All language subtitles for Second fiddle

�Si Sr. Abbot?

Srta. Bland, �es usted la cr�tica de cine
en este peri�dico?

Si Sr. Abbot.

�Y su columna esta ma�ana contaba
una historia

sobre Margaret Joyce interpretando Violet?

Oh, pero esta vez es cierto, Sr. Abbot.
Y lo tenemos en exclusiva.

Tengo un chivatazo desde dentro de
Jimmy Sutton.

Oh, es verdad, �eh?
Y lo tenemos en exclusiva.

Bueno, eso es maravilloso.

�Ha visto esta tarde la edici�n
del Herald-Express?

No Sr. Abbot. Todavia no.

Ver� que hay un art�culo que dice,

''Consolidated niega que
Margaret Joyce interpretara Violet.''

Pero no lo entiendo.

Bueno, yo si lo entiendo y
ya he tenido suficiente.

But, Mr. Abbot, Jimmy Sutton insisted
that this story was on the level.

Desde ahora, ni una palabra de Violet

hasta que ellos decidan qui�n
la va a interpretar.

Es rid�culo. Nuestros lectores est�n
empezando a creer que estamos locos.

Si se�or.

P�ngame con Jimmy Sutton
de los estudios Consolidated.

Ahora mismo.

-�Qu� quiere?
-El Sr. Sutton est� fuera.

-Oh, �es �l? Tra�lo aqui.
-Si se�ora.

Olvide esa llamada.

Hola cielo.

Escucha querida, siento mucho ese
peque�o error.

Me habr�a apostado el brazo derecho a que
Margaret Joyce iba a interpretar Violet.

-Si.
-Estaba todo arreglado. Como te dije.

Entonces en el �ltimo momento
se dieron cuenta de que no ten�a nada.

-Absolutamente nada.
-Si.

Intent� localizarte y dec�rtelo
pero el Herald lo consigui� primero.

Pero voy a compensarte.
Tento una primicia de verdad para ti.

-Oh, esta es una primicia de verdad.
-�Lo es!

He venido hasta aqu� para dec�rtelo personalmente.
Ahora escucha,

Una chica del Norte se empezar� a rodar
con toda seguridad

en una semana desde el pr�ximo lunes.

Y le puedes decir a tus lectores

que tendremos definitivamente tendremos
una Violet.

Esta es la gran historia,

y quiero que sepas que la
tienes en exclusiva.

�Por qu�? Porque te quiero.

-Vete de aqu�.
-�Qu� ocurre?

L�rgate. No puedes poner mas
tonter�as en mi columna.

�Tonter�as? �A que te refieres?

Te estoy dando la mayor exclusiva del a�o.

Si no fueras amiga m�a, Jenny,

saldr�a de aqu� y le dar�a
esa noticia a otra persona.

Oh, puedes llevarte tu historia y d�rsela
a alguien que la imprima.

Yo no lo har�. Ahora vete.
Tengo que hacer una columna.

Est� bien.

Hazte la dura conmigo.

Bueno, supongo que me ir�.

Oye, �como escogen a los reporteros aqu�?
�Crees que podr�a conseguir un trabajo?

�Trabajo? Que ocurre,
�dejas el estudio?

Bueno, no exactamente, pero... Mira esto

Oye, esto significa tu trabajo.

Oh, bueno, �cual es la diferencia?
Conseguir� otro en alg�n sitio.

Parece que es un mal momento.

Oh bueno, tienes trabajo que hacer.
Me ir�.

-Hasta luego.
-Espera un momento.

�No puedes venderle esta historia
a nadie m�s?

No. Nadie la creer�.
Eres mi �ltima posibilidad.

Bueno, odiar�a que perdieras tu trabajo
por mi culpa.

Oh, olv�dalo. Conseguir� otro.

-Bueno. Est� bien. Lo har�.
-�Lo har�sl?

Oh cielo, que buena eres.
Eres una amiga. Estoy orgulloso de ti.

-Est� bien. Aqu� esta tu sombrero. Vete de aqu�.
-Adios.

-�Qu� pasa Mike?
-Est�n ensayando el n�mero.

Est� bien. Corten. Vayamos a comer.

-�Todos a comer! �Una hora!
-�Y eso significa una hora!

Jane, vamos a la tienda a por un sandwich.

Est� bien.

Srta. Varick, bajar� en un minuto.

Gracias.

Estuviste bien en la �ltima toma querido.

Supongo que te est�s acostumbrando
a esa vieja c�mara diab�lica.

Eso es porque tengo un p�blico,
aunque sea uno falso.

Sent� que estaba en el teatro otra vez.

Oh, �que tal el S�bado?
No tienes que trabajar el Domingo.

-Tengo una cita el S�bado a la noche.
-Oh, �est� de vuelta en la ciudad otra vez?

-Bueno, te llamar� de todos modos, �eh?
-No, mejor te llamo yo.

�Sabes como ponerte en contacto?

Jimmy.

Hola Roger. Hola Jean.

-No olvides llamar.
-Est� bien.

�Para que enviaste a esa mujer
de la revista de admiradoras

a mi casa anoche?
Me estrope� toda la noche.

Escucha Roger.
Necesitas toda la publicidad que puedas conseguir.

No olvides que esta es tu primera pel�cula
y tenemos que estar seguros de que funciona.

-Ahora esta noche...
-Esta noche tiene una cita conmigo.

Puedes dejarlo una hora, �o no?
Solo una entrevista peque�a.

Har� todo o que quieras a la
hora del trabajo,

-pero las noches son m�as.
-Bueno, est� bien.

Si es as� como te sientes.
Hasta luego. Me alegro de haberte conocido.

No seas tonto.
No es nada personal.

�No? Mira esto.

Oye, no me gustar�a que perdieras
tu trabajo por mi culpa.

�Cu�l es la diferencia?
Conseguir� otro en alg�n lugar.

Bueno, hasta luego y buena suerte.

-Oh, Jimmy, supongo que puedo hacerlo esta noche.
-�De verdad?

Oh, Roger, eres un amigo.
Estoy orgulloso de ti. Tambien de ti Jean.

Adios.

�Cierra la puerta! �Cierra la puerta!

Un momento jefe. No se enfade.
Todo esta solucionado.

-Bueno, �funcion�?
-�Qu� cree?

�Qu� le ocurre?

El jefe acaba de ver otra prueba
para Una chica del norte.

Acaba de salir de la sala de proyecci�n.
Estoy esperando a que me llame.

Si, bueno, est� un poco descolorida.

Que piensa que es esto,
�un proyecto federal?

El podr�a haber encontrado el eslab�n
perdido esta vez.

Bueno, cuando la encontremos,
ser� la mayor historia

-desde que Col�n descubri� a Isabel.
-Si.

Cuando el jefe compr� Una chica del Norte,
era un bestseller,

pero hay una nueva generaci�n creciendo.

Ahora prep�rate. Aqu� viene.

Hola jefe.

Acabo de ver a otra chica para
para la parte de Violen Jansen.

-�Como estuvo?
-Que interpretaci�n.

Tendremos que fumigar la sala
de proyecci�n.

