Original subtitles

PRONTO PARA CORRER

Meus senhores, vai come�ar a quinta corrida em Sonora Downs.

Thunderjam parte como favorito,

apesar dos azares do Garris Racing Group.

Thunderjam n�o quer entrar. Tentam acalm�-lo.

Thunderjam, em posi��o! V�, ajudem-no.

V�o por tr�s. Andem. Depressa.

Pete, que se passa com o cavalo nove?

� o Thunderjam. Acho que � um desperd�cio.

Corrie, este � o novo jockey do Machado?

N�o, � s� um substituto.

Porque n�o contratar-te?

Acredita que estou a fazer por isso.

Vamos, Thunderjam! Temos uma corrida pela frente.

Thunderjam finalmente na caixa, estamos prontos para come�ar.

E partiram! Com a porta aberta,

Kona Cat e Stop at Nothing v�o para a frente.

Mandalay Bride est� l�. Pair of Hearts mais atr�s.

Baby's Bad � frente de Wookie's Cookie.

Thunderjam est�...

O qu�? Ainda na porta?

Outra vez, n�o!

Anda!

A passar os stands pela primeira vez,

Bold Villain a tr�s cavalos do l�der.

Kona Cat agora tem uma cabe�a de avan�o.

Mandalay Bride aguenta-se com o jockey Jerry Kitchel.

Pair of Hearts a amea�ar. Os restantes est�o perto...

com Thunderjam noutro c�digo postal.

Na primeira curva, Kona Cat ainda a controlar o ritmo.

Pair of Hearts contenta-se, para j�, em ser segundo.

Stop at Nothing atrasa-se um pouco. Wookie's Cookie e Baby's Bad

bem posicionados no segundo grupo. - Anda.

Um bom ritmo na quinta corrida, com Kona Cat a liderar.

Stop at Nothing a ficar para tr�s com Wookie's Cookie.

Thunderjam est� feito. Acabou.

Pair of Hearts e Mandalay Bride,

primeiro, segundo e terceiro na entrada da curva.

Wookie's Cookie tenta desafiar,

mas pode ser demasiado para ele.

Pair of Hearts tenta ultrapassar por fora na sa�da da curva.

Mandalay Bride n�o consegue furar entre os cavalos.

Mandalay Bride fica fechado. Kona Cat a par do Pair of Hearts.

Aten��o! Mandalay Bride cai!

Os jockeys tentam evitar a colis�o. Todos os cavalos passaram.

Mandalay Bride e o jockey levantaram-se. Esperemos que estejam bem.

O que...

Dezoito minutos para novas not�cias. A corrida hoje, um handicap...

Wookie's Cookie portou-se bem numa primeira corrida, n�o, Sr. Machado?

Pensei que fizesse melhor.

- Talvez precise de um jockey melhor. - L� est�s tu.

V� l�, Sr. Machado. Estou pronta. Deixe-me ser sua jockey.

N�o te vou p�r num cavalo de corridas. � muito perigoso.

H� dois anos que cavo bosta de cavalo.

Acredite que o perigo n�o � isso.

Com descanso, vai ficar bem.

Ela vai correr de novo?

N�o, mas talvez um p�nei...

N�o trabalho com p�neis, s� com cavalos de corrida.

Arranje-me uma certid�o de les�o.

Porque n�o perguntas � tua m�e o que ela acha?

Sabes o que ela vai dizer!

Lucy, o que foi aquilo?

Garris quer abat�-la.

Deixa-me adivinhar, para receber o seguro.

Um animal destes. Que desperd�cio.

� uma beleza.

Pode dizer ao Sr. Garris que n�o vou voltar a montar o Thunderjam.

Fui motivo de chacota.

Thunderjam, �s rid�culo.

Um minuto! N�o podes abandonar assim o Sr. Garris!

J� volto, mi�da.

Thunderjam, ent�o partiste mal.

Acabaste muito bem.

Aqui na curva, quando voaste.

Foi como...

Foi como escutar o vento.

Acho que o que ouviste foi o chiar.

Talvez n�o saibas, mas este cavalo chegou em �ltimo lugar.

N�o, foi em pen�ltimo.

Est�s cert�ssima. Desculpa. Passaste o cavalo que caiu.

Est� bem, ele n�o � o Secretariat, mas veja como � forte.

Um cavalo precisa mais do que for�a, Corrie. Tem de ter cora��o.

Aposto que h� a� dentro um cavalo de corrida.

Ent�o, o que lhe vai acontecer?

N�o te preocupes. J� temos problemas que chegue.

N�o sou uma crian�a, Sr. Machado.

Muito bem. O Garris vai abat�-la.

- Em troca de qu�? - Que seria? Dinheiro.

O seguro n�o paga um cavalo que ainda est� de p�.

Amanh� de manh�, vir� um carro que a pegar�,

levar� e transform�-la-� em carne de cavalo.

Temos de fazer alguma coisa.

Corrie, o cavalo n�o � nosso.

Talvez, arranje asas e voe.

Sim, como se isso acontecesse.

Bem, podemos ter esperan�a.

Muito bem. Vai para casa, est� bem?

A tua m�e deve estar � tua espera para jantar.

Vai l�.

Vou meter o Wookie's Cookie no nosso est�bulo.

- Obrigada, Sr. Machado. - De nada.

Ei, mi�da.

Vai!

Vai!

Depressa! Vai!

Gabby, diz-me que n�o tens as minhas cuecas na cabe�a.

Estou a fazer de jockey, precisava de capacete.

Precisas de seguir um exemplo.

Est�s a apostar com palitos, av�?

S� na quinta corrida e j� estou a perder 2000.

Isso � muito palito.

Lava as m�os, Corrita, vou servir o jantar.

� o meu chap�u!

Vou contar � m�e!

SONORA HOMES DESIGN E CONSTRU��O

N�o te vou desiludir, pai.

Como foi o trabalho hoje, Corrita?

O mesmo. Dar de comer aos cavalos, trein�-los e vigi�-los.

O Hector � um bom homem. Deus h� de recompens�-lo.

Ter� melhor sorte.

Sou uma boa mulher. N�o tenho sorte alguma.

Isso porque Deus recompensou-te com netos.

Trocava-os por um cavalo vencedor.

- Ela est� a meter-se contigo, Gabby. - Eu sei.

Tapa a garrafa.

N�o podes dar-me ordens. Sou o homem da casa.

Diz o rapaz que usa cuecas de cetim na cabe�a.

As de algod�o arrepelam o cabelo.

M�e, estou a pensar num novo trabalho.

E deixares o Sr. Machado?

Continuaria a trabalhar para ele.

Ele precisa de um novo jockey.

N�o autorizo.

Mas, m�e, n�o quero ser cavaleira de treinos para sempre.

Ent�o podes esquecer os cavalos.

�s uma mi�da esperta, Corrie. Podes ser m�dica, professora.

N�o quero ser isso. Quero ser uma jockey.

J� fal�mos nisto mil vezes, Corrita.

J� disse que n�o e ponto final.

Posso ser tudo o que quiser. O pap� garantiu-me.

