Original subtitles

Ich freue mich über ihr Kommen, Herr Snow.

Weil ich meinen Umzug von London beendet und mich in ihrer Stadt niedergelassen habe,

brauche ich ihre Hilfe, um noch einen letzten entscheidenden Gegenstand zu besorgen.

Eine große Kiste wird am Pier ankommen,

pünktlich um 18:00 Uhr heute Abend.

Sie werden dort sein, die Lieferung entgegen nehmen

und die Kiste sofort in ihren LKW umladen.

Nun, diese Kiste ist sehr schwer.

Und was drin ist, ist sehr alt.

Sie müssen beim Transport also vorsichtig sein.

Es ist einzigartig.

Verstehen sie mich, Herr Snow?

Ja, soweit.

Nachdem sie die Sendung abgeholt haben,

werden sie sie dann zu meinem neuen Haus liefern,

dort oben auf dem Hügel. Kennen sie es?

Äh... ja.

Jeder kennt das Marstenhaus.

Dort angekommen, öffnen sie die Seitenfalltür des Marsten-Hauses,

tragen die Kiste in den Keller,

an der Treppe vorbei und bringen sie dann nach hinten.

Ich werde auf jeden Fall einen Platz für sie freihalten.

Die Dokumente zur Sicherung der Kiste finden sie in diesem Umschlag,

ihr Honorar ebenso.

Meine Oma erzählte uns immer Geschichten...

über diesen Ort, um uns vor diesem zu warnen.

Sie sagte, Hubert Marsten betete Satan an, weshalb er

seine Frau und sich erschoss.

Das sind nur alberne Geschichten.

Wir müssen sie da runter bringen.

– In den Keller? – Das hat Herr Straker gesagt.

Scheiße.

Ich werde den Truck zurücksetzen, damit wir näher herankommen.

Aber du, äh... machst sie auf!

Du willst das ich sie öffne?!?

Scheiße.

Was war das noch mal, was du sagtest?

Auf dem Papier stand, eine Kommode …

Es muss irgendeine verdammte Kommode sein.

Können wir sie jetzt abstellen?

Ich kann verdammt noch mal nichts sehen und verliere langsam den Halt.

Scheiße.

Herrgott, Hank!

Ich sehe nicht, wohin ich gehe!

Sie ist voller Erde.

Warum sollte eine Kommode mit Erde gefüllt sein?

Ich will es nicht wissen.

Äh...

Aufheben und nach hinten stellen, Los geht‘s.

Jesus Christus.

Scheiße.

Drehen. Drehen.

Gut. Leg sie hin. Sanft.

Royal.

Komm näher.

Noch näher.

Schließe dich mir an.

Royal! Du willst nicht erleben, was meine Oma erzählt hat?

Lass uns verdammt noch mal hier verschwinden.

Also gut. Es ist der erste Tag im Herbst, der 23. September 1975,

und sie hören Radio WVAB. Das war das Neueste von...

den Raspberry Brothers, sie kommen auf Platz zwei...

in unseren Top 25 der besten Songs des Herbstes...

und spielen ein Halloween-Special nächsten Monat in Portland.

Sichern sie sich Ihre Karten, wenn sie morgen in den Verkauf gehen.

Oh, Jesus!

Hast du dich verfahren, mein Sohn? Nein, nein. Ähm, tut mir leid.

Ich schau mich nur um. Ich habe früher hier in der Gegend gewohnt.

Hm. Sind sie zurück auf Besuch?

Ja.

Sind sie etwa eine Art Autor?

Ja.

Tu mir einen Gefallen, ja?

Machen sie keinen Ärger, solange sie hier sind. Ärger macht mir Arbeit.

Ich arbeite nicht gern.

Von mir bekommen sie keinen Ärger.

Bin nur hier für ein wenig Inspiration.

Alles klar. Seien sie vorsichtig hier.

Hier ist die letztjährige Veröffentlichung von Gordon Lightfoot...

um ihrer Fahrt an diesem herrlichen Tag ein wenig Sonnenuntergangsflair zu verleihen.

♪ Ich kann sie daliegen sehen in ihrem Satinkleid ♪

♪ In einem Zimmer, wo man tut, was man nicht gesteht ♪

♪ Sonnenuntergang, gib besser acht auf dich ♪

♪ Wenn ich merke, dass du um meine Hintertreppe geschlichen bist ♪

♪ Sonnenuntergang, gib besser acht auf dich ♪

♪ Wenn ich merke, dass du um meine Hintertreppe geschlichen bist ♪

♪ Sie sah aus wie eine Königin in eines Seemans Traum ♪

♪ Und sie sagt nicht immer, was sie wirklich meint ♪

♪ Manchmal finde ich das schade ♪

♪ Wenn ich mich besser fühle, wenn ich keine Schmerzen fühle ♪

♪ Manchmal finde ich das schade ♪

♪ Wenn ich mich besser fühle, wenn ich keine Schmerzen fühle ♪

Bis dann, Robbie.

Mehr Kaffee?

– Ja, danke. – Hier, bitte.

Hey, Ray.

♪ Ich kann mir jede Bewegung vorstellen, die ein Mann machen könnte ♪

♪ Sich in ihrer Liebe zu verlieren, ist dein erster Fehler ♪

♪ Sonnenuntergang. gib besser acht auf dich ♪

♪ Wenn ich merke, dass du um meine Hintertreppe geschlichen bist ♪

♪ Manchmal denke ich, es ist eine Sünde ♪

♪ Wenn ich das Gefühl habe, zu gewinnen, dann wieder verliere ♪

Ich habe alle Unterlagen in Ordnung.

Das stimmt. Es ist alles hier.

Als letztes noch unterschreiben.

Du kommst mir bekannt vor.

Und, wie ist das Buch?

Ich bin am Punkt der Geschichte, an dem der Leser entscheidet...

ob er es jemals beenden wird oder nicht.

Äh.

Kann ich dir irgendwie behilflich sein?

Äh, eine Wohnung zu vermieten. Du weißt schon, wenn du eine hast.

Nur für dich?

Ja, nur für mich.

Bist du sicher, dass du hier sein willst?

Susanne!

Wer ist da? Oh!

Hallo! Hey! Larry Crockett.

Nett, sie kennenzulernen. Möchten sie einen Kaffee?

Setz eine frische Kanne auf, Susie. Machst du das?