-Bien, �qui�n es la pr�xima v�ctima?
-Tendremos que probar con la 436.

Consigue su direcci�n y que algui�n
vaya a buscarla.

Te enviar� un informe.

Bueno, ya estamos otra vez.

Supongo que es mi turno. Que vida.

Viajar por todo el mundo
buscando a una chica

para actuar en una pel�cula en la que no viviremos
lo suficiente para producirla.

436.

Ah� est�. Y quita los pies
de la mesa.

-Creo que va a gustarme este viaje.
-�Es guapa?

-�Es guapa?
-No. No, no, ella no. La nieve, la nieve.

-No he visto nieve en tres a�os.
-�Quieres irte de aqu�?

Ve a conseguir el transporte y vete.
Y no te retrases.

Sabes jefe, tienes una terrible
naturaleza de sospecha.

-�Vas a irte de aqu�?
-Nieve, nieve. Oh, chico. La nieve.

Ha estado bien.

-Trudi, felicidades.
-Te vas a Hollywood.

-Eres Violet Jansen.
-Eres una estrella del cine.

�Qu� ocurre Willie?
�Que est� pasando?

-Mira esto.
-Acaba de llegar el telegrama de Hollywood.

''Trudi Hovland, Bergen, Minnesota
profesora,

''es la �ltima candidata seleccionada
por Consolidated Pictures

''para el codiciado papel de Violet Jansen
en Una chica del Norte. '"

-No lo entiendo.
-Aqu� est�. Negro sobre blanco.

-Trudi, �no est�s contenta?
-Pero ellos nunca me ha escuchado.

Si lo han hecho, y puedes agradec�rmelo
a mi.

�Recuerdas el concurso de Violet Jansen
en la revista?

-Bueno, yo mande tu foto.
-No se que decir.

Vamos, ser� mejor que te lleve a casa.

La profesora va a ser una estrella
de cine.

Un momento.

Clase terminada.

Con esta nueva cosechadora
puedo manejar dos secciones mas de trigo.

Y espera a ver el arado rotarorio
que encargu�.

Trabajare unos 80 acres al d�a.

Dicen que nunca hay invierno en Hollywood.

Debe ser como la primavera ahora.

Hola Willie. Hola Trudi, vieja estrella del cine.

�Qu� est�s haciendo aqu�?
�Vienes a conseguir mi aut�grafo?

No. Tengo tu aut�grafo en mis calificaciones.

-Te traje una visita.
-�Una visita?

Si. Un hombre de Hollywood.
Est� dentro con tu t�a Phoebe.

T�a, �has o�do la noticia?

�Oirla? Practicamente en empaquetado
mis cosas.

Oh, no tendr� que llevar mi ropa interior
de invierno, �verdad joven?

No. No, las estrellas nunca la llevan.

-Felicidades Srta. Hovland.
-Gracias.

Soy Jimmy Sutton,
su escolta oficial a Hollywood.

D�jelo todo en mis manos y rel�jese.
Me ocupar� de todo.

Gracias Sr. Sutton. Este es el Sr. Hogger.

-Bueno, �c�mo est� Sr. Hogger?
-Hola.

-Usted va con ella, �eh?
-Si. Soy el muchadho de la entrega.

La entregar� sana y salva.
Parece estar un poco preocupado, Sr. Hogger.

-Su nombre es Hogger, �verdad?
-Si.

Puedo verme a mi misma ahora,

con Mickey Rooney en una rodillas
y Wally Beery en la otra.

Bueno, si no les importan,
cogeremos el avi�n por la ma�ana.

-�Tan pronto?
-�Quiere decir que tenemos que volar?

Est�n impacientes por que empiece
la pel�cula.

Bueno, a la velocidad que han ido,
podr�amos ir en un vag�n cubierto.

Bueno, ese es el negocio de las pel�culas
Srta. Hovland.

Siempre con prisa.
Siempre corriendo en c�rculos.

Despu�s cuando terminan,
�qu� han obtenido?

-�Qu� han obtenido?
-Una superproducci�n.

Bueno, eso es algo, supongo.

�Adelante!

Oh, �no es fant�stico Trudi?

-Hemos venido a felicitarte.
-Im�ginate, una estrella de cine.

�Cu�ndo os vais?

Por la ma�ana con el Sr. Sutton.
�l es de Hollywood.

-�Hollywood!
-�Hollywood!

Un momento se�oras.

-�C�mo es Richard Greene?
-�Ha visto alguna vez a Joan Crawford?

-Un momento
-�A qui�n quiere de verdad Don Ameche?

-A la Sra. Ameche.
-�Son los Hermanos Ritz Brothers hermanos de verdad?

Son los padres de los Dead End Kids.

T�a.

Si querida.

Con toda esta excitaci�n...

no he podido pensar en todo esto.

Esto me ha conquistado.

Pero me estoy preguntando si no podr�a
estar cometiendo un error.

-�Sobre ir a Hollywood?
-Si.

Salir por all�, estar rodeada
de alboroto.

Aqu� todos est�n emocionados, �y despues qu�?

Solo me enviar�an de vuelta.

Si pensara que tengo alguna posibilidad
de conseguir el pape, ser�a diferente,

pero no voy a enga�arme.

Bueno querida, no vayas si no quieres ir.

T�a, �estar�as
terriblemente decepcionada?

�Qui�n yo? Oh, no seas tonta.
Claro que no. �Hollywood?

Naranjas y actores.

-Buenas noches t�a.
-Buenas noches.

Ahora Freddy, ten cuidado.

-Profesora, �est� bien ahora?
-D�jame ver.

Bueno, esto est� bien Phyllis.

Est� bien ni�os.
Ocupad vuestros sitios para el n�mero del patinaje.

Freddy. Est� bien ni�os.
Sacaos los patines y descansad.

Ahora Freddy, ven aqu�.

�Tengo que ir detr�s de ti?

�Vamos Freddy, vamos!

-Me ha puesto la zancadilla.
-Vuelve con los otros ni�os.

Me encargar� de ti despues.

-Buenos d�as Sr. Sutton.
-Buenos d�as Srta. Hovland.

�Mat�n!

Oiga,, �d�game que es ese mensaje que su
t�a me dio?

Bueno, lo he pensado.

La idea de interpretar a Violet Jansen
es demasiado fant�stica.

�Qu� ocurre?
�No es lo suficientemente bueno?

-Bueno, si es eso, lo haremos mayor.
-Es demasiado grande.

Y cuanto m�s pienso en ello,
m�s rid�culo se vuelve.

-�Qu� tiene de rid�culo?
-Todo.

De repente me escogen y me lleva a la
costa para hacer una prueba.

�Qu� posibilidad tengo?
No tengo experiencia.

Soy solo una profesora.

Ahora escuche. He venido desde
Hollywood
solo para...

Srta. Hovland, �podemos ir a alg�n
lugar para que podamos hablar

No hay nada m�s de lo
que hablar Sr. Sutton.

Y tengo que volver a mi clase.

Bueno, supongo que no hay
nada m�s que pueda decir.

Supongo que tiene raz�n.