E olha onde foi parar, a uma linda l�pide.

� isso que queres? Partir-me o cora��o novamente?

- Gabby, vai com ela. - Est� bem.

Ela faz-me lembrar o pai.

N�o comeces!

Ela � minha filha e estou a tentar proteg�-la.

Por quanto tempo?

E se ela tiver o dom?

Nenhum dom leva um marido e pai.

N�o h� dom.

EST�BULOS DE CORRIDAS DE SONORA

Tudo bem.

N�o os deixo fazer-te mal, juro.

Anda.

Thunderjam.

Isto � para o teu bem.

Anda. Sai daqui.

Vai.

Ena! Boa. Foi fant�stico.

Voc�s viram aquilo?

Ol�? Est� a� algu�m?

Ol�?

Foi uma coisa muito corajosa.

Quem disse isso?

Fui eu. O T.J.

T.J.?

Exato. Sou eu.

Tem gra�a, pensei que te tinha ouvido...

Ouviste.

N�o, isto � muito esquisito.

Tenho de passar a usar m�scara.

Os gases est�o a subir-me � cabe�a.

Humanos.

Ouve, conduzi a noite toda para vir buscar um cavalo. Onde est�?

N�o sei o que aconteceu. Ontem estava aqui mesmo.

� melhor saberes, n�o quero ser eu a contar ao Sr. Garris

que n�o encontras o cavalo dele.

N�o sabes nada de um cavalo desaparecido, certo?

Mas, Sr. Machado, disse que o Sr. Garris ia...

Sabia que n�o.

Penso que arranjou asas e voou.

Mas os nossos cavalos ainda est�o aqui e precisam de aten��o.

TRANSPORTES GARRIS

Ol�, mi�da. Como est� este velhote?

Este velhote � uma potra, Sr. Flannigan, est� muito bem.

Sais ao teu pai quanto a cavalos.

- O Hector est�? - Sala dos arreios.

Hector, vou fazer-te muito feliz.

Saindo?

Vejo que est�s ocupado, vou direto ao ponto.

Contratei um novo jockey e vou dar-te a primeira oportunidade.

- Passo. - B. Moody.

Ele tem luvas de campe�o.

O melhor que vi com os p�neis. V�.

Pelo menos d�s uma olhadela?

Belos movimentos, n�o?

N�o preciso de novilheiro. Tenta o rodeio.

V� l�. D� uma oportunidade ao mi�do. Deixa-o treinar.

V� o que consegue fazer.

N�o preciso de um jockey, Homer.

N�o precisas ou n�o podes pagar?

O que queres dizer?

N�o � segredo. Os jockeys n�o querem correr para ti.

J� n�o te trazem cavalos.

Ningu�m quer um falhado.

� o que dizem, n�o sou eu.

Todos os treinadores t�m uma quebra.

J� passaram dois anos, Hector.

Se n�o preparares r�pido um vencedor, vais perder o est�bulo.

- Tem experi�ncia? - Est�s a gozar?

Este mi�do j� nasceu montado numa sela,

o que n�o agradou muito � m�e.

Muita experi�ncia, sobretudo na Fl�rida.

Gulfstream? Hialeah?

- Ringling Brothers. - Um cavaleiro de circo?

Cavaleiro de circo, mas muito bom.

- Porque te dou ouvidos? - Ent�o, temos neg�cio?

Eis o neg�cio. Se n�o sais em dois segundos,

nunca mais ter�s t�nias.

D�-me resposta sobre o mi�do, Hector?

E come�aram a segunda corrida. Est�o empatados.

Est�o todos juntos na reta.

Gosto do cavalo Juicy Fruity. � um nome apelativo.

Est�s a apostar mal. Ele est� esgotado.

Ele disse-te?

Bem, n�o, mas olha para ele.

Conta-me quando ele disser que est� esgotado.

At� l�, 200 palitos no Juicy Fruity.

Av�?

N�o achas que eles falam mesmo? Os cavalos?

Claro que falam.

Como n�s?

Tamb�m, sim.

Em ingl�s.

Corrie, queres dizer-me alguma coisa?

N�o sei. Aconteceu uma coisa numa noite.

Isto � uma loucura. Os cavalos n�o falam.

Chamam-lhe la confianza de caballos.

A confian�a dos cavalos?

Sim, durante muitas gera��es,

a nossa fam�lia tem tido uma liga��o especial com os cavalos.

Ent�o... falam contigo.

Se falassem, n�o perderia tantos palitos.

O cavalo conta os seus segredos s� aos que provam serem merecedores.

Com cora��es puros e verdadeiros, como o teu pai.

Ele tinha o dom.

Tenho de trabalhar. At� logo.

Muito bem, pensemos positivo.

Muito bem, acho que posso.

Sim, n�o haja medo porque Hollywood est� aqui.

- Poupa-me. - Isso mesmo, querida.

- Hollywood est� aqui. - Pareceu-me que algo cheirava mal.

- Querida, como te chamas? - Por favor!

N�o me odeies por ser lindo.

Vejo que n�o perdeste o jeito para as senhoras, Hollywood.

Tem gra�a. Surpreende-me que ainda me reconhe�as,

porque normalmente s� v�s o meu rabo.

Qual � a diferen�a?

Depressa. Vamos!

Est� bem, vamos relaxar. Acho que consigo.

Acho que sinto que tenho o cora��o a sair pela boca.

Acho que consigo.

Porque tenho sempre um jockey gordo?

- Pete, ouviste isso? - Ouvi o qu�?

"Acho que consigo."

Acho que est�s a ouvir coisas, Corrie.

Nem fazes ideia.

Acho que posso.

Ainda estou a pensar que posso.

Todas as corridas t�m de ter um derrotado. Por isso � que te convid�mos.

Sr. Garris.

Inscreveu um cavalo ou s� est� a procurar fugitivos?

Ent�o sabes disso. Porque n�o estou surpreendido?

N�o posso dizer que lamente.

Hoje, estive no teu est�bulo. Muito vazio.

Sabes, eu podia usar as baias para cavalos a s�rio.

O meu est�bulo n�o est� � venda.

Ainda.

Sabes, lembro-me de um Machado de outros tempos.

Tinha um sonho de treinar um campe�o. Um instinto vencedor.

O que aconteceu a esse tipo?

Sabe o que aconteceu.

Foi h� muito tempo, Hector. Os acidentes fazem parte das corridas.

Faz um favor a ti pr�prio e ultrapassa isso.

Depois da corrida, vem ao c�rculo do vencedor.

Vou mostrar-to.

Porque nunca l� estiveste.

A corrida est� a compor-se

quando Hollywood muda-se para a oitava posi��o.

Aten��o � cauda!

Credo! Estou a sentir.

Com licen�a. Estou a sentir aquilo! Preciso de fazer a minha cena!

Est�o nas caixas!

Precisas de um balde, "Thunderbucket"?

Desculpem. Preciso de fazer xixi.

Tarde demais, n�o �, realeza?

N�o consigo aguentar! Tenho de ir!

Adeus, "Thunderbucket"!

E partiram! Tyro sai a passo,

mas Hollywood Shuffle sai a galgar.

