Original subtitles

Welkom. Isabel, je zus is er.

Het is je gelukt. - Natuurlijk.

Wat een schitterende plek.

Het is al bijna 200 jaar in bezit van Matteo's familie.

Ik ben blij dat je er bent. Isabel dacht dat je niet zou komen.

Ik wilde de bruiloft van m'n nicht niet missen.

Waar is de bruidegom? - Hij had er moeten zijn.

Wacht alsjeblieft. - Alice, wacht.

Er is iets gebeurd, hè?

Giovanni Riva, Capitano de Carabinieri. Bent u Engelse?

Ben jij Raffaella? - Wat heb je nodig?

Een tag voor een mobiele telefoon.

Ik denk dat die politieman, el Capitano, je leuk vindt.

Ik ben hier geboren, zat hier op school.

En ging na m'n studie geneeskunde hier werken.

Dus je kwam hier voor een bruiloft, ging hardlopen...

en besloot een oud krot te kopen? - Zo ongeveer.

Ik wist niet dat Sylvia vrienden in Italië had.

Ze heeft overal vrienden en waarschijnlijk ook vijanden.

Dat is logisch met haar werk.

Handelsbesprekingen? - Sylvia is spion.

Studeerde Arabisch aan Cambridge...

een oersaaie diplomatieke carrière, al die buitenlandse posten...

wat zou ze anders zijn?

Je bent toe aan een kop koffie. En een douche.

Tot ziens Signora Fox, of moet ik Signora Volpe zeggen?

Het Italiaans klinkt beter.

In het Italiaans klinkt alles beter.

Ciao Catalina. - Fijne dag.

Hallo, Isabel. - Welkom thuis.

Uw koffie. - Dank u.

Op ons. - Op ons.

Besef je dat je al bijna een jaar in Panicale bent?

Je klinkt verbaasd. - Toen je vorige maand verdween...

wist ik niet of ik je zou terugzien. - Hoe kom je daar nou bij?

Je blijft toch nooit ergens lang?

Zoals ik je al vertelde, het was een freelance klusje.

Zelfs in het paradijs moetje je rekeningen betalen.

Willen jullie als eerste?

Dank u, Signor Bracchi.

Maar we wachten wel. - Prima.

Signora Gori.

Dank u voor de babykleertjes voor Giovanna.

Dat was erg aardig van u.

Graag gedaan.

Signora Masone...

mijn oprechte deelneming met uw grote verlies.

Ben je gek geworden?

Gaat het? Heeft ze je pijn gedaan?

EEN ERESCHULD

Excuseer me.

Antonella.

Sylvia, je bent terug.

Stoute meid. Waarom ben je me niet komen opzoeken?

Ik ben gisteren pas teruggekomen.

Vraag maar niet waar ze geweest is, dat zegt ze toch niet.

Handelsbesprekingen in Duitsland, vreselijk saai.

En dan kom ik terug in Panicale, en is er een handgemeen.

Die arme Vittoria, ze is gek geworden van verdriet.

Haar man heeft zelfmoord gepleegd. - O, nee.

Wat erg. Wie was die man die ze sloeg?

Gori, dat was toch Franco Gori? - Ja.

De directeur van de middelbare school.

Hij doet veel vrijwilligerswerk.

Hij en zijn vrouw hebben een groep opgezet voor...

dipendenti dal gioco d'azzardo? - Gokverslaafden.

Vittoria's man had een probleem. Torenhoge schulden.

Franco Gori probeerde hem te helpen, maar...

Wat tragisch.

Ik moet nu naar het kerkhof.

Ik kook vanavond voor Isabel en Matteo. Waarom kom je niet ook?

Ik zou wel willen, maar ik heb al plannen.

Plannen, hè?

Giovanni. - Hallo, vreemdeling.

Ik heb je gemist. - En ik jou.

Waar gaan we heen? - Nergens.

Ik ga voor je koken om je welkom te heten.

Vind je dat erg? - Erg?

Ik ben dolblij.

Je mobiel. - Ik ga niet opnemen.

Dat doe je wel.

We hebben u nodig in Tavernelle. Het gaat om een sterfgeval.

Goed, ik kom eraan.

Het spijt me.

Ga nou maar. - Ja, ik bel je.

Capitano? - Barzini, dokter.

Een man genaamd Franco Gori is vermoord.

Een steekwond in het hart.

Dit is de dorpskeuken.

Het lichaam lag in het kantoor.

Wie heeft het gevonden?

De pastoor en Signora Silvestre.

Ze zijn hier voor een geldinzameling.

Goedenavond, eerwaarde.

We hebben de ambulance direct gebeld. Hij was al dood.

U heeft het lichaam niet aangeraakt? - Nee.

Alleen om te kijken of hij nog leefde.

Wanneer heeft u Signor Gori nog in leven gezien?

Vanmorgen.

Op de begrafenis van Luigi Masone.

Franco.

De vrouw van Franco Gori.

Goedemorgen, mogen we binnenkomen?

Signora...

weet u dat Franco Gori dood is?

Moge hij branden in de hel.

Waar was u gisteren tussen 18.00 en 18.30 uur?

Signor Gori is vermoord.

Ik was op de begrafenis van m'n man.