Sus posibilidades fuera de aqu�
son bastantes escasas.

-Esto me pone las cosas dif�ciles.
-�A usted?

-�Qu� tiene que ver con usted?
-Oh, no mucho. Solo mi trabajo.

�Su trabajo?

Si, ver�, me enviaron aqu�
para que la llevara,

y si no viene naturalmente,

pensar�n que estrope� las cosas.

-En realidad no es asunto suyo.
-Lo siento mucho.

Odio causarle tantos problemas
pero no se que puedo hacer.

Le dir� que. Usted parece una
joven inteligente.

Bien...

En lugar de ir all� para tener
una carrera cinematogr�fica,

�por qu� no va por el viaje?

No renuncie a su trabajo aqu�,
solo t�mese un descanso.

-No le gustar�a ver Hollywood.
-Si.

As� que esto es lo que sucede.
Usted llega a Holywood,

hace la prueba y se olvida de todo.

Entonces usted y su t�a se
toman un par de semanas de vacaciones

a costa de la compa��a.

No es tan sencillo como eso.

�De verdad piensa que le despedir�n?

Bueno, ellos no me dar�n un aumento,
pero eso es...

Es un problema m�o.

Me doy cuenta de como se siente Srta. Hovland,
y supongo que tiene raz�n.

De todas formas, me alegro de haberla conocido.
Adi�s y buena suerte.

Adios.

-Oh, Sr. Sutton.
-�Si?

-Me gustar�a hablar de esto un poco m�s.
-Oh, eso est� bien.

�Le gusta?

Me siento como Cenicienta cuando
va al baile.

Solo que esta Cenicienta ha sido invitada.

Enviaron un mensajero a 2.000 millas

para extenderla una alfombra
m�gica a trav�s de las nubes.

-"2.000 millas son muchas.
-Hace un poco de fr�o en las nubes.

Oh, aqu� tiene.

Tal vez pueda pedirle a las azafatas
una taza caliente de te,

�o prefiere dormir un rato?

Oh, no. No quiero dormir.
Tengo miedo de perderme algo.

Enseguida vuelvo.

Es mejor que no te quites las
zapatillas Cenicienta.

-Pero t�a, pens� que estabas dormida.
-No. Ten�a miedo de perderme algo.

�Qu� quieres decir?

Supongo que no sabes que se ha apoderado
de ti la fantas�a juvenil.

-�De mi? Oh, no seas tonta.
-Conozco los s�ntomas.

Si soy una experta en pesca,
tu habr�as picado.

Oh, no. Solo est� siendo amable conmigo.
Es su trabajo.

Bueno, ciertamente le gusta su trabajo.

Aqu� viene.

No quiero que piense que
he estado escuchando.

Bueno, aqu� tienes.
Esto deberia calentarte.

Oh bien. Gracias.

-�Az�car?
-Si gracias. Un terr�n.

Un terr�n.

-�Y usted madam?
-Tres terrones, con lim�n.

Sus cejas son demasiado bajas y demasiado espesas.
Tendremos que trabajarlas.

Si. Maqu�llale las pesta�as
y dale un poco mas de sombra.

Creo que ser� mejor que nos ocupemos de sus mejillas.
Tiene aspecto de estar bien alimentada.

-�Puedes hacer algo con su nariz?
-No hay nada para trabajar.

Hey, un momento. Con calma.

Si hubi�ramos querido otra cara,
no la habr�amos tra�do a ella.

No puedo hacerlo, su cara
es demasiado redonda.

-No. Tampoco se puede peinar otra vez.
-�Por qu� no lo ondulas y dejas que asiente?

-Hey, Jerry.
-Hola Jimmy.

Hola Chuck.

Bueno, la condenada come su
�ltima comida, �eh?

-Me gustar�a que hubiera acabado.
-Oh, escucha ni�a.

Solo tienes que ir ah�
y dar todo lo que tienes.

Por supuesto, est�s asustada.

Tambien lo estaba George Arliss
cuando hizo su primera pelicula.

-El me lo dijo.
-Hola Jimmy.

-Hola Greg.
-Srta. Hovland, la estamos esperando.

Bueno, es la ultima milla,
pero me siento un poco mejor.

Esa es la chica. D�jalos fr�os.
�Te importa si me quedo y miro?

Preferir�a que no lo hicieras.

Quiero que recuerdes las
cosas buenas de mi.

Est� bien, buena suerte.
Estar� en la oficina si me necesitas.

El jefe ha estado en la sala de proyecciones
durante mucho tiempo.

-�Por qu� est�s tan nervioso?
-�Qui�n est� nervioso?

Solo me estaba preguntado a donde
tendr� que ir para encontrar a la pr�xima Violet Jansen...

-si esta falla.
-�Qu� quiere decir ''si''?

De todos modos, no vas a tener tiempo
para escoger Violets.

Tienes que trabajar con Roger Maxwell.
Est� actuando de nuevo.

Eres el �nico que puede hacer algo
con �l.

Evit� otra entrevista ayer.
Fue a las carreras con Jean.

-Es raro que no haya hablado el jefe.
-�Quieres dejar de dar vueltas?

Listen, how would you like to go through
what l have?

He mirado 436 veces a esta
peque�a lata,

esperando el verecito,
sabiendo siempre cual es la respuesta.

Es demasiado esto o demasiado lo otro.
Demasiado alta, demasiado baja.

-Venga, venga. Contesta.
-�Si jefe?

Whit, he visto a la mejor actriz
desde Cleopatra.

-Esto es oficial.
-�La tienes? �Quien es?

-�Quien crees? �Cual es su nombre?
-�Para Violet Jansen?

Por supuesto.

�Te refieres a Trudi Hovland,
la peque�a profesora?

-Por supuesto.
-�Lo logr�!

�Lo logr�! � �Mi peque�a profesora!

Notificalo a todos los sindicatos,
el AP, el UP, el lP,

las emisoras de radio.
Consigue camaras. Consigue a todo el mundo.

Hola, ponme con Louella Parsons,
ponme con Jimmy Starr,

ponme con Harrison Carroll,
ponme con Jimmy Fidler.

-Si, �qu� quiere?
-Su esposa al tel�fono.

No tengo tiempo para hablar con
mi esposa ahora.

P�ngame con esas personas
de inmediato.

No me importa donde est�n. Cons�galas.

Hola cari�o.

-Pero Jimmy.
-�Soy el primero en llegar?

-Si.
-Bien.

Bueno, sueltalo rapido.
Dimelo rapido para que lo pueda olvidar.

Ven aqu�.

-Mira.
-�Que mire que?

Ayer solo un n�mero,
Violet Jansen prueba n�mero 436.

-Hoy...
-Hoy una profesora de vacaciones.

Hoy, un gran nombre de la
industria cinematografica.

El gran estrella en el cielo
de Hollywood.

Trudi Hovland, Violet Jansen,
Una muchacha del Norte.

-Se serio un momento, �quieres?
-Soy serio, Trudi.

Quer�a ser el primero en dec�rtelo.
Lo hicimos.

El jefe acaba de ver tu prueba
y te ha elegido.