Saiu para a lideran�a acompanhado por Prickly Pear.

Onde est� ele, McCaffery?

N�o sei, talvez no meio do grupo.

Thunderjam por fora. � o azarado ainda na porta de sa�da.

Tail Bob contorna a cerca, adiantando-se na curva.

Hollywod Shuffle marcando um ritmo delicado quando entram na reta do fundo.

O que est�s a fazer?

- Sim! - Vai! Anda!

Corre! Corre, seu idiota!

Todas as corridas precisam de um perdedor.

Bem, pelo menos o meu cavalo partiu.

O que querem que eu fa�a? Tinha de fazer xixi, abri a porta.

Acabou-se. Vou-me livrar do Thunderjam.

N�o pode livrar-se de um cavalo s� por ele n�o ser bom.

Os seguros n�o funcionam assim.

Ent�o, parto-lhe uma perna. Assim, livro-me dele.

- Sr. Garris! - O que foi?

S� ia dizer... cuidado onde pisa.

Quero aquele falhado fora da minha vida.

N�o quero saber se lhe d�s um tiro, fazes dele ra��o para c�o,

ou troca-o por amendoins. Livra-te dele.

Eu fico com ele.

Acabou de dizer que o trocava por amendoins.

Eu fico com ele.

Acabas de comprar um cavalo de corridas.

E, j� agora, saiu-te caro.

Sr. Garris!

Ol�.

N�o acredito que o Garris fez isso.

Livrou-se de um cavalo perdedor. Grande coisa.

N�o lhes ligues. N�o �s um perdedor. Agora, �s meu.

M�e! Anda ver!

Gabby, mais devagar. O que foi?

A Corrie comprou um cavalo!

Cheg�mos. Esta � a tua nova casa. Vai ser �timo.

Eu e tu, vamos ser a equipa de sonho das corridas.

Cavalo perfeito, jockey perfeito. Vamos para o c�rculo dos vencedores.

E comprarei a casa que a minha m�e sempre desejou.

E vais adorar o Sr. Machado! � o melhor treinador!

- Devolve-o. - O qu�?

- N�o, m�e... - Devolve-o j�.

N�o posso, se o fizer, o Sr. Garris vai livrar-se dele.

Desculpa, Corrita. Mal tenho para sustentar a fam�lia.

N�o posso sustentar um cavalo.

N�o precisas. Eu trato dele, prometo.

Onde vais meter este cavalo?

Poder� ficar aqui.

Se quiserem. N�o me falta espa�o.

A resposta continua a ser n�o.

Nem tens dinheiro para a ra��o.

M�e, ele pode pagar por si. Certo, Sr. Machado? Certo?

Sim, acho que ele pode pagar a ra��o com as suas vit�rias.

M�e, o Sr. Machado � um �timo treinador.

Vai torn�-lo rapidamente num vencedor. Por favor!

E se ele nunca ganhar?

Sentir-se-� em casa neste est�bulo.

Por agora...

...est� bem.

Que bom! Obrigada, m�e.

Corrie Ortiz, num fato de seda rosa e amarelo,

luta pela lideran�a.

Na reta, � Thunderjam e Red Nose.

Red Nose e Thunderjam!

For�ando o ritmo. O que � aquilo � frente?

Meu Deus! Um ramo ca�do!

E Thunderjam ganha pela vantagem m�nima o Kentucky Derby!

Andem. Hora de ir para a cama.

Gabby...

Hora de dormir. Anda.

N�o penses nem por um minuto que teres um cavalo faz de ti um jockey.

Se te apanho a correr nele ou noutro cavalo,

sou eu que o dou.

- Est�s a perceber? - Sim, m�e.

Dorme.

Tu tamb�m, meu filho.

- Boa noite. - Boa noite.

Estamos em apuros?

N�o. Dorme.

Boa noite, Corrie. Adoro-te.

Eu tamb�m te adoro, Gabby.

Bom dia, Thunderjam.

Bom dia.

- Bom dia? - Bom dia.

Desculpa. Assustei-te?

N�o.

N�o.

Sim.

Isto n�o est� a acontecer. N�o estou a falar com um cavalo.

Esquece que sou um cavalo. Pensa que sou um cabeludo narigudo.

A minha av� falou-me disto.

Do qu�?

A confian�a dos cavalos.

Sim, essa coisa do dom.

Sou o Thunderjam, podes chamar-me T.J.

Pois. E podes chamar-me louca!

Tenho de te aprontar para o treino.

Um minuto, menina Louca. Treino para qu�?

N�o sei, �s um cavalo de corrida. Que tal para uma corrida?

Vou contar-te um segredo. Sou p�ssimo.

Est� bem, Agora vou contar-te um segredo.

A partir de hoje, vais tentar.

E se n�o o fizeres, eu... Estou a falar com um cavalo!

- Isto � uma loucura completa! - Bom dia, Corrie.

Sr. Machado! Quero dizer... bom dia.

Estou s� aqui a n�o falar com um cavalo ou com ningu�m.

S� eu, claro.

Est� bem.

Muito h�bil.

Queres calar-te? Ele vai ouvir-te.

Calma, �s a �nica que me ouve. Vou provar-to.

Ei, tu! Cara de bode!

- Cara de bode? - Cara de bode?

N�o! N�o acho que tenha cara de bode.

Ele � que tem.

Corrie, est�s bem?

Ainda n�o tenho a certeza.

Bom, enquanto pensas, d� ra��o ao resto dos cavalos.

Estava s� a aprontar o T.J.,

quero dizer, o Thunderjam, para o treino.

Bem, n�o vai ser preciso. Ele n�o vai correr.

- Gosto deste tipo. - Cala-te.

- Desculpa? - N�o, n�o � consigo.

O que quer dizer com ele n�o correr?

Bom, tu viste as mesmas largadas. Ele nunca saiu da porta.

Ele � velho, Corrie, n�o � para corridas.

Doeu. "Velho" � demais.

Mas ontem disse que ele pagaria com as suas vit�rias.

Corrie, eu disse isso para ficares com ele.

Lamento.

Posso, pelo menos, trein�-lo?

�s a treinadora dele. Tem cuidado.

"Tem cuidado."

Eu ouvi isso.

Ent�o, o que tem de fazer um cavalo aqui para ter comida?

Vamos, T.J. Acelera!

Cuidado com as costelas! Tenho muitas c�cegas.

- Apanha-os! - N�o vou devagar.

Eles � que s�o muito r�pidos.

- O que � aquilo? Espera! O que � aquilo? - O que fazes? T.J.!

� feio. Deixa-me ver bem. � muito feio.

T.J.! Para baixo!

Vamos embora daqui! � um monstro!

Para, T.J.!

Corrie!

Corrie!

- Est�s bem? - Estou bem.

Est� bem, tinha raz�o. Talvez ele seja um pouco louco.

Mas tem de admitir que consegue correr.

N�o, n�o estava a correr, estava a voar. Fez um oitavo em 10,5.

Acho que temos um cavalo de corrida.

Boa!

Claro que temos de p�r um c�o a persegui-lo, mas...