Ich habe ihr beigebracht, ihn genau richtig zu machen.

Oh.

Äh, der Kaffee reicht mir. Danke.

Äh, ich wollte gerade ihre Mitarbeiterin hier fragen...

Sekretärin.

Ja, ich glaube, ich habe auf dem Weg jemanden im Marsten-Haus gesehen.

Wohnt dort eigentlich mittlerweile jemand?

Oh. Nun, wenn sie das Marsten-Haus kennen,

sollte das ihnen sagen, dass ich fast alles verkaufen kann.

-Es steht seit fast 40 Jahren leer. -Wer hat es gekauft.

Wer es gekauft hat? Ähm, ein Europäer, der diese schicken Anzüge trägt.

Derjenige, der den Laden auf der anderen Straßenseite eröffnet hat.

Woher kennst du das Marsten-Haus?

Bist du von hier?

Ich bin hier aufgewachsen, bis ich neun war, ja.

Vielleicht kommst du mir deshalb so bekannt vor.

Äh, wie war noch mal ihr Name?

Ben Mears.

Nein, sagt mir nichts.

Herr Mears, dachten sie an einen Kauf?

Nein, ich brauche nur eine Wohnung zum Mieten.

Ähm, also, ich bin sicher, sie kennen die Schönheit von Maine.

Vielleicht als Investition.

Eva Miller hat ein paar Zimmer frei.

Sie ist drüben in der Railroad Street.

Eva Miller. Railroad.

Begriffen.

Viel Spaß noch mit dem Buch.

Ja, das lief großartig, Susan.

Gut gemacht, Susi.

VERMIETUNG CROCKETT IMMOBILIEN: GUTER HINWEIS DER IHNEN, DIE RICHTIGE RICHTUNG WEIST

Ja, rütteln sie einfach ein bisschen daran, dann klappt es.

Ich bitte Weasel ständig, das Problem zu beheben.

Wer weiß, vielleicht wird er es eines Tages tun.

Verlassen sie sich nicht darauf.

Hier ist es.

Also gut, wenn sie möchten, serviere ich das Frühstück pünktlich um 7:00 Uhr.

Üblich steht das Abendessen um 18:00 Uhr auf dem Tisch.

Ihr Waschtag ist Dienstag.

Und keine Gäste.

Was warst du noch mal, sagst du? Eine Art Schriftsteller?

Das stimmt.

Ich akzeptiere die Zahlung per Vorkasse.

Morgen, Jim.

Morgen.

STANLEY STREET GRUNDSCHULE

-Schaut euch den Neuen an. -Ich glaube, er macht einen Zaubertrick.

Auf keinen Fall! Das ist unmöglich.

Mach es richtig fest.

Ja.

Ralph, ich hab's verstanden.

Er wird da auf keinen Fall rauskommen.

Macht eure Uhr bereit.

Sagt mir Bescheid, wann ich anfangen soll.

Wird er es tun?

– Ich glaube nicht. – Auf keinen Fall.

Oh Scheiße.

Oh nein.

Es ist Richie Boddin.

- Komm, lass mich helfen. - Nein, nicht. Ich kann das.

- Komm schon, Mark! - Ich hab's verstanden.

Komm schon, Mann. Komm schon.

Jesus.

Willkommen in Lot, Idiot.

Was schaust du mich an?

- Hast du sein Gesicht gesehen? - Nein, bleib liegen! Warte!

– Er steht wieder auf. – Tu das nicht!

Nein, hä?

Was macht er?

Verdammter Trottel!

Sag "Onkel".

Sag "Onkel", sonst breche ich ihn!

Fick dich!

Und noch einmal in die Bresche.

Okay! Okay! Onkel! Onkel, du hast gewonnen! Onkel.

Onkel, verpiss dich einfach von mir!

Sag: "Ich sei ein großer, hässlicher Mistkerl.

- Sag es! - Okay!

Geht zurück in eure Ecken.

Wählt, wer von euch mir erzählen möchte, wie alles angefangen hat.

Sieh dich besser vor.

Er ist neu Herr Burke. Er weiß nicht, dass er sich von Richie fernhalten soll.

Das ist ein gute Art, sich einen Namen zu machen, Herr Petrie.

Wir können ihn später nach Hause begleiten, falls Richie auf dumme Ideen kommt, Sir.

Dass Richie Boddin eine Idee hat, ist so real wie wenn der Royal River rückwärts fließt.

Und sie, Herr Petrie, wenn sie das nächste Mal

einem Mann sagen, er soll Onkel sagen, und er tut das, lassen sie ihn gehen.

Wir nehmen die Leute hier in Lot beim Wort.

Jawohl, Sir.

Und das wird gut funktionieren.

Komm, lass uns gehen!

MARSTEN MÖRDER/SELBSTMÖRDER

24.OKTOBER,1937

FEUERSBRUNST AM WESTENDE LOT'S

7.NOVEMBER,1951

Er ist der nette, gutaussehende Mann,

der kommt aus einer guten Familie.

Und ich verstehe einfach nicht, warum du ihm keine weitere Chance gibst.

Weil ich ihm keine erste Chance geben wollte, Mutter.

– Oh, aber, Susan, ehrlich … – Psst!

Wir sind in einer Bibliothek.

Über wen diskutieren wir, meine Damen?

Vielleicht Floyd Tibbits?

Kümmere dich um deine Angelegenheiten, Mabel.

Wisst ihr, dass er genau dort drüben sitzt.

Floyd?

Ben Mears. Der Autor.

Weisst du, er hat als Junge tatsächlich hier gelebt.

Ich weiß nicht, ob du dich erinnern kannst,

aber vor etwa 20 Jahren gab es diesen harten Unfall auf der Halliwell Road.

Ein betrunkener Fahrer. Oh, wie war sein Familienname?

Wie sich herausstellte, waren die Menschen, die der Fahrer,

getötet hatte, seine Eltern.

Tragisch. Wer weiß, warum er zurückkommen wollte.

Aber tatsächlich hat er viel Zeit hier verbracht.

Ich bin ziemlich sicher, dass er für sein nächstes Buch recherchiert.

Ich frage mich, was er an einer Kleinstadt wie Salem’s Lot so interessant findet.

Also, meine Damen, haben sie große Pläne für das Wochenende?

Nun, eigentlich …

Heute Abend gehe ich zum Autokino.

Psst, Susan. Bibliothek, erinnerst du dich?