-No.
-Si. Eres una estrella. Eres una celebridad.

-Eres Violet Jansen. Lo eres.
-Est�s loco.

Mira, no bromear�a con una cosa como esta, Trudi.
Es verdad, te lo digo.

-Pero no puedo creerlo.
-Vamos, compru�balo tu misma.

Habr� un mont�n de periodistas aqu�
en un momento

y tienes que contarles la
historia de tu vida.

Lo que hizo tu padre en Noruega,
�no es as�?

-Papa estaba en el negocio del pescado.
-�El negocio del pescado?

-Yo, Violet Jansen.
-Eso no esta bien, el negocio del pescado.

-�Que hacia tu abuelo?
-El abuelo tambien estaba en el negocio del pescado.

Oh Dios. El negocio del pescado no es romantico.

-Debo estar so�ando.
-Tenemos que conseguir unos antepasados.

�Lo tengo! Provienes de una larga saga
de valientes aventureros vikingos,

exploradores, piratas.

-�En el negocio del pescado?
-Si.

No, no, no el negocio del pescado.

A trav�s de tus venas corre sangre
del Eric el Rojo, por parte de tu padre.

Y tu abuela...
Tu abuela...

Tu abuela fue una famosa
cantante sueca.

Famosa por su voz, su belleza
y su atractivo.

Si, atractivo.
Eso es muy bueno y...

Hollywood, California,
una desconocida profesora...

Hollywood, California,
una desconocida profesora...

Trudi Hovland, has been selected
by Consolidated Pictures.

Esta bien, llameme cuando sepa
algo de �l. Adios.

-Hola Jimmy.
-Hola Whit. �Quer�as verme?

Has hecho un buen trabajo
con Trudi Hovland.

Oh, muchas gracias.
�Consegu� el aumento o es solo una felicitaci�n?

Pero te despedir�...

si no haces algo con Roger Maxwell.

-Y saca tus pies de mi mesa.
-Escucha Whit,

estoy haciendo todo lo que puedo,
pero no hago milagros.

-�l no juega a la pelota.
-Haz que juegue.

Estamos gastando un mill�n de d�lares
en su pel�cula. Tienes que conseguir m�s de �l.

Ser� mejor que pienses algo r�pido.
Y piensalo en tu oficina.

�C�mo puedes comer con un temperamento como ese?
Bueno, veamos.

Bueno, veamos, suponiendo
que le coge un calcet�n a alguien,

o quiz�s �l podr�a alquilar un barco
y perderse en el mar.

O tomar ba�os de leche o
perseguir un coche de caballos.

Modern, right up to the minute,
aren't you? Right on your toes.

Un momento, un momento.
Dame una oportunidad. D�jame pensar.

�A eso lo llamas pensar?

�Qu� tal un romance?

�l est� teniendo un romance con Jean.
�C�mo lo arreglamos?

Si, pero Jean no significa nada.

Supon que saliera con Violet Jansen,
Trudi Hovland.

Cualquier cosa que esa chica haga es noticia.

Cualquier hombre que vaya con ella
es importante.

-Si. �Pero que pasar� con Trudi?
-Esto no da�ar� a Trudi.

Ella tiene que salir con alguien.
�Por qu� no Roger?

Pero que no sea nada serio.
Que los vean juntos.

Los periodicos se ocuparan del resto.

�Crees que ella aceptara
un romance falso?

Si, tal vez no, si sabe que
es solo por la publicidad.

Un minuto. No se lo digas a ella.
Arreglalo con Roger.

-Queda con �l y ll�vala a ella.
-Si, podria hacerlo.

Tienes que hacerlo. Vamos Cupido.
Dispara tu peque�a flecha.

Si. Si.

�Ouch!

S�lo practico jefe.

Esta es la primera vez que t�a Phoebe
ha estado en un club nocturno.

Bueno, �est� contenta?

Es un saloon de fantas�a
sin escupideras.

Pero me gusta.
Esto es champagne, supongo.

Como si no lo supiera.

Apuesto que hubo muchos j�venes
bebiendo champagne de sus zapatillas.

No las m�as. Pero tu t�o quer�a.

on our wedding night,
but l was wearing boots.

-�Oh Rog!
-Hola Jimmy.

-Hola.
-�C�mo est�s esta noche?

Sra. Hovland, Srta. Hovland,
la Srta. Varick y el Sr. Maxwell.

�Quereis uniros a nosotros?

Bueno, mi n�mero ser� en unos minutos.

Oh bien, si�ntate con nosotros

mientras ella est� cantando.

-Vamos. Si�ntate.

-Aqu�. �Os estais divirtiendo?
-Oh, es maravilloso.

As� que tu eres la joven afortunada
que interpretara a Violet Jansen.

Desde luego tardaron mucho
tiempo en encontrarte.

Supongo que simplemente se cansaron de buscar.
Puede que se arrepientan pronto.

Oh, ni hablar. Su prueba fue magnifica.

-Es una prueba infalible.
-Me alegra o�rlo.

-No soy actriz, ya sabes.
-Si, lo se.

Pero puedes salirte con la tuya.

Las pel�culas puedes disimular
las peores actuaciones.

Oh, no lo se.

He visto varias peliculas suyas Srta. Varick.

D�jame de darme patadas por debajo
de la mesa.

-Ya es hora Srta. Varick.
-Est� bien Henry.

Te ver� despues.

Que bien que se va Phoebe. Justo a tiempo.

-�Les damos algo de competencia?
-Podr�amos intentarlo.

-�Bailar�a madame conmigo?
-Madam estar�a encantada de bailar.

�Sabe a donde ha ido el Sr. Maxwell, Henry?

Oh si Srta. Varick.
Me indic� que le dijera

que ten�a una llamada temprano por
la ma�ana y decidi� irse.

�Y que hay del resto?
�Se fueron con �l?

Solo la Srta. Hovland.
Los otros se fueron un poco despues.

Oh, ya veo. Gracias.

Diga. Si.

Si seguro. �Qui�n crees que fue? �Qu�?

Si, si, claro. Se lo dir�.
Se lo dir� ma�ana.

�Qu�?

Oh, no. Ten coraz�n, �quieres?
No, no, no, no.

Bueno, est� bien.

Esta bien, esta bien, esta bien.
Estar� ah�, si, si. Adios.

�Diga? Hola. Si.

Si, estaba saliendo por la puerta.
Si, esta bien. �Hola?

Bien, donde est�s.

Est� bien.

Oh, que vida.

�Por qu� nadie me lo dijo nunca?

El telefono sonando
La gente levantandote de la cama.

-Aqui esta.
-Adelante.

Esta bien, Jimmy, diselo. Diselo todo.
No he abierto la boca.

Deja que te lo diga. Vamos, Jimmy.

Vamos, sueltalo.
Y sera mejor que sea bueno.

No hay nada que contar.
Es muy simple.

Roger necesita publicidad.
La necesita desesperadamente, �cierto? Cierto.

He intentado todas las cosas tipicas
con la prensa y �que he conseguido? Practicamente nada.

Bien, si Roger muriera esta noche,

no encontraria su nombre en la columna
de las necrologicas.