Captain, Captain

Ik kom eraan.

Sylvia? - Hallo, Antonella.

Isabel vertelde me net het vreselijke nieuws.

Vittoria is gearresteerd.

Ze willen haar vast gewoon spreken over dat voorval bij de kerk.

Ze is geboeid afgevoerd.

Maar ze denken vast niet dat ze tot moord of zo in staat is.

Natuurlijk niet. Ik ken Vittoria. Haar houding zal niet helpen.

We moeten iets doen.

Het was jouw vriend die haar kwam ophalen.

Loop maar door.

Bedankt.

Goedemorgen.

Goedemorgen, Signora.

Dit is brigadier Roberta Barzini. De vervanger van Hamdani.

Sylvia Fox, hallo. - Aangenaam kennis te maken, Signora.

Je kunt gaan, Barzini. Bedankt.

Je hebt niet gezegd dat Hamdani weg is.

Ik had gisteren iets anders aan m'n hoofd.

Wat is Barzini voor iemand?

Ze doet dingen graag op haar manier.

Net als JIJ.

Sorry van gisteravond. - Daar kon je niets aan doen.

Ik hoorde dat je al iemand hebt gearresteerd.

Is dat de enige reden dat je hier bent?

Natuurlijk niet. Ik vroeg me af of je tijd hebt om te gaan lunchen.

Ik moet werken.

Je had het over die arrestatie.

Nee, dat had ik niet. - Dat was je wel van plan.

Nou, we zijn gestuit op...

een paspop in het huis van Vittoria Masone.

En wat dan nog, ze is naaister, ze maakt gewaden voor priesters.

Het hart was doorboord en de naam van Gori stond er op.

Als ik iemand wilde vermoorden...

zou ik niet thuis gaan oefenen en het bewijs laten slingeren.

Als je iemand wil vermoorden, Signora Volpe...

dan zouden we allemaal kansloos zijn.

Dank je. Denk ik.

Heb je het moordwapen al? - Een keukenmes van Cibo per Tutti.

Schoongeveegd na afloop. - Het alibi?

Volgens Signora Masone was ze in de kerk in Panicale.

Maar ze weet niet hoe laat ze aankwam of wegging.

Is er überhaupt bewijs tegen haar?

Nee, ze weigert vragen te beantwoorden.

Dat is onvoldoende reden om haar vast te houden.

Dat weet ik. We laten haar gaan, maar ze blijft een verdachte.

Wanneer laten jullie haar vrij?

Binnen een uur. - En hoe komt ze terug in Panicale?

Capitano Riva is een goed mens.

Wees niet bang om met hem te praten.

Ik ben niet bang, maar waarom zou ik helpen Gori's moordenaar te vinden?

Ik ben blij dat die hufter dood is.

Wil je me vertellen waarom? - Nee.

Je moet niet alleen zijn als je thuiskomt.

Kan ik iemand voor je bellen? - Nee.

Antonella had het over een broer.

Raimondo? Nee, bedankt.

We hebben een familiebedrijf in Perugia.

En Raimondo is nu de baas.

Ik heb een klein aandeel en dat wilde ik verkopen.

Om m'n man te helpen.

Maar Raimondo weigerde.

Wat naar. Dat moet heel moeilijk geweest zijn.

Het is mijn schuld dat Luigi ging gokken.

Hoe is dat mogelijk?

Ik wilde stoppen met werken voor Raimondo.

Ik wilde mooie jurken maken voor...

la sposa. - De bruid?

Je wilde bruidsjurken maken.

Maar we hadden startkapitaal nodig.

En toen raakte Luigi z'n baan kwijt.

Raimondo gaf hem een baan, maar betaalde hem bijna niets.

We moesten ons spaargeld aanspreken om rond te komen.

En daarom ging hij gokken.

En hij kon er niet mee ophouden.

Waarom ga je niet even liggen?

Ik roep je als het klaar is.

Toe maar.

Je hebt er goed aan gedaan om haar hier te brengen.

Ik kon niets anders bedenken.

Vittoria vertelde over haar man en ze raakte overstuur.

Ze zei dat hij ging gokken door haar. - Dat is niet waar.

Vittoria is erg gelovig. Ze voelt zich overal schuldig over.

Blijkbaar niet over de dood van Gori.

Ze is dolblij en dat steekt ze niet onder stoelen of banken.

Iedereen zal denken dat zij hem vermoord heeft.

Zelfs als ze niet aangeklaagd wordt, heeft ze geen leven meer.

De politie zal ongetwijfeld de dader snel vinden.

Je moet ze helpen. - Antonella, dat is mijn taak niet.

Je hebt Carlo Sabatini geholpen. En die jongen uit Rusland.

Maar m'n vriendin kun je niet helpen?

Had Franco Gori vijanden? - Nee.

En zijn vrouw? De echtgenote is meestal de hoofdverdachte.

Romana Gori is een goed mens. Ze is een muisje.

Waar moet ik dan beginnen?

Weet iemand misschien waarom Vittoria Gori de schuld gaf?

Andere vrienden of familie?

Alleen haar broer, maar hij zal niets loslaten.

Perugia

Goedemiddag, Signora.

Kan ik u helpen?

Signor Ballotelli?

