Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,560 --> 00:00:38,824
Episode 1
Kegelisahan Terletak Pada Kepala Yang Memakai Mahkota
2
00:01:03,260 --> 00:01:04,740
Yang Mulia
3
00:01:05,860 --> 00:01:07,180
Sudah waktunya pergi.
4
00:01:07,300 --> 00:01:09,260
Jalur aman sudah di siapkan.
5
00:01:16,500 --> 00:01:18,540
Selamat tinggal, Yang Mulia.
6
00:02:02,530 --> 00:02:04,020
Sir Josiah.
7
00:02:09,180 --> 00:02:10,540
Terima kasih.
8
00:02:25,020 --> 00:02:27,060
Bagaimana bisa
Prancis melakukan itu?
9
00:02:27,860 --> 00:02:30,060
Menyingkirkan Raja mereka
di sore hari?
10
00:02:30,140 --> 00:02:31,580
Mereka sudah pernah
melakukan itu sebelumnya.
11
00:02:31,660 --> 00:02:34,460
Ini adalah bagaimana revolusi
terjadi di seluruh Eropa,
12
00:02:34,900 --> 00:02:36,540
Vienna, Berlin.
13
00:02:37,220 --> 00:02:39,580
Leopold khawatir
dengan Belgia.
14
00:02:39,700 --> 00:02:41,980
Syukurlah kita punya
terusan Inggris.
15
00:02:42,620 --> 00:02:44,860
Aku tidak yakin itu akan cukup.
16
00:02:45,900 --> 00:02:47,980
Ide bisa berenang.
17
00:03:12,460 --> 00:03:14,142
Tenang!
18
00:03:15,370 --> 00:03:17,100
Sebagai Menteri Luar Negeri,
19
00:03:17,180 --> 00:03:20,060
aku telah mengucapkan selamat
kepada Republik Prancis yang baru
20
00:03:20,140 --> 00:03:23,020
atas kebebasan mereka
dari tirani yang menjijikkan.
21
00:03:23,570 --> 00:03:24,860
Dan aku bertindak,
22
00:03:25,420 --> 00:03:28,300
dengan dukungan penuh
dari Perdana Menteri.
23
00:03:31,220 --> 00:03:36,020
Para otokrat Eropa akan tidur
dengan gelisah malam ini,
24
00:03:36,140 --> 00:03:40,900
mengetahui rakyat Prancis telah bangkit
dan melawan Raja mereka yang tak adil.
25
00:03:48,140 --> 00:03:49,820
Marronsglaces.
26
00:03:49,900 --> 00:03:51,220
Ini kesukaanku.
27
00:03:51,300 --> 00:03:52,380
Emma...
28
00:03:52,620 --> 00:03:54,700
senang rasanya
kau kembali lagi kemari.
29
00:03:54,780 --> 00:03:57,550
Aku menentang partai politik,
tentu saja, tapi para wanita Whigku
30
00:03:57,600 --> 00:03:59,280
jauh lebih perhatian.
31
00:03:59,380 --> 00:04:02,320
Dan Penata jubahku
sudah menetap dengan baik.
32
00:04:02,460 --> 00:04:03,580
Bukankah begitu, Sophie?
33
00:04:03,660 --> 00:04:06,780
Aku khawatir pemahamanku
tentang protokol sangat menyedihkan.
34
00:04:06,980 --> 00:04:11,420
Aku tak tahu apakah seorang uskup
harus didahulukan sebelum Marquis.
35
00:04:11,580 --> 00:04:14,860
Suamimu khawatir aku akan
membuat kesalahan yang mengerikan.
36
00:04:14,940 --> 00:04:16,700
Tidak sama sekali, sayangku,
antusiasmemu
37
00:04:16,780 --> 00:04:18,580
yang besar cukup untuk
menebus kurangnya pemahamanmu.
38
00:04:18,660 --> 00:04:20,460
Aku sama sekali
tidak khawatir Duchess.
39
00:04:20,540 --> 00:04:22,900
Aku suka berada
di dekat teman-temanku.
40
00:04:23,180 --> 00:04:25,660
Saat aku memikirkan tentang
Louis Philippe yang malang..
41
00:04:28,580 --> 00:04:30,380
Tanpa ijin dari kita?
42
00:04:33,900 --> 00:04:36,900
Kalau begitu Lord Palmerston
harus memberi penjelasan.
43
00:04:43,740 --> 00:04:45,220
Setelah anda, Tuan.
44
00:04:48,180 --> 00:04:49,860
Tuhan memberkatimu, Palm.
45
00:04:50,500 --> 00:04:51,900
Tuhan memberkatimu.
46
00:04:52,060 --> 00:04:54,460
Kau memiliki pengikut
yang vulgar, Palmerston.
47
00:04:54,580 --> 00:04:58,020
Tidak ada yang vulgar
dengan publik Inggris, Russell.
48
00:05:09,820 --> 00:05:11,060
Tidak ada waktu
untuk ini semua, Tn. Penge.
49
00:05:11,180 --> 00:05:13,580
Perdana Menteri dan Lord
Palmerston sudah dalam perjalanan.
50
00:05:13,660 --> 00:05:14,850
Palmerston?
51
00:05:15,300 --> 00:05:17,300
Pastikan kalian tidak terlihat,
nona-nona.
52
00:05:17,420 --> 00:05:19,260
Tak ada wanita yang aman.
53
00:05:40,220 --> 00:05:41,580
Selamat sore.
54
00:05:50,300 --> 00:05:51,380
Perdana Menteri.
55
00:05:51,900 --> 00:05:53,100
Yang Mulia.
56
00:05:54,340 --> 00:05:55,780
Yang Mulia.
Yang Mulia.
57
00:05:55,860 --> 00:05:57,420
Apakah kau tahu kenapa
kami memintamu kemari?
58
00:05:57,500 --> 00:05:59,940
Karena aku adalah seorang
aset yang berharga, Nyonya?
59
00:06:00,060 --> 00:06:01,900
Kami diberitahu bahwa
kau telah berkorespondensi
60
00:06:01,940 --> 00:06:04,220
dengan pemerintah
revolusioner Prancis.
61
00:06:04,380 --> 00:06:06,740
Aku menulis surat kepada
Tn. Lamartine untuk memberinya
62
00:06:06,780 --> 00:06:09,060
selamat atas resolusi
cepatnya tentang krisis ini.
63
00:06:09,460 --> 00:06:12,220
Kau memberinya selamat
atas penggulingan Raja!
64
00:06:12,660 --> 00:06:14,260
Apakah kau menyetujui ini,
Perdana Menteri?
65
00:06:14,340 --> 00:06:15,980
Aku tidak bisa katakan
kalau aku setuju...
66
00:06:16,100 --> 00:06:17,740
Aku bertindak atas
inisiatifku sendiri, Nyonya.
67
00:06:17,780 --> 00:06:20,660
Kau tidak berhak melakukan itu
semua atas nama kami...
68
00:06:22,020 --> 00:06:23,580
Atas nama Ratu.
69
00:06:23,700 --> 00:06:25,780
Mungkin tidak, Tuan, tapi
aku bicara atas nama rakyat.
70
00:06:25,860 --> 00:06:28,280
Mereka percaya hari di mana
Eropa di pimpin oleh pemimpin
71
00:06:28,330 --> 00:06:29,620
yang akan segera berakhir.
72
00:06:29,780 --> 00:06:31,860
Kau lupa, Lord Palmerston,
73
00:06:32,100 --> 00:06:36,620
kau sedang bicara tentang
keluarga dan teman kami.
74
00:06:37,700 --> 00:06:42,620
Aku yakin kedepannya
Menteri Luar Negeri
75
00:06:42,700 --> 00:06:47,180
akan mengirim salinan koresponden
lebih dulu kemari.
76
00:06:47,460 --> 00:06:50,780
Kelihatannya kau sangat yakin dengan
apa yang rakyat ingin, Lord Palmerston.
77
00:06:50,860 --> 00:06:52,620
Aku membuat itu
menjadi urusanku, Nyonya.
78
00:06:53,140 --> 00:06:56,020
Publik Inggris menyukai
wanita cantik
79
00:06:57,500 --> 00:06:59,860
dan aku ingin bisa
memenangkan mereka.
80
00:07:05,980 --> 00:07:08,340
Raja Louis Philippe dipaksa
81
00:07:08,380 --> 00:07:10,100
untuk melarikan diri.
82
00:07:10,180 --> 00:07:11,260
Kira-kira kemana
dia akan pergi?
83
00:07:11,340 --> 00:07:14,220
Selama dia tahu kalau
dia tidak diterima di sini.
84
00:07:16,740 --> 00:07:18,650
Jika dilihat dari ukuranmu,
85
00:07:18,700 --> 00:07:20,460
kau pasti pelayan yang baru.
86
00:07:20,580 --> 00:07:21,740
Joseph Weld, Tuan.
87
00:07:21,820 --> 00:07:24,220
Dan kau dari mana, Joseph?
