Original subtitles

EEN DODELIJK NET

Wil je het tegen me opnemen? - Wacht maar af.

Maar helemaal tot aan Isola Polvese. - Duizend peso dat je dat niet lukt.

Wie zegt dat? Mr Universe?

Hallo, lieverd. - Ik denk dat je het wel redt.

Kom hier, geef je vader een kus. - Nee, je bent nat. Je bent nat.

Je man denkt dat ik te oud ben om naar Isola Polvese te zwemmen.

Ricardo, doe niet zo dom. Papa kan uitdagingen niet weerstaan.

Ricardo is jaloers omdat hij niet zo fit is als je vader.

Doe niet zo gemeen.

Wat wil u drinken, Miss Hamilton? - Campari soda.

Bedankt, Kirsty. Je mag wel Zoe zeggen.

Prima. Het gebruikelijke voor de anderen?

Graag.

Goedenavond, Mr Priest. - Kirsty.

Gin en tonic? - Graag. Goedenavond, allemaal.

Hallo, Michael. - Zoe.

Dat is lang geleden. - Ik wist niet dat je hier zou zijn.

Idem dito. - Heb je een fijne dag gehad, schat?

Jawel, maar... - Al die fresco's lijken op elkaar?

Nee, ik wilde zeggen dat het zo'n lange rit was.

Het is goed dat jullie-gegaan zijn.

Ricardo. Thuis in Aroca...

mag je dan de koning zijn van de tennisbaan...

maar ik ben de zwemkampioen.

Ja, toen je zestien was. En geen zestig.

Ik ben nog geen zestig. - O, nee?

Pas over vijf uur.

Elk uur telt.

Jullie zullen nog opkijken.

Je kunt me vast niet verslaan.

Goedemiddag, allemaal. Wat is er zo grappig?

Een zwemwedstrijd over het meer.

Doe je mee, Lee? - Natuurlijk.

Als ik in de boot mag.

Zoe, lieverd. Ik had je moeten verwelkomen...

maar ik moest Michael en Luciana naar Sansepolcro brengen.

Geeft niks, Lee. Je weet dat dit een tweede thuis voor me is.

Mrs Hamilton? - Bedankt, schat.

Heb je al kennisgemaakt met Kirsty, mijn, nieuwe assistente?

Hoe was uw reis, Miss Hamilton? Zo'n helikoptervlucht was vast leuk.

Het was gratis.

Ik doe een stuk voor de Los Angeles Reporter.

Dat klinkt opwindend.

Heb je alles gehaald?

Ja, de sigaren voor Signor Magrina staan op uw bureau...

en de rozen worden morgen vóór de brunch bezorgd.

Geweldig. Ik wil dat alles perfect in orde is voor Hector.

Zullen we het diner een half uur uitstellen?

Dan kunnen de zwemmers omkleden. - Chiara weet het al.

Je bent een topper Kirsty.

Hoi, Elijah. - Goedenavond, Sylvia.

Wat heeft Hector uitgespookt? - Thuisgebleven.

Lee was met z'n dochter op pad.

Ik heb boodschappen gedaan, maar er is geen bezoek geweest.

Gaat hij nog naar Rome? - Morgen.

Na zijn verjaardagsfeest. - Voertuig?

De auto komt om twee uur. Ik zet er een tracker op.

Hoe gaat het daar? - Geen nieuws.

Maar de Amerikanen vrezen voor een staatsgreep in Aroca, dus...

je moet daar nog een tijdje blijven. Sorry.

Deze klus is in elk geval dicht bij huis.

Tot ziens.

Waarom heb je zo veel nodig? - Dat gaat je niets aan.

Toch wel, als je verwacht dat ik je geld geef.

Zit je weer in de schulden? - Nee.

Maar m'n bestedingslimiet is bereikt.

Dit kan zo niet langer, Zoe.

Je verblijf in die afkickkliniek kostte een fortuin.

Pap stond altijd voor me klaar. Als ik hulp nodig had.

Ik weet dat je van je vader hield, liefje. Dat deed ik ook.

Hij was een geweldige man. Maar hij kon slecht met geld omgaan.

Laat ik het je nu maar vertellen.

Ik moet dit huis verkopen.

Nee. - Twee huizen kan ik niet opbrengen.

Verkoop dat in DC dan. - Mijn leven is in de VS.

Ik ben net als jij dol op deze plek.

Je hebt geen idee wat Villa Rossa voor me betekent.

Wat het voor mijn moeder betekende.

Je hebt gelijk. Het spijt me.

Maar ik heb gewoon geen keuze.

Ik hoop dat Hector het koopt.

Ik sta niet toe dat je dit doet.

Goedemorgen, schat. Wat lief dat je een cadeau hebt voor Hector.

Wat is het? - Dat zie je wel als hij het uitpakt.

Papa is niet op zijn kamer.

We hadden half één gezegd. Hij moet om twee uur naar Rome vertrekken.

Geen zorgen, schat. Hij zal zo wel komen.

Geen zorgen.

Papa, waar ben je?

Waarom neem je niet op?

Bel me alsjeblieft.

Er is iets gebeurd. - Maak je geen zorgen, liefje.