Ik ben Clare Gennari, ik werk voor Vita Mutuale, de verzekeraar.

Ik heb geen interesse. - Geen zorgen.

Ik kom u geen polis aansmeren.

Ik doe onderzoek naar de dood van Signor Luigi Masone.

Hij heeft zelfmoord gepleegd. - Klopt.

Maar in bepaalde situaties...

betaalt de verzekeraar toch uit aan nabestaanden.

Echt waar? - Hoe goed kende u wijlen uw zwager?

We waren niet close.

Maar hij werkte toch voor u? - Ja, een korte tijd.

Wist u dat Signor Masone een gokprobleem had?

Ik wist dat hij geld uitgaf dat hij niet had.

Heeft u hem ooit geld geleend? - Nee.

Heeft hij daarom gevraagd? - Eén keer.

Daarna nooit meer. - Zocht hij hulp voor z'n verslaving?

Verslaving.

Ik wil niet onchristelijk lijken, maar het was Luigi's eigen schuld.

En van niemand anders. Hij was een zwakke man.

Hij vertrouwde niet op God.

Het is nuttig om uw standpunt te horen.

Dit moet zwaar zijn voor uw familie.

Hoe is uw zus eraan toe? - Niet best.

Op de begrafenis gedroeg ze zich niet waardig.

Geen... zelfbeheersing. - Begrafenissen zijn nooit makkelijk.

Deze had nooit mogen plaatsvinden. - Waarom niet?

De ware kerk verleent geen heilige riten...

aan mensen die zich van het leven beroven.

Dank u voor uw tijd, Signor Ballotelli.

Raffaella?

Dit is echt zalig. En ik vind je nieuwe zaak geweldig.

Dank je.

Wat is er? - Er is iets met Raimondo Ballotelli.

Zal ik kijken wat ik over hem te weten kan komen?

Waarom niet? Hij is misschien geen moordenaar, maar wel een schoft.

Laat het maar aan mij over.

Hallo, eerwaarde. Ik ben Sylvia Fox, de schoonzus van dokter Matteo.

Ik weet wie u bent, Signora. Aangenaam kennis te maken.

Heeft u even tijd? - Ja.

Antonella Vitale maakt zich grote zorgen over Vittoria.

Ik heb de politie verteld...

dat ze nog zat te bidden in de kerk toen ik om zes uur vertrok.

Ze heeft geen tijd gehad om Signor Gori te vermoorden.

En geloofde de politie dat? - Uiteraard.

Maar mensen praten, weet U.

Deze heuvel...

Dank U.

Vindt u het mooi?

Het is schitterend.

Perugino heeft dat geschilderd, meer dan 500 jaar geleden.

Het martelaarschap van de heilige Sebastiaan.

En?

Heeft Antonella u gevraagd Gori's moordenaar te vinden?

Zoals ik al zei, ik weet wie u bent.

U heeft al een behoorlijke reputatie in Panicale.

Keurt u dat af?

Hoe kan de waarheid achterhalen slecht zijn?

Het probleem is dat ik niet weet waar ik moet beginnen.

En u hoopte dat ik u een teken zou geven?

Misschien naar aanleiding van de biecht?

Dat zit er niet in, hè?

Niemand heeft opgebiecht een moord gepleegd te hebben.

Ik denk dat ik u dat in elk geval mag vertellen.

Wat zou u in zo'n geval zeggen?

Ik zou aanraden om naar de politie te gaan.

En als ze zouden weigeren? - Dan moet ik hun geheim bewaren.

Bedankt voor het gesprek. - Graag gedaan.

En het is ook mijn plicht. - Uw plicht?

U woont in mijn parochie, ook al bent u geen kerkganger.

Al bent u hier natuurlijk welkom.

Volgens de broer van Vittoria mogen zelfmoordenaars...

geen kerkbegrafenis krijgen, klopt dat?

Dat was vroeger het geval.

Al bedachten zelfs toen priesters daar iets op.

Maar nu zijn de regels minder streng.

Maar Raimondo Ballotelli is niet blij met die verandering.

Het is een van de redenen waarom hij geen priester is geworden.

Wat zijn de andere?

Wist u dat de oude kerkvaders nieuwsgierigheid afkeurden?

O jee.

Pardon, eerwaarde. Simona Monaldo probeert u te bereiken.

Haar moeder ligt op sterven.

Ik moet helaas gaan, Signora.

Sluit jij af?

Hallo, ik ben Sylvia Fox. - Gabriel Amadou.

Bent u ook priester? - Diaken.

Ik word volgend jaar priester. - Blijft u dan in Panicale?

Ik ga daarheen waar God me roept.

Na u.

Ik hoopte op een kop koffie, maar zó te zien ben ik te laat.

Ja, ik heb dienst in de dorpskeuken. Ik zie je straks wel.

Prima. Of zal ik meegaan? Om je een handje te helpen.

Met de afwas. - Oké.

Is je vriendin er ook die het lijk ontdekte?

Ja. Dus je boft, want dat is de reden dat je meegaat.

Stap in.

Hallo, dit is mijn zus Sylvia.

Ze komt een handje helpen. Laat haar niet koken.

Welkom, Signora. - Hoi, Sylvia.

