Original subtitles

Episode 1 Kegelisahan Terletak Pada Kepala Yang Memakai Mahkota

Yang Mulia

Sudah waktunya pergi.

Jalur aman sudah di siapkan.

Selamat tinggal, Yang Mulia.

Sir Josiah.

Terima kasih.

Bagaimana bisa Prancis melakukan itu?

Menyingkirkan Raja mereka di sore hari?

Mereka sudah pernah melakukan itu sebelumnya.

Ini adalah bagaimana revolusi terjadi di seluruh Eropa,

Vienna, Berlin.

Leopold khawatir dengan Belgia.

Syukurlah kita punya terusan Inggris.

Aku tidak yakin itu akan cukup.

Ide bisa berenang.

Tenang!

Sebagai Menteri Luar Negeri,

aku telah mengucapkan selamat kepada Republik Prancis yang baru

atas kebebasan mereka dari tirani yang menjijikkan.

Dan aku bertindak,

dengan dukungan penuh dari Perdana Menteri.

Para otokrat Eropa akan tidur dengan gelisah malam ini,

mengetahui rakyat Prancis telah bangkit dan melawan Raja mereka yang tak adil.

Marronsglaces.

Ini kesukaanku.

Emma...

senang rasanya kau kembali lagi kemari.

Aku menentang partai politik, tentu saja, tapi para wanita Whigku

jauh lebih perhatian.

Dan Penata jubahku sudah menetap dengan baik.

Bukankah begitu, Sophie?

Aku khawatir pemahamanku tentang protokol sangat menyedihkan.

Aku tak tahu apakah seorang uskup harus didahulukan sebelum Marquis.

Suamimu khawatir aku akan membuat kesalahan yang mengerikan.

Tidak sama sekali, sayangku, antusiasmemu

yang besar cukup untuk menebus kurangnya pemahamanmu.

Aku sama sekali tidak khawatir Duchess.

Aku suka berada di dekat teman-temanku.

Saat aku memikirkan tentang Louis Philippe yang malang..

Tanpa ijin dari kita?

Kalau begitu Lord Palmerston harus memberi penjelasan.

Setelah anda, Tuan.

Tuhan memberkatimu, Palm.

Tuhan memberkatimu.

Kau memiliki pengikut yang vulgar, Palmerston.

Tidak ada yang vulgar dengan publik Inggris, Russell.

Tidak ada waktu untuk ini semua, Tn. Penge.

Perdana Menteri dan Lord Palmerston sudah dalam perjalanan.

Palmerston?

Pastikan kalian tidak terlihat, nona-nona.

Tak ada wanita yang aman.

Selamat sore.

Perdana Menteri.

Yang Mulia.

Yang Mulia. Yang Mulia.

Apakah kau tahu kenapa kami memintamu kemari?

Karena aku adalah seorang aset yang berharga, Nyonya?

Kami diberitahu bahwa kau telah berkorespondensi

dengan pemerintah revolusioner Prancis.

Aku menulis surat kepada Tn. Lamartine untuk memberinya

selamat atas resolusi cepatnya tentang krisis ini.

Kau memberinya selamat atas penggulingan Raja!

Apakah kau menyetujui ini, Perdana Menteri?

Aku tidak bisa katakan kalau aku setuju...

Aku bertindak atas inisiatifku sendiri, Nyonya.

Kau tidak berhak melakukan itu semua atas nama kami...

Atas nama Ratu.

Mungkin tidak, Tuan, tapi aku bicara atas nama rakyat.

Mereka percaya hari di mana Eropa di pimpin oleh pemimpin

yang akan segera berakhir.

Kau lupa, Lord Palmerston,

kau sedang bicara tentang keluarga dan teman kami.

Aku yakin kedepannya Menteri Luar Negeri

akan mengirim salinan koresponden lebih dulu kemari.

Kelihatannya kau sangat yakin dengan apa yang rakyat ingin, Lord Palmerston.

Aku membuat itu menjadi urusanku, Nyonya.

Publik Inggris menyukai wanita cantik

dan aku ingin bisa memenangkan mereka.

Raja Louis Philippe dipaksa

untuk melarikan diri.

Kira-kira kemana dia akan pergi?

Selama dia tahu kalau dia tidak diterima di sini.