Er is vast een simpele verklaring.

Ik weet zeker dat alles in orde is.

Dat is het niet.

Zal ik het terrein afzoeken? Langs het meer?

Misschien ging hij wandelen en is hij gevallen.

Nee, wandelen is niks voor Hector. Maar ja, graag Kirsty.

We moeten iets doen.

Ik maak me zorgen om hem. - Dat is logisch.

Waar ben je? - Er zat een lijk in mijn net.

Ik heb het meegenomen. Wat nu, de politie is onderweg.

Wat doe ik met langoesten? Naar jou brengen?

Nee, het is al laat, laat maar liggen.

Wat nu? Waar moet ik heen? Zeg iets.

Kom niet hierheen. - Waar moet ik dan heen?

Al iets gezien? - Nee.

We moeten de politie bellen.

Politie, wat kan ik voor u doen? - Er wordt iemand vermist.

Capitano, kom binnen. Ze wachten op u.

Bedankt dat u er zo snel bent.

Signora Hamilton? - Ja.

Ik hoorde dat een van uw gasten wordt vermist.

Dat klopt. Hector Magrina.

Dit is zijn dochter Luciana.

En haar man Ricardo Garcia.

Vanmorgen heeft een visser een lijk bij Isola Polvese gevonden.

Wilt u deze foto bekijken, mevrouw? - Laat mij maar, schat.

Het is Hector. - Laat mij eens kijken.

Hij is het.

Heeft hij iemand verteld dat hij ging zwemmen?

Nee, het is te ver. Ik had hem niet alleen laten gaan.

Door die stomme wedstrijd.

Luciana, waar ga je heen?

Luciana, kom terug.

Wat bedoelt ze?

Gisteravond heeft Ricardo Hector uitgedaagd voor een wedstrijd.

Naar het eiland.

Het was een grapje.

Dat wisten we allemaal.

Hector wilde altijd winnen.

Denkt u dat hij ging oefenen?

Hoe is hij gestorven? - Na zijn autopsie weten we meer.

Kunt u me meer vertellen over Signor Magrina?

Hector kwam uit Aroca, in Zuid-Amerika.

Hij was tot voor kort minister van Financiën.

Ik heb z'n paspoort nodig om de autoriteiten te informeren.

Dat is toch de taak van zijn familie?

Of de mijne? - Het kan ingewikkeld zijn...

als buitenlanders sterven in Italië. - De Amerikaanse ambassade helpt wel.

Wijlen mijn man werkte op het ministerie van BuZa.

Dank u, Signora, maar dat kan ik zelf wel af.

We moeten de kamer van Signor Magrina zien.

Chiara, laat ze zijn kamer zien. - Volgt u mij maar.

Deze kant op, Capitano...

De deur aan de rechterkant.

Dit is de kamer van Signor Hector.

Dank u, Signora.

Giovanni.

Wat is er, Capitano?

Is Chiara weg?

Kom maar tevoorschijn.

Wat krijgen we...

Giovanni.

Sylvia, wat doe jij nou hier?

Ik heb gezegd dat ik freelance klussen doe.

Ik dacht in het buitenland. Zoals de vorige keer.

Dat nam je aan, dat heb ik nooit gezegd.

Sylvia, als Signor Magrina bedreigd werd...

dan heb ik het recht om dat te weten. - Loop met me mee.

Lee's overleden man was een hoge pief bij BuZa.

Dat zei ze al. - Ook dat hij voor de CIA werkte?

Dat niet. - Toen Merrit nog leefde...

was dit een schuilplaats voor politici en spionnen.

Lee probeert om die traditie in ere te houden.

Hoe past Magrina in dat plaatje? - Hij was een oude vriend.

En voormalig minister van Financiën van Aroca.

Nam hij ontslag of werd hij ertoe aangezet?

Dat is niet helemaal duidelijk.

De media in Aroca beschuldigden hem van verduistering van overheidsgeld.

Ben je daarom hier?

Het is logisch dat ik dat vraag. Ik hou alleen een oogje in het zeil.

Ik weet dat je de autopsie afwacht, maar wat is er volgens jou gebeurd?

Geen idee, maar ene Piero Costa vond het lichaam in zijn visnet...

in de buurt van het eiland.

En Signora Hamilton zei iets over een wedstrijd naar het eiland?

Daar ging het vaak over. Ricardo daagde zijn schoonvader uit.

Het was een grapje, maar het leek...

Wat? - Overdreven.

Ik ga terug voordat ze me missen. - Sylvia?

Wanneer zie ik je weer?

Ik ben Sylvia niet, weet je nog? Ik ben Kirsty.

Kirsty Scott, de perfecte assistente.

Hoi, wat is er?

Hector Magrina is dood.

Ze denken aan een zwemongeluk.

Denk jij dat ook? - Misschien.

De politie houdt alle opties open.

Had je verwacht dat zoiets zou gebeuren?

Nee, maar Magrina had veel vijanden en met een mogelijke staatsgreep...

dacht iemand wellicht dat Hectors dood dat kon voorkomen.

Wil je nog een tijdje blijven? - Natuurlijk.