-Eso es algo muy bonito.
-Callate.

Asi que me dije a mi mismo, �que es lo mas importante
en Hollywood hoy?

Trudi Hovland, �correcto? Correcto.

Entonces lo vi todo claro.
Ese es el punto de vista.

Todo lo que tengo que hacer es que Roger
la saque por ahi un par de veces.

Yo lo pens� e hice un gran romance
y de repente...

la cara de Roger aparece en todas las
portadas.

Y de repente se la aplastan contra
el suelo. No me gusta.

Ver�s querida. No es idea m�a.
Estoy tan en contra como t�. M�s.

Yo no soy la segundona de nadie.
Olv�dalo.

Est�s adoptando una postura
muy ego�sta.

Cuando la carrera de este hombre est� en riesgo.
Su futuro.

Si de verdad lo quisieras,
har�as algo por ayudarlo.

Si de verdad lo quieres.

Si mantuvieras tu nariz fuera de mis
asuntos te lo agradecer�a.

Es in�til Jimmy, no lo har�.

Es el final. Voy a rendirme.

Bueno, eso creo.

Esto es un golpe duro y
es un mal momento para mi tambien.

Si vas a volver con el asunto de perder
tu trabajo olvidalo.

Oh si.

Escucha Roger, no te estoy pidiendo
que hagas algo poco razonable.

Quieres que le envie notas todos los d�as...

...y regalos y flores, �verdad?
-Si.

Si, y lo que tengo que hacer es
dar vueltas oliendo las flores.

-Escucha, yo no soy Ferdinand.
-�No?

Te digo que no me gusta la idea.

Supon que yo escribo las notas y envio
los regalos y las flores.

La compa��a lo pagar� todo.

Todo lo que tienes que hacer es sacarla por ah�.

Los romances nuevos no son nada nuevo.
Se ha hecho una y otra vez.

-�Recuerdas a Tom Mix y su caballo?
-Bueno, yo no soy Tom Mix.

�Y t� de que tienes miedo?

Has conocido a Trudi.
�Crees que va a conquistar a Roger?

No. Ella no es de ese tipo.

No te culpo por no querer perder
de vista a alguien como Roger...

...pero esta perfectamente a salvo con Trudi,
puedes estar segura.

Y puedes verlo a escondidas.

S�lo ser� una temporada.
�Qu� dices?

Esto significara mucho para su primera
pel�cula.

Quieres que se quede en Hollywood,
�verdad?

-Bueno...
-Bueno, �no quieres?

-Si.
-Entonces...

Est� bien, pero si algo sale mal,
te matar�.

�Quieres adjuntar una tarjeta?

Si. Env�elas de inmediato.
Le dar� la nota en un minuto.

Pens� que iba a las peleas
esta noche.

No. No me gustan mucho,
todo ese ruido y los gritos.

Aqu� se est� m�s tranquilo.

Deber�a haber tra�do mi calceta.

Dos copas m�s y podr�
coger la m�a.

-�Qu� est� haciendo Phoebe?
-Todav�a no lo se.

Empec� haciendo un tapete
pero se me fue de las manos.

-Muy bonito.
-Gracias.

Es bonito, �verdad?

-Digo que es muy bonito.
-Oh, si.

Trudi la llama
''el sol de medianoche de Hollywood.''

Piensa que me recuerda a Noruega.

Perdone.

Ponga un poco de nieve para
que me recuerde a Noruega.

Sabe Jimmy, eso es algo a lo que
nunca me acostumbro.

Aqu� es invierno, casi Navidad, y
no hay nieve. No hay nieve.

-No hay nieve.
-No hay nieve. No es natural.

-�Qu� usais para las bolas de nieve?
-Copas de champagne.

-�Qu�?
-Dije copas de champagne.

�Se est� quedando sorda o
le est� subiendo el vino?

Oh, no. Pens� que hab�as dicho eso.

Si, eso dije. Copas de champagne.
Mire.

-No est� mal, �eh?
-Magn�fico, magn�fico, �eh?

No est� mal. No est� mal. Ahora escuche.

-Oh si.
-Escuche con atenci�n.

Ahora golpee esa.

Eso voy a hacer.

-Es un fallo.
-Bueno, tienes suerte, eso es todo.

D�jeme...

-Has tenido todas las copas toda la noche.
-Si, pero usted tuvo la �ltima.

-Ahora es mi turno.
-Las quieres todas.

Beber� un poco.

Es la �ltima.

Ahora ver�, lo importante es la posici�n.

-Si. Si.
-F�jese con cuidado. �Lista?

-No est� mirando.
-Oh, si.

Est� bien, mire.

Escuche atentamente.

-�Se da por vencida?
-�Yo? Debo decir no. Ap�rtate.

Esto va a ser mucho mejor.
�No, no! Del otro modo.

De esta forma. Bien.

�Qu� has tirado, dinamita?

-Todo est� en en la posici�n, Jimmy.
-�Todo en la posici�n?

-Bueno, busquemos m�s copas.
-No tengo mas.

-�No hay mas copas?
-No.

-�Ni una para tomar una copa?
-No hay m�s copas en esta casa.

�Qu� vamos a hacer?
�Qu� va a ocurrir con nuestro juego?

�Donde estais? �T�a?

Si, en la terraza querida. Hola.

-Buenas noches.
-Hola.

�Qu� est�is haciendo aqu� fuera
tan tarde?

Bien...

-�Aqu� fuera? �Deber�amos decirselo?
-Si.

-Estab�mos acabando con los platos.
-Si. Los platos. Los platos.

-�Los platos?
-Si. El lava los platos muy bien.

Me alegro de verte. �Hab�is pasado una
buena noche?

Como siempre pasamos mucho tiempo
posando para las c�maras.

Si. Son una terrible molestia.

Cuando dejen de molestaros,

the eight ball's just around the corner,
you know.

-Lo siento. Me temo que tengo que irme.
-�Tan pronto?

Si. Ver�s, ma�ana por la ma�ana temprano
tengo una llamada del estudio

y me temo que tengo que trabajar
un poco en el gui�n esta noche.

Ver�s,

ese es un hombre que de verdad ama su
trabajo y se lo toma en serio.

-�l es consciente de ello.
-Absolutamente.

Vamos Roger,
me voy. Nos iremos juntos.

-Buenas noches Trudi.
-Buenas noches.

-Buenas noches Srta. Hovland.
-�Qui�n yo?

Oh, Jimmy. Buenas noches.

Me llama Srta. Hovland.
Ha estado ll�mandome Phoeb todo el d�a.

Bueno, me est�s metiendo en un
gran problema.

�De que te est�s quejando?
Lo est�s haciendo bien.

F�jate en esto.

He tra�do algunos recortes para
ense�artelos.

Mira estos: historias, fotos,
un mill�n de d�lares en publicidad.

Ma�ana por la ma�ana creo que enviare
otra caja de rosas con una nota.

No me gusta esto. Deberias haberme dicho
que tenia la boca abierta.

Si, si. Y entonces, el d�a despues...

creo que un par de p�jaros en una jaula
dorada y tal vez caviar.

