Original subtitles

RUTA SUICIDA CINECLASICODCC.COM

- �Qu� pinta tienes! - Anoche jugu� al p�quer.

Deber�as haberte afeitado.

Blakelock, el nuevo jefe, es muy pulcro.

Que le jodan.

�Dios santo, Ben! Tienes que cuidar tu apariencia.

Si vas a hablar con un jefazo, debes afeitarte.

No puedes venir as�.

Deber�as haberte puesto corbata.

Y haberte limpiado los zapatos.

Deber�as haber tratado de arreglarte un poco.

Sr. Feyderspiel.

Shockley. �Qu� tal?

Bien, se�or.

�C�mo est� el asistente del fiscal?

�Joder! No podr�a condenar ni a Hitler.

No hables mal.

Y ll�malo "se�or".

Cuando te hable, di "se�or" y ponte recto.

Y no te arrimes demasiado a �l.

Ven aqu�.

�Un momento! �Para!

Abre la boca.

Si tuviera tiempo, te afeitar�a.

�S�, s�, s�!

E.A. Blakelock.

Ben Shockley, se�or.

He o�do hablar de Vd.

Como jefe del departamento de polic�a...

...es una gran responsabilidad.

Perro guardi�n del departamento.

La polic�a de la polic�a.

Es necesario mantener el m�s absoluto secreto...

Entiendo.

Billetes de avi�n.

Extraditar y citar.

Volar� a Las Vegas y regresar� con...

...un prisionero...

...a quien entregar� al Condado para su custodia.

Despu�s se presentar� aqu�.

Con todo respeto, se�or, soy del escuadr�n Metro. �Por qu� yo?

Su comandante dijo que Vd. siempre cumple.

�Hay algo que deba saber sobre este caso?

S�lo esto:

Un testigo irrelevante en un juicio irrelevante.

Eso es todo.

Vd. representa a la polic�a de Phoenix. Af�itese.

S�, se�or.

Despu�s de 15 a�os juntos y llegamos a esto.

A m� me ponen en la oficina, y t� vas gratis a Las Vegas.

Un testigo y un juicio de poca monta.

- �Lo conozco? - Gus Mally. �Te suena?

No. �Cu�les son los cargos?

No me lo dijo.

S�lo voy... Hola, Shirley.

Y vuelvo. No tendr�s tiempo ni para follar.

No habr� tiempo. Helen me matar�a.

Oye, �todav�a andas con Shirley?

�Por qu� no? Con ese cuerpazo que tiene.

S�lo quer�a mi dinero.

Son 2 horas de viaje. Ven a cenar.

Hoy no. Pero saluda a Helen y a los ni�os.

Y gracias por escoltarme. Ya s� que los ejecutivos trabaj�is mucho.

�Que te den, Jim!

Enhorabuena por el ascenso.

No s� por qu� me ascendieron a m�. Los dos trabajamos juntos.

Te lo merec�as.

Ya sabes que odio el papeleo.

Si no fuera por la familia, los mandaba a la mierda.

�Por qu� no dejas de quejarte?

- Te sacaron de la calle. - Me gusta la calle.

Rel�jate y disfruta de la vida.

T� y yo hemos pasado por muchas juntos.

Lo pasamos bien.

S�, lo pasamos bien.

Vean el centro de Las Vegas

�Ha estado antes en Las Vegas?

Hay muchos turistas.

En esta zona hay siempre mucho tr�fico.

No se puede ir a m�s de 50 por hora.

Antes...

Corte el rollo tur�stico.

�C�mo que mi hombre no est�?

Ya oy� lo que dije, amigo.

Tengo los papeles para un tal Gus Mally. Me mandaron aqu�.

Vuelva a comprobarlo.

Aqu� tenemos muchos hombres.

Un tal Smith. Un tal Gonzales.

Un tal McNaughton.

Pero no hay ninguno llamado Gus Mally.

Lo deber�an haber recogido ayer, para ser extraditado.

Alguien meti� la pata.

�Un momento!

Cuando regreses con las manos vac�as...

...di que s�lo dije...

...que no tengo a un tal Gus Mally.

Tengo a Augustina Mally en la zona de mujeres.

Gilipollas.

Ha estado vomitando todo el d�a.

No s�. Tal vez tenga fiebre.

Llamamos al m�dico de la prisi�n, pero no ha venido.

En marcha, Mally.

�Ha comido?

S�lo tom� caf� por la ma�ana.

Puso cenizas de cigarro en el caf�.

Un viejo truco.

Quer�a parecer enferma.

�D�jenme ir! �Me van a matar!

�Quiero un abogado!

�Maravilloso!

�Mi vida est� en peligro, y env�an a un inepto!

�Su historial?

Puta.

Tenemos un problema.

No nos caemos bien, pero debemos viajar juntos.

Puedes venir por las buenas o por las malas.

Pero si me causas problemas, te pongo las esposas.

Habla mal, y te amordazo. Si huyes, te disparo.

Me llamo Shockley. Tenemos que tomar un avi�n.

Est�n gestionando los papeles.

Pues s�.

�Les puede pedir que se apresuren?

T�...

...pi�nsatelo bien.

Est�s muerto, Shockley.

Me van a matar.

Y tambi�n a ti, si est�s conmigo.

�Qui�nes?

No lo s�.

�Por qu� te van a matar?

No s�.

Ponte guapa.

�Te digo la verdad!

Hasta han hecho una apuesta conmigo.

En esta ciudad hay apuestas para todo.

Carreras, f�tbol, boxeo.

Qu� les importa un pringado de poli y una puta barata.

Shockley, esc�chame.