Mooi, ik praat Felicity bij.

Kom binnen.

Mijn god, wat een dag.

Ik vind het zo erg.

Was hij een oude vriend?

Meer een vriend van wijlen m'n man, maar ik ken de familie al lang.

Dan was het aardig hem uit te nodigen voor z'n verjaardag.

Hij nodigde zichzelf min of meer uit. En tegen Hector zei je geen nee.

Dat kan ik me voorstellen.

Gaat u nog uit eten? Chiara is vrij vanavond.

Nee, wil je de reservering alsjeblieft annuleren?

Doe me maar een whisky met ijs.

Ik kan wel iets simpels klaarmaken.

Niet nodig. Ricardo is naar Perugia om het lichaam te identificeren.

Zoe stond er op hem erheen te rijden en Luciana is naar bed gegaan.

Waar is Mr Priest?

Die is alleen ergens heen gegaan.

Kan ik nog ergens mee helpen?

Bedankt, Kirsty. Neem vanavond ook maar vrij.

Dank u wel. - Graag gedaan.

Ik wil een tochtje maken over het meer.

Iemand zei dat Piero Costa me' mee zou kunnen nemen.

Ik denk niet dat hij dat wil. - Waarom niet?

Er is vandaag iemand verdronken in Trasimeno.

Wat afschuwelijk.

Piero heeft het lichaam gevonden.

Ja, dat is hem.

Dank u, Capitano.

Laten we gaan.

Gaat het wel?

Goedenavond, waar kan ik Piero Costa vinden?

Daarginds.

Wie bent u?

Signora Kirsty.

Hallo, Chiara.

Wat doe jij hier?

Ik was op zoek naar m'n zoon.

M'n oom vond een lijk bijna veertig jaar geleden.

En dat... bracht hem ongeluk de rest van zijn leven.

Heb je Hector Magrina ooit bij leven ontmoet?

Nee. - Waarom stelt u zo veel vragen?

Mrs Hamilton vindt het vreselijk wat er gebeurd is.

Ze vroeg me zo veel mogelijk te weten te komen voor de familie.

Vertel haar niet dat Piero mijn zoon is. Alstublieft.

Piero, we gaan naar huis.

Fijne avond, Signora Kirsty. Ik zie u morgen weer.

Lukt dat? Kom mee.

Laten we gaan, schat. Kom maar.

Volgens mij ben je drenken. - Welnee, luister...

Het komt wel goed.

Hebben jullie iets nodig? Eten, een slaapmutsje?

Nee, dank je. - Dat is niet nodig.

Ja, kom mee. - We hebben iets gegeten in Perugia.

Goedenavond.

Ik hoop dat u lekker hebt gegeten. - Dit is Italië. Uiteraard.

Heb je hulp nodig met je fiets? - Nee, dank u Mr Priest.

Ik dacht dat het je lievelingsstuk was.

Dat klopt.

Maar ik heb geld nodig.

Zoe heeft het nooit gezien, dus ze zal geen deel eisen.

Ik moest haar vertellen dat ik Villa Rossa wil verkopen.

Nu haat ze me nog meer dan eerst.

Doe je het huis in de vrije verkoop?

Ik heb weinig keuze.

Ik kan ongetwijfeld een koper vinden voor het beeld.

Maar weet je... Er is een andere manier.

Dat risico kunnen we nu niet nemen. Niet met alles wat er speelt.

Jij gaat de kluis weer in. - Bij al je andere geheimen.

Goedemorgen, Signora. - Wat komt u doen?

Ik moet Signora Garcia spreken.

Het is nu een moordonderzoek.

Elijah. - Wat is er?

Check wat paspoorten voor me. Ik heb de foto's gestuurd.

Dezelfde foto, twee verschillende passen.

Michael George Priest en William Thurston Brown.

Zoek uit of een van hen in Zuid-Amerika is geweest.

Bedankt. - Verder nog iets?

Check de politiedossiers en het netwerk.

Komt goed.

Neem plaats alstublieft.

Het autopsieverslag is binnen, Signora.

Uw vader is verdronken.

Er zaten striemen om z'n polsen, enkels...

en enkele kneuzingen in z'n nek.

Is hij vastgebonden en onder water gehouden?

Daar lijkt het wel op.

Het spijt me.

Ik dacht dat hij hier veilig was.

Laat me weten nog iets nodig heeft, Capitano.

Ik moet iedereen in huis spreken.

Ik zal vertellen wat ik ontdekt heb, maar wel snel.

Luciana Magrina Garcia is Hector Magrina's enige kind.

Ze deed de Harvard Business School.

Zij en haar man hebben een succesvol sportpromotiebedrijf...

maar zij is de drijvende kracht.

Signora, kunt u ons vertellen over de scheiding van uw ouders?

Papa had een verhouding.

Niet de eerste keer, maar dit keer kon mama hem niet vergeven.

Heeft u uw moeder gesproken nadat z'n lichaam is gevonden?

Natuurlijk.

Ze is van streek. Ze zijn dertig jaar getrouwd geweest.

Hoe was hun relatie na de scheiding?

Best goed.

Hij heeft haar alles gegeven wat ze wilde.