88
00:07:24,380 --> 00:07:26,380
Chatsworth, Tuan.
89
00:07:26,500 --> 00:07:28,380
Aku adalah pelayan Yang Mulia.
90
00:07:28,820 --> 00:07:30,220
Dari yang aku dengar,
91
00:07:30,300 --> 00:07:34,380
aku kaget dia bisa berhubungan
dengan pria sepertimu.
92
00:07:35,860 --> 00:07:38,140
Duke memberimu
pendidikan yang baik, Tuan.
93
00:07:38,220 --> 00:07:41,850
Harus kukatakan, Chatsworth
adalah perusahaan yang cukup besar,
94
00:07:41,900 --> 00:07:44,820
tapi ini adalah Istana dan kami
menerapkan standar yang tertinggi
95
00:07:44,870 --> 00:07:46,540
dari para pelayan.
96
00:07:47,940 --> 00:07:49,220
Baik, Tuan.
97
00:07:53,780 --> 00:07:57,540
Kukatakan kepada kalian semua,
ini adalah waktunya
98
00:07:57,620 --> 00:07:59,940
untuk kaum buruh bangkit.
99
00:08:02,060 --> 00:08:05,020
Louis Philippe telah digulingkan
karena rakyat Prancis
100
00:08:05,100 --> 00:08:07,780
sudah tidak bisa lagi
menerima kaum aristokrat.
101
00:08:07,980 --> 00:08:09,540
Dan ini saatnya
102
00:08:09,580 --> 00:08:12,420
bagi kaum buruh di negara ini
untuk melakukan hal yang sama.
103
00:08:12,620 --> 00:08:15,420
Aku percaya sumpah setia kita
harus diberikan bukan kepada Ratu
104
00:08:15,500 --> 00:08:17,340
tapi rakyat!
105
00:08:19,820 --> 00:08:21,060
Dan Cuffay,
106
00:08:21,180 --> 00:08:25,480
tak ada kebaikan akan datang dari
pembicaraan revolusioner macam ini.
107
00:08:26,180 --> 00:08:30,140
Kita akan menang bukan dengan
kekuatan tapi dengan angka.
108
00:08:30,700 --> 00:08:32,900
Ketika pemerintah melihat
banyak orang berbaris
109
00:08:32,980 --> 00:08:37,740
di London mempresentasikan petisi
ini, yang ditandatangani jutaan orang.
110
00:08:38,060 --> 00:08:40,700
Mereka akan mengerti
bahwa tidak ada kekuatan
111
00:08:40,780 --> 00:08:43,180
yang lebih besar
dari kekuatan rakyat.
112
00:08:46,700 --> 00:08:49,020
- Siapa namamu?
- Samuel Prince.
113
00:08:49,140 --> 00:08:50,380
Aku Abigail.
114
00:08:51,860 --> 00:08:53,780
Buat tandamu di sini, Tn. Price
115
00:08:53,900 --> 00:08:56,420
dan aku akan menuliskan
namamu disebelahnya.
116
00:09:05,780 --> 00:09:07,100
Aku harus kembali ke Ratu.
117
00:09:07,180 --> 00:09:08,180
Tidak...
118
00:09:08,340 --> 00:09:10,140
Tapi kita sudah bertunangan.
119
00:09:11,660 --> 00:09:12,580
Kita harus menunggu.
120
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
Aku tidak mau pergi dari sini
dalam keadaan malu.
121
00:09:19,460 --> 00:09:20,820
Delapan sepuluh adalah 80.
122
00:09:20,900 --> 00:09:23,820
Delapan sebelas adalah 88,
dan delapan dua belas adalah 96.
123
00:09:23,900 --> 00:09:26,340
Apa kau ingin aku melakukannya
dalam bahasa Prancis, Lady Lyttelton?
124
00:09:26,380 --> 00:09:27,540
Tidak sekarang, sayang.
125
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
Sekarang gilirannya Bertie.
126
00:09:28,740 --> 00:09:31,740
Tapi Bertie tidak suka perkalian,
iya 'kan Bertie?
127
00:09:31,860 --> 00:09:33,980
Aku suka lari.
128
00:09:44,820 --> 00:09:46,660
- Papa.
- Bertie.
129
00:09:47,180 --> 00:09:50,100
- Selamat sore, Mama.
- Selamat sore.
130
00:09:51,540 --> 00:09:53,580
Apakah aku tidak
mendapatkan hormat?
131
00:09:53,660 --> 00:09:55,740
Kau bukan penguasa, Papa.
132
00:09:55,900 --> 00:09:57,860
Oh, aku mengerti.
133
00:09:59,460 --> 00:10:01,100
Boleh aku coba pakai, Mama?
134
00:10:01,180 --> 00:10:04,100
Hati-hati sayang,
itu sangat berat.
135
00:10:08,420 --> 00:10:09,940
Coba lihat bagaimana
kalau kau yang pakai, Bertie?
136
00:10:10,020 --> 00:10:11,780
Mahkota itu untuk
anak peremuan!
137
00:10:14,940 --> 00:10:16,540
Surat untukmu, Nyonya.
138
00:10:16,780 --> 00:10:18,140
Terima kasih.
139
00:10:22,580 --> 00:10:23,980
Louis Philippe.
140
00:10:24,580 --> 00:10:27,860
meminta apakah
kita bisa menerimanya?
141
00:10:44,420 --> 00:10:46,460
Albert, kita tidak bisa
menolaknya.
142
00:10:46,540 --> 00:10:48,380
Tidak, mungkin tidak
tapi aku khawatir
143
00:10:48,460 --> 00:10:52,020
jika kita mengijinkannya Istana ini
akan berubah jadi rumah penampungan.
144
00:10:52,100 --> 00:10:53,220
Yang Mulia.
145
00:10:53,300 --> 00:10:55,300
Maaf, Tuan.
146
00:10:55,380 --> 00:10:59,580
Yang Mulia. Saudara
perempuanmu ada di sini.
147
00:10:59,700 --> 00:11:00,900
Saudara perempuan?
148
00:11:11,980 --> 00:11:13,700
Feodora?
149
00:11:21,260 --> 00:11:22,860
Oh, Feo.
150
00:11:23,260 --> 00:11:24,900
Ini benar-benar kau!
151
00:11:27,420 --> 00:11:29,260
Tapi bagaimana, kenapa...
152
00:11:29,420 --> 00:11:30,940
Drina!
153
00:11:31,260 --> 00:11:32,860
Coba lihat dirimu.
154
00:11:32,980 --> 00:11:33,980
Feo...
155
00:11:34,100 --> 00:11:37,620
Aku tidak berhenti
selama tiga hari.
156
00:11:39,460 --> 00:11:42,020
Dan ini, sepupu Albert.
157
00:11:42,220 --> 00:11:45,740
Senang rasanya akhirnya
aku bisa bertemu denganmu.
158
00:11:45,820 --> 00:11:47,260
Akhirnya.
159
00:11:48,140 --> 00:11:49,940
Anak-anak.
160
00:11:50,980 --> 00:11:52,700
Ini pasti Vicky,
161
00:11:52,780 --> 00:11:54,780
seperti gadis kecil.
162
00:11:54,900 --> 00:11:56,180
Dan ini...
163
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
Dan ini pasti Albert kecil.
164
00:11:58,420 --> 00:12:01,780
Dia mirip sekali denganmu
saat seumurnya, Drina.
165
00:12:05,180 --> 00:12:07,580
Dan masih banyak anak-anak
166
00:12:09,300 --> 00:12:11,220
yang lain dan ada satu lagi
yang akan datang.
167
00:12:11,300 --> 00:12:14,860
Ini sebuah kejutan.
168
00:12:14,980 --> 00:12:16,700
Aku tidak punya waktu
untuk menulis surat.
169
00:12:16,820 --> 00:12:19,700
Aku takut massa
akan menangkapku.
170
00:12:19,820 --> 00:12:21,020
Massa?
171
00:12:22,180 --> 00:12:26,340
Aku sedang berada di Baden,
saat massa menyerang Raja.
172
00:12:27,180 --> 00:12:31,100
Aku tak bisa kembali ke Langenburg,
ke suami dan anak-anakku,
173
00:12:31,180 --> 00:12:32,580
itu terlalu berbahaya.
174
00:12:32,700 --> 00:12:36,220
Jadi aku bertukar pakaian
dengan pelayanku
175
00:12:36,420 --> 00:12:38,060
dan aku naik perahu ke Ostend.
176
00:12:38,100 --> 00:12:40,620
Aku sangat takut akan dikenali.
177
00:12:40,660 --> 00:12:45,300
Bukan untuk diriku, tentu saja, tapi
karena hubunganku denganmu.
178
00:12:45,660 --> 00:12:47,220
Kau sudah melakukan
hal yang benar.
179
00:12:47,620 --> 00:12:49,140
Betul sekali.