Jika dilihat dari ukuranmu,

kau pasti pelayan yang baru.

Joseph Weld, Tuan.

Dan kau dari mana, Joseph?

Chatsworth, Tuan.

Aku adalah pelayan Yang Mulia.

Dari yang aku dengar,

aku kaget dia bisa berhubungan dengan pria sepertimu.

Duke memberimu pendidikan yang baik, Tuan.

Harus kukatakan, Chatsworth adalah perusahaan yang cukup besar,

tapi ini adalah Istana dan kami menerapkan standar yang tertinggi

dari para pelayan.

Baik, Tuan.

Kukatakan kepada kalian semua, ini adalah waktunya

untuk kaum buruh bangkit.

Louis Philippe telah digulingkan karena rakyat Prancis

sudah tidak bisa lagi menerima kaum aristokrat.

Dan ini saatnya

bagi kaum buruh di negara ini untuk melakukan hal yang sama.

Aku percaya sumpah setia kita harus diberikan bukan kepada Ratu

tapi rakyat!

Dan Cuffay,

tak ada kebaikan akan datang dari pembicaraan revolusioner macam ini.

Kita akan menang bukan dengan kekuatan tapi dengan angka.

Ketika pemerintah melihat banyak orang berbaris

di London mempresentasikan petisi ini, yang ditandatangani jutaan orang.

Mereka akan mengerti bahwa tidak ada kekuatan

yang lebih besar dari kekuatan rakyat.

- Siapa namamu? - Samuel Prince.

Aku Abigail.

Buat tandamu di sini, Tn. Price

dan aku akan menuliskan namamu disebelahnya.

Aku harus kembali ke Ratu.

Tidak...

Tapi kita sudah bertunangan.

Kita harus menunggu.

Aku tidak mau pergi dari sini dalam keadaan malu.

Delapan sepuluh adalah 80.

Delapan sebelas adalah 88, dan delapan dua belas adalah 96.

Apa kau ingin aku melakukannya dalam bahasa Prancis, Lady Lyttelton?

Tidak sekarang, sayang.

Sekarang gilirannya Bertie.

Tapi Bertie tidak suka perkalian, iya 'kan Bertie?

Aku suka lari.

- Papa. - Bertie.

- Selamat sore, Mama. - Selamat sore.

Apakah aku tidak mendapatkan hormat?

Kau bukan penguasa, Papa.

Oh, aku mengerti.

Boleh aku coba pakai, Mama?

Hati-hati sayang, itu sangat berat.

Coba lihat bagaimana kalau kau yang pakai, Bertie?

Mahkota itu untuk anak peremuan!

Surat untukmu, Nyonya.

Terima kasih.

Louis Philippe.

meminta apakah kita bisa menerimanya?

Albert, kita tidak bisa menolaknya.

Tidak, mungkin tidak tapi aku khawatir

jika kita mengijinkannya Istana ini akan berubah jadi rumah penampungan.

Yang Mulia.

Maaf, Tuan.

Yang Mulia. Saudara perempuanmu ada di sini.

Saudara perempuan?

Feodora?

Oh, Feo.

Ini benar-benar kau!

Tapi bagaimana, kenapa...

Drina!

Coba lihat dirimu.

Feo...

Aku tidak berhenti selama tiga hari.

Dan ini, sepupu Albert.

Senang rasanya akhirnya aku bisa bertemu denganmu.

Akhirnya.

Anak-anak.

Ini pasti Vicky,

seperti gadis kecil.

Dan ini...

Dan ini pasti Albert kecil.

Dia mirip sekali denganmu saat seumurnya, Drina.

Dan masih banyak anak-anak

yang lain dan ada satu lagi yang akan datang.

Ini sebuah kejutan.

Aku tidak punya waktu untuk menulis surat.

Aku takut massa akan menangkapku.

Massa?

Aku sedang berada di Baden, saat massa menyerang Raja.

Aku tak bisa kembali ke Langenburg, ke suami dan anak-anakku,

itu terlalu berbahaya.

Jadi aku bertukar pakaian dengan pelayanku

dan aku naik perahu ke Ostend.

Aku sangat takut akan dikenali.

Bukan untuk diriku, tentu saja, tapi karena hubunganku denganmu.

Kau sudah melakukan hal yang benar.

Betul sekali.