Alle huizen, de auto's. Een heleboel geld.

Dat verdiende ze.

Kent u de inhoud van zijn testament?

Nee.

Denken jullie dat ik hem heb vermoord voor zijn geld?

We denken nog niets, Signora.

Zoek uit wie hem dit heeft aangedaan.

Ricardo Garcia probeert te doen alsof hij uit een rijk nest komt...

maar hij was de tenniscoach van Luciana.

En ik denk niet dat zij of haar vader hem dat ooit lieten vergeten.

Hoe close was u met Signor Magrina? - Hij was als een vader voor me.

We spraken over alles.

Hij moet vijanden gehad hebben. Dat hebben de meeste politici.

Dat zal wel.

Hij heeft twee moordaanslagen overleefd.

Is iemand hier bij hem op bezoek geweest?

Niet dat ik weet. - Hij zou gisteren naar Rome gaan.

Weet u waarom? - Ja, een zakelijke bespreking.

Weet u met wie?

Nee, het spijt me.

Niet zo close dus.

Zoe Hamilton is de stiefdochter van Lee.

Lee hoopte om Villa Rossa te verkopen aan Hector.

Zoe was woedend omdat ze dol is op het huis.

Maar ze weten niet dat ik dat weet.

Gaat dit lang duren?

Dat hoop ik niet.

Hoelang logeert u al in Villa Rossa?

Ik logeer niet in Villa Rossa.

M'n ouders kochten het toen ik jong was.

Het is net zo goed mijn huis als dat van Lee.

Mijn excuses. Goed, wanneer bent u in de villa aangekomen?

Eergisteren. - Kwam u uit de Verenigde Staten?

Uit Sardinië.

Hoe goed kende u Hector Magrina?

Hij was een vriend van m'n vader.

Maar m'n vader had veel vrienden.

Michael Priest is kunsthistoricus.

Charmant, maar er is iets vreemds aan hem.

Het is alsof hij een rol speelt.

Mr Priest. - Kirsty.

Wie is hij? - Dat is een goede vraag.

Lee's man dacht dat het een portret was van Franciscus van Assisi...

van Luca Signorelli. Maar eigenlijk is het een onbekende heilige...

genaamd Amato Ronconi.

Geschilderd door god mag het weten. - Hoe weet u dat?

Pigmentatie, iconografie.

En de baard klopt niet. Maar die fout wordt snel gemaakt.

In de ogen van een leek lijken alle middeleeuwse heiligen op elkaar.

De Capitano wacht op u in de kas.

De ochtend dat Signor Magrina werd gevonden zwom u in het meer.

Hoe laat was dat? - Rond half zeven?

Heeft u Magrina gezien of iemand anders?

Helemaal niemand.

U adviseert Signora Hamilton over haar kunstcollectie?

Op informele wijze.

Ik zing voor m'n eten bij wijze van spreken.

Wil ze een van haar doeken aan u verkopen?

Dat kunt u beter aan haar vragen, vindt u niet?

Wat is het verband met Hectors moord? - Lee is sterk en slim.

Maar ze vecht voor geld en status sinds de dood van haar man.

Michael Priest is de enige gast die geen familie is van Hector of u.

Michael en Hector konden het goed vinden.

Is dat waarom ze hier samen waren?

Nee, Hectors bezoek was al eeuwen geleden geregeld.

Michael zou volgende maand komen.

Hij belde vorige week vanuit Florence of hij eerder kon komen.

Ik bedoel, hij is een oude vriend.

Hector vond het niet erg.

Hoelang werkt Signora Scott al voor u?

Ze is... een dag of tien geleden begonnen?

Kirsty's referenties waren prima, mocht u zich zorgen maken.

Ze heeft gewerkt voor de Britse ambassadeur in Rome.

Hoe zit het met uw kokkin?

Chiara Lombardi is aangenomen door Merrits eerste vrouw.

Piero, de visser die Hector vond, is haar zoon. Dat weet Lee niet.

Waarom ze u dat, niet eerder?

U vroeg er niet naar.

Of mocht Signora Hamilton niet weten dat uw zoon een crimineel is?

Een crimineel? Hij heeft alleen een auto gestolen.

Twee auto's. - Dat is heel lang geleden.

Piero is nu een fatsoenlijke knul.

U moet me geloven...

hij blijft nu uit de problemen.

Als u het zegt.

Dit is een moordonderzoek, Signora Scott.

Vertel ons alstublieft wat u weet.

De politieke situatie in Aroca is instabiel.

De militairen wilden misschien de macht grijpen...

en Hector als boegbeeld gebruiken.

Ondanks de beschuldigingen van fraude?

De pers zou tot zwijgen zijn gebracht.

Als het een rivaal was en het een politieke moord is...

neemt de inlichtingendienst in Rome het over.

Ik weet niet wat het motief was.

Maar m'n intuïtie zegt dat iemand hier betrokken is.

Stil zijn.

En loop met mij mee.

U lag me op te wachten, hè? Waarom? - Je hebt geluk dat ik dat deed.

De safe in Lee's studeerkamer is uitstekend beveiligd.