180
00:12:49,260 --> 00:12:51,660
Aku senang sekali
bisa melihatmu lagi
181
00:12:52,100 --> 00:12:54,380
setelah bertahun-tahun.
182
00:12:55,540 --> 00:12:59,820
Adik kecilku tersayang.
183
00:13:11,180 --> 00:13:13,020
Dia tidak terlihat
seperti seorang putri.
184
00:13:13,060 --> 00:13:15,500
Yang Mulia Putri Feodora,
185
00:13:15,620 --> 00:13:16,940
kakak tiri Ratu.
186
00:13:17,020 --> 00:13:18,850
Dia sudah melewati
masa yang sulit.
187
00:13:18,980 --> 00:13:21,720
- Aku tak tahu kalau dia punya kakak.
- Dari pernikahan pertama ibunya,
188
00:13:21,770 --> 00:13:23,460
kupikir kita akan melupakannya.
189
00:13:23,900 --> 00:13:25,540
Termasuk Ratu.
190
00:13:31,930 --> 00:13:34,580
Tiba seperti ini
tanpa pemberitahuan.
191
00:13:35,620 --> 00:13:38,260
- Itu sangat... Itu...
- Nyawanya dalam bahaya.
192
00:13:38,340 --> 00:13:40,460
Dia akan tinggal
selama berapa lama?
193
00:13:40,940 --> 00:13:42,860
Ini bukan waktu yang tepat.
194
00:13:42,940 --> 00:13:45,340
Dan kita harus
menghadapi Philippe.
195
00:13:45,500 --> 00:13:46,300
Victoria.
196
00:13:46,340 --> 00:13:47,780
Dia kakakmu.
197
00:13:47,900 --> 00:13:49,780
Ini bukan seperti kau dan Ernst.
198
00:13:50,860 --> 00:13:51,700
Aku hampir tidak mengenalnya.
199
00:13:51,780 --> 00:13:53,380
Dia meninggalkanku
untuk menikah saat aku...
200
00:13:53,420 --> 00:13:55,460
Oh, maafkan aku.
201
00:13:56,060 --> 00:13:58,340
Aku sedang mencari
kamarku dan
202
00:13:58,460 --> 00:14:00,300
aku tersesat.
203
00:14:01,620 --> 00:14:05,140
Sungguh berbeda
dari Kensington.
204
00:14:05,300 --> 00:14:08,700
Semua yang ada di sini
sangat... mengesankan.
205
00:14:28,940 --> 00:14:29,780
Oh, Bertie.
206
00:14:29,830 --> 00:14:32,340
Bertie itu bukan mainan.
Itu untuk melakukan penjumlahan.
207
00:14:34,400 --> 00:14:35,740
Bertie!
208
00:14:37,620 --> 00:14:41,180
Berikan itu kepada Bibi Feo dan
minta maaf karena kau sudah ceroboh.
209
00:14:41,420 --> 00:14:43,020
Maaf Bibi Feo.
210
00:14:44,820 --> 00:14:45,740
Lihat itu.
211
00:14:45,900 --> 00:14:47,660
Ada lubang di rokmu.
212
00:14:48,580 --> 00:14:50,660
Ada banyak ngengat di Langenburg.
213
00:14:51,020 --> 00:14:53,620
Kenapa kau tidak minta
pelayanmu untuk menjahitkannya?
214
00:14:54,180 --> 00:14:55,620
Dengarkan ini.
215
00:14:55,900 --> 00:14:57,780
Kita membutuhkan
penggulingan paksa
216
00:14:57,860 --> 00:15:00,580
pada semua kondisi
sosial yang ada.
217
00:15:00,660 --> 00:15:02,620
Pekerja di dunia bersatu.
218
00:15:03,060 --> 00:15:05,260
Kau tidak akan kehilangan
apapun kecuali rantaimu.
219
00:15:05,380 --> 00:15:06,420
Siapa yang bilang begitu?
220
00:15:06,500 --> 00:15:07,380
Karl Marx.
221
00:15:07,540 --> 00:15:08,620
Komunis itu?
222
00:15:08,700 --> 00:15:10,520
Tn. Marx harus
diberitahu bahwa Inggris
223
00:15:10,570 --> 00:15:12,940
tidak akan pernah bersatu
dengan orang asing.
224
00:15:13,900 --> 00:15:17,260
Sebenarnya Victoria, ada laporan
bahwa kaum Chartis pergi ke Paris
225
00:15:17,300 --> 00:15:18,940
untuk memberi selamat
kepada Lamartine.
226
00:15:19,060 --> 00:15:20,740
Itu bukan berarti mereka akan
bergabung bersamanya.
227
00:15:20,820 --> 00:15:22,620
Bagaimana kau bisa yakin?
228
00:15:22,860 --> 00:15:26,250
Kau tidak tahu bagaimana
cara hidup orang-orang itu.
229
00:15:26,540 --> 00:15:27,700
Apakah kau tahu?
230
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Tidak.
231
00:15:31,780 --> 00:15:33,740
Tapi aku akan mencari tahu.
232
00:15:39,620 --> 00:15:41,300
Ini dia, Ny Skrrett.
233
00:15:41,380 --> 00:15:42,780
24 pasang,
234
00:15:42,860 --> 00:15:44,420
dengan nomor dan inisial.
235
00:15:44,460 --> 00:15:46,980
Bagus sekali, seperti biasanya.
236
00:15:47,180 --> 00:15:48,940
Aku tidak akan bisa
menjahit sekecil itu.
237
00:15:49,020 --> 00:15:50,940
Selalu mencoba untuk bisa
memuaskan pelanggan
238
00:15:51,020 --> 00:15:52,900
dan aku harus bekerja, jadi...
239
00:15:56,220 --> 00:15:59,100
Aku tidak tahu kalau
kau kaum Chartis, Abigail.
240
00:15:59,220 --> 00:16:01,460
Dari lahir.
241
00:16:01,580 --> 00:16:03,540
Ayahku berasal dari Peterloo.
242
00:16:03,700 --> 00:16:06,180
Dan kau percaya
dengan enam poin ini?
243
00:16:06,260 --> 00:16:08,140
Buruh pria harus memberi suara.
244
00:16:08,460 --> 00:16:09,780
Bagaimana dengan
pekerja wanita?
245
00:16:09,860 --> 00:16:11,700
Roma tidak dibangun
dalam sehari.
246
00:16:16,980 --> 00:16:18,020
Hentikan.
247
00:16:18,100 --> 00:16:21,780
Apakah menurutmu kau bisa
meninggalkan Istana selama satu jam?
248
00:16:22,020 --> 00:16:23,900
Ada yang ingin
kutunjukkan kepadamu.
249
00:16:24,060 --> 00:16:25,340
Apa itu?
250
00:16:26,420 --> 00:16:27,660
Sebuah kejutan.
251
00:16:37,300 --> 00:16:39,620
Semuanya tinggal di sini?
252
00:16:39,740 --> 00:16:40,940
Ya, Tuan.
253
00:16:46,180 --> 00:16:47,460
Terima kasih, Tuan.
254
00:16:47,860 --> 00:16:49,140
Terima kasih.
255
00:16:56,700 --> 00:16:59,460
Ada 14 orang yang tinggal
bersamanya di sana.
256
00:16:59,620 --> 00:17:01,260
Mereka adalah manusia,
257
00:17:01,370 --> 00:17:04,140
tapi mereka dipaksa
hidup seperti binatang.
258
00:17:20,460 --> 00:17:21,950
Dulu aku sering
kemari bersamamu
259
00:17:22,100 --> 00:17:25,220
dengan poni Shetland kecil yang
Raja George berikan padamu.
260
00:17:25,300 --> 00:17:26,460
Binatang yang kejam,
261
00:17:26,540 --> 00:17:28,260
dia selalu menggigitku.
262
00:17:28,540 --> 00:17:30,300
Saat yang menyenangkan.
263
00:17:30,380 --> 00:17:32,100
Bukan itu yang kuingat
tentang Kensington.
264
00:17:32,180 --> 00:17:33,540
Kau pergi saat aku...
265
00:17:33,620 --> 00:17:34,500
Sembilan tahun.
266
00:17:34,660 --> 00:17:36,580
Kepergianmu sangat mendadak
267
00:17:37,620 --> 00:17:39,820
tapi tentu saja kau menikah
dengan terburu-buru.
268
00:17:39,900 --> 00:17:41,540
Bagaimana denganmu, Sophie?
269
00:17:41,780 --> 00:17:45,060
Apakah kau tidak sabar
untuk segera menikah?
270
00:17:45,380 --> 00:17:46,860
Ibuku.
271
00:17:47,100 --> 00:17:49,540
Dia selalu ingin aku menjadi
seorang Duchess.
272
00:17:50,260 --> 00:17:52,580
Aku tidak sabar untuk menikah
dengan seorang Pangeran,
273
00:17:53,460 --> 00:17:55,740
tapi tentu saja aku tidak
punya banyak pilihan.
274
00:18:08,740 --> 00:18:09,460
Ya!