Apuestan 50 a 1 que no llegaremos. Pregunta a un corredor.

No te ahogues en el lavabo.

�Gilipollas!

�Es una puta?

Ahora gusta el tipo estudiante. Ella es un poco mayor.

No le es f�cil sacarle 100 d�lares a un cliente.

Del uno al diez, le dar�a un dos.

Y eso porque nunca he visto a una de clase uno.

Se�or, aqu� tiene lo que pidi�.

�Quiere otro?

As� est� bien.

- �Seguro? - Debo tomar un avi�n.

�Dios santo! Yo nunca me montar�a a un avi�n.

No despu�s de salir con tantos pilotos.

No les dejar�a ni conducir mi coche.

�En serio?

La semana pasada le� un art�culo sobre...

...el transporte a�reo.

Dec�a que somos como ganado.

Ponemos nuestras vidas en manos de extra�os.

Como los pilotos. Hacemos eso a menudo.

Y por eso nos aporrean la cabeza...

...como al ganado, por confiarnos demasiado.

�Has pensado en eso?

Como los novios que tuve.

MALLY AUSENTE 50 A 1

Pilotan borrachos y no saben qu� bot�n apretar.

En un momento vuelas a 30.000 pies de altura...

...y al otro est�s despatarrado en el suelo...

...con el perro de alguien comi�ndose tu p�ncreas.

Volar es un asco, �entiendes?

�Cu�nto y para qui�n?

Mally Ausente.

�A cu�nto est�?

50 a 1.

S� leer. �Es r�pida?

No s� nada de caballos. S�lo pongo los nombres.

Empez� 20 a 1.

La casa ha aumentado la apuesta.

Piensan que no tiene posibilidades.

�Quieres apostar?

Tal vez despu�s.

Apuestas de caballos.

Tienes una en la carrera 10, Mally Ausente.

- �A c�mo est�? - Espera.

La tenemos 70 a 1.

�70? Hace 10 minutos estaba a 60.

Al�grate de haber esperado.

Pero seguro que bajar�. No puede ser tan mala.

�Viste c�mo ten�a raz�n!

No vi ni hostias.

La yegua Mally Ausente corre en la d�cima en Santa Anita.

Alguien ha apostado que caer� muerta al comenzar.

�Exacto! �Y �sta es la salida!

�Ves? �Dicen que no hay posibilidades!

Me parece s�lo una coincidencia.

No es una coincidencia. �No hay d�cima carrera en Santa Anita!

El furg�n est� listo.

�Y el caballo?

75 a 1. Debe de estar coja.

Cancela esto y d�jame. �Por favor!

Nos vamos ahora mismo.

Conseguidnos un coche de alquiler.

Que lo dejen de camino al aeropuerto.

Que dejen la llave. Pagar� en el aeropuerto.

Si lo que dices es cierto, significa...

...que creen que no voy a cumplir mi trabajo.

�Los que ponen las apuestas te van a despellejar vivo!

Est�s como una cabra. No voy contigo a ning�n lado.

�Y el coche?

Un Plymouth azul del 74. Est� en el Centro Cristiano.

- �Y el ch�fer? - Soy yo.

V�monos.

- S�lo �l. - Vamos juntos.

La pr�xima vez.

�Hijo de la gran puta!

�Te divierte maltratar a mujeres?

�Abus�n! �Chulo con pistola!

�se soy yo.

Machista.

�Por tu culpa no vamos a salir con vida de aqu�!

�Dios santo!

Respira profundamente.

Ah� est�.

Bueno.

Ve por delante. Yo me encargo de ella.

Mira si est�n las llaves.

�Me voy a desmayar, cabr�n!

Mu�rete solo. No voy a salir de la ambulancia.

Ven aqu�.

- Coge esto. - �Qu� es?

Una pistola. C�gela.

- No la quiero. - �Que la cojas!

Si alguien se nos acerca, dispara.

�No lo dir�s en serio!

�Ad�nde vamos?

Vamos al aeropuerto por otro camino.

�Despu�s de lo que ha pasado? �Nos estar�n esperando!

Para cuando salgan de all� ya nos habremos ido.

Detente.

No voy a parar hasta que aprietes el gatillo.

No bromeo.

Lo juro por Dios. Si no paras, te mato.

�Qu� es eso?

�Nos est�n disparando!

- �Disp�rales! - �Para! �Es la polic�a!

�No es la polic�a! �Dispara!

�No puedo!

�Me ibas a disparar a m�!

�Dios m�o!

No vamos al aeropuerto.

No s� a d�nde ir.

En 6 manzanas, a la izquierda.

La segunda casa a la derecha.

�Tienes tel�fono?

Ah�.

��sta es tu casa?

S�.

�Qu� clase de hombres traes aqu�?

De por aqu�.

Hombres casados.

- Polic�a. - Oficina de Blakelock.

Ben Shockley.

Deber�a estar ya en el avi�n.

Alguien no quiere el testimonio...

...de su testigo irrelevante.

Si tengo que llevarla a Phoenix, necesito su ayuda.

Llame a la polic�a local y env�eme dos coches...

...uno de se�uelo, el otro para llevarla al aeropuerto.

�D�nde est� ahora?

�En d�nde estamos?

316 Rothdale.

316 Rothdale.

Es f�cil de encontrar. Hay una ambulancia en frente.

Es una casa de putas.

No se vayan.

- �Ad�nde me iba a ir? - No se haga el h�roe.

S�, se�or.

T� ganas, Shockley. Estoy cansada de pelear.

Gracias por lo de la ambulancia.

Si no me hubieras...

Mi misi�n es llevarte a Phoenix sana y salva.

