

Heb je je maatje dezelfde lezing gegeven?

Welk maatje?

Richard Vaughan.

De journalist? - Dat beweerde hij.

Wat bedoel je? - Vaughan heeft voor mij gewerkt.

En ik denk dat hij één van jullie was.

Was het plan Vaughans idee?

Het was van mij. Van begin tot eind.

Ik verscheepte de goederen naar Vaughan in Kondulu, en hij verkocht ze door.

De klootzak verdween terwijl ik in de bak zat

en nam tien miljoen dollar van mijn geld mee.

Was je verrast dat hij niet wachtte om het te overhandigen?

Nee. Maar hij verliet Kondulu niet zomaar.

Hij verdween. Foetsie.

Zoals alleen een spion dat kan.

En toen begon het allemaal logisch te worden.

Hij werkte niet voor de dienst, als je dat bedoelt.

Houd mij niet voor de gek!

Hoe had je anders van de operatie geweten?

Vaughan heeft het jou verteld, en jullie twee hebben mij verraden.

Waar is mijn geld, Sylvia?

Ik weet het niet!

Hij heeft me niet over de smokkel verteld, laat staan ​​me een deel aangeboden.

Ik moet alleen de echte naam van Richard Vaughan weten, en waar hij nu is.

Ik heb geen idee!

Ik kende de man nauwelijks.

Ik heb al jaren niet meer met hem gesproken of aan hem gedacht.

Ik begrijp dat je dat moet zeggen.

Misschien heeft het wat tijd nodig om erover na te denken.

Een nacht of twee hier beneden,

helemaal alleen in het donker,

wie weet wat je je nog herinnert?

Bingo.

Oké, bedankt.

Ik geloof het niet.

Probleem?

Gregori zit in de gevangenis in Palermo.

Ik zal de lokale jongens vragen met hem te praten.

Wilt u dat ik ga?

Nee, ik heb je hier nodig.

Blijkt dat de echtgenoot van Greta Padovesi Dino Lombardi was...

...de misdaadbaas.

Dat is interessant.

En de portier?

Een van Lombardi’s voetsoldaten.

Hij heeft een gevangenisstraf uitgezeten voor mishandeling en intimidatie.

De telefoontap? - Gebeurd.

De jongens in Città della Pieve

controleren de camerabeelden in de omgeving waar het busje is gestolen.

We zullen haar vinden, Capitano.

Dank je wel.

Eh...

Jij moet Alice zijn? - Ja.

Ik ben Henry.

Je grootvader. - Ja.

Nee, ik heb veel over u gehoord. - Och jee. Eh...

Nou, ik ben bang dat het waarschijnlijk allemaal waar is.

Eh... wat, dus je bent... wat, je bent hier op vakantie?

Ja, ja. Nee, eh, maar een paar dagen. Dus...

En u? - Ja, eh...

Beetje lang verhaal. Eh...

Ja. Eh...

Is je moeder in de buurt? - Ja, ze is op het terras.

Ja. - Ja.

Het is dus gewoon daardoor en de trap op.

Ja. Juist. Trap. - Voor het terras, ja.

Alice zei dat ik je hier zou vinden.

Heb je elkaar ontmoet? - Nou ja, kort.

Ze is schattig.

Schattig.

Nog nieuws?

Er is nog geen bericht van de carabinieri.

Ik heb misschien een aanwijzing.

Je moet dit doorgeven aan Riva.

Nee, absoluut niet.

Nee, als dit iemand uit Sylvia's verleden is,

is hij waarschijnlijk hoog opgeleid en volkomen meedogenloos.

Als hij vermoedt dat de carabinieri achter hem aan zitten, vermoordt hij haar.

Of erger.

Erger? - Nou... verdwenen.

Haar ergens achterlaten waar ze niet gevonden zal worden.

Wat is er aan de hand? Wat is er met Sylvia gebeurd?

Alice, weet je dat Sylvia vroeger spionne was?

Ik bedoel, ik... ik weet het niet.

Maar ze heeft een wapen en te gekke zelfverdedigingsvaardigheden.

dus ik dacht dat het zoiets moest zijn.

Ze werkte vroeger voor MI6.