Aku senang sekali bisa melihatmu lagi

setelah bertahun-tahun.

Adik kecilku tersayang.

Dia tidak terlihat seperti seorang putri.

Yang Mulia Putri Feodora,

kakak tiri Ratu.

Dia sudah melewati masa yang sulit.

- Aku tak tahu kalau dia punya kakak. - Dari pernikahan pertama ibunya,

kupikir kita akan melupakannya.

Termasuk Ratu.

Tiba seperti ini tanpa pemberitahuan.

- Itu sangat... Itu... - Nyawanya dalam bahaya.

Dia akan tinggal selama berapa lama?

Ini bukan waktu yang tepat.

Dan kita harus menghadapi Philippe.

Victoria.

Dia kakakmu.

Ini bukan seperti kau dan Ernst.

Aku hampir tidak mengenalnya.

Dia meninggalkanku untuk menikah saat aku...

Oh, maafkan aku.

Aku sedang mencari kamarku dan

aku tersesat.

Sungguh berbeda dari Kensington.

Semua yang ada di sini sangat... mengesankan.

Oh, Bertie.

Bertie itu bukan mainan. Itu untuk melakukan penjumlahan.

Bertie!

Berikan itu kepada Bibi Feo dan minta maaf karena kau sudah ceroboh.

Maaf Bibi Feo.

Lihat itu.

Ada lubang di rokmu.

Ada banyak ngengat di Langenburg.

Kenapa kau tidak minta pelayanmu untuk menjahitkannya?

Dengarkan ini.

Kita membutuhkan penggulingan paksa

pada semua kondisi sosial yang ada.

Pekerja di dunia bersatu.

Kau tidak akan kehilangan apapun kecuali rantaimu.

Siapa yang bilang begitu?

Karl Marx.

Komunis itu?

Tn. Marx harus diberitahu bahwa Inggris

tidak akan pernah bersatu dengan orang asing.

Sebenarnya Victoria, ada laporan bahwa kaum Chartis pergi ke Paris

untuk memberi selamat kepada Lamartine.

Itu bukan berarti mereka akan bergabung bersamanya.

Bagaimana kau bisa yakin?

Kau tidak tahu bagaimana cara hidup orang-orang itu.

Apakah kau tahu?

Tidak.

Tapi aku akan mencari tahu.

Ini dia, Ny Skrrett.

24 pasang,

dengan nomor dan inisial.

Bagus sekali, seperti biasanya.

Aku tidak akan bisa menjahit sekecil itu.

Selalu mencoba untuk bisa memuaskan pelanggan

dan aku harus bekerja, jadi...

Aku tidak tahu kalau kau kaum Chartis, Abigail.

Dari lahir.

Ayahku berasal dari Peterloo.

Dan kau percaya dengan enam poin ini?

Buruh pria harus memberi suara.

Bagaimana dengan pekerja wanita?

Roma tidak dibangun dalam sehari.

Hentikan.

Apakah menurutmu kau bisa meninggalkan Istana selama satu jam?

Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.

Apa itu?

Sebuah kejutan.

Semuanya tinggal di sini?

Ya, Tuan.

Terima kasih, Tuan.

Terima kasih.

Ada 14 orang yang tinggal bersamanya di sana.

Mereka adalah manusia,

tapi mereka dipaksa hidup seperti binatang.

Dulu aku sering kemari bersamamu

dengan poni Shetland kecil yang Raja George berikan padamu.

Binatang yang kejam,

dia selalu menggigitku.

Saat yang menyenangkan.

Bukan itu yang kuingat tentang Kensington.

Kau pergi saat aku...

Sembilan tahun.

Kepergianmu sangat mendadak

tapi tentu saja kau menikah dengan terburu-buru.

Bagaimana denganmu, Sophie?

Apakah kau tidak sabar untuk segera menikah?

Ibuku.

Dia selalu ingin aku menjadi seorang Duchess.

Aku tidak sabar untuk menikah dengan seorang Pangeran,

tapi tentu saja aku tidak punya banyak pilihan.

Ya!

Uangku untuk Orang Inggris.

Bagus sekali, Tuan.

Ayo Billy.

Itu seperti suara massa di Baden.

Apa kau yakin kau aman di luar sini, Drina?

Aku tidak perlu bersembunyi dari rakyatku.