Lo s�.

Pero te debo una.

�Casado?

No es asunto tuyo.

Me interesas.

�Quieres un vaso?

No, gracias.

Cada mujer ve algo especial en un hombre.

Algo que la excita.

A m�, son las manos.

Me encantan las manos fuertes.

Como las tuyas.

Tenemos tiempo.

Y lo vamos a pasar muy bien.

Ya lo creo que s�.

Eres tan guapo.

Ahora acu�state ah�.

Acu�state...

...y deja que mami se encargue de todo.

Parece que no te tomas tu trabajo muy en serio.

�Hijo de puta!

Aunque lleguemos a Phoenix...

...no testificar� en ning�n juicio.

�se es tu problema. Mi trabajo es llevarte all�.

�Arriesgas tu vida por algo as�?

S�lo sabes trabajar.

Hago lo que me dicen.

�S�? Como un imb�cil.

- Informaci�n. - Airwest.

Nos iremos enseguida.

�Puedo? As�, en el avi�n...

...no tendr�s que dejarme sola en el ba�o.

Adelante.

Hay vuelos casi cada hora.

�Airwest?

�A qu� hora es su pr�ximo vuelo a Phoenix?

�Tienen vuelos cada hora?

Quiero dos billetes para el pr�ximo vuelo.

Dos, a nombre de Smith.

All� estaremos. Gracias.

V�monos.

��iganme!

�Salgan con las manos en alto!

La casa est� rodeada.

Tiren sus armas. Traigan a la chica.

�Joder!

V�monos.

�Vamos, por Dios! Tienen un ej�rcito afuera.

Tienen 30 segundos.

�Nos disparan!

�Mally?

�Abran fuego!

�Alto el fuego!

DIOS LLAMA A CASA

Capit�n, deber�an haberse rendido.

�Por qu� no me dijiste nada sobre ese t�nel?

Soy tu prisionera. Trataba de escaparme.

�Qu� pas�? O� disparos.

Casi me despedazan.

�Alguien me la hizo!

No me culpes. Fuiste t� quien llam� a la polic�a.

�Les disparaste?

�No hice una mierda!

�Por qu�? �Qu� pas�?

No s� qu� pas�.

Salgamos de aqu�.

�Hay alguien aqu� en quien puedas confiar?

No s�. No estoy segura.

Supongo que en tu trabajo uno no hace muchas amistades.

�Y t�?

Eran polic�as. �Cu�ntos amigos tienes?

Mu�vete.

Toma.

Act�a de manera normal.

Soy normal.

- Un coche patrulla. - C�llate.

- Haz lo que te digo y no disparar�. - �Bueno!

M�tete atr�s.

Ahora vamos.

No se ponga nervioso con eso. No crear� problemas.

Tuerza a la izquierda.

50 amigos suyos han intentado matarme.

S�lo me han dado problemas.

Vds. dos son los de la casa de putas, �no?

�Qu� sabe de eso?

Aqu� toda la polic�a lo sabe.

�Saber, qu�?

Por la radio dijeron que en la casa...

...hab�a una puta y 3 hombres armados y peligrosos.

La mitad de los agentes debe de haberlo o�do.

No importa lo que dijeran por la radio.

�ramos dos en la casa, y yo soy polic�a.

�Cree que ese pedazo de lata lo prueba?

Vienen en las cajas de galletas.

Es aut�ntica. �M�rela!

Vd. dispar� a 2 agentes en un coche.

Est�n en el hospital.

�Y es Vd. polic�a?

Ellos nos dispararon.

No es lo que o�.

Dicen que hu�an de un accidente.

Los siguieron, y Vds. dispararon.

Esos hijos de puta mienten.

S�, alguien est� mintiendo.

Agente 3- 1-5. Aqu� la Central.

Como es polic�a, �le importa que diga que est�n aqu�?

Olv�delo.

�Cu�l es su zona?

�Se da cuenta de que est� complicando su situaci�n?

Le pregunt� por su zona, vaquero.

Tengo la zona occidental.

S�lo conduzco.

Al atardecer, dejo el coche y cuelgo el sombrero.

Siga por esta carretera hacia la frontera, �entendido?

Esc�cheme.

Hagamos un pacto.

Si Vd. es polic�a...

...entreguemos esta furcia a los que la buscan...

...y yo olvidar� todo lo que ha hecho.

�Qui�nes son?

Los que la buscan. �Sabe qui�nes son?

Imaginemos que Vd. dice la verdad...

...y que los tipos del coche les dispararon primero.

En ese caso, las iniciales de esos tipos son...

...M- A-F-l-A.

�La mafia est� detr�s de...

...las apuestas?

�A qui�n proteges?

No protejo a nadie. No lo sab�a.

�Mierda!

Ahora tiene encima a la polic�a.

A los buenos y a los malos.

Est� entre la espada y la pared.

Le digo que de �sta no sale. �Para nada!

�Qu� dice, coronel?

Primero la probamos y despu�s la entregamos.

Det�ngase aqu�.

Entre a la gasolinera.

Pare aqu� mismo.

Coja las esposas.

Ponga una en su mano y la otra sobre la barra.

�Ya podr�is!

Chulos con estrellitas de hojalata.

Salga por este lado. Por aqu�.

Vamos a la cabina.

Bajo pena de perjurio Sr. DeLuca...

... �hay testigos que puedan corroborar lo que le dijo al jurado?

Uno, se�or. S� de uno.

�S�lo uno?

El Detective Shockley de Las Vegas.

�Dios santo!

No importa lo que oyera.

Le he dicho la verdad y qui�n me la hizo.

�Pruebas?