Daar weet ik wel raad mee.

Wie bent u?

Een oude familievriend.

Die vlak voor een moord opduikt.

Waarom zou ik Hector willen vermoorden? Ik ben kunsthistoricus.

Dat is Michael Priest zogenaamd.

Wie is William Brown?

William Brown is een voorzorgsmaatregel.

Dat heb je toch niet verteld aan je vriendje die carabinieri?

Hij weet dat ik u niet vertrouw.

Dus als me iets overkomt..

Je bent de laatste die ik iets zou aandoen, Sylvia.

M'n naam is Kirsty. - Het is Sylvia.

Naar je oma.

Nee.

M'n echte naam is Henry Fox.

En ik ben je vader.

Ik kan je mijn paspoort laten zien, maar...

dat zou vervalst kunnen zijn.

Je weet toch dat ik de waarheid vertel?

Weet Lee wie ik ben? Mijn god, nee. Ook niet wie ik ben.

Hoe wist je dat ik hier was? - Dat wist ik niet.

Ik bestierf het bijna toen ik je zag.

Je lijkt sprekend op je moeder.

En ik wist dat je in Umbrië woont. - Isabel woont hier ook.

Wilde je bij ons langskomen?

Of van een afstandje toekijken?

Kijken of we het waard zouden zijn.

Ik ga naar bed.

We praten morgen verder.

Je zei dat je me nooit iets zou willen aandoen.

Je doet mij en Isabel ons hele leven al verdriet.

Hij zit trouwens achter de Bellucci. De kluis.

Maar ik zou het niet doen. Vanavond in elk geval niet.

Hallo, dit is Isabel. Ik kan je nu niet te woord staan.

Spreek een bericht in.

Sylvia? Giovanni?

Sorry dat ik je zo laat bel.

Maar het kan belangrijk zijn.

Hoi, Elijah.

Ik heb de antecedenten onderzocht van Michael Priest en William Brown.

Hij heeft inderdaad een boeiend leven geleid.

Mrs Hamilton zei dat u me wilde spreken, Mr Priest.

Ik wil de Baglioni kapel bezichtigen in Spello.

Ik vroeg me af of jij me erheen wil rijden.

Ik ben nogal een lafaard wat betreft de Italiaanse wegen.

Sorry, maar ik moet hier dingen doen. - Lee vindt het prima.

Ik trakteer natuurlijk op de lunch.

Dat is een goed aanbod.

Sorry. Excuseer me.

Toe nou. Dan kunnen we een echt gesprek voeren.

Waar zullen we over praten?

De reisorganisatie van een van je aliassen in Aroca...

tussen 1982 en 1990?

Waar slaat dat nou op? Leerde je toen Hector kennen?

Of wil je het hebben over de geheime dienst?

Dat dacht ik al.

Heb je nog contact met Felicity? Zei zij dat ik hier was?

Sylvia, laten we dit gesprek niet hier voeren. Ga mee naar Spello.

Zelfs als je m'n vader bent, ben je in staat tot moord.

Kirsty.

Signora, u moet meekomen naar het bureau.

Waarom? - We hebben nog enkele vragen.

Ik stelde de brigadier voor om het hier te doen...

maar je moet mee naar Perugia.

Je kunt maar beter gaan. - Ja, Mrs Hamilton.

Het spijt me, Michael.

Ik pak even mijn tas en dan zie ik u voor.

Dank u, Signora.

De politie in dit land.

Ik stap wel achter in. Dat staat beter.

Ik wilde niks zeggen waar je baas bij was...

maar we gaan naar het mortuarium. - Weet ik.

Wat is er zo grappig? - Ja, Mrs Hamilton.

Probeer vis voor morgen te regelen. - Oké.

En misschien een licht voorafje. - Goedemorgen, Chiara.

Hallo, schoonheid.

Zeg, hoe goed ken je die nieuwe assistente van je?

Hoezo? Wat heeft ze gedaan?

Niets. Er is gewoon iets met haar.

Ze is heel erg...

zeker van zichzelf.

Bedankt.

Wat is er, Sylvia?

Dat is Hector Magrina niet.

Weet je dat zeker? - Ja.

De leeftijd en bouw kloppen, maar zijn neus is anders.

En Magrina had hier een littekentje.

Hebben Ricardo Garcia en Lee Hamilton zich allebei vergist?

Of hebben ze gelogen? - Dat is de cruciale vraag.

Wat ga je doen?

Niets. Ik laat ze denken dat ze ons voor het lapje hebben gehouden.

Totdat we meer weten.

Wie is die arme man op de snijtafel dan?

Ik ga navraag doen bij vermiste personen en Interpol, maar...

je kunt beter niet teruggaan naar de villa.

Het kan gevaarlijk zijn.

Weet je trouwens al meer over Michael Priest?

Nee.

Elijah? - Alles in orde?

Er zijn onverwachte ontwikkelingen.

Kirsty?

Is alles in orde? - Ja hoor, bedankt.

Wat wilde de politie?

M'n verklaring nogmaals doornemen.

Waarom speciaal de jouwe?

Wie zal het zeggen? - Wat heb je hen verteld?