Ik ben Mara. We hebben elkaar ontmoet bij Isabel thuis.

Hé, hallo.

Dat ruikt zalig.

Ogbono-soep? - Mijn oma's speciale gerecht.

Kent u het? - Ik ben er dol op.

Maar ik wist niet dat het ook met varkensvlees kan.

We zijn in Umbrië, Signora. - Schiet op.

Sylvia? Kun je de vaatwasser uitruimen en alles binnen brengen?

En Mara? Wil jij haar laten zien waar alles staat?

Bijzonder dat er weer gewerkt wordt zo kort na de dood van Signor Gori.

Mensen zijn nog steeds hongerig na een sterfgeval.

Ik had het over jou.

Het lichaam vinden moet afschuwelijk geweest zijn.

Ja. Ik ga het brood pakken.

Ik heb in jaren niet zo hard gewerkt.

Ik ben verbaasd dat Antonella er is. - Waarom?

Het is een dorpskeuken, geen gaarkeuken.

Sommige mensen eten gratis, maar de meesten betalen.

Eet smakelijk. - Water voor u.

Water voor u.

Goedemiddag, we willen die vrouw wat vragen stellen.

Signora Mara. Wilt u mij volgen, we willen u wat vragen stellen.

Nu meteen? - Graag. Na u.

Giovanni. Wat is er aan de hand?

Dat vertel ik je straks.

Wat is er? - Riva en zijn nieuwe brigadier...

hebben Mara meegenomen. Hij zei niet waarom.

Ze denken toch niet dat ze iets te maken heeft met de moord op Gori?

Wat kan het anders zijn?

Mijn god.

Hallo. Wat is er?

Nog niet. Ik moet helpen afruimen.

Weet ik. Maar we zijn onderbezet en ze hebben me nodig.

Oké, ik kom eraan.

Sorry, ik moet gaan. Ik was vergeten dat Luca vandaag vroeg thuis is.

Het spijt me.

Luca is haar man. Hij is een schoft.

Wat zou de politie van Mara willen?

Haar verklaring opnieuw doornemen?

Dan hadden ze toch kunnen bellen en vragen of ze langskwam?

Vertel me eens wat over Mara.

Ze is een alleenstaande moeder, ze heeft een bakkerij geopend...

toen haar dochter naar de middelbare school ging. Nee maar.

Dat verbaast me. - Wat?

De salon van Romana Gori. Hij is open.

Misschien werkt het personeel door. - Volgens mij is het een eenmanszaak.

Wacht maar niet OP MIJ.

Waarom zoek je altijd problemen op?

Ik kom morgen gewoon voor het weekend.

Ik ben er rond een uur of negen.

Ik moet ophangen, er komt iemand de salon binnen.

Goedemiddag, mevrouw. - Hallo. Ik heb geen afspraak.

Maar kan ik terecht voor wassen en föhnen?

Natuurlijk, neem plaats.

En uw jasje. - Bedankt.

Ik vind het heel erg van uw man.

Dank u.

Kende u Franco?

Nee, maar iedereen zegt dat hij een geweldige man was.

Hij was een heilige.

Ik woon hier nog niet zo lang, maar mijn zus wel.

Ze is getrouwd met dokter Matteo.

Ik ken haar wel.

We hebben vandaag geholpen in Cibo per Tutti.

Het was een eerbetoon aan Signor Gori dat alle vrijwilligers er waren.

Het is beter om door te gaan als je dat kunt.

Zoals u nu doet. - Wat moet ik anders doen?

Boven gaan zitten huilen?

U woont boven de salon?

Het is een klein appartement, maar groot genoeg voor ons.

Het spijt me.

Wie zou nou zo'n man vermoorden die zoveel goeds deed?

Is het water zo goed?

Had hij al eerder problemen gehad? Bijvoorbeeld bedreigingen.

Nee. Iedereen was dol op Franco. - Behalve Vittoria Masone.

Heeft u dat ook al gehoord?

Ze was zichzelf niet op de begrafenis.

Maar ze moet een reden hebben gehad.

Wat doet u? - Wegwezen.

Het spijt me. Ik weet dat u verdriet heeft.

Misschien had ik niet moeten komen, maar u was open.

Leugenaarster. U komt me bespioneren.

Dat is niet waar. Toe nou, u kunt me niet zo wegsturen.

Matteo. - Sylvia. Stap in.

Hoe komt dat? - Dat vertel ik je onderweg.

Bedankt voor de lift, Matteo.

Het is vast zinloos om je te vragen niks tegen Isabel te zeggen?

Nee, dat is totaal zinloos.

Denk je dat de moordenaar van Gori gewoon een of andere gek was?

Sylvia, je hoeft de moordenaar niet te vinden...

omdat m'n moeder dat heeft gevraagd.

Laat je vriend zijn werk maar doen.

Tot gauw, nogmaals bedankt.

Ga je vanavond voor me koken?

Ik kom niet voor de gezelligheid. - Is er iets mis?

Romana Gori beschuldigt ons dat we een undercover agent...

op haar af hebben gestuurd. - Dat is belachelijk.

M'n haar moest geföhnd worden en ik was nieuwsgierig.

Kom op, Sylvia. Denk je dat ik dom ben?