�Pruebas contra la mafia? �Venga, ya!

Casi me limpian el forro. �Qu� m�s necesita?

En el culo del mundo con un testigo al que Vd. llama irrelevante.

En un lugar donde todos me disparan.

Eso me preocupa un poco.

Me tiene que ayudar.

Quiero una escolta.

Un convoy de polic�a...

... que nos lleve a Phoenix.

�Cu�ndo y d�nde?

Arizona est� a una hora de aqu�.

Voy en un coche de polic�a.

�Me oye?

Afirmativo.

Tendr� su escolta.

Dejar� el veh�culo del agente...

...por el del escolta en 60 minutos. �Lo puede hacer...

...o lo escribo en Braille y se lo meto por atr�s?

S�, se�or.

A la frontera.

Escuch� su conversaci�n, y s� creo que es un polic�a.

Sabe que al terminar debo llamar a la central.

Llame y diga que necesita el coche una hora m�s.

Que su suegra tuvo un accidente.

Cualquier cosa, con tal de que le crean.

�Le puedo hacer una pregunta?

Al mes, �cu�nto se abre de piernas?

Ded�quese a conducir.

Quiero aprender un poco, coronel...

...mientras hago de ch�fer para la putita.

�No le importar� que un pueblerino como yo se eduque?

Tengo un amigo...

...que quer�a que abri�ramos casas de putas...

...y las anunci�ramos como pollo frito.

"�Para chuparse los dedos!"

�C�mo es su trabajo?

�Van a una escuela especial?

Tengo un t�tulo de Finch College.

�Ah� les ense�an a chuparla?

�C�llese, por Dios!

Coronel, �protege Vd. a la putita?

Apuesto a que ten�a planeado mojar un poco.

Tal vez la haya probado ya.

No hay nada como lo mojado, �eh?

No me enga�a. Le vi cerrarse la...

�C�llese!

D�jale hablar.

�Va a disparar a otro agente, coronel?

�Qu� les va a decir? �Que insult� a su puta?

Parece que perdi� a su h�roe.

S� cuidarme.

Estoy seguro de que s�.

Charlemos un poco t� y yo.

�Se lo has chupado a otra mujer?

�O te lo han chupado a ti?

Las putas lo hacen con todos...

...mientras tengan dinero.

Apuesto a que s�.

Me gustar�a mirar.

S�, se�ora. Me gustar�a verte cuando lo haces.

Esos meloncitos duritos y rosaditos.

Ese culito revoltoso dando brincos.

Esas piernas largas, firmes y jugosas.

Apuesto a que es f�cil ponerla mojada...

...y bien caliente, �eh?

Cu�ntamelo. Quiero saber lo que es ser puta.

Creo que es parecido a ser polic�a.

�En serio?

Es como cuando t� aceptas sobornos en los bares.

O como cuando te lo da alg�n pol�tico...

...por sacar el Cadillac del hijo de pap� de un accidente.

Abusas de los chicanos del barrio los s�bados por la noche.

Arrestas a porreros...

...y recibes sobornos de los traficantes.

Cuando s� encierras a un vendedor...

...te llevas la mercanc�a.

Se la vendes a tus amigos agentes drogadictos.

Se sabe nuestros trucos.

Tal como lo veo...

...la diferencia es que cuando yo acabo de trabajar...

...me doy un buen ba�o...

...y quedo tan limpia como cuando nac�.

Pero un polic�a...

...un pringadillo como t�...

...cuando el sheriff llama, se baja los pantalones.

Y lo que te hace, te corroe.

No hay agua que lo pueda limpiar.

�Oye lo que est� diciendo?

�No quer�as que hablara?

No te gustan las mujeres como yo.

Somos agresivas.

Te asustamos.

Es porque tienes la mente sucia.

La �nica forma de limpiarla...

...es con una bala.

�Tu mujer sabe que te masturbas?

Se acab� la charla. �Conduce!

�Qu� pasar� en la frontera?

Una escolta nos llevar� a Phoenix.

�Qui�n?

La polic�a.

La polic�a de Arizona.

�C�mo lo sabes?

Es lo que ped�.

�Llamaste al mismo al que llamaste desde casa?

Cuando te vi en la alcantarilla dijiste que era una encerrona.

Eso me pareci� entonces.

�Qu� ha cambiado desde entonces?

�Qu� intentas decir?

Alguien quiere matarme.

Y a ti, por estar conmigo.

El coche bomba y los tipos de la carretera...

...podr�a ser la mafia.

Pero en la casa, fue la polic�a.

Recibieron un mensaje equivocado.

Tal vez fuera un error leg�timo. Tal vez no.

Pero si no lo fue...

...�qui�n les dio el mensaje equivocado?

Yo qu� s�.

No los m�os.

No la gente con la que trabajo, por Dios.

Supongo que tienes raz�n.

Pero digamos que te equivocas.

Una remota posibilidad.

La frontera no es lugar para averiguarlo.

�Oye lo que dice de su gente?

�Le va a aguantar eso?

�Cu�nto nos falta?

Como unas 10 millas.

Es cierto que tengo t�tulo universitario.

La frontera estatal est� tras esa colina.

Me alegro de que se vayan.

Si le veo de nuevo, prep�rese.

Tal vez me equivoque.

�Y si tengo raz�n?

Det�ngase.

�H�galo!

�Venga ya!

Su pistola estar� en la cuneta. Rec�jala luego.

�Por supuesto!

Va a tener que explicarse.

Querr�n saber por qu� se fug�, y yo se lo dir�.

Tom� partido.

�Se consigui� una putita y tom� partido!

�Mierda!