Si, a Phoebe le gusta el caviar.

Y por cierto, la proxima semana,
habra una fiesta en la piscina.

�Una fiesta en la piscina? Pero no tengo piscina.

-Bueno, la tendras.
-De acuerdo.

Me minti�.

R�lajese. Quieta. Eso es.

Gracias. Gracias, Joe.

�Qu� tal una fotografia Sr. Whitesides?

Solo un momento.
Me quitar� las gafas.

Sigue hablando amigo.
No te fijes en mi.

Srta. Gloria, �puede girarse?

Gracias. Buena suerte.

�Por donde iba?

-Sr. Maxwell, �nos permite?
-Excelente Srta. Hovland. Aqu� por favor.

-�Srta. Hovland!
-Un minuto.

Mira eso. �

Mira esto, �que te habia dicho?

Sigue sin gustarme.

-Se est� bien aqu�, �verdad?
-Si.

Pero hecho de menos el frio y la nieve.

Me gusta la nieve.

Nieve. Esa es una idea, �verdad?

�No puedes retenerme aqu�!

Deja que me vaya. Me voy a casa.
�Lo oyes?

-''Una joven energica.''
-�D�jame salir!

''No puedo dejar que salgas con ese viento querida.
Escuchalo.''

Te he dicho que me voy.
Apartate de mi camino o te matar�.

No.

-�Sal de mi camino o te matar�!
-Acaba con ellos.

-Hola Jimmy.
-Hola Jimmy.

Hola Trudi.
Tienes aqu� un regalo de un admirador.

Si. Son de Roger, como siempre.
No se ha olvidado ningun dia.

Eso no es nada. Deber�as ver las notas
que escribe.

-Algunas riman.
-�No es poesia!

Si, y encantadora.

Debe ser el actor que hay en �l.
Posiblemente lo proximo ser� cantar debajo del balc�n.

-�Aprendi�ndote el papel?
-Si. Todo lo que puedo.

�Qui�n dijo que todo lo que hay que hacer
es estar delante de una c�mara?

Pobre ni�a. Nunca hab�a trabajado
tanto en su vida.

Se levanta a las6:00. Desayuna a las 6:15.

A continuacion al estudio.
A las 7:00 maquillaje,

despues vestuario, publicidad,
despues al plat�,

ensayando una y otra vez
durante todo el d�a.

A casa por la noche. �A descansar?
No, a estudiar el dialogo para el proximo dia.

Vamos t�a. Llegamos tarde.

�Tarde? Llegamos tarde desde
que estamos aqui.

-Adios Jimmy.
-Adios.

-�Olvidasta algo?
-Si.

Buena suerte hoy.

No te har�a da�o mirarte en un
espejo alguna vez.

Fijate en tu pelo y en tu corbata.

Serias atractivo si te cuidaras
un poco.

Si.

-Bueno, �que estas haciendo aqui?
-�Que estas haciendo?

Estoy escribiendo una cancion.

-No sabia que fueras compositor.
-Escucha, me diste el trabajo.

Le mande a Trudi tantas notas, rosas y
pajaros birds que ya no tengo ideas.

Necesito algo nuevo.

Asi que me dije, Roger es cantante.

�Por que no le escribe una cancion
y se la dedica?

Por lo menos es algo diferente.

''Pongo mi corazon en una cancion.''

Bueno, que ocurre, �no te gusta?

-Que pena Jimmy.
-Vamos, vete a casa.

�Qu� est�s haciendo por aqu� a estas
horas de la noche?

No te he llamado. Vete.

Damas y caballeros,

tenemos en gran honor de tener esta noche
con nosotros al Sr. Roger Maxwell,

que escribi� esta hermosa canci�n
que est� triunfando por todo el pais.

Me pregunto si podr�a conseguir que el Sr. Maxwell
suba y cante.

-Vamos, c�ntala.
-Est� bien.

l'll sit right here.

�Bravo! �Bravo!

-Hola t�a.
-Hola querida.

-Hola Jimmy.
-Hola Trudi.

-Pens� que hab�as ido al cine.
-Lo hice.

Lo encontr� en la puerta cuando
volv�.

Tiene algo en mente.
No he podido sac�rselo.

Si, lo tengo Trudi.

Es algo que probablemente te deber�a
haber dicho hace tiempo.

�Por qu� est�s tan triste?
�Qu� es eso?

Es acerca de esas historias,
todo ese romance.

He le�do cada palabra.

-Me pregunto si Roger las ha leido.
-�Roger? No lo se. �Por que?

No puedo entenderlo.

Sigue saliendo conmigo...

y mandandome esas romanticas notas
y flores y regalos.

Incluso me ha dedicado una cancion.

Todo el mundo nos llama novios.
Todo el mundo dice que estamos enamorados.

Menos Roger.

Lo escribe y me lo canta
pero no me lo ha dicho.

�Por qu�...? �Por qu� quieres que lo haga?

Porque estoy enamorada de �l.

Pero Trudi.

Nunca me lo has dicho.

Quer�a que Roger lo dijera primero.

Bueno, el es un tonto.

�No puedes darle una pista?

Lo hice, pero me mira como si tuviera miedo
y cambia de tema.

Bueno, siempre lo hacen cuando creen
que los van a enganchar.

-�Lo hacen?
-Si.

Tu t�o, descanse en paz,

estuvo asustado hasta tres a�os
despues de habernos casado.

Y despues...

Que gracioso. Me pregunto que le pasa.

Si jefe. Trudi termin� la pel�cula
esta ma�ana.

�Quieres que acabe con ese
falso romance con Roger?

CHlEF: Deber�a decir no. Que siga.
Acreci�ntalo.

Trudi y Roger est�n enamorados
desde las 11:00 de esta ma�ana.

Pero jefe, no puede continuar. Tiene que parar.
Tenemos que hacer algo.

�Por qu�? �Qu� ocurre?
�Qu� est� pasando?

S�lo eso jefe. Tenemos que pararlo.

Ella quiere a Roger.
Est� enamorada de �l.

Qu�? �Te has excedido en tu autoridad!

Nada de matrimonios, �lo has oido?
�Lo prohibo!

�Qu� har�a para la publicidad?

Ellos no se casar�n, solo un bonito romance.

Te mandar� un informe.

Bueno, es un buen l�o el que he organizado.

�Hola? Si.

Est� bien. Gracias. Lo intentaremos.

Est�n haciendo una fiesta en el plat�.

Whit, �que voy a hacer ahora?

No lo se.

Tu eres el unico que estas jugando a ser Dios.

No me importa a quien nominen.

Yo siempre voto a los democratas.

Es el mejor director que he tenido nunca.

Y ella e la mejor actriz
que nunca he dirigido.

Aqu� hay uno de estos enormes sandwiches.

Usted posiblemente est� en la pr�xima
pel�cula de Trudi por demanda popular.

Tenemos unas 500 cartas al d�a.

Muchas gracias.

-�Ahora que tal si haces un n�mero?
-Si. Me gustar�a.

-�Que debo cantar?
-No, me refiero a los dos juntos.