Bangun. Bangun. Bangun. Suruh dia bangun.

Dua,

tiga, empat...

Pergi!

Suruh dia bangun.

Ya!

Bagus sekali, Tuan.

Apa yang menyebabkan keributan itu?

Lord Palmerston, Nyonya.

Pria yang sangat buruk.

Apa kau tahu apa yang kulihat hari ini?

- Aku melihat 14 orang tinggal dalam 1 kamar. - Dia ada di taman.

berkumpul dengan seorang orang seolah-olah dia adalah PT. Barnum.

Albert, dia sangat vulgar.

Aku minta maaf. Yang Mulia.

Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri

menunggu di Ruang Kerja, Yang Mulia.

Mereka bersikeras ini adalah masalah yang mendesak, Nyonya.

Ya Tuhan, apa lagi sekarang?

Dalam bahasa Jerman Palmer adalah Pilger dan Stone adalah Stein.

Jadi jangan terburu-buru.

Aku tidak keberatan harus membuat Lord Pilgerstein menunggu.

Ini memiliki semua yang kita inginkan, Nancy.

Lima kamar tamu

dan ruang makan yang bisa menampung 50 orang.

Ini sempurna.

Kuharap ini waktu yang tepat untuk melakukan ini.

Kenapa tidak?

Mereka sama-sama bekerja seperti kita.

Tapi aku menghabiskan hidupku untuk bisa lebih dari itu.

Kerah ini, Ratu yang memberikan kepadaku dan stoking ini,

dia yang membuatku, Charles.

Apa yang kulakukan tanpanya?

Kau terlalu meremehkan dirimu snediri.

- Perdana Menteri. - Yang Mulia.

Silahkan duduk.

Kau punya masalah penting, Perdana Menteri.

Aku mengkhawatirkan tentang kaum Chartist, Nyonya,

kelihatannya mereka ingin mengikuti contoh orang Prancis.

Ada gangguan di ibu kota.

Kurasa yang Perdana Menteri coba katakan

adalah kaum Chartist ingin melakukan revolusi, Nyonya.

Kalau begitu, sebagai penguasa,

kita harus memberi pilihan kepada mereka.

Jika kita memberikan itu kepada massa yang tidak berpendidikkan

sama saja kita menandatangani surat kematian kita, Tuan.

Baru hari ini,

Lord Palmerston, aku lihat orang-orang hidup dalam kondisi yang sangat buruk.

Kita harus melakukan sesuatu jika tidak.

Dengan hormat, Tuan,

sekarang bukan waktunya untuk berbuat baik.

Kaum Chartist berencana lakukan protes besar pada tanggal 10 April,

dan itulah opiniku.

Itu akan menjadi percikan yang menyalakan kotak kayu.

Tapi apakah kau punya bukti?

Aku tidak percaya rakyatku menginginkan kematianku.

Aku bayangkan itu yang Louis Philippe pikirkan, Nyonya.

Kau bisa tanya langsung kepadanya, saat acara makan malam besok.

Kecuali jika ada pertandingan tinju yang harus kau hadiri.

Maaf mengganggumu tapi wig ku...

rontok.

Beberapa bagiannya jatuh ke dalam teh Pangeran,

aku tidak menyadarinya tapi Tn. Penge yang lihat.

Jangan pedulikan Tn. Penge,

dia benci apapun yang baru.

Aku adalah pelayan termuda di Chatsworth,

tapi di sini...

Tidak mudah bekerja di sini.

Penge adalah orang yang kikir

dan gajinya sangat buruk.

Tapi...

Saat aku bersama Yang Mulia, menata rambutnya,

dia bukan hanya seorang wanita yang cantik.

Dia sangat bergantung padaku untuk membuatnya terlihat cantik.

Dan...

Mungkin ini terdengar bodoh, tapi...

saat aku mengantarnya keluar terlihat seperti seorang Ratu.

Aku merasa aku sudah menciptakan sejarah.

Lemak angsa dan timah putih,

itu yang dibutuhkan wig ini.

Apakah aku harus kembali lagi, Nyonya?

Apakah menurutmu mereka membenciku, Skerrett?

Siapa nyonya?

Kaum Chartist,

apakah mereka ingin...

memenggal kepalaku?

- Membunuh anak-anakku? - Tentu saja tidak.