Also, wovon redest du?

Mabel hat gefragt, was wir am Wochenende machen.

Und ich sagte: Ich gehe zum Autokino,

heute Abend.

Alleine?

Hmm. Ich denke,

ich sollte mit dir kommen. Ich werde mit dir kommen.

Mama, nein.

Hilfe!

Bleib zurück, Monster!

Macht dir das alles keine Angst?

Ich werde dich mit meinem mächtigen Schwert fällen, wo immer du ...

Hör auf, Ralph. Du machst sie kaputt.

Es ist okay.

Sobald der Kleber fest ist, kann man sie gefahrlos berühren.

Sehst du? Schau mal rein.

Du hast vor nichts Angst, oder?

Nicht einmal vor Richie Boddin.

Also,

Ich musste mich wehren.

Sonst würde er mir für den Rest des Jahres auf die Nerven gehen.

Ja, aber,

was passiert, wenn er mit den großen Kindern zu dir kommt?

Ich habe gehört, sein Bruder hat ein Springmesser.

Wenn er noch einmal auf mich losgeht,

Auch dann werde ich mich wehren. Weglaufen macht es schlimmer.

ich hoffe, er bringt dich nicht um, damit wir noch einige Zeit zusammen verbringen können.

Komm, wir sollten gehen.

Es wird bald dunkel und ihr wisst, was das bedeutet.

Was bedeutet das?

Ralphie hat einfach Angst vor der Dunkelheit.

Hab ich nicht.

Vielleicht kann ich helfen.

Hier, nimm das.

Wenn du darauf pustest, hilft es dir beim Atmen und beruhigt dich.

Das habe ich von Houdini gelernt.

Er spielte immer darauf, um seine Lungen zu stärken.

Wer war Houdini?

Er war der berühmteste und beste Zauberer aller Zeiten.

Sauber!

♪ Klatsch für den Wolfsmann ♪

♪ Er wird deinen Rekord hoch bewerten ♪

♪ Mmm ... Ja, meine Güte! ♪

♪ Klatsch für den Wolfsmann ♪

♪ Du wirst ihn mögen, bis zu deinem Todestag ♪

♪ Doo-Ron-Ron und der Duke of Earl, sie waren Freunde von mir ... ♪

- Komm raus. - Alles klar ...

Das ist hier so etwas wie ein Übergangsritus geworden.

Passiert jedes Wochenende.

Schön, dich hier zu sehen.

Ich hoffe, du hast nicht den vollen Preis bezahlt.

Von hier aus kannst du nur die Hälfte des Bildschirms sehen.

Du bist praktisch in Yarmouth.

Ja, ich hätte nicht gedacht, dass es so voll sein würde.

Ich war seit meiner Kindheit nicht mehr hier.

Ja, die ganze Stadt ist hier, an den meisten Abenden läuft hier was.

Sicherlich erfährst du hier mehr über die Stadt als unten in der Bibliothek.

Mabel hat dir von meiner Forschung erzählt?

Mabel erzählt jedem alles.

Äh...

Die Sonne geht unter. Die Show beginnt bald.

Ähm, ich habe einen geheimen Ort,

mit besserer Aussicht, wenn du mitmachen möchtest.

Die besten Plätze im Haus.

Komm, ich zeige ihn dir.

♪ ...du wirst ihn mögen, bis zu deinem Tod ♪

♪ Vielleicht möchtest du es versuchen, aber ich werde sie behalten! ♪

♪ Klatsch für den Wolfsmann ♪

Seid gegrüßt, junge Meister.

Habt ihr euch verlaufen?

Möchtet ihr dorthin mitgenommen werden, wo ihr gebraucht werdet?

Äh...

Ähm... Nein, danke.

Komm schon, Ralph.

Jedes Auto erzählt eine Geschichte.

Ich werde dich einweihen.

Siehst du Herrn Zimmerman?

Im Caddy da drüben?

– Ja. – Das ist nicht Frau Zimmerman.

Hier drüben,

Cory Bryant und Bonnie Sawyer. Sie trennen sich zum zehnten Mal.

Uff.

Das ist Pater Callahan im Ford,

in der Ecke. Still betrunken.

Mal sehen,

- wer noch-- - Was ist mit dir? Was...

Was ist deine Geschichte?

– Hier gibt es keine Geschichte. – Komm schon.

Du bist hier. Du arbeitest mit wie-heißt-er-noch-gleich?

Nur bis ich meine Immobilienlizenz bekomme.

Dann mache ich mich auf eigene Faust auf den Weg.

Sehst du, das ist... Das ist etwas.

Du wirst ihn direkt aus der Stadt jagen.

Larry.

Nein. Er kann Lot haben.

Ich habe vor, nach Boston zurückzuziehen.

Du warst in Boston?

Ja. Gleich nach der High School.

Bin nur zurückgekommen, um meinem Vater zu helfen, als er krank wurde.

Und dann starb er letztes Jahr, und meine Mutter...

hat einfach alles versucht, um zu bewirken, dass ich sie nicht verlasse.

Das ist eine traurige Geschichte. Das tut mir leid.

Jetzt gehst du. Warum bist du zurückgekommen?

Nun, äh,

Mable hatte recht. Ich bin hier, um zu recherchieren.

Aber was genau erforscht du hier?

Mich.

Ich habe auch nicht wirklich eine große Geschichte.

Ich habe immer nur die Geschichten anderer Leute geschrieben.

Äh...

Meine Eltern starben bei einem Autounfall, als ich neun war.

Also bin ich von hier weggegangen, um bei meiner Großfamilie zu leben.

Aber es fühlte sich immer an, als wäre ich weggelaufen.

Also...

Meine Rückkehr nach Salem's Lot ist wie ...

meine Art, mein Zuhause zurückzuerobern.

Weisst du?

Guten Abend, Leute, und willkommen in Jerusalem’s Lot Drive-In.

Wir möchten, dass ihr das beste Erlebnis im modernen Kino habt …

Hör damit auf?

Es hilft mir.

Ich wusste, dass du Angst bekommen würdest.

Warum müssen wir überhaupt diesen Weg gehen?

Ich habe dir gesagt, ich wollte von diesem fremden Mann weg.

Ralph?

Ralph?

Ralph, hör auf!

Ralphie!

Ralph!

Der Meister braucht ein Opfer

bevor er beginnen kann, eure Stadt nach seinem Bild zu verändern.