- Ent�o, quando come�amos? - Mal arranje um jockey.

Eu! J� encontrou.

Corrie, sabes muito bem.

Ent�o, quem?

Est� a gozar?

Ele n�o � jockey, � um palha�o de circo.

Sim, um palha�o muito bom.

Volta para a sela!

Sim, isso � muito melhor.

H� ali algures um jockey. S� precisa de uma ajuda.

Sim, de um psiquiatra.

As minhas costas.

- Meu, esta mula � fant�stica. - Mula?

- N�o sou um "meu". - E eu n�o sou uma mula.

N�o leves a peito. Ela est� com ci�mes.

Sr. Moody, bem-vindo � equipa.

Fiquei com o trabalho? N�o me diga!

Meu! N�o vos vou dececionar, juro!

Se me tocas, morres. Certo?

Meu Deus, isto � fant�stico! Meu, sou o teu novo jockey.

O que est�s a fazer?

Ele beijou-me!

- Ele beijou-me! - Anda.

N�o h� nada de errado com os seus antepassados.

Olha para isto. O pai do T.J. ganhou um Kentucky Derby.

Ent�o, qual � o problema dele?

Olhando para a ficha, diria que o Garris o fez correr demais

e nas corridas erradas.

Tornou inst�vel um bom cavalo.

N�o pode. O meu pai disse que eu era inst�vel.

Que choque.

O que foi?

Ouve, acho que podemos recuperar o T.J., p�-lo em forma.

Talvez torn�-lo num campe�o como o pai.

Mas vai requerer muito trabalho de todos.

Meu, estou pronto.

Corrie, precisaremos da tua ajuda.

Corrie.

Sei que isto � duro para ti.

E n�o te culparia se parasses j�.

� o teu cavalo e a tua decis�o.

Eu compreendo.

Ter�amos de restaurar a sua confian�a.

Sim, da estaca zero.

Ent�o, ao trabalho.

Vamos.

O T.J. pode ter muita velocidade,

mas de que serve se nunca sair da porta.

Um minuto. Aonde vamos? Parecem portas.

- S�o portas. Est�s louca? - Calma, T.J.

Sabes que odeio portas e o som do metal!

N�o vou para ali dentro, fa�as o que fizeres!

N�o gosto de portas! Quantas vezes tenho de te dizer?

Deixa de me puxar! Tenho um dente a doer!

Cuidado! Disse-te que n�o gostava disto!

- Desculpa. Magoei-te? - Bom trabalho, Corrie. Aguenta.

Moody. Moody, preciso que te concentres

e antecipes a partida.

- Est�s pronto? - Vamos l�!

Vai.

N�o. N�o me mexo. N�o vou a lado nenhum.

Meu, temos avaria no motor.

Vamos voltar a tentar.

Vou ficar aqui.

N�o vou a lado nenhum.

N�o me estou a mexer. V�s?

N�o vou a lado nenhum.

Mas ele vai.

Usa sempre o cinto de seguran�a.

Isto vai levar tempo.

Hector, posso ajudar-te?

Consegues tirar um cavalo teimoso da porta?

N�o. Esse � o teu trabalho. Eu sirvo caf�.

Bom, gostaria de um.

Foste muito simp�tico em guardar o cavalo no teu est�bulo.

Bem, sou treinador e preciso de cavalos.

Sabes que � mais do que isso.

�s t�o bom para a Corrie e para toda a fam�lia.

N�o, por favor, eu pago isto.

Gasta o teu dinheiro noutro lugar.

Achas que h� mais do que trabalho?

Se deixares de trabalhar tanto,

podes encontrar algu�m que te interesse.

Bem, olha quem fala.

Tenho uma fam�lia para suportar. Tu n�o tens desculpa.

Bem, sabes...

...h� algu�m.

Duas ou quatro patas?

Ela � muito mulher.

A primeira vez que a vi foi como se...

...a beleza tivesse um outro n�vel.

Parece que ela �... maravilhosa.

Mais do que isso.

Ent�o, o que se passa contigo e esta...

...mulher maravilhosa?

Nada.

Vou ver o T.J. porque...

...n�o sei se ele j� saiu da porta.

Ent�o...

- Boa sorte. - Obrigado.

Tem um bom dia.

Adeus.

- Qual � o teu problema? - Eu? E o Moody?

Bem, pelo menos ele est� a tentar, ao contr�rio de ti.

Primeira regra das corridas. N�o ganhas se n�o sa�res da porta de partida.

N�o podes ganhar comigo, ponto final.

O que � que isso quer dizer?

Que estou acabado.

S� tens cinco anos, T.J.

Claro, em anos humanos. Em anos de cavalo, estou acabado.

N�o me tentes.

S� realista. J� acabei com as corridas.

Nunca terminaste uma corrida!

Chegou a hora de me porem a reproduzir.

Sabes, T.J.? Talvez tenhas raz�o.

Estou desiludido. Esperava cavalos melhores numa quinta de garanh�es.

Esta n�o � uma quinta de garanh�es.

N�o me digas!

Quintas de garanh�es s�o para garanh�es. Os garanh�es s�o vencedores.

Os garanh�es n�o desistem.

Por outro lado, passeios de p�neis s�o para os velhos.

Ent�o, podes come�ar a tentar,

- ou podes... - Vai! Anda cavalinho!

Bem, entendeste.

Ent�o, qual �s, T.J.?

Um garanh�o ou um velho?

Sou um garanh�o!

A galope, garanh�o!

Muito bem! J� n�o era sem tempo!

- V� como corre! - Boa, T.J.

Boa!

Boa!

Sou um garanh�o!

Hora de nos divertirmos.

- Sou um garanh�o! - At� logo, pregui�oso!

- V� como um cavalo a s�rio corre. - � o Hollywood. Ol�, Hollywood!

Muito bem!

Sim. Ouve l�, Hollywood.

A quem est�s a chamar pregui�oso... pregui�oso?

- Ena! De onde vieste? - Anda.

- Est� bem, est�s pronto para correr? - Anda. Acompanha-me.

Pronto para correr com os melhores? Vamos.

Cuidado com a curva!

Hollywood, deixa mostrar-te uma coisa.

Espera!

O meu rabo!

- Boa! O que acha? - N�o.

Nenhum jockey vai correr para mim com esse fato.

Sim! "Stayin' Alive!"

Travolta.

N�o.

Boa!

- Ent�o? - N�o.

Boa!

Sim!

Mais cinco.

Est� �timo!

- Ol�, Pete. - Hector.

Preciso de uma corrida.

Tens cavalos, eu tenho corridas.

Thunderjam.

Hector, dirijo uma pista de corridas de cavalos, n�o de loucos.

- V� l�. - Lamento.

N�o posso fazer nada. Conhece-lo bem.

Sim, mas o Garris inscreveu-o nas corridas erradas.

E a Corrie recuperou-o.

Devias t�-lo visto hoje. O Moody correu nele como...

Hector, est�s a ouvir-te? Tens um cavalo que ningu�m quer.

Tens um jockey que � um palha�o de rodeio.

E agora deixas uma mi�da ensinar-te a treinar.