Hay que darse prisa.

Si te equivocas, quiero estar ah� para explicarlo...

...antes de que ese hijoputa empiece a hablar.

BIENVENIDOS A Arizona

Zorro Rojo, aqu� Kingman.

�Ha llegado el conejo?

Se acerca ahora.

Corto. Le dir� a Phoenix.

�C�mo est�is?

DIOS da VIDA ETERNA

Si te sirve de consuelo...

Nada.

C�llate.

Nunca vi a un polic�a compadecerse de s� mismo.

�Puedo mirar?

No sabes c�mo me gustar�a darte una paliza.

Lo que te haga feliz, machote.

Despu�s de terminar...

...�d�nde dejar�a los 20 d�lares?

No te quiero por tu dinero, sino por tu inteligencia.

Perd�n.

S�lo quer�a aclararte las ideas.

Eres pat�tico.

Me voy.

�Me disparar�as por detr�s?

Quedar�a mal en tu expediente.

No sobrevivir�s.

Contigo es imposible.

Sola, me las arreglo.

Te salv� de ese polic�a.

No me har�a el h�roe.

Si no fuera por m�, ese imb�cil nos habr�a conducido a la muerte.

Eres t� a quien quieren matar.

�Es a ambos, gilipollas!

�No te has dado cuenta?

�Por qu� crees que te asignaron al caso?

�Porque cumplo!

�No quieren que cumplas!

Te escogieron por borracho.

�Y si te matan, no te echar�...

...de menos ni Dios!

No eres nada.

Un don nadie.

Un n�mero en una placa ro�osa.

Tu propia gente te la hizo para que caigas conmigo.

�Despierta, por Dios santo!

�As� por lo menos sabr�s de d�nde vienen las balas!

Cuidado con las serpientes.

�Qu�?

Aqu� hay unas que salen al anochecer.

�Y una mierda!

Las atrae el calor humano. Es imposible verlas venir.

Me ir� por la ma�ana.

�Lo har�!

Me las arreglar�. Ya ver�s.

En Las Vegas, ahora saldr�as a trabajar.

Limpia tu placa, Shockley.

Es lo �nico que tienes.

�Puta de mierda!

Bienvenido a las filas de los desilusionados.

C�llate y du�rmete.

Yo las devuelvo, Shockley.

Si no resistes 12 asaltos, salte del cuadril�tero.

�Qui�n es DeLuca?

�ngelo DeLuca, el del juicio en Arizona.

�Qui�n es?

�Has estado ah� toda la noche?

�Eres mi madre, o qu�?

T� eres una testigo en ese juicio.

�Qui�n co�o es?

- Alguien de poca monta. - �Mafioso?

�Qui�n sabe?

�Habla, joder!

Creo que s�. �Y qu�?

1 �: La mafia intenta que no testifiques en el juicio.

Y 2�: Alguien de la polic�a de Phoenix tampoco lo quiere.

1 m�s 2 es un empate...

...entre la mafia y la polic�a.

�Te llev� toda la noche darte cuenta de eso?

Felicitaciones.

�Y DeLuca?

�S�lo lo vi una vez!

No funciono sin caf�. �D�jame!

�Qu� pas� cuando lo conociste?

No quiero entrar en eso.

�Te das cuenta de nuestra situaci�n?

Ya me o�ste.

- �A qui�n proteges? - A nadie.

�A m� misma! �As� que d�jame!

�De qu�?

�He tratado de matarte? �O de violarte?

�No soy el enemigo!

Qu� ni�o bueno.

�Qu� hizo?

�No quiero entrar en eso!

T� eres la clave.

Eres la prueba, y ambos lados lo saben.

Por favor.

DeLuca me envi� a un tipo.

Dijo que era alguien especial.

�Qui�n?

Un agente.

�De Phoenix?

�Su nombre?

No pregunt�.

�Qu� pas�?

Fui a su habitaci�n...

...en Las Vegas.

�l estaba all�.

Parec�a un tipo normal.

Le pregunt� c�mo lo quer�a.

Me dijo que me desnudara...

...y me acostara...

...boca abajo.

Que abriera las piernas.

No lo pod�a ver.

Ten�a una pistola.

La cogi� con una mano...

...y la puso ah�.

Estaba claro lo que hac�a con la otra mano.

Y me dijo...

...que si gritaba, disparar�a.

Descr�bemelo.

Tendr�a 55 � 60 a�os.

Ojos azules, pelo gris. Muy distinguido.

Y su cara...

...parec�a tallada en piedra.

Su voz...

...parec�a venir de ultratumba.

Blakelock.

Gentuza.

Qu�date ah�.

�Dios m�o!

Qu�date aqu�.

- �A d�nde vas? - No te muevas.

�Hijos de puta! �Esto es un arresto!

Todos contra las motos. Las manos quietas.

�Venga ya!

�No lo hagas! �No!

�Hijo de puta!

Al pr�ximo que lo intente, le pego un tiro...

...y le meto esto por el culo.

�Voluntarios?

�T�? �T�?

�T�? �T�?

Oye.

No puedes hacer esto sin una orden.

Dice que necesito una orden.

�No tienes ni puta idea!

�Alguno sab�is de leyes m�s que yo?

�Hay aqu� alg�n abogado?

Que alguien me diga por qu� no necesito una orden.

D�janos en paz.

El del pelo.

Pareces listo.

Dime por qu� puedo venir aqu� cuando me plazca.

Sospecha...

Sospecha fundada.

�Exactamente! Sospecha fundada.

Puedo hacerlo si tengo una sospecha fundada.

Si sospecho que se ha cometido un crimen...