Es ist eine große Ehre, die ich euch zuteil werden lasse.

Oh, Meister Barlow!

Herr der Fliegen!

Ich bin es, Straker!

Ihr ergebener Diener!

Ich bin zurück, Meister!

Ich bringe dir ein Opfer!

Ralph.

Lasst uns feiern.

Morgen, Vater.

Nun ja...

wie schlimm ist es mit mir geworden.

Drei Ave Marias. Dann sollte es dir gut gehen.

Hör zu, ich versuchte, dich zurück zum Pfarrhaus zu bringen.

aber du wolltest unbedingt, dass ich dich hierher bringe.

Du hast gesagt, es wäre... Oh, verdammt, was hast du gesagt?

Wahrscheinlich Sühne.

Richtig, Sühne.

Genau. Oh, Gott sei Dank, bin ich Methodist.

Äh, dein Auto ist da hinten.

Ich habe es von Nolly reinfahren lassen.

Oh, und, ähm …

Wenn du später Lust hast, kannst du bei den Glicks vorbeischauen.

Der jüngste Sohn wird vermisst. Sie bilden einen Suchtrupp.

Ja. Ja, dies ist schon eine tolle Welt, die wir hier haben.

Wenn du mich fragst, wird es nur schlimmer.

Was sollen wir dagegen tun, Sheriff?

Ist das nicht die Frage, die wir uns stellen müssen?

Mmm.

Ich frage mich vieles.

Alle Antworten deuten auf den Ruhestand hin.

Das ist einfach der Methodist in dir.

Damit das Böse triumphiert, reicht es aus, wenn die Guten nichts tun.

Siehst du, was gerade passiert.

Hast du hier in letzter Zeit gute Männer gesehen, Vater?

EINE WOCHE SPÄTER

Ralph?

Ist Ralphie da drin?

Irgendetwas?

Geh zurück nach New York, Arschloch.

Niemand hier will deine Hilfe.

Das ist Floyd Tibbits. Er hat ein Faible für Susie Norton.

Das spricht sich hier schnell herum.

Matt Burke. Schullehrer.

Sie sind Ben Mears, der Autor.

Ich habe ihre Bücher genossen. Sie sind besser als manche Kritiker behaupten.

Könnten sie meinen Verleger anrufen um dies mitzuteilen?

Wenn es ihnen nichts ausmacht, usere Schule zu Besuchen und mit den Kindern zu sprechen,

ich weiß, dass sie gerne einen echten Schriftsteller kennenlernen würden.

Sicher, ja.

Oder ich könnte etwas Gutes tun und sie zum Finanzberuf bringen.

Es ist nicht nur Floyd mit den komischen Blicken, oder?

Ich meine, ich würde es ihnen nicht verübeln, wenn sie alle etwas für Susan übrig hätten.

Es ist einfache Mathematik. Du bist neu in der Stadt,

Ein hiesiger Junge ist gerade verschwunden.

Ich bin überrascht, dass Parkins noch nicht mit ihnen gesprochen hat.

Nun ja, das hat er.

Aber es war ein kurzes Gespräch,

dennoch gut, dass er mein Alibi bestätigen konnte,

zum Zeitpunkt des Verschwindens.

Apropos …

Hallo.

Ich habe gehört, Parkins könnte die Suche bald einstellen.

Die kalte Realität setzt sich durch.

Schade, dass sich der Bruder an nichts erinnert.

Manchmal passieren Dinge, die so schrecklich sind,

Das ihr Gehirn sie nicht erinnern lässt.

Jedenfalls nicht in naher Zukunft.

Sagt ihnen das die Forschung oder die Erfahrung?

Oh mein Gott.

So peinlich.

Vielleicht hat sie meine Bücher gelesen.

Es liegt nicht an dir. Es ...

Also, du bist es.

Aber nur, weil du ein Außenseiter bist.

Sie denkt, wir würden zusammen weglaufen oder so

und nie mehr zurückblicken.

Klingt eigentlich ganz nett.

Ralphie?

Ralphie!

Ralph?

Ralph?

Ralphie?

Ralph?

Danny?

Ich fühle mich krank.

Es ist perniziöse Anämie.

Ein Vitamin-B-Mangel, hindert den Körper um mehr rote Blutkörperchen zu produzieren.

Die Anzahl von roten Blutkörper sollte bei Jungen in Dannys Alter bei etwa 80–85 % liegen.

Im Moment ist Danny bei 40.

Selbst mit den Transfusionen geht der Wert weiter zurück.

Wir können nur warten und beobachten.

Danny! Danny, was ist los?

Durstig,

Durstig? Durstig. Gut.

Ja. Okay.

Krankenschwester! Krankenschwester! Wasser!

Mein Sohn ist wach.

Frau Glick, was ist los?

Oh mein Gott!

Mach weiter, Mike.

Mach.

An Tagen wie diesen muss man es sich verdienen.

Kaum hatten sie einen Sohn verloren und jetzt das.

„Gnädiger Gott, deine Weisheit übersteigt unser Verständnis.

Gehe in dieser Zeit der Trauer gnädig mit dieser Familie um.“

„Umgib sie mit deiner Liebe, damit sie von ihrem Verlust nicht überwältigt werden,

sondern auf deine Güte und Kraft in den kommenden Tagen vertrauen.“

„Wir bitten im Glauben darum, Herr, erhöre unsere Gebete.“

Oh Scheiße.

Oh, verdammt.

Hilfe!

- Hilfe, Hilfe! - Oh, Scheiße.

- Lass mich raus! Bitte! Lass mich raus! - Äh, Halte durch.

- Lass mich bitte raus! Hilfe! - Halte durch.

- Ich bin nicht tot, ich lebe. Helft mir! Bitte! - Ich komme. Halte durch.

Okay.

Wir haben Zeit für eine letzte Frage.

Fahren sie fort, Miss, Äh...

Becky Werts. Danke.

Also, sind sie und Miss Norton ein Paar?

Beantworten sie das nicht.

Ich nehme an, sie sind Mabels Tochter?

Danke, Ben.

Ich hoffe, das hat nicht allzu sehr weh getan.

Ich habe abrupt den Wunsch, alle Lehrer, die ich je hatte, anzurufen um mich zu entschuldigen.

Wie gehen die Kinder mit den Glick-Neuigkeiten um?