Tenho de te dizer, est�s a perder tempo com o Thunderjack.

Queres um conselho? Encontra outro cavalo,

Sabes, eu...

Eu treinei um.

Quando comecei, nem conseguia atravessar a rua.

Acharam que eu era doido por pegar nele.

Mas trabalhei com ele e n�o o larguei.

E tornou-se no melhor cavalo de corridas desta pista.

Hector, isso foi h� muito tempo.

Pois.

E ainda sei descobrir um bom cavalo.

E n�o te pedia se achasse que ele n�o estava pronto.

S� preciso de o provar.

V� l�, Pete.

Preciso disto.

Muito bem, vou ver o que posso fazer.

Obrigado, Pete.

Relaxa as m�os! E sobe! Est�s a dar cabo do seu centro de gravidade!

Moody!

Ol�? Moody!

- Porque usas essas coisas? - Meu, n�o � �bvio?

Em primeiro lugar, n�o sou "meu". Segundo, n�o � �bvio.

Est� bem. Para ser um bom jockey, tens de estar em sintonia com o cavalo.

Ele podia estar em sintonia com outro?

Cala-te, T.J.

N�o fa�as perguntas.

V�s? As m�sicas ajudam-me a sentir os ritmos do cavalo.

- Ritmos? - Completamente.

Por exemplo, Zeppelin.

� como o galope b�sico, certo?

Trote... � mais Pearl Jam.

Agora, para o dia da corrida, � mais os Chili Peppers, p�.

Aqueles tipos t�m batida!

Desculpa a pergunta.

N�o. Toma e experimenta.

- N�o, Moody, n�o. - N�o, experimenta.

Boa!

Isto � fant�stico!

Minha, foste fant�stica.

- O qu�? - Foste fant�stica!

N�o estamos atrasados! Temos muito tempo! Vamos de novo! Anda!

- Mais caf�? - Sim, por favor.

Podes fugir, mas n�o ser� para sempre!

- Ol�, m�e. - Ol�.

- Sr. Machado, temos de falar. - Ent�o, fala.

O T.J. vai ter alguma oportunidade ou n�o?

Sim, parece que envelhecemos aqui. Sem ofensa, Sr. Machado.

Disse-te que inscrevia o T.J. quando achasse que estava pronto.

Ele est� pronto, meu, j� passou a porta, tem velocidade e aptid�o.

Quem queres no quarto lugar no s�bado?

Est� a ouvir? V� l�.

Quem queres? Estou a pensar no cavalo sete.

Thunderjam?

Moody, sabes o que isto significa?

Sim, que roubaram o nome do nosso cavalo.

N�o! Que vamos correr!

- Vamos correr! - Sim, vamos correr!

- Meu, vamos correr! - Moody, aonde vais?

Preciso de p�r o fato! Vamos correr!

Moody, � s� no s�bado.

Que desilus�o, meu.

Cyclone, o cavalo mais r�pido e mau da costa oeste.

Catorze partidas e dez vit�rias.

Agora, v�. V� o que vai fazer aqui.

V�s aquilo? Agora v� o n�mero dois. V�s o bloqueio?

Ali mesmo! � quando tens de ir por dentro.

� o que tens de antecipar. Tens de antecipar aquele movimento.

Ent�o, porque corre aqui?

Bem, o Garris deve estar a prepar�-lo para uma soma mais avultada.

Temos de o afastar do T.J. Ele n�o traz nada de bom.

Tal cavalo, tal dono.

Pois.

- Sr. Machado, posso fazer uma pergunta? - Claro.

O que se passa entre si e o Sr. Garris?

� s� uma rivalidade amig�vel.

N�o. Amigos d�o apertos de m�o e perguntam pela fam�lia.

N�o: "Bela gravata. Posso enforcar-te com ela?"

Bom, eu treinava para ele.

Mentira! Trabalhava para o talhante maluco?

Quando era jovem e ambicioso.

O Garris tinha �timos cavalos. Era a maneira de treinar um campe�o.

Zang�mo-nos, � tudo.

Porqu�?

Sabes...

Ele tinha um potro.

Era um �timo cavalo, muito veloz.

Na manh� de uma corrida, vi que os cascos dele estavam a aquecer.

O veterin�rio fez a ronda, mas n�o viu.

Eu quis retir�-lo logo, mas o Garris n�o me deixou.

Disse-me que se o veterin�rio tinha ignorado, eu fizesse o mesmo.

Mas ningu�m pode correr num cavalo assim.

� querer problemas.

Foi o que eu disse ao Garris.

Ent�o, o que fez?

Despedi-me.

Tentei avisar o jockey, mas tarde demais.

Ele j� estava na partida.

O cavalo estava a liderar por um comprimento na reta...

...quando saltou a cerca.

Mandeville.

O meu pai estava nesse cavalo.

Ele era um bom homem, Corrie, e um �timo cavaleiro.

Ele... sabia sempre o que fazer na altura certa.

Conhecia os cavalos como ningu�m.

Costumava dizer-me que sabia o que eles pensavam.

Uma vez, disse-me que sabia o que diziam.

Sabes, Corrie, eu...

Eu tentei det�-lo, mas...

Fizeste o que podias, Hector. A culpa n�o foi tua.

M�e.

Pensei que a noite fosse longa.

N�o nos vamos demorar, m�e.

N�o conheces o teu treinador.

Ele e o teu pai ficavam levantados toda a noite antes de uma corrida

a tentarem encontrar qualquer vantagem.

Eu s� fazia companhia.

O teu pai � que encontrava sempre uma maneira de vencer.

Bom, espero que encontres uma maneira de vencer amanh�.

Eu tamb�m.

M�e? Vens � corrida amanh�?

Acho que n�o, Corrita.

Tenho muitas recorda��es l�.

Significaria muito para mim.

Talvez noutra altura.

Mas tinhas raz�o quanto ao Hector.

Ele � um grande treinador. Deves dar-lhe ouvidos.

Bem, acho que paramos por aqui esta noite.

Toma um caf�.

Vamos ficar aqui mais um bocado.

Muito bem.

Molly Laverne, hoje com antolhos,

liderando Hale Bop e restante cortejo � sa�da da porta.

Medindo-se todos ainda � entrada da curva.

O que foi? N�o gostas de cal�as de seda?

Espero aguentar-me na sela. Sinto que vou escorregar.

Agora corres com cavalos que os outros n�o querem.

Afundaste assim tanto?

Diga-me o senhor.

Mant�m o teu cavalo fora da linha. Os mais lentos tendem a ser esmagados.

Muito bem, California Pride, n�mero tr�s. Thunderjam, �s o pr�ximo.

Ent�o, como te sentes hoje, T.J.?

- Melhor do que sempre. - �timo.

Parece que tenho asas.

� mesmo o meu velho amigo "Thunderjerk".

Cyclone.

Faz as tuas ora��es, velhote.

Acho que vou vomitar.

- Corrie, temos de seguir. - Pete, d�-nos um segundo.

Est� bem, mas apressa-te. O Cyclone est� na caixa sete.

E pensar que o teu pai ganhou o derby. Que piada.