En we denken dat iemand, die ze toen is tegengekomen

misschien achter haar verdwijning zit.

Nee, dat denk jij.

Het spijt me, maar het kan ook zijn dat ze door iemand is ontvoerd

aan wie je grootvader geld schuldig is.

Ja, en ik zei je al dat dat zeer onwaarschijnlijk is.

Als ik gelijk heb en Sylvia's verdwijning

heeft enig verband met haar oude leven...

dan is dit iets dat we zelf moeten afhandelen.

Wat, wij?

Hoe?

Nou, Sylvia is niet de enige getrainde agent in de familie.

Mamma?

Doe niet zo gek, lieverd. Het is...

Oké.

En... wat gebeurt er nu?

We moeten uitzoeken wie die kerel

op de brommer is, en of hij onze man is.

Sorry, welke brommer?

Verdomme.

Help!

Ik denk dat het zal werken. -Ja. Behalve één ding.

Ik zou degene moeten zijn die moet gaan, niet jij.

Eh... Waarom denk je dat?

Iemand zal je daar vandaag gezien hebben.

Als je morgen terugkomt en vragen begint te stellen, zullen ze er iets achter zoeken.

Niemand heeft mij opgemerkt, dat garandeer ik.

Je was vast een een goeie spion, maar ik betwijfel of je onzichtbaar was,

Henry, zelfs in je beste jaren.

Lieverd, zou je die even bij de andere willen leggen?

Oké, ja.

Eh... Blijft u?

Dat is heel vriendelijk... - Dat kan als je wilt.

Dan doe ik dat. Dank je wel.

Ik laat je jezelf niet in gevaar brengen.

Het is een beetje laat om je nu

beschermende vader te gaan gedragen, nietwaar?

Kijk, weet je zeker dat dit het juiste is om te doen?

Je grijpt niet alleen maar terug naar je gloriedagen?

Ik weet niet zeker of het me zal lukken, Isabel, maar...

ik moet het proberen.

Jij hoeft er niet bij betrokken te raken.

Ja, dat moet ik wel.

Als het onze enige manier is om Sylvia te vinden.

Zij zou voor mij hetzelfde doen.

In dat geval, eh...

moet ik je een paar dingen leren.

Goeiedag, mevrouw. - Goeiedag.

Ik heb een reservering op naam van Ford.

F-O-R-D.

Ford.

Welkom bij Hotel Sereno, mevrouw Ford.

Kamer 207, op de tweede verdieping.

Is dit uw eerste bezoek aan Umbrië?

Nee. Sterker nog, ik hoop een aantal favoriete plekken weer te bezoeken.

Op uw website staat dat u bromfietsen heeft, die gasten kunnen gebruiken.

Wij hebben er maar één. Ik zal eens kijken of die beschikbaar is.

Het spijt me. Hij is tot het einde van morgen geboekt.

Wilt u dat ik hem voor u reserveer?

Mm. Mm-mm. O nee.

Ik kom er nog op terug. - Oké.

Er is nog iets.

Heeft u toevallig een exemplaar van La Repubblica?

Ik denk het wel. Laat me het even kijken

Hier is hij. - Dank u wel.

Graag gedaan.

Prettige dag nog. - Dank u.

Ik had niet gedacht dat ik nog iets van je zou horen.

Mevrouw Padovesi.

Ik ben u excuses verschuldigd.

Je bent mij veel meer verschuldigd dan dat.

Ik heb je gewaarschuwd dat het proces complex kon zijn.

Je zult je geld krijgen, dat verzeker ik je.

Maar ik heb meer tijd nodig.

Je hebt de carabinieri naar mijn huis gestuurd.

Dat was riskant, nietwaar?

Ik had geen keus. Mijn dochter is vermist.

Ik geef niets om je dochter.

Zorg dat ik m'n geld krijg, anders zorg ik ervoor

dat niemand in Rome nog zaken met je doet.

Ik vertrouw die man elke dag minder.

Ik ga hem naar hier halen voor ondervraging.

Ja?

Oké.

Waar?

Stuur me de GPS-coördinaten.

Ze hebben het busje gevonden.

Eindelijk.

Tenminste wat er van over is.

De bromfiets is verhuurd aan een man, die Nick Wallis heet.