275
00:18:09,540 --> 00:18:11,660
Uangku untuk Orang Inggris.
276
00:18:11,980 --> 00:18:13,500
Bagus sekali, Tuan.
277
00:18:13,740 --> 00:18:15,100
Ayo Billy.
278
00:18:20,700 --> 00:18:23,260
Itu seperti suara massa di Baden.
279
00:18:23,380 --> 00:18:25,460
Apa kau yakin kau aman
di luar sini, Drina?
280
00:18:25,540 --> 00:18:27,980
Aku tidak perlu
bersembunyi dari rakyatku.
281
00:18:29,620 --> 00:18:31,500
Bangun. Bangun. Bangun.
Suruh dia bangun.
282
00:18:32,860 --> 00:18:33,980
Dua,
283
00:18:34,060 --> 00:18:35,980
tiga, empat...
284
00:18:36,060 --> 00:18:37,180
Pergi!
285
00:18:38,020 --> 00:18:39,380
Suruh dia bangun.
286
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
Ya!
287
00:18:45,340 --> 00:18:46,740
Bagus sekali, Tuan.
288
00:18:49,420 --> 00:18:51,940
Apa yang menyebabkan
keributan itu?
289
00:18:52,300 --> 00:18:54,380
Lord Palmerston, Nyonya.
290
00:19:20,860 --> 00:19:22,940
Pria yang sangat buruk.
291
00:19:23,300 --> 00:19:25,580
Apa kau tahu
apa yang kulihat hari ini?
292
00:19:25,660 --> 00:19:27,980
- Aku melihat 14 orang tinggal
dalam 1 kamar. - Dia ada di taman.
293
00:19:28,060 --> 00:19:31,260
berkumpul dengan seorang orang
seolah-olah dia adalah PT. Barnum.
294
00:19:31,300 --> 00:19:32,860
Albert, dia sangat vulgar.
295
00:19:33,900 --> 00:19:35,940
Aku minta maaf.
Yang Mulia.
296
00:19:36,060 --> 00:19:39,700
Perdana Menteri dan
Menteri Luar Negeri
297
00:19:39,780 --> 00:19:42,460
menunggu di Ruang Kerja,
Yang Mulia.
298
00:19:42,580 --> 00:19:44,980
Mereka bersikeras ini adalah
masalah yang mendesak, Nyonya.
299
00:19:45,060 --> 00:19:46,900
Ya Tuhan, apa lagi sekarang?
300
00:19:47,860 --> 00:19:53,700
Dalam bahasa Jerman Palmer adalah
Pilger dan Stone adalah Stein.
301
00:19:53,820 --> 00:19:55,180
Jadi jangan terburu-buru.
302
00:19:55,420 --> 00:19:59,180
Aku tidak keberatan harus
membuat Lord Pilgerstein menunggu.
303
00:19:59,940 --> 00:20:02,740
Ini memiliki semua yang
kita inginkan, Nancy.
304
00:20:03,180 --> 00:20:05,100
Lima kamar tamu
305
00:20:05,300 --> 00:20:07,100
dan ruang makan yang bisa
menampung 50 orang.
306
00:20:07,180 --> 00:20:08,340
Ini sempurna.
307
00:20:08,740 --> 00:20:11,220
Kuharap ini waktu yang
tepat untuk melakukan ini.
308
00:20:11,300 --> 00:20:12,580
Kenapa tidak?
309
00:20:12,820 --> 00:20:15,260
Mereka sama-sama bekerja
seperti kita.
310
00:20:15,340 --> 00:20:18,540
Tapi aku menghabiskan hidupku
untuk bisa lebih dari itu.
311
00:20:19,940 --> 00:20:22,980
Kerah ini, Ratu yang memberikan
kepadaku dan stoking ini,
312
00:20:23,060 --> 00:20:25,100
dia yang membuatku, Charles.
313
00:20:26,140 --> 00:20:28,260
Apa yang kulakukan tanpanya?
314
00:20:28,980 --> 00:20:30,860
Kau terlalu meremehkan
dirimu snediri.
315
00:20:44,260 --> 00:20:46,460
- Perdana Menteri.
- Yang Mulia.
316
00:20:47,020 --> 00:20:48,500
Silahkan duduk.
317
00:20:49,580 --> 00:20:52,340
Kau punya masalah penting,
Perdana Menteri.
318
00:20:52,460 --> 00:20:54,900
Aku mengkhawatirkan
tentang kaum Chartist, Nyonya,
319
00:20:54,980 --> 00:20:58,220
kelihatannya mereka ingin
mengikuti contoh orang Prancis.
320
00:20:58,340 --> 00:21:01,220
Ada gangguan di ibu kota.
321
00:21:01,260 --> 00:21:03,860
Kurasa yang Perdana Menteri
coba katakan
322
00:21:03,940 --> 00:21:06,420
adalah kaum Chartist ingin
melakukan revolusi, Nyonya.
323
00:21:06,500 --> 00:21:09,500
Kalau begitu,
sebagai penguasa,
324
00:21:09,580 --> 00:21:11,900
kita harus memberi
pilihan kepada mereka.
325
00:21:11,980 --> 00:21:13,980
Jika kita memberikan itu kepada
massa yang tidak berpendidikkan
326
00:21:14,060 --> 00:21:16,500
sama saja kita menandatangani
surat kematian kita, Tuan.
327
00:21:18,220 --> 00:21:19,580
Baru hari ini,
328
00:21:19,700 --> 00:21:23,660
Lord Palmerston, aku lihat orang-orang
hidup dalam kondisi yang sangat buruk.
329
00:21:23,740 --> 00:21:25,660
Kita harus melakukan
sesuatu jika tidak.
330
00:21:25,700 --> 00:21:27,220
Dengan hormat, Tuan,
331
00:21:27,300 --> 00:21:29,140
sekarang bukan waktunya
untuk berbuat baik.
332
00:21:29,220 --> 00:21:33,740
Kaum Chartist berencana lakukan
protes besar pada tanggal 10 April,
333
00:21:33,940 --> 00:21:35,020
dan itulah opiniku.
334
00:21:35,060 --> 00:21:36,900
Itu akan menjadi percikan
yang menyalakan kotak kayu.
335
00:21:36,980 --> 00:21:38,780
Tapi apakah kau punya bukti?
336
00:21:39,740 --> 00:21:42,060
Aku tidak percaya rakyatku
menginginkan kematianku.
337
00:21:42,260 --> 00:21:45,500
Aku bayangkan itu yang
Louis Philippe pikirkan, Nyonya.
338
00:21:46,740 --> 00:21:49,700
Kau bisa tanya langsung kepadanya,
saat acara makan malam besok.
339
00:21:50,740 --> 00:21:53,980
Kecuali jika ada pertandingan
tinju yang harus kau hadiri.
340
00:22:00,940 --> 00:22:03,860
Maaf mengganggumu
tapi wig ku...
341
00:22:04,060 --> 00:22:05,380
rontok.
342
00:22:07,540 --> 00:22:10,340
Beberapa bagiannya jatuh
ke dalam teh Pangeran,
343
00:22:10,460 --> 00:22:13,020
aku tidak menyadarinya
tapi Tn. Penge yang lihat.
344
00:22:13,060 --> 00:22:14,660
Jangan pedulikan Tn. Penge,
345
00:22:14,740 --> 00:22:16,940
dia benci apapun yang baru.
346
00:22:17,020 --> 00:22:20,100
Aku adalah pelayan
termuda di Chatsworth,
347
00:22:20,180 --> 00:22:21,300
tapi di sini...
348
00:22:21,420 --> 00:22:23,060
Tidak mudah bekerja di sini.
349
00:22:23,220 --> 00:22:24,940
Penge adalah orang yang kikir
350
00:22:25,220 --> 00:22:26,700
dan gajinya sangat buruk.
351
00:22:26,820 --> 00:22:27,860
Tapi...
352
00:22:28,020 --> 00:22:31,860
Saat aku bersama Yang Mulia,
menata rambutnya,
353
00:22:32,820 --> 00:22:35,060
dia bukan hanya
seorang wanita yang cantik.
354
00:22:35,620 --> 00:22:38,620
Dia sangat bergantung padaku
untuk membuatnya terlihat cantik.
355
00:22:39,260 --> 00:22:40,420
Dan...
356
00:22:42,500 --> 00:22:44,260
Mungkin ini terdengar bodoh,
tapi...
357
00:22:45,380 --> 00:22:49,500
saat aku mengantarnya keluar
terlihat seperti seorang Ratu.
358
00:22:51,180 --> 00:22:54,180
Aku merasa aku sudah
menciptakan sejarah.
359
00:22:59,540 --> 00:23:01,780
Lemak angsa dan timah putih,
360
00:23:01,900 --> 00:23:03,740
itu yang dibutuhkan wig ini.
361
00:23:24,940 --> 00:23:26,540
Apakah aku harus
kembali lagi, Nyonya?