Natuurlijk niet. - Barzini wist haar te kalmeren...

en ze zal het erbij laten. Dit keer. Maar dit moet stoppen.

Heb je zin in een glas wijn? - Nee, bedankt. Ik moet gaan.

Tot ziens.

Was de dood van Vittoria's man echt zelfmoord?

Ja, geen twijfel mogelijk.

Nog één vraag.

Heeft Romana Gori een alibi?

Geen alibi, maar niets wijst erop dat ze haar man heeft gedood.

Of hem dood wilde hebben.

Fijne avond.

Santa Marinella

Mara Silvestre, we stellen u in staat van beschuldiging.

Wat? Nee, ik smeek u.

Signora, u heeft een ernstig misdrijf bekend.

Wat gebeurt er nu met mij?

Ik kan hier niet blijven. M'n dochter heeft me nodig.

U komt waarschijnlijk op borgtocht vrij als u meewerkt.

Ik heb jullie alles verteld. - We hebben meer nodig.

We moeten alles weten over Franco Gori.

Gedroeg hij zich ongewoon vóór zijn dood?

Iets wat opviel?

De avond vóór de moord...

Ik was laat aan het werk in Cibo per Tutti.

Ik hoorde Franco ruziën met iemand in het kantoor ernaast.

Ze waren aan het schreeuwen. Ze gingen flink tekeer.

Wie was die persoon?

Gabriel.

Gabriel Amadou.

Hij werkt, met pater Giuliano.

Goedemorgen, eerwaarde. Bent u al van de schrik bekomen?

Ja hoor, Capitano. Wat kan ik voor u doen?

We willen Gabriel Amadou spreken.

Hij is weg, maar kan elk moment terugkomen.

Ik geloof dat ik hem al hoor.

Signor Amadou? Halt.

Gabriel... wacht.

Alle eenheden. Verzoek om versterking.

Wat is uw positie? - De noordelijke weg vanuit Panicale.

We achtervolgen een moordverdachte.

Een man. Een jaar of dertig. Een priester op een motor.

Is dat een geintje?

Denk je dat ik daar tijd voor heb?

Aan de kant.

Verdomme.

MAATSCHAPPIJ VAN WELDADIGHEID PANICALE

HET HUIS VAN VITTORIA

LUIGI MASONE - OVERLEDEN

DONATIE - 50.000 EURO

MARA SILVESTRE DONATIE - 3.000 EURO

Wie ben jij?

Een vriendin van Romana. Ze is even de deur uit.

Ben jij de huishoudster?

Wat doe je hier?

Wilt u dat ik haar bel?

Nee, dat doe je toch niet.

Je bent gestoord.

Niet die.

Wacht.

Isabel dacht al dat je hier zou zijn.

Moet je geen rust nemen? - Ik moet bezig blijven.

Wat wilde de politie van je?

Ik word aangeklaagd voor fraude.

Je weet dat ik de penningmeester ben van Cibo per Tutti?

Ik heb geld geleend van de rekening.

Chanteerde Franco Gori je?

Nam je geld op om hem te betalen?

Ik was wanhopig.

Door de moord bekeek de politie de rekening...

voor ik het kon terugbetalen.

Wat erg voor je. - Straks weet iedereen...

waarom ik het deed. - Niet als je schuld bekent...

en er geen proces komt.

Je komt hier wel overheen, Mara, hoe erg het ook is.

Het gaat niet om mij, maar om Rosa.

M'n dochter. - Je hoeft het niet te vertellen.

Rosa is zeventien. Ze kan goed leren. Vorig jaar raakte ze zwanger.

Het was al uit met die jongen toen ze erachter kwam.

Ze mocht haar leven niet vergooien. - En Gori gebruikte dat tegen je?

Ze had met een schoolbegeleider gepraat.

Gori was erachter gekomen. Als goede katholiek...

kon hij Rosa geen aanbeveling geven voor de universiteit.

Tenzij ik geld zou doneren aan zijn liefdadigheidsinstelling.

Wat? Wat een meedogenloze klootzak.

Ja, hij was een duivel. Maar ik heb hem niet vermoord.

Ik geloof je.

Maar Mara, je moet Capitano Riva vertellen over die chantage.

Niet de reden, alleen het feit. - Dan denkt hij dat ik het was.

Heb je ze een alibi gegeven?

Pater Giuliano en ik kwamen tegelijkertijd aan.

Hij zag me aan komen rijden en uitstappen.

Dan heb je niks te vrezen.

Ga alsjeblieft praten met Capitano Riva.

Maar ik heb hem al zoveel verteld.

Misschien heb ik iemand in de problemen gebracht.

Wat bedoel je?

Mara Silvestre belde me.

Is dat zo? Doe maar niet zo verbaasd.

Als we hadden geweten dat Gori een chanteur was...

hadden we het voorzichtiger aangepakt.

We weten niet zeker dat Gori het op Gabriel had gemunt.

Laat staan dat Gabriel hem heeft vermoord.

Waarom vluchtte hij dan?

Omdat hij besefte dat Mara je verteld had over z'n aanvaring met Gori.

Hij raakte in paniek... - Waardoor hij nog schuldiger leek.