Mereka hanyalah kelompok pekerja biasa, Nyonya.

Bukan pembunuh.

Aku bisa perkenalkan satu kepadamu kalau kau mau?

Dia melakukan beberapa sulaman untuk Yang Mulia.

Victoria.

Louis Philippe sudah tiba.

Ya.

Aku sangat kedinginan.

Terima kasih sudah mau menerimaku.

Kami hanya membalas kebaikanmu.

Kau boleh tinggal

sampai kau tahu bagaimana kedepannya.

Tapi aku tidak punya masa depan.

Seperti anak yang hilang, aku telah menyia-nyiakan warisanku,

cinta dari rakyatku.

Dan keluargamu?

Tersebar di seluruh Eropa,

aku harap aku bisa bertemu mereka lagi.

Aku juga berdoa untuk bisa bertemu keluargaku lagi

tapi paling tidak aku mendapat penghiburan dari adikku tercinta.

Aku harap aku tidak membuatmu mendapat masalah.

Aku tidak terlalu popular di antara orang sebangsamu, sepupuku sayang.

Kau adalah tamu kami, Louis Philippe.

Itu yang paling penting.

Untuk menghormati tamu kehormatan kami, kami akan menampilkan

beberapa adegan sejarah Prancis untuk mengingatkan akan tanah kelahirannya.

Tuhan telah mengirim malaikat kemari

untuk memimpinmu ke dalam pertempuran, Yang Mulia.

Perang bukan...

Perang bukanlah...

Perang adalah...

Aku tidak mau menjadi Raja yang bodoh.

Jangan khawatir, aku tahu bagian Bertie.

Anak yang pemarah.

Dia hanya kesal dengan dirinya sendiri.

Putraku juga sama. Dia tidak suka kalau dia salah.

Perang bukanlah sebuah permainan, Nona.

Victoria, dia harus belajar mengendalikan dirinya.

Dia hanya terlalu bersemangat.

Mama dan Papa, aku masih tampil!

Aku mendengarkan, Jeanne D'Arcku yang manis.

Jika kita ingin melakukan sesuatu

terhadap kaum Chartist kita butuh bukti tentang konspirasi.

Aku akan menempatkan agen setelah terjadi kerusuhan, Perdana Menteri,

tapi itu butuh waktu.

Kita tidak punya waktu. Cukup buktikan saja.

Apapun itu.

Aku tidak mengerti kenapa kita tangkap saja mereka semua?

Jika semua orang yang bersorak untukmu mendengarmu saat ini.

Mereka tahu aku adalah seorang patriot sejati, Russell.

Kuharap kau akan memanggilku Perdana Menteri.

Kebebasan dan kebingungan di luar negeri

dan perdamaian dan stabilitas di dalam negeri.

Itu adalah motoku...

Perdana Menteri.

Kita harus siap untuk bertindak.

Secara damai jika bisa,

- dengan paksa jika diharuskan. - Ya.

Aku harus tanda tangan di mana?

Di sini, Tn...?

Fitzgerald, Patrick Fitzgerald.

Apa yang terjadi dengan jarimu?

Terlalu dekat dengan senapan Inggris.

Berjuang untuk rumahku. Aku diusir supaya ternak tuanku Wexford

bisa merumput tanpa hambatan.

Kami menerima saudara-saudara Irlandia kami.

- Tn Fitzgerald. - Dia seharusnya tidak di sana!

Penguasa tidak bisa lagi makmur

dengan menginjak-injak para pekerja pria.

Bagaimana dengan pekerja wanita, apa mereka tidak diinjak-injak juga?

Oh, mereka tahu bagaimana caranya menjaga diri.

Pastikan Palmerston duduk di ujung lain.

Aku tidak mau mendengar suaranya.

Dan tolong tanya suamimu, Sophie,

dia mungkin bisa mengawasi Menteri Luar Negeri itu.

Dan Feodora,

kau harus duduk di sebelah Palmerston,

kau bisa memberitahunya tentang siksaan yang kau alami di Baden.

Maafkan aku, Drina. Tapi aku tidak punya pakaian yang pantas.

Kau bisa pakai pakaianku.

Kau baik sekali, Drina,

tapi tidakkah menurutmu roknya akan terlalu pendek?