Hij heeft hem tot morgenavond.

Goed gedaan. Ben je al in zijn kamer geweest?

Laat me even!

Laten we elkaar later spreken. Ik ben op weg naar Rome.

Waarom ga je daarheen?

Om gebruik te maken van de informatie, die je zo slim voor mij hebt verzameld, lieverd.

Ze verwachten niet veel te vinden.

Maar er zitten geen menselijke resten in.

God zij dank.

Laat het gebied doorzoeken.

Laat elk leegstaand en verwaarloosd gebouw controleren.

Neem dan contact met de centrale op voor de luchtsteun.

Ik wil om een helikopter vragen.

Ja, Capitano.

Dank je wel.

Alles oké? Ben je klaar?

Juist. Waar zou, eh...?

Ja.

Het spijt me, schat, het spijt me echt.

Tijdens de les heb je die niet nodig.

Ik zie hem niet.

Bel mijn mobieltje, alsjeblieft.

Het spijt me, normaal gesproken ben ik niet zo vergeetachtig.

Ik ben gewoon te ontspannen.

Hij belt.

Voilà.

We hoeven niet te gaan tennissen, weet je.

Waarom laten we de les niet zitten en gaan we terug naar bed?

Heel verleidelijk. Maar die arme man wacht op ons.

We moeten teruggaan.

Kom mee.

Kom mee!

Je bent te goed voor mij.

Brits Handelsbureau

Dank u wel.

Henry! - Hallo, Mirjam.

Ik ben zo blij dat je nog steeds in actie bent.

Nou, de helft van de topmensen is vergeten dat ik hier ben.

En de andere helft is te bang om tegen me te zeggen dat ik met pensioen moet gaan.

Wat kan ik voor je doen?

Ik heb een gunst nodig.

Je weet dat ik een dochter heb, Sylvia.

In Beiroet, het laatste wat ik hoorde.

En dan nog iets over een loopbaanonderbreking?

Dat klopt. Ze woont momenteel in Italië.

Ze is gisteren verdwenen.

Meegesleurd van buiten haar huis in Umbrië

en in een gestolen busje weggevoerd.

En je denkt dat het verband houdt met haar werk voor de dienst?

Absoluut. - Heb je contact gehad met MI6?

Ik heb het geprobeerd. - Laat me eens raden.

Een of andere onervaren tiener-stagiair heeft opgehangen?

Nee, hij was volkomen beleefd, maar hij

dacht duidelijk dat ik een soort fantast was.

Wij zijn een stel fossielen, jij en ik.

Heb je de carabinieri gewaarschuwd?

Ze zijn bezig met onderzoek.

Maar, eh... Ik heb een aanwijzing.

En ik denk niet dat het verstandig zou zijn om het met hen te delen.

Maar wil je het graag met mij delen? O ja, alsjeblieft.

Wie is hij?

Ik hoopte eigenlijk dat jij het mij zou kunnen vertellen.

Hij verblijft in Hotel Sereno nabij Castiglione del Lago, onder de naam "Nick Wallis."

Ik zal de foto door ons systeem laten halen en kijken wat dat oplevert.

Wil je wat?

Nee, dank je.

Er is ook eten.

Ik heb geen honger.

Leugenaar.

Ik ga je niet vergiftigen, Sylvia.

De carabinieri zullen naar mij zoeken.

Als er iets met mij gebeurt, zullen ze je opsporen.

Ik betwijfel het.

Ik ben best goed en ik heb dit al een tijdje gepland.

Ben je oké?

Ja. Het is mijn eigen schuld. Ik kon deze schoenen niet weerstaan.

Ze zijn erg chic. - Ja, maar niet erg praktisch.

Oh! Vind je het erg als ik even...?

Nee, natuurlijk. - ... op adem komen.

Mijn naam is Sabine. - Arabella.

Aangenaam. - Wederzijds.

En...

Heb je de kans gehad om dingen te overdenken?

Wat is er te overdenken?

Kom op, Sylvia.

Je wilt hier levend uit komen, nietwaar?

Als ik het je vertel, hoe kan ik er dan op vertrouwen dat je me laat gaan?

Nou, dat kun je niet.