Misschien is hij wel de moordenaar.

Wie weet hoeveel mensen Gori chanteerde.

Ze kunnen het allemaal gedaan hebben. - Dat helpt niet echt.

Je hebt een lijst nodig met Gori's slachtoffers.

Heb jij die lijst?

Ik bemoei me er niet mee, weet je nog?

Fijn dat u gekomen bent. - Matteo zei dat het belangrijk was.

Neem plaats.

Brigadier. Heeft u nieuws voor mij?

Nee.

Maar...

ik heb wel een huiszoekingsbevel.

U schijnt goed te zijn in het opsporen van mensen.

Soms. - Vind Gabriel alstublieft.

De carabinieri doen ongetwijfeld hun uiterste best.

Ik moet hem eerder spreken dan zij.

Hij is vast met een reden gevlucht.

Wilt u echt dat hij gevonden wordt?

Wat Gabriel ook gedaan heeft, hij kan beter terugkomen...

en de consequenties aanvaarden.

Alstublieft, voordat hij domme dingen doet.

Hij zal u niets aandoen. - Heeft u enig idee waar hij kan zijn?

We hebben boven niets gevonden.

U heeft een prachtig huis, Signora.

Dat heb ik nooit eerder gezien.

Ik zei dat ik dat boek nog nooit eerder heb gezien.

Hoe kan dat te maken hebben met Franco's dood?

Wat is de maatschappij van weldadigheid Panicale?

Dat weet ik niet.

Franco was een goed mens.

Hij heeft veel mensen geholpen.

Ik wist niet van al zijn zaken af.

Meent u dat?

U wilt zeker graag de gevangenis in.

Wist u van de chantage af, Signora?

Werd Franco gechanteerd?

Lieve hemel.

Nee, Signora.

Mara is net langs geweest.

Hoe ben je erachter gekomen? Of mag je me dat niet vertellen?

Iedereen behalve Vittoria wist zeker dat Gori een heilige was.

Dat maakt me altijd wantrouwig.

Weet je hoeveel mensen hij chanteerde?

Een heleboel.

Dus dat maakt ze allemaal verdachten?

Ze zouden allemaal een motief hebben gehad.

De carabinieri moeten blijven zoeken naar de moordenaar, maar jij niet.

Waarom?

Weet je wie het is? - Ik?

Nee. En als ik het wist dan zou ik het voor me houden.

Panicale is beter af zonder Gori. - Dat ben ik met je eens.

Maar je geeft niet op, hè?

Nee, dat kan ik niet.

Ik moet de waarheid weten.

Hoi, Giovanni. - Waar ben je?

Ik ben op dit moment in Perugia aan het winkelen.

Echt waar? Zal ik naar je toekomen?

Nee, ik kom wel naar jou toe. Geef me een uurtje.

Oké, ik zie je voor het bureau. Ciao.

Hoi, ik heb zalig perzikijs gemaakt, dat moet je proeven.

Nou en of, graag zelfs.

Maar eerst wil ik een speciale bestelling plaatsen.

Zullen we naar m'n kantoor gaan? - Goed idee.

Oké, wat heb je nodig? - Niks bijzonders, gewoon een drone.

Militaire kwaliteit? - Als je die hebt.

Niet slecht.

Ik dacht dat je hier wel aan toe was. - Dank je.

Ga zitten.

Hoe is je dag tot nu toe?

Romana Gori beweert dat ze niets afweet van die chantage.

Ze zegt dat haar man de geldzaken regelde.

Ze liegt, maar dat kan ik niet bewijzen.

Iets ongebruikelijks ontdekt in hun financiën?

Nee, alleen zijn salaris en wat verdiensten van haar salon.

Toen ik vroeg hoe ze zich zo'n huis konden veroorloven, zei ze...

Dat ze het niet wist omdat haar man de financiën deed.

Heb je de mensen gesproken uit dat kasboek?

Welk kasboek?

Niemand wil praten. We vertellen dat ze niet hoeven uit te leggen...

waarmee ze gechanteerd werden, maar dat maakt niet uit.

Daarom kwam Gori er dus mee weg.

Staat Gabriel Amadou er in? - Je weet dat dat niet zo is.

Maar misschien had Gori het alleen bij hem geprobeerd.

Heb je enig idee waar hij kan zijn?

Laat hem aan ons over, Sylvia. Hij zou gevaarlijk kunnen zijn.

Ik moet gaan.

Ga je verder met winkelen?

Wat ken je me toch goed.

Bingo.

Gabriel?

Gabriel?

Gabriel, het is oké. Pater Giuliano heeft me gestuurd.

Gabriel? Kom alsjeblieft tevoorschijn en praat met me.

Je kunt niet blijven vluchten.

Gabriel, wacht.

Blijf staan.

Heb je Gori vermoord?

Nee. - Waarom sloeg je dan op de vlucht?

Dat zal ik vertellen. Als u van mijn benen afgaat.

Ik dacht dat ik voor moord gearresteerd werd.

Maar als je het niet gedaan hebt...

Ik raakte in paniek.

Vanwege die ruzie met Gori de avond voor zijn dood?

Er is een vrouw, we zijn...

heel hecht.

Probeerde Gori je te chanteren?