362
00:23:26,620 --> 00:23:29,300
Apakah menurutmu
mereka membenciku, Skerrett?
363
00:23:29,580 --> 00:23:30,820
Siapa nyonya?
364
00:23:31,660 --> 00:23:33,100
Kaum Chartist,
365
00:23:33,460 --> 00:23:34,860
apakah mereka ingin...
366
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
memenggal kepalaku?
367
00:23:39,420 --> 00:23:41,460
- Membunuh anak-anakku?
- Tentu saja tidak.
368
00:23:41,540 --> 00:23:44,460
Mereka hanyalah kelompok
pekerja biasa, Nyonya.
369
00:23:45,780 --> 00:23:47,300
Bukan pembunuh.
370
00:23:50,260 --> 00:23:53,020
Aku bisa perkenalkan satu
kepadamu kalau kau mau?
371
00:23:53,500 --> 00:23:56,260
Dia melakukan beberapa
sulaman untuk Yang Mulia.
372
00:24:01,060 --> 00:24:02,340
Victoria.
373
00:24:04,820 --> 00:24:07,340
Louis Philippe sudah tiba.
374
00:24:08,420 --> 00:24:09,660
Ya.
375
00:24:22,940 --> 00:24:24,820
Aku sangat kedinginan.
376
00:24:25,540 --> 00:24:27,620
Terima kasih sudah
mau menerimaku.
377
00:24:27,860 --> 00:24:30,260
Kami hanya membalas
kebaikanmu.
378
00:24:30,380 --> 00:24:31,740
Kau boleh tinggal
379
00:24:32,060 --> 00:24:34,540
sampai kau tahu
bagaimana kedepannya.
380
00:24:34,860 --> 00:24:36,740
Tapi aku tidak punya
masa depan.
381
00:24:37,580 --> 00:24:41,340
Seperti anak yang hilang, aku
telah menyia-nyiakan warisanku,
382
00:24:42,860 --> 00:24:44,580
cinta dari rakyatku.
383
00:24:44,820 --> 00:24:46,380
Dan keluargamu?
384
00:24:47,060 --> 00:24:49,180
Tersebar di seluruh Eropa,
385
00:24:50,180 --> 00:24:52,260
aku harap aku bisa
bertemu mereka lagi.
386
00:24:52,340 --> 00:24:55,380
Aku juga berdoa untuk bisa
bertemu keluargaku lagi
387
00:24:56,180 --> 00:25:00,780
tapi paling tidak aku mendapat
penghiburan dari adikku tercinta.
388
00:25:04,980 --> 00:25:07,460
Aku harap aku tidak membuatmu
mendapat masalah.
389
00:25:07,580 --> 00:25:11,100
Aku tidak terlalu popular di antara
orang sebangsamu, sepupuku sayang.
390
00:25:11,700 --> 00:25:14,620
Kau adalah tamu kami,
Louis Philippe.
391
00:25:15,140 --> 00:25:16,660
Itu yang paling penting.
392
00:25:24,580 --> 00:25:29,340
Untuk menghormati tamu kehormatan kami,
kami akan menampilkan
393
00:25:29,420 --> 00:25:35,340
beberapa adegan sejarah Prancis untuk
mengingatkan akan tanah kelahirannya.
394
00:25:39,940 --> 00:25:43,540
Tuhan telah mengirim
malaikat kemari
395
00:25:43,620 --> 00:25:47,460
untuk memimpinmu ke dalam
pertempuran, Yang Mulia.
396
00:25:48,300 --> 00:25:50,660
Perang bukan...
397
00:25:52,180 --> 00:25:55,260
Perang bukanlah...
398
00:25:56,020 --> 00:25:57,740
Perang adalah...
399
00:26:00,500 --> 00:26:04,220
Aku tidak mau
menjadi Raja yang bodoh.
400
00:26:09,140 --> 00:26:12,060
Jangan khawatir,
aku tahu bagian Bertie.
401
00:26:12,540 --> 00:26:13,820
Anak yang pemarah.
402
00:26:13,900 --> 00:26:15,820
Dia hanya kesal
dengan dirinya sendiri.
403
00:26:15,980 --> 00:26:19,060
Putraku juga sama.
Dia tidak suka kalau dia salah.
404
00:26:19,180 --> 00:26:22,020
Perang bukanlah
sebuah permainan, Nona.
405
00:26:22,100 --> 00:26:25,140
Victoria, dia harus belajar
mengendalikan dirinya.
406
00:26:25,220 --> 00:26:26,180
Dia hanya terlalu bersemangat.
407
00:26:26,220 --> 00:26:28,940
Mama dan Papa,
aku masih tampil!
408
00:26:29,540 --> 00:26:32,460
Aku mendengarkan,
Jeanne D'Arcku yang manis.
409
00:26:35,460 --> 00:26:37,180
Jika kita ingin melakukan sesuatu
410
00:26:37,340 --> 00:26:40,900
terhadap kaum Chartist kita
butuh bukti tentang konspirasi.
411
00:26:41,020 --> 00:26:43,620
Aku akan menempatkan agen setelah
terjadi kerusuhan, Perdana Menteri,
412
00:26:43,700 --> 00:26:45,340
tapi itu butuh waktu.
413
00:26:45,420 --> 00:26:48,260
Kita tidak punya waktu.
Cukup buktikan saja.
414
00:26:48,780 --> 00:26:50,340
Apapun itu.
415
00:26:55,100 --> 00:26:58,020
Aku tidak mengerti kenapa
kita tangkap saja mereka semua?
416
00:26:58,420 --> 00:27:01,020
Jika semua orang yang bersorak
untukmu mendengarmu saat ini.
417
00:27:01,100 --> 00:27:03,740
Mereka tahu aku adalah
seorang patriot sejati, Russell.
418
00:27:03,820 --> 00:27:06,660
Kuharap kau akan memanggilku
Perdana Menteri.
419
00:27:06,820 --> 00:27:09,860
Kebebasan dan kebingungan
di luar negeri
420
00:27:10,140 --> 00:27:12,540
dan perdamaian
dan stabilitas di dalam negeri.
421
00:27:12,700 --> 00:27:14,260
Itu adalah motoku...
422
00:27:14,620 --> 00:27:16,060
Perdana Menteri.
423
00:27:17,460 --> 00:27:19,620
Kita harus siap
untuk bertindak.
424
00:27:19,700 --> 00:27:21,220
Secara damai jika bisa,
425
00:27:21,300 --> 00:27:23,540
- dengan paksa jika diharuskan.
- Ya.
426
00:27:23,620 --> 00:27:25,220
Aku harus tanda tangan di mana?
427
00:27:26,420 --> 00:27:28,100
Di sini, Tn...?
428
00:27:28,220 --> 00:27:30,860
Fitzgerald,
Patrick Fitzgerald.
429
00:27:32,540 --> 00:27:34,300
Apa yang terjadi
dengan jarimu?
430
00:27:34,420 --> 00:27:36,220
Terlalu dekat
dengan senapan Inggris.
431
00:27:36,300 --> 00:27:39,060
Berjuang untuk rumahku. Aku diusir
supaya ternak tuanku Wexford
432
00:27:39,140 --> 00:27:41,460
bisa merumput tanpa hambatan.
433
00:27:41,900 --> 00:27:44,500
Kami menerima
saudara-saudara Irlandia kami.
434
00:27:44,580 --> 00:27:47,460
- Tn Fitzgerald.
- Dia seharusnya tidak di sana!
435
00:27:47,980 --> 00:27:50,260
Penguasa tidak bisa lagi makmur
436
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
dengan menginjak-injak
para pekerja pria.
437
00:27:52,180 --> 00:27:54,660
Bagaimana dengan pekerja wanita,
apa mereka tidak diinjak-injak juga?
438
00:27:54,700 --> 00:27:57,220
Oh, mereka tahu
bagaimana caranya menjaga diri.
439
00:27:58,780 --> 00:28:02,420
Pastikan Palmerston duduk
di ujung lain.
440
00:28:02,540 --> 00:28:05,780
Aku tidak mau
mendengar suaranya.
441
00:28:05,900 --> 00:28:07,860
Dan tolong tanya suamimu,
Sophie,
442
00:28:07,940 --> 00:28:10,380
dia mungkin bisa mengawasi
Menteri Luar Negeri itu.
443
00:28:10,460 --> 00:28:11,900
Dan Feodora,
444
00:28:12,180 --> 00:28:13,620
kau harus duduk
di sebelah Palmerston,
445
00:28:13,700 --> 00:28:15,940
kau bisa memberitahunya tentang
siksaan yang kau alami di Baden.
446
00:28:16,020 --> 00:28:19,900
Maafkan aku, Drina. Tapi aku
tidak punya pakaian yang pantas.
447
00:28:19,980 --> 00:28:21,500
Kau bisa pakai pakaianku.
448
00:28:21,580 --> 00:28:23,620
Kau baik sekali, Drina,
449
00:28:23,700 --> 00:28:28,340
tapi tidakkah menurutmu
roknya akan terlalu pendek?