Genauso wie in der Stadt.

Wenn sie nicht darüber reden, ist es wie nichts passiert wäre.

Bitte schön.

Mike?

Hey.

Mike.

Alles in Ordnung?

Du siehst nicht so gut aus, Mike.

Äh...

Ja, ich fürchte, ich brüte etwas aus.

Wie lange bist du schon krank?

Ich bin mir nicht sicher.

Ich wurde nach einer Beerdigung ohnmächtig.

und ich bin nicht sicher, wie lange ich weg war.

Danny Glicks Beerdigung?

Ja, ich kann mich nicht erinnern.

Du kannst dich an nichts erinnern?

Nicht mal an das geringste Detail?

Ich erinnere mich an Augen.

Wessen Augen?

Was ist los, Mike?

Ich habe wirklich Angst, Mr. Burke.

Ich will nicht nach Hause gehen.

Dr. Cody wird inzwischen weg sein.

Aber ich möchte sie morgen früh mit dir besuchen, okay?

Bis dahin kannst du bei mir bleiben. Klingt das gut?

Danke schön.

Vielen Dank für die Einladung.

Ich fühle mich schon besser.

Gut.

Hier.

Nimm diese.

Oh.

Äh...

Woher hast du diese Kratzer, Mike?

An deinem Hals.

Ich weiß es nicht wirklich.

Ist alles in Ordnung, Mr. Burke?

Leute, es ist gerade Spielzeit hier

in der wunderschönen Stadt Cincinnati, Ohio.

Wenn der Schiedsrichter das Feld betritt,

Wir haben Sammy McDonald von der American League hinter der Base.

Heute Abend erwartet sie ein guter Abend.

In dieser Serie steht es 2:2.

Die Sox haben Cincinnati haushoch besiegt ...

Lass mich rein.

Ja. Ja, einen Moment.

Matt Burke ist unten und fragt nach ihnen.

Und er scheint verstört.

Okay. Ähm...

Ja, ich komme gleich runter.

Guten Abend, Susan.

Hallo Eva.

Matt?

Besitzt du ein Kreuz jeglicher Art oder ein Christophorus-Medaillon?

Was ist los, Matt?

Ihr müsst beide mitkommen. Wir können darüber reden, wenn wir dort sind.

Da, habe ich gesehen, wie es hineinging. Der Strom muss ausgefallen sein.

Als ich ging, war das Licht an.

Ich weiß, wie das klingt.

Die Vorstellung, dass Mike Ryerson

eine Art Geschöpf der Nacht ist.

Das klingt...

Verrückt?

Ben?

Mike?

Ich glaube nicht, dass er atmet.

Mach das Fenster zu.

Herrgott! Ihm ist kalt.

Sie sind nicht da, oder?

Die Male.

Der Legende nach verschwinden sie nach dem Tod.

und dann kann die Transformation zwischen Minuten und Tagen dauern.

Was ist das?

Was mache ich?

Überlasse die Arbeit der Beamtenmühle.

Ruf Parkins an. Sag ihm,

dass du Mike unten bei Dell gesehen hast.

Er sah nicht so gut aus. Also hast du ihn hierher zurückgebracht,

und dann starb er im Schlaf.

Sag einfach kein Wort über …

Vampire?

Also?

Nun, er ist definitiv tot.

– Amen. – Oh.

Ich wusste, dass Nolly zu etwas gut sein würde.

Er ist kein großer Abgeordneter,

aber er ist ein verdammt guter Elektriker.

Woran ist der Glick-Junge noch mal gestorben, Doktor?

Klar... Es waren Kakis...

- Perniziöse Anämie. - Ja.

Es ist, als ob ihr Körper nicht schnell genug Blut produzieren kann.

So etwas in der Art, oder?

Ja, Matt.

So etwas in der Art.

Also, was meinst du...

Glaubst du, dass hier ein Zusammenhang besteht?

Ich wüsste nicht, warum das so sein sollte.

Es ist keine Krankheit, die man sich einfangen kann.

Hm.

Was ist ihre Meinung, Doktor?

Ich sage dir Bescheid, wenn ich eine habe.

Mark.

Mark.

Lass mich rein.

Das Fenster, Mark. Er befiehlt es.

Öffne das Fenster, Mark.

Meister Barlow möchte dich kennenlernen, Mark.

Ich werde dich befreien, Danny.

Du hast mein Wort.

Okay.

Kreuze.

Sie können hypnotisieren.

Keine direkte Sonneneinstrahlung.

Was sonst?

Mal sehen...

Muss im Schatten bleiben.

Ich schätze, ich muss Barlow töten.

Mike?

Hör auf zu kämpfen und schließ dich uns an.

Nein.

Master Barlow möchte sie kennenlernen, Mr. Burke.

Mike, bitte.

Ich widerrufe meine Einladung!

Verschwinde!

Das Neueste gehört?

Probier es mit mir.

Dieser Glick-Junge? Seine Mutter wurde heute Morgen tot aufgefunden.

Brachten die sie hierher?

Sie brachten sie direkt zu Green's Leichenschauhaus.

Den weiten Weg bis dort draussen?

Warum habt ihr sie nicht zu Foreman in die Stadt gebracht?

Keiner kann Foreman erreichen.

Diese Tage war es schwierig, irgend-jemanden in Lot zu erreichen.

Liegt Mike Ryerson's Leiche noch unten?

Sofern sie nicht letzte Nacht aufgestanden und weggegangen ist.

Das ist echt Scheiße.

Ach, verdammt noch mal!

Matt! Hey! Hey! Matt?

Oh Gott, mein Kopf.

Nein, beweg dich noch nicht.

Wir müssen sicherstellen, dass es ihnen gut geht, dann können wir reden.

Worüber?

Marjorie Glick ist tot und Mike Ryerson's Leiche wird vermisst.

Hast du eine Ahnung, warum?

Die Kraft des Glaubens, Holzpfähle, Kreuze,

weiße Rosen, Knoblauch,

Das alles soll Vampire abschrecken.

Für mich klingt das nach albernem Aberglauben.

Vielleicht.

Vielleicht, aber...

als ich vorhin bei Linda's Flowers in Cumberland anrief...

und um weiße Rosen bat,

sagte sie, sie seien alle ausverkauft.

Sie sagte, letzte Woche sei ein gut gekleideter Mann gekommen und habe alle aufgekauft.

Straker.