Exact hetzelfde als tijdens m'n verhoor hier.

Heeft u nog iets nodig?

Op dit moment niet, bedankt.

Dat ziet er zwaar uit.

Wilt u er eentje?

Dank je.

Hoe is het met Signora Luciana?

Niet best. - Dit moet vreselijk zijn voor haar.

Voor u beiden.

Ik weet niet hoe ik haar kan helpen. - Ik weet niet of dat wel kan.

U kunt Signor Hector niet tot leven wekken, hè?

Ricardo.

Zin in een boottochtje?

Kom mee. Dat helpt om de gedachten te verzetten.

Duw jij ons af? Kom dan.

We gaan.

Goedenavond, Mr Priest.

Ik verwacht niet dat je me al 'papa' noemt...

maar moeten we zo formeel zijn? - Gezien de omstandigheden wel.

Vertel me dan tenminste wat de carabinieri van je wilde?

Gin en tonic, Mr Priest? - Ja, graag, Kirsty.

Lee, goedenavond.

Wat wilt u, Mrs Hamilton? - Whisky met ijs.

En vraag je of Chiara eten neerzet voor Luciana? Ze weigert te komen.

Hoe is het met je? - Goed, en met jou?

Kom binnen.

Dank je. Maar ik heb geen trek.

U zult zich beter voelen als u iets eet.

Chiara heeft speciaal gekookt.

Gecondoleerd met uw verlies.

Ik wilde u niet van streek maken.

M'n vader was...

de belangrijkste persoon in mijn leven.

Hij heeft me zo veel geleerd.

Steunde me. Gaf me zelfvertrouwen.

Hielp me te worden wie ik ben.

Dat klinkt alsof jullie een bijzondere band hadden.

Ik kan het nog niet geloven dat hij dood is.

Is er iets wat ik voor u kan doen?

Nee, dank je.

Valt de politie je zoon lastig?

Nee, ze weten dat hij die nacht bij z'n vriendin in Perugia was.

Maar er is wel iets anders.

Wil je het me vertellen? - Ja.

Enkele dagen voordat Signor Magrina is gestorven, heeft m'n zoon Piero...

Signor Ricardo en Signora Luciana meegenomen in zijn boot...

en ze zijn netten en potten laten zien.

Die in de buurt van Isola Polvese, waar Signor Magrina gevonden is?

En in het Trasimeno meer leven twee soorten langoesten.

De Italiaanse smaakt veel beter, maar het is verboden die te vangen.

Signor Ricardo heeft Piero veel geld geboden...

om de Italiaanse te vangen voor zijn feest.

Piero ging akkoord en nu is hij bang dat de politie erachter komt?

Maak je niet druk. De politie boeit die verboden visvangst niet.

Dit is een moordzaak. - Weet u dat zeker?

Kirsty? Ik wil je spreken.

Ik wil datje je bezittingen pakt en vertrekt.

Waarheen? - Waarheen je maar wilt.

Ik betaal je tot het einde van de maand.

Maar ik wil dat je nu gaat.

U ontslaat me. Waarom?

Ik doe mijn werk toch goed? - Eerlijk gezegd...

weet ik niet wat je uitspookt. Of wie je bent.

Ik weet niet wat u bedoelt.

Laten we het erop houden...

dat ik denk dat je niet deugt.

Laat je uniform maar liggen. De taxi wacht.

Ik heb je raad opgevolgd en opgezegd.

Echt waar? - Nee, Lee heeft me ontslagen.

Waarom? - Ze zei dat ik niet deugde.

Daar zit iets in.

Wacht. Is er iets?

Chiara zei dat Ricardo haar zoon veel geld had betaald...

om langoesten te vangen voor Magrina's feest.

En? - Piero nam Ricardo en Luciana mee...

op zijn boot.

Ze wisten dat Piero z'n potten liet zakken bij Isola Polvese.

Ze wilden dat het lichaam zo snel mogelijk werd gevonden.

We dachten al dat Ricardo erbij betrokken was.

Maar Luciana was daar ook.

Woont er iemand op dat deel van het eiland?

Nee, je kunt er alleen komen per boot.

We moeten een kijkje nemen.

Nu? Oké.

Prima. Wacht hier op ons.

Bedankt.

Graag gedaan.

Het lichaam zat vast in het net daarginds.

Vlak bij die potten.

Wanneer was je voor het laatst aan land?

Een maand geleden.

Hector rookte sigaren.

Wat is dat voor hut?

Is daar iemand?

Dit ligt hier nog niet lang.

Dat merk drinken ze ook in Villa Rossa.

Kom eens kijken.

Serna.

Zou dat de man zijn in het mortuarium?

Ik kan wel uitzoeken of er iemand met die naam...

vermist wordt in Italië of Aroca. - Probeer de gevangenissen.

Kijk of iemand de afgelopen weken onverwacht is vrijgelaten.

Ze hebben niet de straat afgezocht voor een dubbelganger.

Dit was gepland.

Dat is een goed idee.

Kijk eens.

Wat is dat? - Alsof hier een helikopter is geland.

Zoe Hamilton arriveerde per helikopter bij Villa Rossa.