Haced algo romantico.
�No soys los grandes romanticos americanos?

Vamos. Mostradnos a Romeo y Julieta,
la gran escena del balcon.

Me temo que no me acuerdo de Shakespeare
muy bien.

-Tampoco yo.
-Oh, puedes inventartelo.

�Como te inventas tus otras escenas de amor!

Jean, ten cuidado con lo que dices.
Siempre est� bromeando.

Si tienes algo contra mi me gustaria
o�rlo.

No sigas con esa apariencia inocente.

Supongo que no sabes que ese gran romance tuyo
es una farsa,

inventado por el estudio
para darle publicidad a Roger.

-No me lo creo.
-Hola a todos. �Lo pasais bien?

Preguntale a Jimmy. Es el genio que lo
ide� todo.

El romance del siglo,
amor hecho para los admiradores.

Jimmy, �eso no es verdad?

Well, no, no exactamente.
Veras, lo puedo explicar todo.

-Es as�...
-No importa.

Trudi. Escucha Trudi.
Se que esto es un shock para ti.

Pero es bueno que lo sepas.

Si, algo muy bueno.
T�a, ll�vame a casa.

Trudi...

Querida, no te lo tomes as�.

Roger no vale la pena.
Nada de esto vale la pena.

Esta bien ni�a. Llora lo que quieras.

S�calo todo fuera. Te sentir�s mejor.

�Si?

�Que es lo que quieres?
Como te atreves a venir aqu�.

D�jame hablar con Trudi un momento por favor.

No, ella no quiere escuchar mas mentiras tuyas

ni tu doble cara.

Vete de aqui. Vamos.

�Un peri�dico se�ora? Extra, periodico. �Periodico?

�Un peri�dico se�ora? Extra, periodico. �Periodico?

Lealo todo aqui.
Trudi Hovland se va de Hollywood.

Extra. Lealo todo.

Si damas y caballeros,

este es sin duda el estreno mas glamuroso

de la historia del cine.

Esta noche todo Hollywood tendra el
privilegio de ver...

la pelicula del gran best seller de la decada,
Una chica del norte.

Cuanta gente.

El mayor grupo de estrellas juntos
bajo el mismo techo.

-Hola Jimmy.
-Hola Eve.

-Hola Jimmy.
-Hola Tommy.

Y ahora viene por aqui el hombre
que ha hecho sea posible

esta magnifica pelicula

y que tiene derecho a todo el exito.

MAN: Damas y caballeros, eso no es
del todo cierto.

Estoy muy orgulloso de mi contribucion
a Una chica del norte,

y estoy muy feliz de saber

que sera uno de los logros
del a�o.

Pero estaria mas orgulloso y feliz

01:06:50,350
estuviera aqui para recibir los aplausos
que se merece.

Me refiero por supuesto a la Srta. Trudi Hovlan

cuya brillantes interpretacion de Violet Jansen

la pone en los primeros lugares
de las estrellas de Hollywood.

Y si Trudi esta escuchando,
quiero que sepa...

Salgamos a tocar el aire Willie.

-Hace calor aqui.
-Claro.

''Exito seguro. Taquillazo.
Trudi Hovland soberbia.''

''Una de las mejores peliculas de esta temporada
o de cualquier otra.

''La actuacion de Trudi Hovlan
es un triunfo artistico.''

No podriamos tener mejores noticias

ni aunque las hubieramos escrito nosotros.

-�Que te paso anoche?
-Estaba enfermo.

El publico aplaudio durante 5 minutos.
Que pena que Trudi no estuviera para oirlo.

Si. Si.

�Por que no coges un avion?
Traela de vuelta.

�Quien te dio esa brillante idea, el jefe?
Que el haga el trabajo sucio.

�Que tiene de sucio hacer de ella una estrella,
darle una carrera y un millon de pavos?

Esta bien, esta bien. Olvidalo. No lo hare.

Dios mio, eso es lo que me gusta de ti Jimmy.

Eres un luchador.

Cuando quieres algo vas a por ello
hasta que lo consigues.

-�De que estas hablando?
-Tu sabes de lo que hablo.

-Est�s enamorado de esa chica.
-�Eres un mentiroso!

Bueno, de todos modos,
�es asunto tuyo?

Escucha cabezota, te estoy
dando la posibilidad de conseguirla.

Habla con ella y traela aqui.

-Eso no funcionaria.
-Esta bien, tal vez no.

Admito que es dificil, pero miralo
de esta manera.

�Si no fuera por esa publicidad

no estaria ella aqui sentada en
la cima del mundo?

-Si, supongo que si.
-Esta bien. Ella pertenece aqui.

No volvera a ser feliz en ese pueblo.

Alguien tiene que hacerla entrar
en raz�n.

Se lo debes.

-Bueno yo...
-�Qu� dices?

Puedes coger una avi�n y estar all�
esta noche. Razona con ella.

Hazle ver lo que est� perdiendo.

Est� bien, est� bien. Lo har�.

�Ahora est�s hablando!

-CHlEF: �Si?
-Esta bien jefe. Ha aceptado.

Cogera el avion de la tarde.

Bien. No me importa si la anestesia, pero
que la traiga de vuelta.

Enviame un informe.

-Espere por mi.
-Si se�or.

Y ser� mejor que tenga el motor encendido.

�Que est�s haciendo por aqu�?
Vuelve al sitio del que vienes.

Por favor Phoebe, he viajado 2.000 millas
para poder explicarme.

Deber�as haberte ahorrado las molestias
y haberte quedado en casa.

-Por favor.
-Mira...

Esc�chme una vez y no la molestar� m�s.

Supongo que tendr� que hacerlo para librarme
de ti. Pasa.

�Bien?

-�Est� Trudi aqu�?
-No, y quiero que la dejes en paz.

No puedo Phoebe. Estoy enamorada de ella.

�Qu�? �Est�s enamorada de ella?

�T�?

�Es otro de tus trucos para llevarla
de vuelta a Hollywood?

No. No, es verdad.

No me importa si vuelve a Hollywood o no.

S�lo quiero decirle que la quiero.
Que la quiero desde hace tiempo.

Quer�a dec�rselo la noche que
fui a su casa.

Quer�a aclarar todo el l�o de Roger,

pero esa fue la noche que me dijo
que estaba enamorada de �l,

y fue demasiado tarde.

Me crees, �verdad Phoebe?
Tienes que creerme.

No podria mentir en algo como eso.

No, no creo que pudieras caer tan bajo.

Gracias Phoebe. �D�nde est� ella?
�Puedo verla y hablar con ella?

Bueno, si te das prisa,
la encontraras en la escuela.

Gracias.

Trudi.

�Quien es?

-�Recuerdas al penique falso?
-�Qu� quieres?

-�Puedo llevarte los patines?
-Puedes dejarme sola.

Trudi, por favor. Dame cinco minutos.
Tengo que hablar contigo.

Dame una oportunidad. Por favor.

Se que eres razonable.
Me tuviste preocupado.

�Peor no te culpo... Trudi!

-Enseguida vuelvo.
-�Dejo el motor encendido?