Ik zou de kerk worden uitgezet als ik niet betaalde.

Ik zei dat hij naar de hel kon lopen.

Maar ik heb hem er niet heen gestuurd.

Heb je een alibi?

Ik was bij haar. Mijn vriendin.

Nou dan. - Ze is getrouwd.

Snapt u het probleem? En haar man is geen aardige vent.

Is het Allegra? De vrouw die helpt bij Cibo per Tutti?

De politie weet dat Gori een chanteur was.

Als jullie relatie losstaat van de zaak...

zal de politie vast discreet zijn.

We hebben het over Panicale. Nieuws doet snel de ronde.

Dat we het zo lang geheim konden houden.

Weet pater Giuliano het?

Ik denk dat hij het vermoedt.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Keer als eerste terug naar Panicale.

Met mij.

Weet Allegra dat je hier bent?

Nee. Het leek me veiliger voor haar als ik gewoon verdween.

Waarom ging u naar mij op zoek? - Dat vertelde ik je.

Dat had pater Giuliano me gevraagd. Hij maakte zich zorgen om je.

En ik dacht dat als je onschuldig was...

je misschien iets wist over de moord. Iets dat belangrijk is.

Dat is zo, hè?

Pater Giuliano vertelde dat Vittoria Gori niet vermoord kan hebben...

omdat hij haar om zes uur achterliet in de kerk in Panicale.

Ik zag hem in Tavernelle om minimaal tien voor zes.

Dus Vittoria zou tijd gehad hebben om Gori te vermoorden.

Weet je dat zeker? - Ja. Ik had met Allegra afgesproken.

We houden de tijd altijd in de gaten vanwege haar man.

Misschien heeft de oude man zich vergist.

Zou hij gelogen kunnen hebben om Vittoria te beschermen?

Dat zou ik hem niet kwalijk nemen. Vittoria is een goede vrouw.

Moet ze de gevangenis in voor de moord op dat monster?

Het spijt me zo, eerwaarde.

Kom snel binnen.

De politie is onderweg.

Gabriel.

Allegra heeft me alles verteld.

Het is al goed, lieverd.

Ik verlaat je nooit meer.

Franco Gori chanteerde je man, hè?

Nee.

Hij gaf hem een lening om Luigi's schulden te betalen.

Maar Luigi gebruikte het om weer te gokken.

Dus Gori gaf hem nog een lening.

En nog een.

Hoeveel rente vroeg hij?

Vijftig procent.

Gori wilde dat we ons huis verkochten.

De dag voor de begrafenis zei hij dat ik moest betalen...

ook al was Luigi dood.

Heb je iemand verteld dat Gori een woekeraar was?

Wie zou me geloven? We moesten hem contant betalen.

Er stond niets op schrift.

Een ereschuld...

noemde hij het. Eer?

Ik wilde hem vermoorden.

Ik had alles uitgedacht.

Was je dat echt van plan?

Maar terwijl ik hier zat te bidden voor kracht...

was iemand me voor geweest.

Heb je iemand verteld wat je van plan was?

Nee.

Ik moet nu gaan. Ik loop achter met mijn werk voor Raimondo.

Dat vindt hij toch vast niet erg?

Als ik het werk niet doe, krijg ik niet betaald.

Raffaella? Ben je iets te weten gekomen over Raimondo Ballotelli?

Jazeker. - Oké, ga door.

Zijn rekening is erg interessant om te zien.

Ik stuur je de details. - Bedankt, Raffaella.

Nog één ding.

Kun je in Gori's financiën duiken? Ik kan er m'n vinger niet op leggen.

Ik verstuur de kazuifel zodra het vermaakwerk af is.

Dank u, Signor Ballotelli. - Graag gedaan. Na u.

Toch niet nog meer vragen, Signora?

Nee. Ik ben helaas de vorige keer niet helemaal eerlijk geweest.

Ik werk niet voor een verzekeraar.

M'n winkel uit voor ik de carabinieri bel.

Dat zou ik niet doen. En maakt u zich geen zorgen...

ik heb goed nieuws.

Volgens een boekhoudcontrole heeft u vorig jaar een flinke winst geboekt.

Een boekhoudcontrole? Door wie?

Dat doet er niet toe. Het gaat erom dat u het beter doet dan u beseft.

Ik betaal netjes belasting. - Dat is mij verteld.

Maar de dividenduitkering aan uw zus Vittoria...

is lager dan die hoort te zijn.

Stukken lager.

Een bedrijf zoals dit is erg ingewikkeld.

Dat zou u niet begrijpen.

Misschien moet ik de FIOD dan vragen om uitleg.

Of u betaalt uw zus Vittoria gewoon wat u haar schuldig bent voor...

zullen we zeggen de afgelopen tien jaar?

Welk recht heeft u... - Geen enkel recht.

Maar zouden uw klanten blijven komen als ze weten dat u de boel oplicht?

Ciao, Signor Ballotelli.

Zorg dat Vittoria eind deze week haar geld heeft.

Dat is chantage.

Dat kan kloppen.

Prima timing, Raffaella. - Franco Gori is geboren in Milaan.

Hij heeft daar een zus. Geen andere nog levende familieleden.

En Romana Gori werd geboren als Romana Dati.