Tagsüber muss er Barlows Befehlen Folge leisten.

Und sie glauben, die Glick-Jungs sind auch alle darin verwickelt?

Ich glaube, der erste Junge war ein Opfer,

um das Gelände für Barlows Ankunft zu weihen.

Der zweite Junge...

Nun, Mike ließ es so klingen, als wäre er nach Dannys Beerdigung angegriffen worden.

Es gibt einen Weg, wie wir mit Sicherheit herausfinden können, ob Danny noch tot ist.

Wie?

Du willst Danny Glick exhumieren?

Nicht wahr?

Nein! Nein, das tue ich nicht!

Ich möchte nichts davon tun.

Du sitzt da mit einem Buch über Vampire in der Hand,

und der einzige Beweis, den ich habe, ist ...

Ist eine vermisste Leiche.

Es fehlt aus einem bestimmten Grund.

Mike Ryerson hat mich hier gestern Abend angegriffen.

Deshalb wird er vermisst, weil er ein verdammter Vampir ist!

Was ist mit der Mutter?

Welche Mutter?

Marjorie Glick. Dannys Mutter.

Wir müssen den Jungen nicht exhumieren,

wenn die Mutter dort drüben im Green's Mortuary liegt.

Maury sagte: „Sieht aus, als wäre sie auf die gleiche Weise gestorben wie Danny.“

Wir könnten ihr einen Besuch abstatten.

Und was tun?

Warte, bis die Nacht kommt.

Wir gehen.

Geht, ihr drei. Ich muss noch einiges recherchieren.

Moment. Mehr Forschung?

Du scheinst alles zu wissen, was du über Vampire wissen musst, Matt.

Ja, aber ich weiß sehr wenig über Barlow und Straker.

Ich habe vor, das zu ändern.

Also, wann kann ich diesen Mr. Barlow treffen?

Oh!

Raus.

Jetzt.

Sie haben Danny.

Ich habe gesagt, ich würde ihm helfen. Ich habe mein Wort gegeben.

Herr Petrie, du hast keine Ahnung, worauf du dich hier einlässt.

Doch, das weiss ich. Es sind Vampire.

Ich kann es beweisen.

Das musst du nicht.

- Wissen sie es? - Ja.

Bleib in meiner Nähe.

Wir brauchen einen anderen Weg hier raus.

Verdammt! Kein Weg nach oben. Keine Treppen!

Ich helfe dir hoch. Komm. Lass uns gehen.

- Höher. Ich kann es nicht erreichen. - Geh.

Hoch.

Beeil dich, Mark.

Die Tür ist verschlossen. Sie lässt sich nicht öffnen.

Beeil dich! Mark, das Licht, hol das Licht.

Beliebig...

Irgendetwas?

Nein.

Ich bezweifle sowieso, dass Vampire bei Sonnenuntergang auferstehen.

Das heißt, sofern es überhaupt Vampire gibt.

Und was, wenn sie aufersteht?

Wie meinst du das?

Wie schützen wir uns?

- Danny? - Oh, verdammt!

- Danny, wo bist du? - Was machen wir?

Damit werde ich ein Kreuz machen.

Danny?

Danny?

Es funktioniert nicht.

Antworte mir.

Das funktioniert nicht!

Band.

- Klebeband? - Um es zu fixieren.

- Wir müssen das Kreuz binden. - In meiner Tasche. Da ist etwas drin.

Danny, antworte mir.

In meiner Tasche!

- Hier. Lass es mich sehen! - Hier.

Oh Gott.

- Nimm es auf! - Susan, komm, beeil dich!

Es funktioniert nicht.

- Nimm es auf. Komm schon. - Es funktioniert nicht!

- Scheiße. - Scheiße!

Gott segne es.

- Was? - Ich weiß nicht!

Du bist der Autor. Überleg dir etwas.

- Gott segne es! - Äh ... [stottert] In ...

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen –

Scheiße, es leuchtet!

Segne dieses Kreuz und...und...

– Und... – Und?

Der Herr. Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

Er lässt mich auf grünen Auen lagern.

Er führe mich zum frischen Wasser.

Er erquickt meine Seele.

Er führt mich auf den Pfaden der Gerechtigkeit!

Scheiße!

Holt sie runter!

Geh runter von mir! Geh runter!

Der Herr ist mein Hirte.

Mir wird nichts mangeln. Er erquickt meine Seele.

Nein!

Nein! Hol sie dir!

Runter! Runter von mir!

Geh von mir runter!

Scheiße! Nein!

Ben!

Oh, Jesus! Da ist kein Blut! Da ist kein Blut!

Es wird niemand mehr übrig sein!

Schon jetzt ist ihr Kreis kleiner.

Nein!

Komm schon!

Hol meine Tasche! Hol meine Tasche!

Gott!

Ah...Öffne das!

Hier! Hier!

- Okay. Komm. - Was ist es?

– Hier. – Das ist eine Tollwutimpfung.

Eine Tollwutimpfung?

Es funktioniert bei Tierbissen, wenn du es schnell machst.

Okay.

- Genau hier. Siehst du die Ader? Los! - Ja.

Hol das Kreuz.

Leg es... Leg mir das Kreuz auf.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes,

segne dieses Kreuz und...

Gott sei Dank.

Morgen gehen wir zur Behörde.

- Parkins? - Nein.

Pater Callahan. Die Kirche.

Kreuze, Weihwasser, Gebete...

er könnte vielleicht irgendwie helfen.

Aber zuerst lasst uns Matt suchen.

Sag ihm, dass er Recht hatte.

Bleib im Auto.

Was? Wieso?

Weil sich Vampire auf dem Dach von Matts Haus befinden.

Schau langsam.

Was machen wir?

Matt könnte drinnen sein und unsere Hilfe brauchen.

Wir sind zu spät.

Sie haben ihn erwischt.

„Selbst jetzt ist ihr Kreis kleiner.“

Das hat sie gemeint.

Matt, Mike, die Glicks.

- Wer weiß, wie viele andere? - Geh.

Aufstehen und glänzen, junger Meister!

Es gibt viel zu feiern.

Eure Stadt hat uns sehr herzlich aufgenommen.

Genau wie Hubert Marsten es meinem Barlow vor langer Zeit versprochen hat.

Oh, er freut sich darauf, sie heute Abend zu treffen.

Er ist sehr zur Freundlichkeit fähig.