Kurasa kau memang lebih tinggi dariku,

mungkin Skerrett bisa menambahkan renda.

Dia sangat pintar dalam hal-hal seperti itu

Bibi Feo,

kenapa wajahmu seperti itu, Bibi Feo?

Aku teringat dengan seorang teman lama.

Teman yang gendut.

Itu adalah paman buyutmu, Bertie.

Dulu kami suka minum teh bersama

dan kami akan makan meringue karena dia tahu

itu makanan kesukaanku.

Aku suka meringue.

Suatu hari nanti, Bertie, kau akan menjadi raja

seperti dia.

Tidak, aku tidak mau, karena di Inggris kita memiliki Ratu.

Apakah kau ingin menjadi Ratu, Bibi Feo?

Kau anak yang sangat lucu.

Skerrett.

Kakakku butuh baju baru,

kupikir kau mungkin bisa merubah baju milikku.

Tentu saja, Nyonya.

Siapa ini?

Kuperkenalkan Abigail Turner,

aku membicarakannya kepadamu kemarin.

Nn. Turner memiliki hubungan dengan kaum Chartist, Nyonya.

Menteri-menteriku bilang kepadaku kalau kalian menyingkirkanku

dan menjadi republik.

Tidak, Yang Mulia.

Kami menginginkan keadilan bukan revolusi.

Benarkah?

Pertikaian itu, Nyonya, bukan denganmu

tapi dengan pemerintah

yang tidak memberi suara kepada para pekerja pria.

Kau sangat berani, Nn. Turner.

Ayahku selalu bilang kalau lidahku lebih tajam dari jarumku,

tapi aku tidak bermaksud kasar, Yang Mulia.

Aku akan mempercayaimu

tapi itu karena Skerrett telah menjaminmu.

Bagaimana kau pendapatmu tentang tugasmu, sayang?

Tidak terlalu berat, kuharap.

Menurutku Ratu cukup puas denganku.

Malah dia memberiku ini.

Bagus sekali.

Sayang kau salah mengenakannya.

Sophie, Ratu memintaku apakah kau bisa memeriksa kartu penempatan,

dia bilang kau pintar dalam hal-hal seperti itu.

Asal kau tahu saja, tidak ada tempat yang tepat

untukmu memakai bros dari Ratu.

Apakah kau tahu kalau dulunya ayahku adalah seorang penjaga toko?

Benarkah?

Ayahku adalah seorang pendeta tapi aku tak membuat hal itu menghalangiku.

Kau adalah pria yang sangat beruntung, Monmouth

dan aku dengar dia juga sekaya Croesus.

Aku tak perlu diingatkan kalau keluarga lebih dari sekedar pedagang grosir,

Palmerston.

Atas nama pemerintah Inggris,

izinkan aku menyambutmu di Inggris, Yang Mulia.

Lord Palmerston yang terkenal,

yang begitu cepat mengakui republik yang baru.

Aku mengucapkan selamat kepada pemerintah baru atas penyelesaian

periode ketidakstabilan.

Kau tahu

jika aku bukan orang Prancis,

aku sangat berharap menjadi orang Inggris.

Dan jika aku bukan orang Inggris,

aku harus berharap untuk bisa menjadi...

Orang Inggris.

- Perdana Menteri. - Nyonya.

Duke.

Maafkan aku karena harus mencuri istrimu darimu.

Tapi dia seorang teman yang sangat baik.

Aku senang kau berpikir seperti itu, Nyonya.

Feodora!

Kau tampak berbeda.

Ini lucu sekali, saat kita tinggal di Kensington,

dulu kau selalu memakai pakaianku

dan sekarang aku pakai pakaianmu.

Louis Philippe, maukah kau menemani kakakku ke ruang makan.

Bagaimanapun juga, ada penghiburan di dalam pengasingan.

Menurutku kita sudah memiliki lebih dari satu juta tanda tangan,

sudah saatnya kita membawanya ke Parlemen.

Jika kita bisa masuk ke sana.

Tentu saja bisa.

Pemerintah ingin melarang kita sepenuhnya.

Dan jika Cuffay memulai kerusuhan,

karena Raja Prancis itu tinggal bersama Ratu,

mereka tidak akan ragu.

Tentunya Cuffay tidak sebodoh itu untuk pergi ke Istana.

Benarkah?