Maar het is je enige kans, dus die kun je net zo goed grijpen.

Wist je dat Richard Vaughan een Amerikaan was?

Hij klonk voor mij niet als een Yank.

Zijn vader werkte voor een grote oliemaatschappij en hij groeide op in Londen.

En?

Vaughan heeft me niets over de smokkel verteld, en hij was beslist niet MI6.

Maar hij had van de CIA kunnen zijn.

Zelfs als hij dat niet was, had de Dienst misschien zijn eigen redenen

om hem te helpen verdwijnen.

Ja, nou, dit is allemaal heel interessant.

Maar ik heb zijn echte naam nodig.

Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet.

Genoeg!

Genoeg.

Je kent het levensverhaal van de man, maar niet zijn naam?

Zijn naam...

was Ryan Erikson.

Zijn familie kwam uit Minnesota.

Dat is alles wat ik weet.

Je kunt me maar beter de waarheid vertellen.

Kom op.

Ja.

O ja.

Hm, een echt kopje thee.

Fortnum's losse Ceylon thee.

Het is het enige wat ik mis aan Groot-Brittannië.

Ik krijg het opgestuurd in de diplomatieke tas.

O, daar heb je het.

Nicholas Jacob Wallis kwam drie weken geleden

het land binnen op een Zuid-Afrikaans paspoort.

Hm. Dat is niet goed.

Hij geeft een match aan met een man, Graham Arthur Conway genaamd.

En waarom staat Conway in jullie systeem?

Hij is een voormalige Britse militaire inlichtingenofficier.

Voormalig? Wat is hij nu?

Dood. Hij is helemaal losgeslagen en is, naar verluidt, gedood tijdens een gevecht in de gevangenis.

Weet je toevallig of Sylvia destijds in Oost-Afrika was?

Nee, tegen die tijd was ze al verdergegaan.

Maar ze was daar een paar jaar eerder, toen Conway werd veroordeeld.

Waar heeft hij voor gezeten?

Het runnen van een mineralensmokkel-operatie.

Hij werd verdacht van de moord op twee mijnwerkers.

Christus.

Maar er was niet genoeg bewijs om hem aan te klagen.

Dat is vreemd. - Wat?

Ik probeer te kijken wie van ons er op dat moment nog meer in de regio was.

maar het systeem blijft me blokkeren.

Geheime missie's? - Ja, misschien.

Is er nog iets dat ik kan doen om te helpen?

Maar een paar dingetjes uit de kast met kantoorartikelen, als je zo vriendelijk wilt zijn?

Da's nogal een boodschappenlijstje.

Ik moet het allemaal terug hebben. - Natuurlijk.

Doe niets dwaas, Henry.

We vertrekken morgen, maar het was een fantastische reis.

De eerste van vele, hoop ik.

Nick is een geweldige kerel.

Mm. En waar is hij, dat geweldige vriendje van je?

Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. - Hij is gaan wandelen.

Wil na drie weken verwennerij weer fit worden.

Jullie zijn hier al drie weken?

Het was de bedoeling dat het tien dagen zouden duren,

maar Nick's planning veranderde en hij zei dat we langer moesten blijven.

Bent u hier met uw partner?

Nee, ik sta er alleen voor. Ik vier mijn scheiding.

Oh. Het spijt me.

Hoeft niet. Ik ben er goed vanaf gekomen.

Pardon.

Hallo?

Vermijd elk contact met Wallis en ga daar nu weg.

O, hallo, Nick!

Ontzettend bedankt. Ja, ik ben er zo.

Ik moet gaan. Bedankt dat je zo aardig was.

Het was leuk je te ontmoeten, Arabella.

Tot later misschien?

Hoi. - Hoi!

Wie was dat?

Een aardige vrouw, die hier verblijft.

Wat is er?

Niets.

Capitano Riva. Nog nieuws?

Deze.

Kom op.

Het busje is hier achtergelaten, naast de grens met Toscane en de autostrada,

dus Sylvia kan inmiddels honderden kilometers verderop zijn.

Of ze kan vlak naast de weg zitten.

Ja. Daarom doorzoeken onze agenten de directe omgeving.

Oh. Oké, eh...