Es wird nur ein kleiner Stich sein und dann ...

Nichts.

Nein.

Nein!

Du weißt, dass Lügen eine Sünde ist, oder?

Ist ihnen in der Stadt in letzter Zeit nichts Ungewöhnliches aufgefallen?

Die Sterberate war in Lot in letzter Zeit ziemlich hoch, Vater.

Medizinisch gesehen, natürlich.

Ich bin im Geschäft des Übernatürlichen tätig.

In meiner Jugend habe ich meine eigenen ungewöhnlichen Erfahrungen gemacht.

Man muss also viel weniger tun, um jemanden wie mich zu überzeugen.

Wissen sie, ein jüngerer Priester hätte damit überhaupt kein Problem.

Sie betrachten den kirchlichen Pomp eher als symbolisch denn als praktisch.

Aber ich bin nicht mehr jung.

Und wahrscheinlich bin ich mittlerweile nur noch eine armselige Entschuldigung eines Priesters.

Aber ich glaube immer noch an die enorme Macht der Kirche.

Es ist eine Kraft.

Und man setzt diese Kraft nicht leichtfertig in Bewegung.

Ja?

Kann ich ihnen helfen?

Herr Burke.

Er ist jetzt einer von ihnen.

Wie bitte? Einer von wem?

Einer der Vampire.

Ich werde ihnen nachgehen. Ich muss nur ein paar Vorräte besorgen.

Barlow, so glaube ich, er ist der Obervampir.

Ich habe ihn nicht erwischt, aber ich habe seinen Diener Straker vernichtet.

Du bist, umgefähr, wie alt? 11?

Und 9 Monate.

Du hast Straker getötet?

Ich musste.

Das war für mich die einzige Möglichkeit rauszukommen.

Warte.

Zeig mir, wo das passiert ist.

Hallo?

Sohn.

Wo ist die Leiche?

Okay, gut. Ich gehe.

Es gibt keine Treppen.

Dort sah ich, wie Barlow Mr. Burke erwischte.

Draußen ist eine Leiter.

Macht eure Pfähle und Kreuze bereit.

Seht ihr etwas?

Hört das noch jemand?

- Scheiße! Daneben! Los! Lauft! - Mark, los! Komm schon. Los.

Barlow holt euch und...

eure Familien, heute Abend!

Kommt und schlaft wie die Toten.

Ben!

Hier. Treib ihn durch sein Herz.

Es tut mir leid, Matt.

Kommt, wir müssen zu Parkins. Mal sehen, was er weiß.

Ich erwarte nicht, dass er uns hilft, aber vielleicht findet er jemanden, der uns helfen kann.

Meine Eltern! Barlow kommt heute Abend, um sie zu holen!

Also gut, wir müssen sie an einen sicheren Ort bringen.

In die Kirche.

Werden sie uns wirklich glauben, was wir ihnen zu sagen haben?

Nun, vielleicht tun sie das, wenn es von mir kommt.

Ich gehe mit Mark und wir reden mit ihnen.

Ich muss meine Mutter warnen.

Bringt sie zur Kirche, bevor es Nacht wird.

Jetzt wissen wir, dass Barlow uns beobachtet.

Gut. Ich gehe mit dir.

Dr. Cody, gehen sie zu Parkins.

Okay. Warnt alle Anderen, die ihr seht.

Warte. Sollten wir nicht alle zusammenbleiben?

Es ist keine Zeit. Noch eine halbe Stunde bis Sonnenuntergang.

Oh Gott! Beeilen wir uns, dass wir alle bei Sonnenuntergang in der Kirche sind.

Es ist, äh... es ist geschützter Boden. Dort sind wir heute Nacht sicher.

Komm, lass uns gehen.

Ah! Was ist das?

- Wohin gehst du, Parkins? - Raus.

Wohin raus?

Schau, ich will nichts mehr über dieses Thema hören.

Ich will nichts mehr darüber hören.

Was hören?

Vampire.

Wie in allen Comics Bücher unten bei Spencer's.

Ich will nichts davon hören.

Nun, du musst es hören, weil etwas dagegen getan werden muss.

Ich mache doch etwas.

Ich verlasse Lot und das solltest du auch tun.

Du Feigling!

Diese Stadt ist noch am Leben und du rennst weg.

Du solltest sie beschützen.

Sie ist nicht am Leben, Doktor.

Deshalb ist er hierhergekommen.

Barlow.

Sie ist tot. Genau wie er.

Deshalb konnte er auf diese Weise die Führung übernehmen.

Und das ganze Land geht in die gleiche Richtung.

Wie du das richtig erkannt hast.

Du gibst auf!

Ich überlebe. Das ist, was ich tue.

Du solltest jetzt besser gehen, Doc.

Die Dinge stehen schlecht in Lot.

Mama! Mama, bist du hier?

-Susan? -Mama?

–Wir müssen gehen. –Oh, Susan.

Oh, ich habe die wunderbarsten Neuigkeiten.

Ich will ihn nicht hier haben.

Bring ihn sofort hier raus.

Ok, beeil dich.

Was gibt’s Neues, Mama?

Ich habe einen unglaublichen Mann getroffen.

Er versprach, sich um uns zu kümmern, Susie,

und ich sagte: „Ich würde alles tun, was nötig ist.“

Er bat mich, ihm zu dienen und ich versprach ihn...

- Tagsüber zu beschützen, wenn er schläft. - Mama.

– Und er hat einfach-- – Wer, Mama?

Ihm gehört das neue Antiquitätengeschäft in der Stadt.

Barlow.

Du musst mir zuhören. Wir sind in …

Nein! Susan!

Nehmen sie ihre Hände von meiner Tochter!

Nein! Nein! Geh nicht! Geh nicht!

Bring sie zurück!

Bringen sie meine Tochter hierher zurück!

Habe eine Notiz am Bahnhof abgelegt. Er wird sicher bald kommen.

Wir müssen zur Kirche.

Mark, geh nach oben in dein Zimmer. Lass die Erwachsenen ausreden.

Nein, Papa, wir müssen gehen.

Mark!

Er wird dich holen kommen!

Ich weiss, wie das alles für sie klingen muss.

Er wird wegen Mama kommen, wegen mir, wegen allen.

Mark, jetzt nach oben!

Es gibt andere, mit denen du reden kannst,

die dieselben Dinge gesehen haben, wie wir.

Papa, warte!