450
00:28:30,900 --> 00:28:33,260
Kurasa kau memang
lebih tinggi dariku,
451
00:28:33,285 --> 00:28:35,605
mungkin Skerrett bisa
menambahkan renda.
452
00:28:36,091 --> 00:28:38,451
Dia sangat pintar dalam hal-hal seperti itu
453
00:28:52,660 --> 00:28:54,140
Bibi Feo,
454
00:28:56,660 --> 00:28:59,260
kenapa wajahmu
seperti itu, Bibi Feo?
455
00:29:01,380 --> 00:29:03,620
Aku teringat dengan
seorang teman lama.
456
00:29:04,580 --> 00:29:06,300
Teman yang gendut.
457
00:29:07,100 --> 00:29:09,940
Itu adalah paman buyutmu,
Bertie.
458
00:29:11,060 --> 00:29:13,100
Dulu kami suka
minum teh bersama
459
00:29:14,140 --> 00:29:17,900
dan kami akan makan
meringue karena dia tahu
460
00:29:18,700 --> 00:29:20,340
itu makanan kesukaanku.
461
00:29:20,540 --> 00:29:22,180
Aku suka meringue.
462
00:29:24,860 --> 00:29:27,420
Suatu hari nanti, Bertie,
kau akan menjadi raja
463
00:29:27,900 --> 00:29:29,420
seperti dia.
464
00:29:29,660 --> 00:29:33,060
Tidak, aku tidak mau, karena
di Inggris kita memiliki Ratu.
465
00:29:36,780 --> 00:29:39,420
Apakah kau ingin
menjadi Ratu, Bibi Feo?
466
00:29:41,540 --> 00:29:43,500
Kau anak yang sangat lucu.
467
00:29:50,100 --> 00:29:51,380
Skerrett.
468
00:29:52,180 --> 00:29:54,620
Kakakku butuh baju baru,
469
00:29:55,540 --> 00:29:57,980
kupikir kau mungkin bisa
merubah baju milikku.
470
00:29:58,340 --> 00:29:59,820
Tentu saja, Nyonya.
471
00:30:00,100 --> 00:30:01,260
Siapa ini?
472
00:30:01,380 --> 00:30:03,180
Kuperkenalkan Abigail Turner,
473
00:30:03,300 --> 00:30:05,460
aku membicarakannya
kepadamu kemarin.
474
00:30:05,580 --> 00:30:08,940
Nn. Turner memiliki hubungan
dengan kaum Chartist, Nyonya.
475
00:30:10,500 --> 00:30:13,220
Menteri-menteriku bilang kepadaku
kalau kalian menyingkirkanku
476
00:30:13,340 --> 00:30:14,580
dan menjadi republik.
477
00:30:14,660 --> 00:30:16,700
Tidak, Yang Mulia.
478
00:30:17,100 --> 00:30:19,900
Kami menginginkan keadilan
bukan revolusi.
479
00:30:19,980 --> 00:30:20,900
Benarkah?
480
00:30:20,980 --> 00:30:23,460
Pertikaian itu, Nyonya,
bukan denganmu
481
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
tapi dengan pemerintah
482
00:30:25,500 --> 00:30:27,620
yang tidak memberi suara
kepada para pekerja pria.
483
00:30:28,060 --> 00:30:30,140
Kau sangat berani, Nn. Turner.
484
00:30:30,260 --> 00:30:33,420
Ayahku selalu bilang kalau
lidahku lebih tajam dari jarumku,
485
00:30:33,500 --> 00:30:36,980
tapi aku tidak bermaksud kasar,
Yang Mulia.
486
00:30:38,300 --> 00:30:40,020
Aku akan mempercayaimu
487
00:30:40,100 --> 00:30:42,940
tapi itu karena Skerrett
telah menjaminmu.
488
00:31:00,780 --> 00:31:03,820
Bagaimana kau pendapatmu
tentang tugasmu, sayang?
489
00:31:03,940 --> 00:31:06,180
Tidak terlalu berat, kuharap.
490
00:31:06,380 --> 00:31:09,100
Menurutku Ratu
cukup puas denganku.
491
00:31:09,540 --> 00:31:11,460
Malah dia memberiku ini.
492
00:31:11,860 --> 00:31:13,060
Bagus sekali.
493
00:31:13,780 --> 00:31:16,460
Sayang kau salah mengenakannya.
494
00:31:17,260 --> 00:31:20,980
Sophie, Ratu memintaku apakah
kau bisa memeriksa kartu penempatan,
495
00:31:21,100 --> 00:31:23,700
dia bilang kau pintar
dalam hal-hal seperti itu.
496
00:31:26,500 --> 00:31:29,180
Asal kau tahu saja,
tidak ada tempat yang tepat
497
00:31:29,260 --> 00:31:31,340
untukmu memakai bros dari Ratu.
498
00:31:31,420 --> 00:31:34,140
Apakah kau tahu kalau dulunya
ayahku adalah seorang penjaga toko?
499
00:31:34,220 --> 00:31:34,780
Benarkah?
500
00:31:34,860 --> 00:31:38,020
Ayahku adalah seorang pendeta tapi
aku tak membuat hal itu menghalangiku.
501
00:31:38,140 --> 00:31:40,500
Kau adalah pria yang
sangat beruntung, Monmouth
502
00:31:40,820 --> 00:31:43,660
dan aku dengar
dia juga sekaya Croesus.
503
00:31:43,740 --> 00:31:47,260
Aku tak perlu diingatkan kalau keluarga
lebih dari sekedar pedagang grosir,
504
00:31:47,340 --> 00:31:48,660
Palmerston.
505
00:31:56,660 --> 00:32:00,500
Atas nama pemerintah Inggris,
506
00:32:00,620 --> 00:32:03,860
izinkan aku menyambutmu
di Inggris, Yang Mulia.
507
00:32:04,060 --> 00:32:06,340
Lord Palmerston yang terkenal,
508
00:32:06,900 --> 00:32:11,220
yang begitu cepat mengakui
republik yang baru.
509
00:32:11,380 --> 00:32:15,180
Aku mengucapkan selamat kepada
pemerintah baru atas penyelesaian
510
00:32:15,260 --> 00:32:16,540
periode ketidakstabilan.
511
00:32:17,020 --> 00:32:18,220
Kau tahu
512
00:32:19,060 --> 00:32:20,980
jika aku bukan orang Prancis,
513
00:32:22,620 --> 00:32:24,820
aku sangat berharap
menjadi orang Inggris.
514
00:32:25,260 --> 00:32:26,860
Dan jika aku bukan orang Inggris,
515
00:32:26,940 --> 00:32:28,540
aku harus berharap
untuk bisa menjadi...
516
00:32:28,700 --> 00:32:30,100
Orang Inggris.
517
00:32:35,900 --> 00:32:37,740
- Perdana Menteri.
- Nyonya.
518
00:32:38,060 --> 00:32:39,140
Duke.
519
00:32:39,220 --> 00:32:42,220
Maafkan aku karena harus
mencuri istrimu darimu.
520
00:32:42,380 --> 00:32:44,140
Tapi dia seorang teman
yang sangat baik.
521
00:32:44,260 --> 00:32:47,300
Aku senang kau berpikir
seperti itu, Nyonya.
522
00:33:03,940 --> 00:33:05,380
Feodora!
523
00:33:06,220 --> 00:33:08,460
Kau tampak berbeda.
524
00:33:09,740 --> 00:33:13,340
Ini lucu sekali,
saat kita tinggal di Kensington,
525
00:33:13,460 --> 00:33:15,340
dulu kau selalu
memakai pakaianku
526
00:33:15,500 --> 00:33:17,300
dan sekarang
aku pakai pakaianmu.
527
00:33:20,180 --> 00:33:23,820
Louis Philippe, maukah kau
menemani kakakku ke ruang makan.
528
00:33:25,980 --> 00:33:29,100
Bagaimanapun juga, ada
penghiburan di dalam pengasingan.
529
00:33:40,540 --> 00:33:42,300
Menurutku kita sudah memiliki
lebih dari satu juta tanda tangan,
530
00:33:42,340 --> 00:33:44,220
sudah saatnya kita
membawanya ke Parlemen.
531
00:33:44,300 --> 00:33:45,660
Jika kita bisa masuk ke sana.
532
00:33:45,740 --> 00:33:47,020
Tentu saja bisa.
533
00:33:47,660 --> 00:33:50,260
Pemerintah ingin melarang
kita sepenuhnya.
534
00:33:50,380 --> 00:33:51,900
Dan jika Cuffay memulai kerusuhan,
535
00:33:51,940 --> 00:33:53,900
karena Raja Prancis itu
tinggal bersama Ratu,
536
00:33:53,980 --> 00:33:55,220
mereka tidak akan ragu.
537
00:33:55,300 --> 00:33:58,700
Tentunya Cuffay tidak sebodoh itu
untuk pergi ke Istana.