...puedo venir aqu� cuando quiera.

Porque tengo placa, pistola...

...y el amor de Cristo en mis ojitos verdes.

Debe de estar drogado.

Es un loco de mierda.

�Shockley, idiota!

�Est�pido, imb�cil, idiota de mierda!

Incluso alguna de las chicas.

�Como qu�?

No s� qu�. Y me importa un huevo.

Os voy a tener que arrestar a todos.

Pero tenemos opciones. Un momento.

Si os mont�is en las motos y os larg�is en 30 segundos...

...s�lo os dar� un aviso.

Pero si me vacil�is...

...aunque sea un poco...

...habr� m�s polic�a.

M�s pistolas. M�s esposas. M�s perros antidroga...

...de los que hab�is visto en vuestra vida.

�Treinta!

�En marcha!

Esta moto se queda. Largaos.

�Es nuestra moto, Charlie!

�Y �sta mi pistola, Clyde!

Se acab� el juego.

V�monos. Est� loco.

- �Hijo de puta! - L�rgate.

No podemos hacer nada.

�Cerdo!

�Est�s loco!

�Esto es rid�culo!

Incre�ble. Est�s completamente chiflado.

Gracias.

- Monta. - �Sabes conducirla?

Sab�a hace unos a�os.

Pretenderemos.

Maynard Josephson, escuadr�n Metro.

Conseguir� algo de comer.

Josephson.

�Josephson? Soy yo, Shockley.

�Ben?

�Por Dios, Ben!

Te buscan.

�Por qu� lo hiciste?

�Hacer qu�?

El agente. �Por qu� lo mataste?

No mat� a nadie. Es Blakelock, �me oyes?

�Qui�n?

El jefe Blakelock.

Est� con la mafia.

Quiere matarme a m� y a la chica.

�A qu� chica?

La testigo del juicio. Gus Mally es una mujer.

Si ella testifica, Blakelock sabe que lo har� caer.

�Me oyes, Josey?

�Venga!

�Qu� pasa?

Los amigos de Blakelock.

Ag�rrate bien.

�Cuidado!

�Nos vamos a estrellar!

V�monos.

No lo alcanzaremos.

S�, s�, s�...

Gracias.

�Suj�talo! �Suj�talo!

�Parad!

�D�jame darle!

- �Al�jate de �l! - �D�jalo!

- �Su�ltame la mano! - �Lev�ntalo!

�Y tu pistola, Clyde?

Lo tengo agarrado. �P�gale!

�La pistola?

�Qu�tame a esta puta!

�Fuera de aqu�!

�Venga! �Vamos, dale!

�Sois maricones, o qu�?

�Quer�is jugar con ni�os...

...o ten�is algo entre las piernas?

Qu�tale los pantalones.

�Quieta!

Los pantalones.

�C�gelos t�!

Dejadla.

No pegar�as a una mujer.

�Mally?

�Cu�ndo salen para Phoenix?

El pr�ximo autob�s llega aqu� a las 3.

Gracias.

�Un billete?

No ser� necesario.

Llegar� a las 3.

Es una locura.

T� primero.

�Algo de comer?

�Qu� quieres comer?

Sorpr�ndeme.

- Josephson. - �Josephson?

�Ben!

Espera.

�Est�s bien?

Voy para all�.

�A d�nde?

A Phoenix. Al ayuntamiento.

�Por Dios, est�s loco!

Apunta esto.

�No puedes!

Por favor. Ap�ntalo.

Bueno, bueno. Dime.

Entrar� por la calle S�ptima...

...bajar� por Central, pasar� Mesa...

...y derecho por Adams.

�Lo tienes?

S�ptima, Central, Adams, Mesa. Lo tengo. Ben...

5 minutos despu�s de salir...

...Blakelock sabr� que voy.

Va a intentar detenerme.

Quiero que le des mi ruta. Dile que cierre las calles.

As� no morir�n inocentes.

Es una locura.

Y dale este mensaje:

S� por qu� me asign� a m�.

Dile que se equivoc�.

Dile que voy para all� y que lo voy a crucificar.

�Me oyes?

�Por Dios!

Toda la polic�a estar� ah�. �No podr�s entrar!

Gracias, compa�ero. Saludos a la familia.

�Santo Dios!

- Recepci�n. - Llamo de la 14-A.

�Tienen servicio de habitaciones?

Le conseguir� algo.

Me pregunto si puede traernos algo de carne...

...pollo frito y tambi�n una botella de vino.

S�, se�or. �Algo m�s?

�Hay una florister�a por aqu�?

Cuando era joven, odiaba a la polic�a.

Yo y los otros ni�os del barrio siempre...

...and�bamos pele�ndonos.

Peleas entre pandillas.

Ten�amos problemas con la polic�a.

Si hubiera tenido una pistola entonces...

...habr�a disparado a muchos polic�as.

A los padres no les importa.

Y a los profesores ya tampoco.

Cuando uno crece, se da cuenta c�mo son los polic�as.

Su trabajo es hacer respetar la ley. Tienen familias.

Si uno infringe la ley, lo arrestan. Eso es todo.

Aprend� a respetar eso.

Y me di cuenta...

...de que los �nicos que creen en algo son ellos.

As� que cuando pude, me hice polic�a.

Ten�a un sue�o.

El sue�o de conocer a la mujer de mi vida...

...y tener hijos.

Y sobre todo...

...de resolver un caso importante.

Me ve�a recibiendo los galones de capit�n...

Los a�os pasaron y nunca conoc� a la mujer de mi vida.

Eran otros los que resolv�an los casos importantes.

Con el tiempo s�lo piensas...