Esquece-o.

Ele est� a chatear-te porque sabe que �s uma amea�a.

Mas ele tem raz�o. N�o sou uma amea�a, sou uma piada.

S� se n�o tentares.

Sabem, voc�s t�m uma rela��o muito esquisita.

Ouve, tens tudo o que � preciso para seres �timo aqui.

S� tens de acreditar aqui em cima.

�ltima chamada, Corrie. � agora ou nunca.

O que vai ser?

- Est� bem, vou tentar. - Vamos.

High Stealth dirige-se para a porta de partida.

O par menos prov�vel com Thunderjam...

Linda menina. Leva-o � porta.

Cyclone dirige-se � posi��o seis, � favorito de um para tr�s.

Toda a manh�, o dinheiro foi para ele.

A� vem Thunderjam, parece um pouco inseguro.

Tudo bem.

Vejamos do que �s capaz, falhado.

Eu consigo fazer isto.

Tirem-no da porta.

Est�s lixado, Thunderjam.

N�o consigo fazer isto.

- Consegues. N�o o oi�as. - N�o consigo.

� hora da festa. Chegou o Hollywood.

Cheiro bem. Vamos come�ar isto.

Algu�m me tire daqui, por favor!

A bandeira foi levantada.

Por favor, algu�m tenha miseric�rdia.

Quero sair. Tirem-me daqui. Sou claustrof...

Aguenta.

Isto � bom. O que �?

O que...

O cavalo tem... auscultadores?

N�o posso acreditar.

Sim, vai!

- O que fizeste? - Livrei-o de distra��es.

V�-o a correr!

Sim.

Vamos!

- Vamos. - Vamos. Por favor!

Vai, T.J.!

Thunderjam na lideran�a sem oposi��o, finalmente mostrando o seu pedigree.

N�o o deixes fugir!

Vamos, T.J. Anda.

Cyclone tenta acompanhar quando Thunderjam faz a curva.

Vamos!

Sim, anda!

Na frente de novo, Thunderjam acelera.

Agora, acaba com ele!

Surpresa.

Vai!

Thunderjam magoou-se!

- T.J.! - Passam todos em seguran�a.

- Corrie! - E Cyclone � o vencedor.

Mas que desgosto para Thunderjam, que coxeia at� � meta.

Isto n�o � justo.

- O que foi? - N�o tive culpa.

- Tentei segur�-lo. - Sei que d�i. Fica quieto, amigo.

Fica quieto. V�o vir num minuto.

DRA. LUCY HUCKABY SERVI�O VETERIN�RIO EQUINO

Mantenham-no quieto.

N�o est� partido. N�o a deixem abater-me.

Eu sei que d�i.

Calma.

Tens de aguentar.

H� algum incha�o no tend�o, mas n�o h� danos graves.

Nada que um pouco de descanso n�o cure.

- Pregaste-nos um susto. - Eu que o diga.

Tente que n�o fa�a press�o na perna. Vejo-o daqui a uns dias.

Muito bem. Obrigado, Lucy.

V�s? Ele vai ficar bem, Corrie.

Eu sei, s� quero ficar com ele at� se acalmar.

Entendo.

Lamento, Corrie. Toma conta dele, sim?

- Ent�o, como te sentes? - Que te dececionei.

Nem pensar. Correste muito bem.

Bem, gra�as a ti e � m�sica.

Gostaste da m�sica?

Est�s a gozar? Adorei. Acalmou-me completamente.

- P�s-me no ritmo. - �s doido.

Ouviste a veterin�ria, n�o fa�as press�o na perna.

E isso inclui n�o dan�ar.

Agora, deita-te e trato disso.

Vai doer?

�s t�o mariquinhas. Senta-te.

Vou ganhar um gelado?

Vais. Deita-te completamente. Assim.

Vai, todo.

Senta-te. Boa. Bom trabalho.

Est�s bem. N�o te habitues a isto. Tens de correr.

Sim.

La confianza de caballos.

Ela tem o dom.

EST�BULOS MACHADO

Anda, Grumpy, sai do caminho.

Isso � frio, � frio. Vais p�r mais?

Mas sabe bem.

Bom dia, T.J.

Ol�, Corrie. Como est� ele?

Est� melhor. Hoje n�o est� t�o sens�vel.

Boa. Vai ficar bem.

Vamos lev�-lo a dar um passeio?

Meu! N�o vais acreditar nisto. V�.

- V� isso. - Meu Deus.

- Boa T.J. - Lindo menino.

CAVALO OUSADO INSPIRA EM FINAL CORAJOSO

Isso sabe bem. Vou molhar-te!

Anda.

Vai.

Sim!

Sim!

Sim!

OUTRO CANDIDATO AO DERBY?

T.J. SEGUE AS PEGADAS DO PAI

THUNDERJAM � O MAIOR!

T.J.

Anda, rapaz. Sim!

MUSTANG MUSICAL TRIUNFA DE NOVO

Sim, T.J.! Sim! T.J.!

- A� tem. - Ol�, Pete.

- Como est�s? - Bem.

- � �timo, n�o �? - Linda festa.

Anda, Gabby.

Sim! Tu, vem aqui.

Sempre gostei destas festas.

H� muito tempo que n�o vinhas.

Bom, h� muito tempo que n�o tinha motivo.

Hector, fizeste um �timo trabalho.

N�o. � f�cil com um cavalo como o T.J.

N�o. Estou a falar da Corrie.

Tudo o que fizeste por ela.

Isto significa tudo para ela.

Tu...

Lembras-te da mulher de que falei no outro dia?

Lembro-me.

Achas que ela dan�aria comigo?

Porque n�o a convidas?

A� vamos.

D�o-me um minuto de aten��o?

Acho que todos concordamos que foi uma �poca fant�stica

gra�as a um cavalo louco, o Thunderjam.

Vejamos, h� muito tempo

que nada assim t�o bom aconteceu em Sonora.

Corrie, Moody.

Estamos t�o orgulhosos pelo que fizeram.

Hector, eu estava errado quanto ao T.J. Devo-te uma desculpa.

Desculpa aceite.

Vamos chamar o presidente da Sonora Downs, Sr. Bob Bethell.

Agora, Hector, sei que normalmente � o treinador

que determina onde e quando o seu cavalo vai correr.

Mas esta tarde, tomei a liberdade de inscrever o T.J. numa corrida

e espero que n�o te importes.

Bem, o T.J. est� na senda do sucesso. Desafiaremos qualquer cavalo.

Bem, estes n�o s�o uns quaisquer.

Inscrevi-o no Gold Rush Derby.

- Est� a gozar? - N�o.

- Est�s a gozar? - Espera, Corrie.

Sr. Bethell, o derby � depois de amanh�.

Est�s a dizer que ele n�o est� pronto?

N�o, ele j� est� pronto, mas...

Eu pr�prio falei com a pista de Santa Clarita.

Com toda a publicidade � volta do T.J., acham que � perfeito para a corrida.

- O T.J. vai ser �timo! - O que dizes?

- Bem... - Ele consegue!

- Digo que vamos a isso. - Boa!