Si, me temo que si.

Adelante. Adelante.

Oh eres tu. Pense que te habias ido.

No, pens� quedarme por aqu�
esta ma�ana.

Tal vez tenga otra posibilidad de hablar
don Trudi.

Ya has hablado mucho. Demasiado.
Siento haberte escuchado.

-�Qu� ocurre ahora?
-Todo.

F�jate en esto.

Peque�a tonta.

-�Est� segura?
-Claro que estoy segura.

-�Hace cuanto tiempo que se fue?
-Unos 20 minutos.

-�Qu� distancia hay aPlainville?
-Sesenta millas por carretera.

Vamos. �A que esta esperando?

-�Es este su abrigo? Pongaselo.
-Si.

�20 minutos? Vamos. Deprisa.

Entre.

-Plainville y rapido.
-De acuerdo.

No puedo entenderlo Trudi.

Durante 3 a�os me has rechazado.

Y ahora de repente nos fugamos.

�Que te ha hecho cambiar de opinion?

�Que has dicho?

Vamos. Vamos.
�No puede ir mas deprisa? Rapido.

Si. �Que me da si le piso m�s?

-Le dare un extra de $10 dolares.
-�Si?

No importa que te rompas el cuello joven.

�Como vas a detenerlos si no llegamos
a tiempo?

No tengo ninguna idea.

Si se�or. Muy pronto conseguire
esos 40 acres del norte.

Podemos tener una luna de miel rapida.

Willie, me pregunto si no estamos
haciendo todo esto demasiado deprisa.

�A que te refieres?

-Bueno...
-Supongo que es mejor darse prisa

antes de que cambies de idea.

-Supongo que vienen por nosotros.
-Si.

-�Van a un incendio?
-No, a una boda.

-Oh, �un bromista?
-�No nos va a arrestar?

Trudi, �no es suficientemente malo
que nos ponga una multa?

�Que le ocurre se�ora?
�No esta contenta?

No. Si queremos ir a 90 millas por hora
es asunto nuestro.

-�Que?
-Por favor agente.

Ella esta nerviosa.
No sabe que esta diciendo.

Ver�, vamos a casarnos y ya sabe
como es eso.

Claro. Se como es.
Creo que quieren burlarse de mi.

-Oh, no. Vamos a casarnos de verdad.
-�Es eso verdad se�ora?

Si. Vamos a casarnos.

Esta bien amigo. Sigan y buena suerte.

-La necesitar�.
-Gracias agente.

Van a casarse.

Vamos, vamos conductor. Dese prisa.

Otra boda supongo.
Vamos, sigamosles.

Oh amigo, usted lo pidio. 10 pavos.

-�Van a un incendio?
-No. No, agente. Vamos a una boda.

No mia agente. No necesita mirar.

Ahora escuchen. No me creo esa historia
mas de una vez al dia.

Ense�eme su licencia.

-Ya estamos cerca.
-Que bien.

�Llevalo all�!

Vamo, vamos, vamos.

-Ir�a mejor en bicicleta.
-Es mas comoda.

Esta cosa salta como un canguro.

Dios, �que es lo proximo?

-Que te ocurre...
-�Que has hecho?

Se ha roto el cable.
Ayer le dije al jefe que podria pasar.

No me creyo.
Esto va a hacerle gracia.

-�Qu� es eso?
-Pregunte a los chicos.

�No pueden bloquedar la carretera!

Eso es lo que le dije ayer al jefe.

Primero dije,
''ese cable se va a romper un dia,''

y el dijo...

-�Tiene una cerilla?
-No.

-�Cual es el camino m�s r�pido a Plainville?
-Este de aqu�.

Pero no puedo ir. Est� bloqueada.

Puedo oirle. No tiene que gritar.

-�Hay otra carretera a Plainville?
-Bueno, veamos.

Vuelva atras 4 millas hasta la casa
de Jim Larkin.

�Jim Larkin? �Pero no conozco a Jim Larkin!

-Pero Jim ya no vive alli.
-�No? �Cuando se mudo?

Cuando nacio el bebe hace
6 meses.

-�Donde vive ahora?
-�A donde ha ido?

''El matrimonio es un contrato
mutuo y voluntario

''basado en el mutuo respeto
y afecto.

''En virtud del poder y la autoridad
que me han otorgado

''y de acuerdo con las leyes de
este estado,

''yo pronuncio, os declaro y os proclamo
marido y mujer.''

Un minuto. Un minuto.
Todos quietos. �Llego tarde?

No. Llegas a tiempo...

para felicitarnos.

�Quieres decir que eres la Sra. Hogger?

-Si.
-Hasta que la muerte nos separe.

Bueno, no nos hemos perdido mucho.

Querida, espero que seas muy feliz.

Gracias tia. Siento haberme escapado.

Esta bien. Es mas emocionante de esa manera.

Willie felicidades.
Cuida de ella.

Gracias tia Phoebe. Puedes confiar en mi.

�Jimmy? �No vas a felicitarlos?

Claro. Felicidades Willie.
�Puedo besar a la novia?

-Bueno...
-Bien. Cogeme esto un minuto, �te importa?

-Feliz retorno Trudi.
-Gracias.

�Que esta pasando aqui?
�Es esto una boda?

Asi es, Alex. Acabo de celebrarla.

Lo siento amigos. Tendreis que hacerlo de nuevo.

-�Por que?
-�Todo otra vez?

�No te acuerdas?

Tu permiso terminio auer Harvey.

Yo soy el juez de paz desde
esta ma�ana.

Dios Mio. Lo olvide.
Es primero de mes.

�Quiere decir que no hay matrimonio?

No se preocupen amigos.
No os costara un centavo.

Yo me encargo. Ahora, si no os importa,
empezaremos otra vez.

-Bien.
-Hey, un minuto. No con el.

-�Quien se va a casar aqui?
-Nosotros dos.

-Un minuto. Trudi, una palabra.
-Espere un momento. �A donde la lleva?

-Ahora escuchame.
-Deja que me vaya.

No lo hare. Hasta que me escuches.

-Esta bien. Esoy escuchando.
-De acuerdo, te quiero...te quiero.

�De que estas hablando?

Siempre te he querido.
Te lo he dicho cientos de veces.

-Eso no es verdad.
-Es verdad.

Cada nota, cada carta, cada mensaje

que recibias de Roger era mia.
Yo las escribi.

Y en cada linea te decia
te quiero.

Y cada regalo que recibiste, yo lo envi�.

Incluso esa canci�n.
Puse mi coraz�n en esa letra.

-No puedo creerlo.
-Pero es verdad.

Cada palabra. Te juro que es verdad.

-Bueno, �que vas a hacer?
-No lo se. Estoy confusa.

Tu no quieres a Willie. Sabes que no.
Y tampoco quieres a Roger..

�Quieres al hombre que escribio esas notas,
y esas rimas y esa cancion!

Tu me quieres a mi. �Tengo razon?

Tu puedes convencer a una persona con dudas.

Y yo tengo que mandar su fotografia a Hollywood.

-Hazme un favor, �lo haras tia Phoebe?
-Estare encantada.