...en cumplir 20 a�os de servicio y jubilarte.

Ahora tengo el caso de mi vida, y voy a caer con �l.

No lo tienes que hacer. Ni t� ni yo.

Nadie nos obliga a volver a Phoenix.

Podr�amos irnos a Canad� o a M�xico. �A cualquier lugar!

Y vivir como reyes.

Tengo algo de dinero.

Tengo cheques.

5000$ en Las Vegas.

�Y cuando se acabe?

�Por qu� no compramos una camioneta?

Algo que no llame la atenci�n.

No llamaremos la atenci�n y podremos entregarnos.

�Pero no a tu jefe!

Pediremos protecci�n...

...al fiscal.

Es lo que quiero que hagas.

�Y t�?

Voy a regresar.

�Por qu�?

Demostrar� a Blakelock que se equivoc� al asignarme este trabajo.

Entonces voy contigo.

No eres mi prisionera. Puedes irte.

Coge tu dinero y vete. Esto no va contigo.

T� mismo dijiste que no crees que funcione.

Al menos lo intentar�.

- �Qui�n, Blakelock? - No, yo.

- Operadora. - Prefijo 2-1-2, por favor.

684-6114.

Un momento.

- �S�? - Hola. �Mam�?

- Soy yo. - �Est�s bien?

S�. �Y t�?

Estoy en...

...Wickenberg.

Wickenberg.

Es un peque�o lugar entre Las Vegas y Phoenix.

Pens� que te gustaba tu trabajo.

Lo dej�.

�Qui�n quiere ser secretaria?

Es lo que siempre digo.

Al final todo sale bien.

En todo caso, la noticia es...

...que conoc� a alguien.

Es muy especial.

Te gustar�a.

Mientras te guste a ti...

Shockley.

Ben Shockley.

�Dios santo! �Qu� importa a qu� iglesia vaya?

Nos queremos y nos vamos a casar.

Vamos a...

...vivir en Arizona y tener hijos.

�D�nde vais a vivir?

No lo s�.

No lo hemos decidido. Quiz�...

...en el norte de Arizona.

Cerca del ca��n.

He o�do que es muy bonito...

...y que a�n se puede comprar tierra.

�Cu�ndo os cas�is?

Primero tenemos que resolver algo en Phoenix.

Y luego nos casamos.

�A qu� se dedica?

Quer�a darte la noticia.

D�selo a pap�.

Dime su nombre de nuevo.

Shockley. Como suena.

- Te quiero. - Yo tambi�n, querida.

�N�mero?

Las Vegas. 283-8779.

�Cerca del ca��n?

Apuestas.

Soy Gus Mally.

Mira, �qu� pasa con Mally Ausente?

�100 a 1? Perfecto.

Apuesto 5000 d�lares por ella.

Soy buena para eso.

Va a ganar.

V�monos.

Fuera.

�Qu� co�o hace?

�Y a ti qu� te parece?

Esto es un autob�s, t�o.

Me importa un comino.

Al�jate de esa palanca.

Fuera de aqu�.

Saquemos el equipaje.

Perd�n por las molestias...

...pero debo pedirles que se bajen.

No se olviden de sus pertenencias. Haremos lo posible...

...para que contin�en su viaje sin retraso.

�Todos fuera!

�Grandull�n!

Y t�, ayudadme con el equipaje.

�Qu� emocionante!

�Como en las noticias!

Se suspende la sesi�n.

Diez minutos.

No s� si se acuerda de m�.

Soy Josephson, escuadr�n Metro...

�Podemos hablar despu�s?

S�, se�or, pero es que es sobre Shockley.

Habl� con �l hace un momento.

�Habl� con �l?

S�, se�or. Viene aqu�. Me dio su ruta.

Me ha contado unas cosas raras sobre el jefe Blakelock...

...y no sab�a con qui�n hablar.

Ha hecho muy bien al venir a hablar conmigo.

�Por qu� no vamos a mi oficina?

Llevad estas planchas de acero al autob�s.

Esto es lo que buscaba.

�Qu� sabe Josephson?

Nada que nos perjudique, todav�a.

�Por qu� Shockley nos dar�a la ruta?

No s�. No he tenido tiempo para pensarlo.

Es una trampa. Un truco.

Nos quiere hacer pensar que...

Creo que va en serio.

Lo llamar�.

H�galo.

Antes que todo se nos caiga encima.

Posponga el juicio.

Busque una excusa. Mienta.

Hay que parar a Shockley.

Pararlo en seco.

Hasta luego.

Buena suerte.

�Lista?

Lista.

�Secuestr� un qu�?

Wickenberg-Phoenix. 150 millas de desierto.

Son 3 horas de camino.

Podr�amos...

...hacer explotar ese autob�s.

Es un blanco perfecto.

Llame a Las Vegas.

Que los hombres se encarguen de hacerlo pedazos.

Podr�a llamarlos.

Pero no hacen trabajos de ese tipo.

Demasiado obvio.

�Pero est�n de nuestro lado?

S�, se�or.

Pero es un autob�s en una carretera p�blica.

Una noticia importante.

Nuestros amigos de Las Vegas no quieren...

No les gustan esas noticias.

Entonces los nuestros. Polic�a, sheriff, los de carreteras.

�No tenemos el armamento necesario? �Lanzagranadas?

Y la gentuza para hacerlo.

�Mande ese autob�s a tomar por culo!

Se�or, es una carretera muy transitada.

No queremos sangre ni raquetas por todos lados.

�A la mierda!

Unas pocas bajas...

Si mueren otros adem�s de Shockley y la chica...

...Vd. ser� responsable.

Yo tomo las decisiones.