De dag voordat Hector verdween. Vanuit Sardinië. Dat zei ze althans.

Denk je dat ze onderweg een extra stop heeft gemaakt?

Barzini? - Ja, Capitano?

Vind de helikopterpiloot die Zoe Hamilton...

van Sardinië naar Umbrië vloog. - Komt goed.

Bedankt, Piero. - Graag gedaan.

Capitano. - Barzini.

De helikopterpiloot, Efis Mura, is met vakantie.

Hij komt pas over een maand terug. En z'n mobiel staat uit.

Hij is betaald om te verdwijnen.

Laten we gaan.

Oké, we doen het als volgt...

Signora Kirsty?

Hallo, Chiara. Ik kom voor Mrs Hamilton.

Ze lunchen op het terras, maar ik denk niet...

Bedankt, ik loop wel door.

De politie heeft niet het recht om ons hier te houden.

Laten we gewoon weggaan. - Heb gewoon geduld.

Je hebt gelijk. - Hallo, Lee.

Kirsty.

Wat doe jij hier? - Geen zorgen, ik blijf niet lunchen.

Maar een glas wijn sla ik niet af.

Is dit soms een grap?

Proost.

Wat doet zij hier?

Nee, jij moet vertrekken.

Ik zou haar haar zegje laten doen, Lee.

Denk je niet?

Er leek iets niet te kloppen aan Hectors dood.

Natuurlijk niet. Het was moord. - Lee...

Dat klopt, maar ik vergat de belangrijkste vraag te stellen.

Wie had er baat bij? - Waar heb je het over?

Beschuldig je mij? - Nee.

Ik denk dat je het slachtoffer bent van een wrede streek.

De persoon die Hector echt dood wilde hebben...

was Hector. - Wie heeft je gestuurd?

Toen hij minister van Financiën was...

stal hij geld uit de schatkist van Aroca.

Dat is een valse beschuldiging. - Toen hij minister af was...

kon hij in de gevangenis belanden. - Belachelijk.

En hij stond onder druk om een staatsgreep te steunen...

die zo goed als zeker zou falen. - Wat?

Beweer je dat...

Hector z'n dood in scène zette om te verdwijnen?

Dat is precies wat ik bedoel.

Onmogelijk. Ik heb het lichaam gezien.

Ja, je hebt het gezien, hè?

Die kant op.

Goedendag, Capitano.

Daarheen. - Mijn God, wat is dit?

Snel, naar het terras.

Vorige week, kwam een kruimeldief, genaamd Bruno Serna...

eerder vrij uit de gevangenis in Aroca Stad.

De arme man wist niet dat hij gekozen was...

omdat hij op Hector Magrina leek. - Nee dat zou m'n vader nooit doen.

Serna werd van de straat geplukt en per privéjet naar Sardinië gevlogen.

Kort daarop werd hij per helikopter naar Isola Polvese gebracht.

De nacht erop werd hij vermoord en werd z'n lichaam in een net gelegd...

dat Piero Costa moest vinden.

Wie ben jij? - Iemand die gelooft in eerlijk spel.

Dat is onzin. Zelfs al was het zo, we weten van niks.

Minstens twee aanwezigen waren erbij betrokken.

En dat kunnen we bewijzen.

Dat is onmogelijk. - Denk je?

We hebben de helikopterpiloot gevonden, Efis Mura.

Hij was erg behulpzaam.

Jij zou het regelen. - Houd je kop.

Mura heeft bevestigd dat er nog een passagier was...

die aan boord geholpen moest worden en de hele vlucht sliep.

De helikopter landde op Isola Polvese...

waar twee mannen stonden te wachten om Serna mee te nemen.

Ricardo Garcia en Zoe Hamilton ik arresteer jullie...

op verdenking van ontvoering en moord.

Nee, nee, nee. Ik heb niets gedaan, ik zweer het bij God.

Ik hielp je vader. Hij vroeg om hulp. Kijk me aan, ik hielp hem alleen.

Ik deed het voor jou, dat zweer ik.

Zij zat er achter. Ik hielp alleen je vader.

Zoe, kom terug.

Ik heb niets gedaan. Kijk me aan. Luciana, kijk verdomme.

Zoe, kom terug.

Het is niet mijn schuld. - Zoe, stop.

Praat met me.

Zoe, blijf staan.

Daarginds.

Je kunt nergens heen. - Laat me met rust.

Ze gaat naar het meer...

Pas op.

Blijf staan.

Kom op, kom op.

Praat met me, Zoe.

Lieve hemel.

Wat moeten we nu?

Kom op. Nee, nee, nee.

Kom op, doe het nou.

Kom op, doe het.

Politie. U staat onder arrest.

Blijf daar. Sneller.

Sneller.

Geef me je hand. Geef 'm mij aan.

Dit is niet wat het lijkt. Het was niet mijn schuld.

Kom mee. Vooruit. - Zij heeft alles geregeld.

Wat ben jij zielig. Ik vloog alleen in die helikopter.

Hector had het geregeld.

Om mij en z'n vriend hierheen te vliegen.

Vond je het niet raar dat die vriend amper bij bewustzijn was?