Het spijt me, maar was er nog iets anders?

Weet u, want ik moet eigenlijk terug naar Panicale.

Ik moet het u nog eens vragen, meneer.

Als er een kans bestaat dat Sylvia's verdwijning

iets te maken heeft met een van uw zakelijke transacties,

vertel het me dan nu.

Zodat u mijn andere cliënten kunt lastigvallen?

Ik beloof u dat er niets te vertellen valt.

Wat zijn uw werkzaamheden precies, meneer Fox?

Ik ben kunsthistoricus. Ik adviseer verzamelaars en handelaren.

Zoals ik voor Lee Hamilton deed in Villa Rossa.

Waar u naartoe ging onder de naam Michael Priest.

Waarom was dat?

Ik houd mijn privé- en professionele leven liever gescheiden.

De wetten in Italië, die de verkoop van kunst regelen, zijn erg streng, weet u.

Ja. Ik ben mij daar terdege van bewust.

Capitano Riva, waarom verspillen we tijd met praten over mijn werk?

terwijl we naar mijn dochter zouden moeten zoeken? - Wij?

In Sylvia's belang hoop ik dat u niet

probeert uw eigen onderzoek uit te voeren.

Ik ben een oude man in een vreemd land.

Wat zou ik ook maar kunnen doen?

Ernstige schade veroorzaken als u de held probeert te spelen.

Wat kunt u me vertellen over Sylvia's leven voordat ze naar Italië verhuisde?

Ze heeft me heel weinig verteld. Aan u ook, zo stel ik me voor.

Onze geheime diensten kunnen misschien helpen.

Maar dat zullen ze niet doen, tenzij ik meer informatie heb.

Ik ben bang dat ik u daar niet mee kan helpen.

Tot ziens.

Dus, hoe komt iemand terug uit de dood?

Met de juiste hulp en genoeg geld...

is het niet zo moeilijk om je eigen dood te faken.

Sabine zei dat ze zijn familie nooit had ontmoet.

Ze zijn nog maar een paar maanden samen.

Komt dat even goed uit.

Neem alsjeblieft contact op met Riva. Alsjeblieft, alsjeblieft.

Deze man is een moordenaar en een soldaat.

We kunnen niet in ons eentje tegen hem vechten.

Het is de enige manier waarop we tegen hem kunnen vechten.

Conway is nog in het hotel,

dus Sylvia zal niet ver weg zijn.

En als hij en zijn vriendin morgenavond vertrekken,

moet hij ofwel vanavond ofwel morgenochtend zijn laatste zet doen.

Waarom kunnen we de carabinieri niet bellen om hem in de gaten te houden?

En wat dan?

Stel dat Conway het niet beseft, en hen naar Sylvia leidt.

Ze gaan massaal binnenvallen met een arrestatieteam.

En dan krijgen ze Conway misschien,

maar er is geen garantie dat Sylvia er levend uitkomt.

Dus...

Wat gaan we dan doen?

We halen haar terug, Izzy. Dat zullen we.

O nee!

Neem mij maar in de plaats mee, ik zal meer van nut zijn dan mamma.

Waarom denk je dat?

Nou, ik ben jonger, ik zie beter,

ik loop harder.

Zo eenvoudig is het niet.

Oké. Wat is er dan nodig om een ​​goeie spion te zijn?

Jij blijft hier, ik stuur je één keer per uur een bericht.

Wat moet ik Matteo vertellen?

Ik weet het niet. Ik bedoel, hij komt pas na middernacht terug.

Doe gewoon alsof je naar bed bent gegaan.

Ik schrijf hem even een briefje waarin staat dat ik de nacht bij Sylvia doorbreng.

Dat zal hij raar vinden. - Waarschijnlijk.

Ik zal het morgenochtend uitleggen.

En ik wed dat je niet sneller kunt rennen.

Tracker zit erop.

Conway en Sabine zijn terug in hun kamer.

Hij zei tegen haar dat hij een vroege ochtendwandeling gaat maken.

Maak het jezelf gemakkelijk.

Het wordt een lange nacht.

Alles rustig

Tot straks. Ik hou van je.

Wat gebeurt er?

Hij is op pad.

Verdomme. Hij is terug het hotel ingegaan.