Berapa lama Raja akan tinggal bersamamu, Nyonya?

Selama yang dia butuhkan.

Aku hargai kesetiaanmu pada sesama penguasa,

aku harap akibatnya tidak akan buruk.

Tidak akan ada bahaya,

aku tahu tugasku dan rakyatku tahu itu.

Kuharap begitu,

di jaman sekarang kau tak bisa terlalu hati-hati dengan teman yang dipertahankan.

Benar aku tidak bisa, Lord Palmerston.

Kelihatannya diplomasi

bukanlah bakatmu, Menteri Luar Negeri.

Mungkin, tapi partiosme.

Aku tidak ingin melihat Ratu memiliki nasib yang sama seperti tamunya.

Dan kau berani mengatakan itu dihadapanku?

Opini publik selalu berubah-ubah.

Jika Ratu terus mengelilingi dirinya dengan

orang asing,

aku tidak bisa bertanggung jawab atas konsekuensinya.

Sudah cukup!

Halo lagi.

Boleh aku membantumu?

Kau bawa apa di sini, emas batangan?

Pakaian dalam Yang Mulia, kalau kau ingin tahu.

Bekerja untuk Ratu?

Dan kau seorang Chartist.

Kaum Chartist tidak memiliki masalah dengan Yang Mulia

dan bayarannya cukup baik,

aku harap bisa lebih banyak lagi.

Aku bingung bagaimana wanita cantik sepertimu

tidak memiliki suami yang bisa mencarikan nafkah untuknya.

Tujuan yang utama, Tn Fitzgerald.

Aku ingin menikah dengan pria bebas.

Suara untuk semua pria yang berusia di atas 21 tahun,

berpikiran sehat dan tidak sedang menjalani hukuman.

Bayaran untuk anggota Parlemen.

Mungkin aku akan mencalonkan diri dalam pemilihan berikutnya.

Itu dia, itu dia.

Archibald Peroni yang terhormat.

Satu pria, satu suara. Benar sekali.

Jika kau ingin massa yang berkuasa pergilah dan tinggal di Prancis.

Apakah kau akan memberi suara, Tn. Penge?

Menurutku pria seperti dirimu layak didengarkan

dalam pengelolaan urusan negaranya?

Aku khawatir Lord Palmerston benar,

aku hanya membawa banyak masalah untukmu.

Itu tidak benar.

Jika ada yang membuat masalah orang itu adalah

Lord Palmerston.

Victoria, ini dari Leopold.

Dia di Ostend, revolusi sudah menyebar di Belgia.

Menurutku kita harus pergi ke Isle of Wight.

Osborne House sudah siap, kita bisa pergi ke sana.

Aku tidak akan pergi kemanapun.

Kau harus mendengarkan suamimu, sayangku.

Ayahku kehilangan kepalanya kepada Madame Le Guillotine.

Aku tidak mau kau menghadapi nasib yang sama.

Kaum Chartist menginginkan hak suara,

bukan untuk menjadi republik.

Victoria, bagaimana kau bisa yakin?

Karena kita orang Inggris, Albert! Kita boleh menggerutu, protes,

kita bukan orang-orang revolusioner.

Raja Prancis makan daging panggang di Istana

saat seharusnya dia di penjara di menara.

Menurutku kita harus memperbaiki situasi ini!

Kau mabuk, Samuel Cuffay.

Ingat apa yang Tn O'Connor katakan,

kita adalah sebuah gerakan bukan kriminal.

Dan itu sebabnya Prancis memiliki republik

- dan kita memiliki charter. - Pulanglah.

Dan istirahatlah, Cuffay.

Vive la republic!

Apakah kau ingin aku mengawasinya?

Kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan?

Kau bisa mengandalkanku, Nn. Turner.

Ke Istana!

Apakah kau bisa main?

Malam sangat panjang di Langenburg.

Aku akan senang jika bisa memiliki lawan.

Aku minta maaf di kunjungan pertamamu ini keadaan sedang tidak baik.

Victoria seharusnya memintamu datang lebih cepat.

Aku senang bisa berada di sini.

Paling tidak

aku ingin bisa menjadi lebih berguna.

Kalau begitu, kau bisa membantumu membujuk Victoria untuk pergi ke Osborne.

Dia bisa...

sangat keras kepala.