Of dat hij werd afgezet op een eiland in het midden van een meer?

Voor een politieke bijeenkomst? - Leugenaar.

Hoeveel betaalde m'n vader je? - Veel. Daarom deed ze het.

Houd je kop.

Vertel eens over de avond van de moord.

Ik was er niet bij. Ik wist niet dat er iemand gedood zou worden.

Wat dacht je dan? Ik zei dat ik het niet wist.

Serna was gedrogeerd en Hector duwde z'n hoofd onder water...

Niet te geloven. - Ik deed het voor jou.

Je vader had hulp nodig. - Bij een moord?

En jij deed wat hij zei? - Voor jou.

Ga uit mijn ogen.

Ik wil je nooit meer zien.

Luciana, ga niet bij me weg. Kom terug, alsjeblieft.

Luciana, kom terug. Ga niet bij me weg.

Barzini. Breng hem naar het bureau. - Ja, Capitano.

Ik heb het niet gedaan. Ik zweer het.

Ricardo. Nu is het genoeg.

Je doet me pijn. Laat me los. - Doe rustig.

Luciana?

Heb je enig idee waar je vader kan zijn?

Waarom zou ik jou dat vertellen?

Ik snap dat je je vader nog steeds wilt beschermen.

Ondanks dat hij jou niet beschermde.

Maar dat zou helpen om te overtuigen dat je van niets wist.

Papa heeft 'n huis in de Filipijnen, waarvan niemand afweet.

In de plaats Barcelo, buiten Manilla.

Dank je wel.

Die dode man... Hoe zei je ook alweer dat hij heette?

Bruno Serna.

Zeg maar dat ik de begrafenis betaal.

Ik moet het vragen. - Kirsty?

Of hoe je ook heet.

Wie heeft je gestuurd?

Jullie geheime dienst zeker.

Ik heb veel spionnen ontmoet in m'n leven.

Jullie zijn allemaal hetzelfde.

Niet bepaald menselijk.

Heeft Hector je gevraagd z'n dochter weg te houden...

toen ze Serna naar het eiland brachten?

Hij moest iets regelen en vroeg of ik Luciana kon bekommeren.

Dus dat deed ik.

Altijd de volmaakte gastvrouw.

Italië heeft geen uitleveringsverdrag met de Filipijnen.

Zeg me dat je niet achter Magrina aangaat.

Ik zelf? Nee.

Maar hij blijft vast niet lang een vrij man.

Wil je een lift naar Panicale?

Nee, bedankt. Maar tot gauw.

Tot ziens, Signora Volpe.

Je hebt vast de benzinetank leeg laten lopen.

Goed gedaan.

Je wilde toch niet snel wegglippen?

Laten we naar Perugia gaan. Ik trakteer op eten.

Hoort Isabel daar niet bij te zijn?

Heb je al verteld dat ik hier ben? - Nog niet.

We kunnen beter niet samen vertrekken.

Er is een inham een halve kilometer verderop.

Ik wacht daar op je.

Uitstekend werk, Sylvia.

Het lijkt me niet nodig Magrina's locatie te delen met de Italianen.

Felicity is het vast met je eens. - Magrina is geen gevaar meer.

We kunnen hem vast overhalen mee te werken met ons en de Amerikanen.

Dat verwacht ik wel.

Doe Felicity de groeten van Henry. - Oké, zal ik doen.

Je dacht ik 'm zou smeren.

Echt niet.

Ze hebben visite.

Laten we gaan.

Sylvia, welkom thuis.

Dus je kunt niet blijven? Bedankt en tot ziens.

Matteo.

Ik wist niet dat er een feestje was. - Dat geeft niet, kom erbij.

Antonella, de moeder van Matteo. - Henry.

Isabel, je zus is er.

Hallo, Isabel.

Ik had wel verwacht dat je ooit zou opduiken.

Luister, Matteo.

Breng wat wijn naar Isabel, Sylvia en haar vriend.

Nee, mama. - Ga nog een fles halen.

Ik snap niet dat je hem herkent. Het is ruim 40 jaar geleden.

Ik dacht dat je het wist.

Ik heb je moeder opgezocht toen Isabel voor haar zorgde.

Vlak voor haar dood.

Waarom zei je dat niet? - Wat viel er te zeggen?

Hij kwam onaangekondigd langs, bleef een paar uur en verdween.

Zoals hij altijd deed. Dat deed je altijd.

Hoe wist je trouwens dat ze ziek was? Dat wist ik niet.

Je moeder en ik hebben al die jaren contact gehouden.

Dat is echt dom van haar.

Zo praat je niet over haar.

Er zijn dingen die jullie niet begrijpen.

Waarom leg je het dan niet uit?

Ik had niet moeten komen.

Mama stond er op.

Hij heeft gelijk. Sorry dat ik jullie avond verpest.

Deze kant op.

Wees voorzichtig, Sylvia.

Het was een schok voor Isabel.

Fijn je te ontmoeten, Matteo.

Tot gauw.

Houd je haaks.

Wat een prachtig huis.

Ik ga maar weer eens.

Geen sprake van.

We hebben veel bij te praten.

Ga je tas halen.