�Tenemos otras opciones?

Sugiero que le dejemos llegar.

Tenemos su ruta.

As� que hacemos lo siguiente.

Primero, usamos a Josephson para tenderle una trampa.

Despu�s cerramos las calles...

...y nuestros hombres forman una barrera infranqueable.

Como un callej�n sin salida.

No saldr� de ah� vivo.

Es una buena idea.

As�...

...tambi�n controlar�amos a la prensa.

Todo estar�a justificado. Quedar�amos bien.

- Excelente. - �se es el plan.

�Puede encargarse de su amigo?

�Josephson?

S�, se�or.

Empezar� inmediatamente.

A todas las unidades:

Sit�ense como se les orden�.

Los capitanes de batall�n s�lo recibir�n �rdenes de esta oficina.

Contingencia nueve-uno.

�Hacen esto a uno de los nuestros?

Ya has o�do a Blakelock.

No tiene sentido.

�Si este tipo es un asesino como dice Blakelock...

...por qu� nos dio su ruta?

�Qu� crees que nos har�n?

Lo que les ordene Blakelock.

�Nadie los puede parar? El Jefe o el Alcalde...

Es el jefe de la Polic�a.

Puede hacer lo que quiera.

Si quiere, puede poner un ej�rcito en la calle.

�Quieres tener hijos, no?

Hijos, casa, coche, piscina. Todo.

Un lugar con �rboles.

Sin vecinos demasiado cerca.

Con colinas donde caminar.

Y caballos y un invernadero.

Tambi�n una peque�a casa de hu�spedes.

Tal vez hasta...

�Qu�?

Nada.

Ni siquiera sabes si soy buena en la cama.

Estoy seguro que s�.

�Y si pasa?

No pasar�.

Ha llegado hasta aqu�.

Se�or, �cu�ntas patrullas ha asignado?

�Cincuenta? �Sesenta?

Y tiene a los mejores tiradores que hay.

Lo s�. �Pero qu� pasa si...

Sabes que rodar�n cabezas si algo...

...sale mal.

El plan s�lo puede fallar si sus disc�pulos...

...deciden no disparar a uno de los suyos.

Joder, son polic�as.

Les pagan por disparar, no por pensar.

Entonces no hay problema.

Aqu� es donde nos dar�n la bienvenida.

�No podemos seguir derecho?

Tal vez no nos paren.

Podr�amos seguir derecho hasta...

S�, s�, s�...

�Qu� es eso?

Un control.

Preparada para ponerte a cubierto.

Nos dejan pasar.

No quieren que mueran inocentes.

�Qui�n es �se?

�Es Josephson!

�Qu� haces aqu�?

�Dios santo!

No tienes que hacer esto.

Tenemos un amigo dentro.

- �Qui�n? - Feyderspiel.

El asistente del fiscal en el caso DeLuca.

Le habl� de Blakelock. Prometi� ayudarnos.

Prometi� defenderte si tienes pruebas.

No conf�o en nadie envuelto en el caso DeLuca.

�Por Dios! �No me oyes?

Es el asistente del fiscal.

�l prepar� todo el caso.

Tal vez tenga el valor de enfrentarse a Blakelock.

Y tal vez trabajen juntos.

Igual es una cortina de humo.

Esc�chame.

Habl� con Feyderspiel. No es como crees.

Adem�s, no tienes opci�n.

Blakelock tiene a media polic�a en las calles.

Esperando que entres con este tanque.

�D�nde?

La S�ptima, Central...

...Mesa...

...Adams. La ruta que me diste.

Est� lleno de patrullas.

Aun con este trasto es un suicidio.

Por favor, venid a mi coche.

Sentaos atr�s. Acurrucaos.

Iremos al ayuntamiento por la puerta trasera.

Feyderspiel y yo lo arreglamos.

No tienes que entregar tu pistola.

Si crees que es una trampa...

...dice que lo puedes usar como reh�n para escapar.

�Dios m�o!! Est� arriesgando su vida por ti!

�Qu� te parece?

Creo que vale la pena intentarlo.

Maynard Josephson, Gus Mally.

Hola, Gus.

Vamos, amigo.

- �Dios m�o! - �Al autob�s!

�Ven al autob�s!

�Hijo de puta!

�Est� muerto!

�Los hijos de puta lo mataron!

Blakelock y Feyderspiel.

Hijos de la gran puta.

Estate ah�.

All� vamos.

No salgas de ah�.

�Abran fuego!

Unidad 4, habla Unidad 5.

Est�n alerta.

No pudimos detenerlo. Va hacia all�.

Ven. Conduce t�.

Lev�ntate.

Ponte al volante.

�No s� c�mo hacer esto!

- �Haz lo que te digo! - �No me grites!

Haz lo que te digo.

�Conduce, por favor!

�Santo Dios!

�Dios m�o! Mira esto.

�Abran fuego!

�Abajo!

�No te muevas!

�Cuidado! �Aqu� viene!

�Alto!

�Alto el fuego!

Tengo un testigo para la sala "G".

�Cumplan la orden!

�Deber�an haberlos matado!

�Es una orden!

�Disp�renles!

�Disparen!

�M�tenlos!

�Disp�renles!

�M�tenlos!

D�gales.

�Fue Blakelock!

D�gales la verdad.

�Blakelock ocult� todo!

- �Qu� ocult�? - El caso DeLuca.

��l les puso la trampa!

�H�blame!

Sabes que te quiero.

�Mierda!

�Ben Shockley, no te me mueras!

�Abre los ojos!

S�, s�, s�...

Ay�dame a levantarme.

DESCARGACINECLASICO.COM