538
00:33:59,180 --> 00:34:00,300
Benarkah?
539
00:34:46,460 --> 00:34:49,460
Berapa lama Raja akan
tinggal bersamamu, Nyonya?
540
00:34:50,780 --> 00:34:52,700
Selama yang dia butuhkan.
541
00:34:52,860 --> 00:34:56,580
Aku hargai kesetiaanmu
pada sesama penguasa,
542
00:34:56,900 --> 00:34:58,580
aku harap akibatnya
tidak akan buruk.
543
00:34:58,660 --> 00:35:00,260
Tidak akan ada bahaya,
544
00:35:00,420 --> 00:35:02,740
aku tahu tugasku
dan rakyatku tahu itu.
545
00:35:02,820 --> 00:35:04,020
Kuharap begitu,
546
00:35:04,260 --> 00:35:07,700
di jaman sekarang kau tak bisa terlalu
hati-hati dengan teman yang dipertahankan.
547
00:35:07,900 --> 00:35:10,260
Benar aku tidak bisa,
Lord Palmerston.
548
00:35:10,580 --> 00:35:12,500
Kelihatannya diplomasi
549
00:35:12,580 --> 00:35:15,340
bukanlah bakatmu,
Menteri Luar Negeri.
550
00:35:15,420 --> 00:35:18,580
Mungkin, tapi partiosme.
551
00:35:20,060 --> 00:35:23,340
Aku tidak ingin melihat Ratu memiliki
nasib yang sama seperti tamunya.
552
00:35:23,460 --> 00:35:26,540
Dan kau berani
mengatakan itu dihadapanku?
553
00:35:26,860 --> 00:35:29,020
Opini publik selalu berubah-ubah.
554
00:35:29,220 --> 00:35:32,340
Jika Ratu terus mengelilingi
dirinya dengan
555
00:35:32,580 --> 00:35:33,700
orang asing,
556
00:35:34,260 --> 00:35:36,940
aku tidak bisa bertanggung jawab
atas konsekuensinya.
557
00:35:38,260 --> 00:35:39,580
Sudah cukup!
558
00:35:54,756 --> 00:35:56,036
Halo lagi.
559
00:35:56,900 --> 00:35:58,620
Boleh aku membantumu?
560
00:35:59,100 --> 00:36:01,260
Kau bawa apa di sini,
emas batangan?
561
00:36:01,300 --> 00:36:03,980
Pakaian dalam Yang Mulia,
kalau kau ingin tahu.
562
00:36:04,060 --> 00:36:05,660
Bekerja untuk Ratu?
563
00:36:05,780 --> 00:36:06,980
Dan kau seorang Chartist.
564
00:36:07,020 --> 00:36:09,380
Kaum Chartist tidak memiliki
masalah dengan Yang Mulia
565
00:36:09,460 --> 00:36:11,300
dan bayarannya cukup baik,
566
00:36:11,580 --> 00:36:12,860
aku harap bisa
lebih banyak lagi.
567
00:36:12,900 --> 00:36:14,980
Aku bingung bagaimana
wanita cantik sepertimu
568
00:36:15,060 --> 00:36:17,460
tidak memiliki suami yang bisa
mencarikan nafkah untuknya.
569
00:36:18,740 --> 00:36:22,100
Tujuan yang utama, Tn Fitzgerald.
570
00:36:23,260 --> 00:36:25,340
Aku ingin menikah
dengan pria bebas.
571
00:36:32,500 --> 00:36:36,060
Suara untuk semua pria
yang berusia di atas 21 tahun,
572
00:36:36,140 --> 00:36:38,420
berpikiran sehat dan
tidak sedang menjalani hukuman.
573
00:36:38,500 --> 00:36:40,100
Bayaran untuk anggota Parlemen.
574
00:36:40,180 --> 00:36:42,340
Mungkin aku akan mencalonkan
diri dalam pemilihan berikutnya.
575
00:36:42,580 --> 00:36:44,260
Itu dia, itu dia.
576
00:36:44,340 --> 00:36:46,860
Archibald Peroni yang terhormat.
577
00:36:46,940 --> 00:36:48,540
Satu pria, satu suara.
Benar sekali.
578
00:36:48,620 --> 00:36:51,620
Jika kau ingin massa yang berkuasa
pergilah dan tinggal di Prancis.
579
00:36:51,700 --> 00:36:53,860
Apakah kau akan
memberi suara, Tn. Penge?
580
00:36:54,300 --> 00:36:56,340
Menurutku pria seperti
dirimu layak didengarkan
581
00:36:56,420 --> 00:36:58,860
dalam pengelolaan
urusan negaranya?
582
00:37:07,900 --> 00:37:10,420
Aku khawatir
Lord Palmerston benar,
583
00:37:10,540 --> 00:37:12,420
aku hanya membawa
banyak masalah untukmu.
584
00:37:12,460 --> 00:37:13,420
Itu tidak benar.
585
00:37:13,500 --> 00:37:15,580
Jika ada yang membuat
masalah orang itu adalah
586
00:37:15,660 --> 00:37:17,300
Lord Palmerston.
587
00:37:19,980 --> 00:37:22,260
Victoria, ini dari Leopold.
588
00:37:22,300 --> 00:37:25,420
Dia di Ostend, revolusi
sudah menyebar di Belgia.
589
00:37:25,460 --> 00:37:27,900
Menurutku kita harus
pergi ke Isle of Wight.
590
00:37:27,980 --> 00:37:30,340
Osborne House sudah siap,
kita bisa pergi ke sana.
591
00:37:30,420 --> 00:37:31,580
Aku tidak akan
pergi kemanapun.
592
00:37:31,660 --> 00:37:34,300
Kau harus mendengarkan
suamimu, sayangku.
593
00:37:34,540 --> 00:37:37,500
Ayahku kehilangan kepalanya
kepada Madame Le Guillotine.
594
00:37:37,780 --> 00:37:40,300
Aku tidak mau kau menghadapi
nasib yang sama.
595
00:37:40,420 --> 00:37:42,380
Kaum Chartist
menginginkan hak suara,
596
00:37:43,580 --> 00:37:45,100
bukan untuk menjadi republik.
597
00:37:45,220 --> 00:37:46,900
Victoria, bagaimana
kau bisa yakin?
598
00:37:46,980 --> 00:37:50,780
Karena kita orang Inggris, Albert!
Kita boleh menggerutu, protes,
599
00:37:52,020 --> 00:37:54,260
kita bukan orang-orang
revolusioner.
600
00:38:01,100 --> 00:38:04,340
Raja Prancis makan daging
panggang di Istana
601
00:38:04,460 --> 00:38:06,420
saat seharusnya
dia di penjara di menara.
602
00:38:07,220 --> 00:38:10,380
Menurutku kita harus
memperbaiki situasi ini!
603
00:38:12,140 --> 00:38:14,580
Kau mabuk, Samuel Cuffay.
604
00:38:14,700 --> 00:38:16,380
Ingat apa yang
Tn O'Connor katakan,
605
00:38:16,460 --> 00:38:18,380
kita adalah sebuah
gerakan bukan kriminal.
606
00:38:18,460 --> 00:38:20,420
Dan itu sebabnya Prancis
memiliki republik
607
00:38:20,500 --> 00:38:22,260
- dan kita memiliki charter.
- Pulanglah.
608
00:38:22,340 --> 00:38:23,980
Dan istirahatlah, Cuffay.
609
00:38:24,700 --> 00:38:26,300
Vive la republic!
610
00:38:26,580 --> 00:38:28,380
Apakah kau ingin
aku mengawasinya?
611
00:38:28,460 --> 00:38:29,740
Kau yakin kau tahu
apa yang kau lakukan?
612
00:38:29,820 --> 00:38:31,980
Kau bisa mengandalkanku,
Nn. Turner.
613
00:38:32,620 --> 00:38:35,980
Ke Istana!
614
00:38:55,260 --> 00:38:57,100
Apakah kau bisa main?
615
00:38:57,980 --> 00:39:00,700
Malam sangat panjang
di Langenburg.
616
00:39:02,660 --> 00:39:05,340
Aku akan senang
jika bisa memiliki lawan.
617
00:39:11,220 --> 00:39:15,620
Aku minta maaf di kunjungan
pertamamu ini keadaan sedang tidak baik.
618
00:39:17,620 --> 00:39:19,580
Victoria seharusnya
memintamu datang lebih cepat.
619
00:39:19,660 --> 00:39:21,620
Aku senang bisa berada di sini.
620
00:39:21,820 --> 00:39:23,260
Paling tidak
621
00:39:25,060 --> 00:39:28,140
aku ingin bisa
menjadi lebih berguna.
622
00:39:29,060 --> 00:39:33,420
Kalau begitu, kau bisa membantumu
membujuk Victoria untuk pergi ke Osborne.
623
00:39:33,540 --> 00:39:35,460
Dia bisa...
624
00:39:36,380 --> 00:39:37,940
sangat keras kepala.