Genug, Mark.

Herr Petrie? Nein, Herr Petrie, nicht!

Gehen sie da nicht raus.

Wer ist da?

Mark.

Mama!

Oh Gott!

Hilf ihr!

Nein!

Im Namen Gottes,

Ich befehle dir …

Papa!

Oh Gott.

Sohn!

Mark, lauf! Lauf! Lauf!

Geh zurück! Ich bin Priester.

Bist du?

Es ist traurig, den Glauben eines Mannes schwinden zu sehen.

Mark.

Spiel mit uns.

Wir wollen nur mit dir spielen, Mark.

Komm, Mark. Lass uns rein.

Komm schon, Mark.

Komm, Mark. Lass uns rein.

Mark, komm und spiel mit uns.

Du kannst genauso sein wie wir.

Mark!

Mark!

Mark!

Halte durch, Susan.

Helf ihr! sie wurde gebissen.

Gott!

Gib ihr die Spritze!

Es ist okay, es ist okay.

Hey, hey, hey!

Es wird alles gut.

Hör mir zu.

Susan, es wird alles gut.

Hilf ihr, verdammt noch mal! Gib ihr die Spritze!

- Susan! - Sie reagiert auf den heiligen Boden.

Für sie ist es zu spät.

Nein, nein, nein! Hilf ihr!

Es ist okay. Hey, Susan.

Schau mich an. Es ist okay.

Ich bin es.

Es gibt nur noch eine Möglichkeit, ihr jetzt zu helfen, Ben.

Was? Was machst du...

Nein!

Nein, willst du mich verarschen?

Versuch es einfach, verdammt noch mal!

Probier es einfach aus!

Ben!

-Susan! -Nein!

Ben, es ist nicht sicher!

Nein...

Hier!

Fang!

Zurück! Komm schon.

Zurück!

Zurück!

Komm schon.

Alles in Ordnung?

Susans Mutter,

sie ist Barlows neue Dienerin.

Mark? Pater Callahan?

Was ist mit dem Sheriff?

Er war keine große Hilfe.

Jesus.

Er hat eine Nachricht hinterlassen.

Mark?

Wenigstens ist er am Leben. Im Moment.

Was sagt er?

Er wird Barlow töten.

Au.

Ich habe dir mein Wort gegeben, Danny.

Mark!

Geht es dir gut?

Hast du ihn gefunden?

Nein.

Nun, es sieht so aus, als hättest du welche gefunden.

Nur einen, der mich gefunden hat.

Der Rest versteckt sich.

Ich habe fast überall nachgeschaut.

Okay.

Okay, lass uns hier verschwinden und einen sicheren Ort finden.

Nein!

Wir müssen zurückschlagen.

Barlow hat meine Eltern getötet.

Er begann mit Salem's, und wer weiß, wie das alles noch Enden wird?

Wenn wir es jetzt nicht tun, werden sie uns irgendwann holen.

Vielleicht sind sie schon weg, du selbst sagtest, du konntest keine mehr finden.

Nein.

Ich denke nicht, dass es auf diese Weise funktioniert.

Sie sind hier.

Irgendwo.

Der Platz muss lediglich groß genug für alle Einwohner dieser Stadt sein.

Fällt euch beiden sonst noch etwas auf, was fehlt?

Keine Autos.

Wie viele dieser Pfähle hast du?

DIE VORFÜHRUNG BEGINNT NACH SONNENUNTERGANG

Glaubst du wirklich, Barlow ist hier?

Ich glaube, dass sie alle hier sind.

Ben, wohin gehst du?

Es wird bald dunkel!

Oh, lieber Jesus.

Das sind keine Autos, das sind Särge.

Nein, das kann ich nicht.

Das ist nicht Susan, Ben.

Es ist einfach etwas, was ihr ähnlich sieht.

Ich kann es tun, wenn es für dich einfacher ist.

Ja.

Nein! Dr. Cody!

Geh weg von meiner Tochter!

Los, weg hier!

Barlow hat mir gesagt, dass ihr sie holen kommt.

Mark!

Mir geht's gut! Geh und suche Barlow!

Mark, flüchte ins Sonnenlicht!

Los! los! los!

Nein!

Mark, lauf!

Lauf, Mark, lauf!

Ihr verdammten Außenseiter!

Danke.

Alles klar?

Nein.

Bei dir?

Nein.

Die Sonne ist fast untergegangen.

Übrig sind nur du und ich, Mark.

letzte Chance Barlow zu töten, bevor er die Stadt wechselt.

Wo gibt es genug Platz um einen Sarg zu verstecken.

Warte, warte, warte. Halt.

Schatten, erinnerst du dich?

Hier.

Lass mich dabei helfen.

Mach dich bereit.

Ich muss etwas finden, womit ich es öffnen kann.

Ben!

Beeil dich!

Komm schon!

Scheiße!

Komm schon. Komm schon.

Nein!

Susanne.

– Ich bin es. – Lass los, Ben.

Tu das nicht.

Guten Abend Leute,

und willkommen im Autokino „Jerusalem’s Lot“.

Schnappen sie sich Last-Minute Snacks und Erfrischungen.

Die Show beginnt in drei Minuten.

Ben! Hilfe!

Ben!

Komm her.

Ben!

Glaubst du, dass sie alle tot sind?

Ja.

Was machen wir jetzt?

Der beste Zauberer aller Zeiten.

Wir machen uns auf den Weg.

♪ Ich kann sie daliegen sehen in ihrem Satinkleid ♪

♪ In einem Zimmer, wo man tut, was man nicht gesteht ♪

♪ Sonnenuntergang, gib besser acht auf dich ♪

♪ Wenn ich merke, dass du um meine Hintertreppe geschlichen bist ♪

♪ Sonnenuntergang, gib besser acht auf dich ♪

♪ Wenn ich merke, dass du um meine Hintertreppe geschlichen bist ♪

♪ Kann mir jede Bewegung vorstellen, die ein Mann machen könnte ♪

♪ Sich in ihrer Liebe zu verlieren ist dein erster Fehler ♪

♪ Sonnenuntergang, gib besser acht auf dich ♪

♪ Wenn ich merke, dass du um meine Hintertreppe geschlichen bist ♪

♪ Manchmal denke ich, es ist eine Sünde ♪

♪ Wenn ich das Gefühl habe, zu gewinnen, dann wieder verliere ♪