Sim! Muito bem!

- Parab�ns, Hector. - Muito obrigado.

Ouve, Bob. A Gold Rush � uma corrida com apostas de meio milh�o de d�lares.

O Thunderjam � um cavalo de corridas menores.

N�o serve numa corrida destas.

Discordo. As pessoas querem v�-lo. � divertido e empolgante.

Podias aprender com ele.

Hector, vai ser preciso mais que m�sica para ganhar a Gold Rush.

Tens raz�o. � preciso coragem, algo que desconheces.

Com licen�a.

N�o se preocupe, Sr. Garris. O Cyclone j� o derrotou antes.

Pode faz�-lo novamente.

Concedes-me esta dan�a?

N�o posso acreditar que vamos ao derby.

Eu sei. � uma chatice.

Chatice? � um sonho tornado realidade.

Sim, talvez para mim. Mas e tu?

J� nasceste assim ou foste pisado por um elefante?

Corrie, amiga, sou eu, o Moody. N�o tens de fingir comigo.

O que queres dizer?

Est� bem, � fixe o T.J estar no derby, sabes?

Mas diz l�. Quem preferias que o montasse?

Eu ou tu?

Sei o que � querer ter uma oportunidade e ningu�m ta dar.

S� quero que saibas...

Acho que �s uma boa cavaleira.

Obrigada, Moody.

Agrade�o-te muito.

Que querido. Lembras-te de mim.

Parece que me enganei a teu respeito.

Talvez valhas mais que uns amendoins.

Mas ningu�m faz de mim parvo.

Nunca disse isto a ningu�m, mas...

...consigo...

Bem, consigo falar com os cavalos.

Bem, isso � fixe. Costumava a falar com o meu hamster.

E ele respondia?

Est�s doida?

Estou.

Vejamos como corres quando a m�sica parar.

Corridas e circo com cavalos. � quase a mesma coisa.

Mas nas corridas de cavalos, n�o h� o risco de ser comido por um tigre.

O que � isso?

� fumo! H� fogo! N�o!

Isto n�o � bom! N�o � nada bom!

O que se passa?

� o T.J. Passa-se alguma coisa.

Bem, espera.

- T.J. - Fogo no est�bulo! Algu�m ajude!

T.J.! O cobertor dele est� a arder!

Vai buscar os outros cavalos. Eu levo o T.J. Vai!

Aguenta, T.J. Eu tiro o cobertor.

- Moody, temos de ir! - Est� bem, j� vou!

Corrie! Est�s bem?

- O T.J. e o Moody ainda l� est�o! - Est�s bem?

Moody!

Moody, est�s bem?

T.J.! Sai daqui! Anda!

Anda, Moody. Vamos! Anda! Sai daqui! Anda!

Vamos!

Moody, est�s bem?

- Est�s bem? - As minhas m�os!

Precisamos de um m�dico, r�pido!

Apaga o mais que puderes.

- O gado para fora! - Tragam-no pelas traseiras!

Pronto.

Vais ficar bem.

N�o podes retirar-nos da corrida!

Haver� corridas quando as m�os do Moody sararem.

N�o como esta.

- Ent�o encontra outro jockey. - Mas n�o h� tempo.

V� l�, m�e! Eu consigo! Posso montar. Estou pronta!

Corrie, para. Lamento. Queria isto tanto como tu.

Sr. Machado.

Ela � boa, talvez melhor do que o pai.

Mas temos de fazer o que a tua m�e quer.

Por favor, m�e. Estou pronta!

Podes estar pronta para montar, Corrita. Mas eu n�o estou pronta para te deixar.

Bom, e a minha vontade?

N�o vais conseguir impedi-la para sempre.

Ela est� destinada a isto.

- Ol�. - Ol�, m�e.

Sei que est�s muito dececionada.

Empenhaste-te tanto nisto.

T�nhamos um sonho.

�amos fazer juntos uma coisa em grande.

N�o deveria acabar assim.

Lembro-me de dizer isso quando o teu pai morreu.

Mas depois, tive uma impress�o.

Talvez n�o tivesse acabado tudo. N�o definitivamente.

Sempre que olho para ti, vejo o teu pai.

Tens os olhos dele, a paix�o dele.

Mesmo que tenha tentado n�o acreditar,

tens um dom maravilhoso.

O dom do teu pai.

Acho que h� muito que o sei, mas...

...tentei ignor�-lo.

N�o o posso fazer mais.

N�o posso interferir no teu dom.

E...

Quero dar-te isto.

A roupa de corrida do pai?

Ele gostaria que a usasses...

...no derby.

Posso correr?

Posso correr, m�e?

Posso correr?

- Se � o que queres. - Quero.

� inacredit�vel. Tenho de contar ao Moody e ao Sr. Machado.

J� lhes contei. Est�o � tua espera no est�bulo.

Obrigada, m�e.

De nada.

Muito obrigada.

Bem, est� tudo.

- Meu, estamos a esquecer-nos de uma coisa. - O qu�?

Da nossa arma secreta.

Toma bem cuidado.

Obrigado.

- Mas e se eu n�o estiver pronta? - Vais parar de te preocupar?

N�o vou deixar que te aconte�a nada.

Quero dizer, nunca fiz uma corrida a s�rio.

Tens um dom natural.

H� uma grande diferen�a entre treino e corrida.

Tens tudo para seres �tima... aqui.

S� tens de acreditar aqui em cima.

�s um cavalo malandreco.

Muito bem.

Pronto para a viagem?

Vamos.

Acho que tenho tudo. Espero que n�o tenha esquecido nada.

- Ai, mam�. - Temos tudo.

� s� uma noite.

Sim, mas fiz tortilhascaseiras.

H� restaurantes em Santa Clarita.

Boa. Viagem de carro.

Entra no carro e p�e o cinto, por favor.

Ai, a mala.

Esquecemo-nos da coisa mais importante.

HUNTERSVILLE ADORA O T.J.

PISTA DE CORRIDA

BEM-VINDOS A SANTA CLARITA

Agarraste-o?

Sim, como foi a viagem, rapag�o?

Como foi? E paragem para repouso?

Em cada lomba, parecia que ia explodir.

A prop�sito, sabem quantos buracos h�

entre aqui e Sonora?

- Quantos? - Mil e dois.

Sem contar com os que ele n�o acertou.

Ena, p�!

Ent�o, que tal?

Acho que o teu pai ficaria orgulhoso.

Corrie!

Senhoras e senhores, os cavalos est�o prontos para a corrida

do 45 Gold Rush Derby.

Um dia espetacular com os f�s a juntarem-se para uma corrida importante.

Depressa, Crumpy. Vamos perder o in�cio da corrida.

Puxa o trinco. Puxa-o.

Obrigado, Crumpy. Cabras.

�ltimas not�cias.

Os organizadores decidiram que Thunderjam n�o poder� correr

com os seus tradicionais auscultadores.

Isto poder� ser um grande contratempo para o novo cavalo.

Isto � uma loucura!

O regulamento diz que n�o se pode usar aparelhos eletr�nicos

para aumentar o desempenho de um cavalo.