In 1983 in Santa Marinella.

Geen broers of zussen en over haar vader is niks bekend.

Maar haar moeder, Celestina Dati, woont nog in Santa Marinella en...

heeft een bar in de Via Longhena.

Dat is me de bar wel. Vorig jaar was de omzet een half miljoen euro.

Bedankt, Raffaella.

Ik ga een bezoek brengen aan de kust.

Een espresso, alstublieft.

Is het hier 's avonds druk? - Soms wel.

Ik ken jou.

Dit keer ontsnap je niet.

Moet jij eens opletten.

U mag hier niet zijn.

Ga weg.

Giovanni? Ik denk dat ik weet hoe de Gori's hun geld witwassen.

Romana's moeder bezit een bar in Santa Marinella.

Ze zetten zogenaamd een half miljoen euro per jaar om.

Ik weet zeker dat het een dekmantel is.

Celestina Dati is aangehouden.

Romana was niet in de bar en ook niet thuis.

Haar moeder zegt dat ze spoorloos is.

Ik ga alle eenheden oproepen.

Romana is nu een moordverdachte.

Idioot.

Wat kom je doen?

Ik wil weten of Antonella me vergeeft als ik Gori's moordenaar niet vind.

Matteo hoorde dat de politie op zoek is naar Romana.

Dat klopt. - Je denkt niet dat ze schuldig is?

Aan moord? Nee.

Romana hield zich bezig met chantage, maar waarom zou ze haar man doden?

Geen idee. Onenigheid tussen dieven?

Je weet het, nietwaar?

En je zou willen van niet.

Zeg gerust: Ik heb het je gezegd.

Ik heb het je gezegd.

Kom, dan pakken we een borrel.

En als antwoord op je eerste vraag:

Ik denk dat Antonella je alles zou vergeven.

Tenzij ik zou doodgaan en jij met Matteo trouwt.

Dan word je staatsvijand nummer één.

Er is meer dan één soort martelaarschap, hè?

Bij wie biechten priesters?

Andere priesters.

En zult u absolutie krijgen?

Nee. Omdat ik geen berouw heb.

Vittoria vertelde u dat ze Gori wilde vermoorden.

U kon haar niet ompraten, dus toen heeft u het zelf gedaan.

Gori was de enige slechte man die ik ooit heb ontmoet.

Wist u wat hij deed voordat Vittoria u dat vertelde?

Sommige slachtoffers vertelden het.

Ik zei dat ze naar de politie moesten gaan, maar...

ze schaamden zich te erg en waren bang.

En ik mag het biechtgeheim niet onthullen.

Hoe wist je het?

Een gevoel. In eerste instantie.

Dat er iets niet klopte.

Maar je laat zich niet leiden door gevoelens.

Nee.

Gabriel zag u in Tavernelle...

tien minuten voordat u Vittoria achtergelaten zou hebben in de kerk.

Dat heeft hij me niet verteld. - Hij dacht dat u loog.

Om Vittoria een alibi te bezorgen. Net als ik aanvankelijk.

Maar toen besefte ik dat u uzelf er ook een bezorgde.

Deed u het om Vittoria de gevangenis te besparen?

Of de hel?

Maakt dat wat uit?

Het was het laatste wat ik kon doen voor een lid van mijn kudde.

U bent ziek.

Ik ben stervende, Sylvia.

Wat ga je doen?

Niets.

Tenzij iemand voor de moord wordt aangeklaagd.

Als dat gebeurt, neem ik aan dat u de politie de waarheid vertelt.

Uiteraard.

Dat had ik al moeten doen, maar ik was zwak.

Ik kon de gedachte aan de gevangenis niet verdragen.

Maar wel de gedachte aan de hel omwille van Vittoria?

Ik vertrouw op het oordeel van God.

Ik wilde Matteo een brief geven die geopend mag worden na mijn dood.

Maar nu...

Mag ik 'm aan jou geven?

Geef 'm aan de Capitano als iemand beschuldigd wordt.

Al is het Romana Gordi.

Dat is 'n grote verantwoordelijkheid. - Volgens mij ben je dat wel gewend.

Sylvia, je bent gekomen. - Natuurlijk.

Deze zijn voor jou. - Dank je wel.

En bedankt dat je Vittoria hebt geholpen.

Ik heb niet veel gedaan.

Heb jij de politie niet verteld dat Romana haar man heeft vermoord?

Nee.

Is het waar? - Ik weet het niet.

Wat denk jij? - Ik dacht dat ze een muisje was.

Maar ik dacht ook dat Franco een heilige was.

Kom mee.

Hé Sylvia, welkom. - Matteo, wil je zo vriendelijk zijn?

Wat vieren we?

Vittoria heeft geld gekregen voor een bruidsboetiek.

Dat is fantastisch nieuws.

Ik ga heel klein beginnen, vanuit huis.

Ja, maar ze zal al gauw een winkel op het plein hebben.

En daarna een grote in Perugia.

Sylvia, jij wordt haar eerste klant. - Ik?

Die aardige Capitano van je wacht al lang genoeg.

Antonella, doe niet zo raar.

Wat is er zo grappig?

Pak een borrel en vraag maar niets.

Proost. - Proost.