Keras kepala.

Aku juga lihat sifat itu di dalam diri Bertie.

Tapi aku bisa mengirim Bertie ke kamarnya kalau dia nakal.

Victoria sangat beruntung bisa memiliki suami sepertimu.

Check.

Aku bisa melihatmu,

seperti yang dikatakan di Inggris, mengalahkanku di permainanku sendiri.

Ratusan tahun, ribuan tahun,

kita berbaris di jalan.

Perjalanannya tidak mudah, kita punya beban berat...

Dia menghancurkanmu dari dalam saat dia menjadi Raja Prancis.

Dia menciptakan lebih banyak masalah untukmu dan sekarang dia di sini.

Kau seharusnya tidak membiarkannya datang kemari.

Kau, Lord Palmerston, kau sangat cepat memuji revolusi yang terjadi di luar negeri

tapi apa yang sudah kau lakukan untuk pekerja di negara ini?

Apakah kau pernah melihat keluar jendela kereta kudamu?

Negara ini butuh lebih dari sekedar gertakan, ini membutuhkan perubahan.

Menurutku kaum Chartist akan setuju denganmu, Tuan...

Lord Palmerston.

Kau mendapat ijin dariku untuk pergi.

Aku sudah tidak tahan lagi dengan pria itu.

Apakah dia menginginkan kepalaku?

Ratu berkata dia dengan senang hati akan menerima pengunduran dirimu.

Dan kau harus memberitahunya walaupun kau ingin sekali

bisa menyingkirkanku,

kau membutuhkanku di Commons

jika tidak kau akan kalah di pemilihan berikutnya.

Selamat malam, Duchess, kau mau kemana?

Lord Palmerston, Perdana Menteri.

Duchess.

Aku mau pulang.

Sendiri? Mana Monmouth?

Di klubnya, kurasa.

Bukankah itu yang biasa dilakukan pria pada jam ini?

Aku tidak.

Mungkin aku bisa mengantarmu.

Kau tidak akan melakukan itu!

Kita harus kembali ke Parlemen dan Duchess harus tetap di sini,

jalanan sedang tidak aman.

Tuanku sudah bicara.

Lain kali kalau begitu.

Tolong bawa ini ke kamarku.

Dengan senang hati, Yang Mulia.

Dia adalah seorang Duchess dan kau seorang pelayan,

seorang junior.

Kau bukan di Chatsworth, Joseph.

Ingat itu baik-baik.

Aku mengerti, Tn. Penge.

Aku ingin mengirimnya ke menara.

Ya, tapi Victoria, satu hal dia benar.

Situasinya tidak stabil. Kita harus meninggalkan London.

Sudah kubilang padamu, Albert. Aku tidak akan lari.

Wellington menyebutnya sebagai taktik mundur.

Kaum Chartist sedang marah Victoria dan mereka berhak begitu.

Para penguasa sudah gagal.

Ini waktunya untuk melakukan revolusi.

Tapi posisi kita lemah, aku tidak ingin menakut-nakutimu tapi jika aku memikirkan

tentang masa depan, kita tidak punya pilihan lain.

Kita akan pergi besok.

Vive La Republique!

Bangkit, vive la republic!

Vive La Republique!

Kita sudah menemukan hotelnya.

Sekarang waktunya untuk menentukan tanggal.

Kupikir Ratu akan aman.

Aku tidak bisa meninggalkannya. Dia membutuhkanku.

Tidak sayang. Dia mempekerjakanmu.

Aku yang membutuhkanmu.

Sangat membutuhkanmu.

Kami akan berangkat naik kereta besok pagi,

tolong pastikan semuanya siap.

Ya, Tuan, segera.

Sayang! Apakah kau baik-baik saja?

Apakah kau terluka? Nyalakan alarmnya!

Sayang, kita harus pergi.

Kita harus pergi sekarang.

Sekarang!

Tidak Albert. Tidak sekarang.

Ketubanku Albert!

Albert...

Semuanya akan baik-baik saja.

Mundur!

Mundur kalian dari pagar!

Apa yang terjadi?

Orang-orang barbar di depan gerbang, Yang Mulia.

Ya Tuhan.

Tuan, menurutku kau tidak aman jika berada di sini.

Vive la republic!

Ratu harus mati!

BERSAMBUNG...