Ik hoop bij God dat hij ons niet heeft gezien.

Juist. Ik ga eens dichterbij kijken.

Ben je er?

Het is een broodwagen.

De chauffeur brengt het brood naar binnen.

O, mijn God.

Conway is terug.

Hij steelt het busje!

Hallo?

Alice. - We moeten mamma gaan halen!

Van Sylvia's huis? - Nee. Nee.

Hé, hé. Alice. Wat is er verdomme aan de hand?

Kleed je aan en kom dan met mij mee.

Ik zal het onderweg uitleggen, oké. Kom op, nu!

Kom op!

Die hele familie van je is hartstikke gek! - Zijn plan was goed.

En waarom heb je er mij er niet over verteld?

Stap gewoon in.

Rijden! Ik volg hem.

Je gaat nergens heen.

Volgens zijn CIA-dossier is Ryan Erikson drie jaar geleden

om het leven gekomen bij een auto-ongeluk in Nigeria.

Maar dat wist je al.

Ik zweer het, ik wist het niet!

Ik weet dat jullie spionnen elkaar dekken.

Maar waarom bescherm je Richard Vaughan nog steeds?

Waarom niet?

Je gaat me toch vermoorden, nietwaar?

Je weet dat ik dat moet doen.

Maar niet voordat je me vertelt wat Vaughans echte naam is.

Hoe kom je daar aan?

Uit het sieradendoosje in de slaapkamer van je zus.

Isabel had hier niets mee te maken!

Geef ik toe. Aan het eind van de dag

zal ze dood zijn, tenzij je me Vaughans echte naam vertelt.

Je had gelijk.

Richard Vaughan was MI6.

Zijn echte naam is Adam Haines. - Weet je dat zeker?

Ja. - En waarom zou ik je geloven?

Ik was vroeger met hem getrouwd.

Nou, nou, nou...

Kom mee.

Waar gaan we heen?

Ik weet niets van het geld, ik zweer het.

Adam en ik zijn lang voordat ik naar Matara werd overgeplaatst gescheiden.

En hij loog de hele tijd tegen mij.

Ja, ik zal hem zeker de groeten van je doen als we bijpraten.

Hij is dood.

Gaat het?

Het is in orde.

Hoi. Je bent oké. Je bent oké.

Geef het pistool aan mij.

Nee, je kunt het beter niet aanraken. - Ik moet wel...

als ik ga zeggen dat ik heb geschoten.

Ik ben een Italiaans staatsburger met een goede reputatie en een blanco strafblad.

En jij... Geef mij gewoon het pistool.

Laat het hem doen.

Bedankt, Matteo, maar dat is niet nodig.

Ik ga gewoon weg.

Geef me tien minuten voorsprong, en bel dan de carabinieri.

Zeg tegen hen dat je Conway dood hebt aangetroffen en Sylvia in shock.

Sylvia zal zeggen dat ik Conway neerschoot en vervolgens ben vertrokken.

Ik zal deze meenemen.

Dank je, Izzy.

Ontzettend bedankt. - Pa.

Pas op, mijn liefste.

Jij ook.

Ik heb je vraag over wat een goede spion is niet beantwoord.

Wat?

Geen van de dingen die een goed mens maken.

Henry! Dank je!

Zal hij het goed stellen? - Hij zal het prima stellen.

Hij weet hoe hij moet verdwijnen.

Dank je wel, Matteo. Ik denk dat het goed komt.

Oké. Ik zal er zijn.

Weet je zeker dat je hem nog nooit eerder hebt gezien?

Hij ging mij vermoorden.

Weet je hoe hij heet?

Nick Wallis is de naam op zijn rijbewijs.

Zegt dat jou iets?

Ik geloof je niet, Sylvia,

maar het kan meniet schelen, want ik ben zo blij dat je veilig bent.

Bedankt.

De persoon die u belt, is niet beschikbaar.

Laat na de toon een bericht achter.

Hallo, Adam.

Een dode man heeft geprobeerd me te vermoorden.

Hij wilde weten wat je met zijn tien miljoen dollar hebt gedaan.

Dat zou ik ook graag willen weten.

Vertaling: Johnny Lion