A regra diz para n�o dar choques num cavalo para ele correr mais.

Eu sei. A inten��o era essa.

Ent�o, mude a decis�o.

Lamento, n�o posso fazer nada.

Bem, mas o que...

O que disse ele?

Bem, n�o vai haver auscultadores. N�o nesta corrida.

- O que est�s a dizer, meu? - O Garris fez queixa.

Ent�o, o que fazemos?

Podemos correr sem os auscultadores ou n�o correr.

Agora, Corrie, a decis�o � tua. O T.J. � o teu cavalo.

Na verdade, a decis�o n�o � minha. � do T.J.

Do T.J.?

Ent�o, o que dizes, T.J.?

Trabalh�mos todos muito e progredimos muito para desistir agora.

Ent�o, que disse ele?

- Vamos correr. - Est� bem.

Boa.

Ouve. Sabemos como o Garris gosta que o Cyclone corra.

Portanto, n�o fa�amos o mesmo erro.

O Cyclone gosta de ir para a frente cedo, acompanha-o se puderes.

Se o T.J. se aproximar demasiado por fora,

o Cyclone vai querer bloque�-lo.

Assim, quando o fizer, mete por dentro, est� bem?

Acho que sim.

Tudo bem. Vamos.

Anda.

- Boa sorte. - Obrigada.

Vejam. Ela est� a preparar-se.

Agora, ouve. N�o sei se me est�s a ouvir ou n�o.

Mas se est�s, ouve isto.

Se acontecer alguma coisa � mi�da, dou-te um tiro. Percebeste?

Muito bem. Boa corrida.

Obrigada.

- Finalmente, chegaste. - Porque demoraste tanto?

N�o � f�cil trabalhar com uma cabra. Sem ofensa, Crumpy.

Est�o a chegar � porta.

Meus, � a hora das apostas. Quem quer ser milion�rio?

Hector, bem vindo �s grandes ligas.

Deixe-me dar-lhe um conselho. Mantenha o seu cavalo de fora.

Os mais lentos tendem a ser pisados.

Esperando por Cyclone e Thunderjam.

Corrie Ortiz monta Thunderjam, hoje,

substituindo o habitual jockey, B. Moody, que est� lesionado.

- � agora, certo? - Sim.

Vai ser fant�stico.

Desta vez, n�o vai haver miseric�rdia, "Thunderblunder".

�s meu. Todo meu.

N�o lhe d�s ouvidos, Corrie. Ele s� nos est� a chatear.

Vais perder, Thunderjam. �s...

N�o oi�o nada.

E a bandeira foi levantada.

E partiram! E Cyclone tem uma partida r�pida.

Est�o j� � procura da lideran�a.

Corrie Ortiz com dificuldades � sa�da do port�o com Thunderjam.

Mas Follow-The-Bird vem a voar...

- Anda! - Vai, Corrie!

Entalaram-nos! Est�s bem?

Sim, estou bem! Vai!

Ao chegarem � primeira curva,

e Bold Villain em terceiro. Yazoo Moon vem para a cerca...

E Thunderjam a segui-los a todos desde o in�cio.

Talvez demasiadas dificuldades para vencer hoje.

Contudo, uma sauda��o ao pequeno cavalo

por estar nesta corrida.

J� volto, Sr. Machado.

E Cyclone vai forte na lideran�a...

Pobre Thunderjam.

Meu, sabia que o "Thunderbucket" estragaria tudo.

Oi�am, ainda posso mudar a aposta?

Quarenta e seis e dois na primeira meia milha.

Um ritmo exigente quando entram na curva do fundo e...

Meu, desculpe. T.J., espero que oi�as isto.

O que...

Ouve, T.J. Est�s a ouvir? � o Moody!

Estou a ouvir. Agarra-te!

Thunderjam agora sente a press�o para correr.

Corrie Ortiz, no Thunderjam, tenta encurtar por fora.

Mas est� muito distante.

Vai, Corrie!

- Vai! - Vai, Corrie!

Bold Villain tenta acompanhar no final da reta.

E o pr�ximo � Impetuous Fool.

E o Cyclone agora aumenta o ritmo,

distanciando-se dos competidores.

E agora, vejam isto. � Thunderjam.

Thunderjam j� ultrapassou uma data de perseguidores.

Thunderjam por fora, avan�ando firmemente por fora.

Tem o l�der � vista.

A multid�o est� a apoi�-lo.

Thunderjam est� a aproximar-se de Cyclone.

Cyclone d� tudo o que tem, mas Thunderjam n�o desarma.

Sim, querida. Olha o rapaz a correr!

Vai, Thunderjam, vai!

Agora � s� entre Cyclone e Thunderjam, quando se distanciam do grupo.

Thunderjam avan�a por fora.

- Sim! - Sim!

Anda!

E v�m pela reta. A multid�o apoia...

- Ele vai fazer a manobra! - Deixa comigo!

- Despacha-te! - Diz quando!

� isso, T. J.! Anda!

Corrie, � a tua manobra! � a tua manobra, Corrie!

Agora!

- Thunderjam por baixo! - � isso!

N�o tem ningu�m atr�s. A corrida est� aberta.

� Cyclone por um nariz. N�o! � Thunderjam!

Thunderjam a par! C� vamos! Que corrida incr�vel!

Vai!

� Cyclone e Thunderjam, uma corrida entre dois cavalos!

Sozinhos a correr pelo ouro.

- Anda! - Nenhum quer perder.

Batem-se na reta a menos de um oitavo de milha do final!

Tens tudo o que precisas aqui.

S� tens de acreditar aqui em cima.

Vai!

Que corrida incr�vel! Que momento magn�fico!

J� l� est�! Lan�a-se para a vit�ria!

� Thunderjam! Thunderjam com um �ltimo esfor�o!

Acabou!

Boa!

O cavalo no quinto...

A s�rio! Isto � incr�vel! Sensacional! � um milagre!

Odeio aquele cavalo.

Bom trabalho, T.J.!

Conseguimos, Corrie! Conseguimos!

Ela � filha do grande Carlos Ortiz, j� falecido.

E, claro, Thunderjam, que boa corrida.

Uma brilhante parceria, Corrie Ortiz e Thunderjam.

Ensinei-lhe tudo. Disse: "Faz como eu te disse."

- N�s trein�mos juntos na pista. - Thunderjam, meu her�i.

- Foi fant�stico. - Conseguimos!

Parab�ns!

- Corrie! - Conseguimos!

Conseguimos!

Obrigado. Esperei tanto por isto.

Toma, Corrie.

Adoro-te.

Que horror! Detesto pieguices. Venha o trof�u.

E a lareira vai ficar aqui.

Esta casa deve ter custado muitos palitos.

Ai, Corrita, � tudo o que o teu pai sonhava.

N�o contando com a m�sica.

Moody, podes baixar isso?

Moody!

Muito bem, meus, vamos correr.

Muito bem. Andem, amigos.

T�m de estar em sintonia com a m�sica, veem?

E um e dois...

E tr�s, quatro, cinco.

Boa! Todos aqui, mexam-se.

Legendas: Clotilde Mesquita