625
00:39:38,020 --> 00:39:38,780
Keras kepala.
626
00:39:38,860 --> 00:39:40,900
Aku juga lihat sifat itu
di dalam diri Bertie.
627
00:39:41,020 --> 00:39:45,940
Tapi aku bisa mengirim Bertie
ke kamarnya kalau dia nakal.
628
00:39:46,060 --> 00:39:50,140
Victoria sangat beruntung
bisa memiliki suami sepertimu.
629
00:39:54,740 --> 00:39:55,860
Check.
630
00:39:56,100 --> 00:39:58,060
Aku bisa melihatmu,
631
00:39:58,140 --> 00:40:01,900
seperti yang dikatakan di Inggris,
mengalahkanku di permainanku sendiri.
632
00:40:04,020 --> 00:40:07,060
Ratusan tahun, ribuan tahun,
633
00:40:07,140 --> 00:40:09,940
kita berbaris di jalan.
634
00:40:11,220 --> 00:40:16,060
Perjalanannya tidak mudah,
kita punya beban berat...
635
00:40:16,140 --> 00:40:18,380
Dia menghancurkanmu dari dalam
saat dia menjadi Raja Prancis.
636
00:40:18,460 --> 00:40:20,660
Dia menciptakan lebih banyak masalah
untukmu dan sekarang dia di sini.
637
00:40:20,740 --> 00:40:22,380
Kau seharusnya tidak
membiarkannya datang kemari.
638
00:40:22,460 --> 00:40:24,940
Kau, Lord Palmerston, kau sangat cepat
memuji revolusi yang terjadi di luar negeri
639
00:40:25,020 --> 00:40:28,100
tapi apa yang sudah kau lakukan
untuk pekerja di negara ini?
640
00:40:28,340 --> 00:40:31,700
Apakah kau pernah melihat
keluar jendela kereta kudamu?
641
00:40:31,780 --> 00:40:36,100
Negara ini butuh lebih dari sekedar
gertakan, ini membutuhkan perubahan.
642
00:40:36,180 --> 00:40:38,380
Menurutku kaum Chartist
akan setuju denganmu, Tuan...
643
00:40:38,460 --> 00:40:39,900
Lord Palmerston.
644
00:40:41,780 --> 00:40:44,100
Kau mendapat ijin
dariku untuk pergi.
645
00:41:06,140 --> 00:41:09,260
Aku sudah tidak tahan lagi
dengan pria itu.
646
00:41:09,380 --> 00:41:10,940
Apakah dia menginginkan kepalaku?
647
00:41:11,020 --> 00:41:13,700
Ratu berkata dia dengan senang hati
akan menerima pengunduran dirimu.
648
00:41:13,780 --> 00:41:16,260
Dan kau harus memberitahunya
walaupun kau ingin sekali
649
00:41:16,340 --> 00:41:17,620
bisa menyingkirkanku,
650
00:41:17,700 --> 00:41:19,140
kau membutuhkanku di Commons
651
00:41:19,220 --> 00:41:21,220
jika tidak kau akan kalah
di pemilihan berikutnya.
652
00:41:21,300 --> 00:41:22,980
Selamat malam, Duchess,
kau mau kemana?
653
00:41:23,020 --> 00:41:25,100
Lord Palmerston,
Perdana Menteri.
654
00:41:25,140 --> 00:41:26,180
Duchess.
655
00:41:26,500 --> 00:41:28,100
Aku mau pulang.
656
00:41:28,140 --> 00:41:29,660
Sendiri?
Mana Monmouth?
657
00:41:29,780 --> 00:41:31,260
Di klubnya, kurasa.
658
00:41:31,340 --> 00:41:33,700
Bukankah itu yang biasa
dilakukan pria pada jam ini?
659
00:41:33,820 --> 00:41:35,020
Aku tidak.
660
00:41:35,220 --> 00:41:36,540
Mungkin aku bisa mengantarmu.
661
00:41:36,620 --> 00:41:38,420
Kau tidak akan melakukan itu!
662
00:41:38,900 --> 00:41:42,300
Kita harus kembali ke Parlemen
dan Duchess harus tetap di sini,
663
00:41:42,420 --> 00:41:44,180
jalanan sedang tidak aman.
664
00:41:45,020 --> 00:41:46,820
Tuanku sudah bicara.
665
00:41:47,020 --> 00:41:48,620
Lain kali kalau begitu.
666
00:41:55,420 --> 00:41:57,700
Tolong bawa ini ke kamarku.
667
00:41:57,820 --> 00:41:59,780
Dengan senang hati, Yang Mulia.
668
00:42:05,900 --> 00:42:09,420
Dia adalah seorang Duchess
dan kau seorang pelayan,
669
00:42:10,020 --> 00:42:11,540
seorang junior.
670
00:42:12,780 --> 00:42:15,060
Kau bukan di Chatsworth, Joseph.
671
00:42:15,140 --> 00:42:17,260
Ingat itu baik-baik.
672
00:42:18,020 --> 00:42:19,820
Aku mengerti, Tn. Penge.
673
00:42:24,700 --> 00:42:26,260
Aku ingin mengirimnya ke menara.
674
00:42:26,340 --> 00:42:28,140
Ya, tapi Victoria, satu hal
dia benar.
675
00:42:28,220 --> 00:42:31,300
Situasinya tidak stabil.
Kita harus meninggalkan London.
676
00:42:31,340 --> 00:42:33,580
Sudah kubilang padamu, Albert.
Aku tidak akan lari.
677
00:42:33,660 --> 00:42:35,980
Wellington menyebutnya
sebagai taktik mundur.
678
00:42:36,060 --> 00:42:39,500
Kaum Chartist sedang marah
Victoria dan mereka berhak begitu.
679
00:42:39,580 --> 00:42:40,820
Para penguasa sudah gagal.
680
00:42:40,900 --> 00:42:44,700
Ini waktunya untuk
melakukan revolusi.
681
00:42:45,340 --> 00:42:49,260
Tapi posisi kita lemah, aku tidak ingin
menakut-nakutimu tapi jika aku memikirkan
682
00:42:50,180 --> 00:42:51,900
tentang masa depan,
kita tidak punya pilihan lain.
683
00:42:54,420 --> 00:42:56,100
Kita akan pergi besok.
684
00:42:59,580 --> 00:43:03,700
Vive La Republique!
685
00:43:03,860 --> 00:43:05,980
Bangkit, vive la republic!
686
00:43:06,100 --> 00:43:11,620
Vive La Republique!
687
00:43:18,620 --> 00:43:20,260
Kita sudah menemukan hotelnya.
688
00:43:21,220 --> 00:43:23,220
Sekarang waktunya
untuk menentukan tanggal.
689
00:43:24,540 --> 00:43:26,860
Kupikir Ratu akan aman.
690
00:43:27,700 --> 00:43:29,540
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Dia membutuhkanku.
691
00:43:29,580 --> 00:43:32,380
Tidak sayang.
Dia mempekerjakanmu.
692
00:43:33,380 --> 00:43:35,180
Aku yang membutuhkanmu.
693
00:43:35,820 --> 00:43:37,260
Sangat membutuhkanmu.
694
00:43:49,780 --> 00:43:52,020
Kami akan berangkat
naik kereta besok pagi,
695
00:43:52,260 --> 00:43:54,700
tolong pastikan semuanya siap.
696
00:43:54,940 --> 00:43:56,140
Ya, Tuan, segera.
697
00:43:57,980 --> 00:43:59,980
Sayang!
Apakah kau baik-baik saja?
698
00:44:00,060 --> 00:44:02,540
Apakah kau terluka?
Nyalakan alarmnya!
699
00:44:04,300 --> 00:44:05,980
Sayang, kita harus pergi.
700
00:44:06,340 --> 00:44:07,900
Kita harus pergi sekarang.
701
00:44:08,780 --> 00:44:09,820
Sekarang!
702
00:44:10,140 --> 00:44:13,300
Tidak Albert.
Tidak sekarang.
703
00:44:15,980 --> 00:44:17,300
Ketubanku Albert!
704
00:44:17,420 --> 00:44:18,460
Albert...
705
00:44:20,300 --> 00:44:22,180
Semuanya akan baik-baik saja.
706
00:44:40,900 --> 00:44:42,140
Mundur!
707
00:44:42,780 --> 00:44:44,540
Mundur kalian dari pagar!
708
00:44:51,020 --> 00:44:51,900
Apa yang terjadi?
709
00:44:51,980 --> 00:44:54,980
Orang-orang barbar
di depan gerbang, Yang Mulia.
710
00:44:55,060 --> 00:44:56,300
Ya Tuhan.
711
00:44:56,420 --> 00:44:59,100
Tuan, menurutku kau tidak aman
jika berada di sini.
712
00:45:32,620 --> 00:45:34,420
Vive la republic!
713
00:45:35,820 --> 00:45:37,860
Ratu harus mati!
714
00:45:40,231 --> 00:45:42,835
BERSAMBUNG...
53735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof