All language subtitles for Playtime.2024-tt32320723-WD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Life isn't fair...

Those who follow the rules are the ones who get cheated.

So I've learned.

In this game called life,

it no longer matters whether you're right or wrong.

Cheers!

Congratulations!

Congrats, Roni!

Thank you!

Wow! There's a cake treat!

Thank you!

- Wow! - So exciting!

You know what?

Instead of margarita and tequila, I suggest...

- blowjob shots for Roni. - Shit, yeah!

- Waiter! - Stop! What's up?

Because that won't be your last blowjob experience without Jake.

Sir, can you please indulge us with a blowjob?

Sir, it's fine.

It's okay. No need, really.

Why, babe?

Come on! We still have plenty of drinks, and you've already had quite a few.

Quite a few? Quite a few blowjob shots?

The real BJ?

Like both.

Does this mean Jake is really your last? Are you sure?

Am I not sure yet?

I'm sure.

Well, as far as I know,

you've only had a few experiences and knowledge about the male species, right?

Trust me, I've explored and experienced enough.

Oh!

Alright then.

Let's play a game.

- I love games. - Never have I ever?

Ready?

Never have I ever had a threesome?

You sluts!

My turn, my turn.

Never have I ever slept with a foreigner?

Oh girl, give me that.

Hey!

Hey girl, take a drink.

Did you hook up with my cousin who's a OFW?

Oh my God!

Oh my God! I had no idea, really!

Even with a Fil-Am? Does that count?

Yes! That counts!

Cheers!

Why didn't I know about that?

Wait a sec, Roni.

After this night, maybe we'll be the only drunk ones, okay?

What now?!

I'll join in, what are you saying?

Go! Next, next.

Alright, now it's my turn to ask.

I'll make sure Roni takes the shot, okay?

Never have I ever had a one night stand?

Girl, no, no, no, not that.

Drink this, drink this, drink this.

Huh?

Are you serious? You still haven't experienced that?

I'm done with this game.

Okay, okay.

How about, um...

How about doing it in a public place?

Or...

Doing it with a stranger?

Girl, how would that happen?

Jake and I have been together since college.

You know that, right?

So old-fashioned.

Anyway, you know what?

Screw this game, let's just drink!

- Okay. - Cheers!

Getting married!

Congratulations!

[upbeat music playing]

Oh my gosh!

Girls, this tequila is so bad. Couldn't you order a better one?

Oh gosh, shit!

He looks hot!

Good thing I'm single.

- How should I act? - What should I call the waiter?

Girl, he's looking at me. How do I look?

Girl, he's not looking at you.

He's looking at Roni.

Roni, did you see that?

- Go, Roni! - Roni, is this a sign?

Go, go, girl!

He's handsome!

Hello, Jake.

Oh, sorry, I can't hear you.

Excuse me, guys.

Careful!

Okay, so...

- Cheers, you sluts! - Oh my gosh!

Just you.

Hello, love? Did you call?

How are you?

How's your bridal shower?

It's not a bridal shower. We just went out for drinks, that's all.

Girls night out!

That's it.

That's the bridal shower.

Why are you insisting that I have a bachelorette's night?

You'll have a bachelor's night too, right?

You said you'd just be drinking at home with Ramon and the others?

Yes, I'm here at Mon's condo.

See, right?

Cheers!

Cheers, bro!

I can hear you.

Wait, turn on your video.

Love, please.

Are you serious?

Turn on your video, I don't trust you.

Bro, wait!

Where are you going?

There you go! Are you happy now?

Hi, Roni!

Let Jay be a bad boy for once!

One last time!

- Right? - Later.

Roni, it's the bachelor's party.

I knew it.

This is my last night of freedom.

It's tradition.

Okay, that's how it is.

So, what about me? Do I have a last night of freedom too?

Roni, we've been together for years.

I've been loyal to you.

Even in our relationship.

You know that?

I just want to have fun with them.

Okay, you know what? Fine.

Go have fun with your boys.

Do whatever you want.

Go!

But take note, Jake.

I'll do the same.

I'm just joking, Roni.

I'm just joking...

You've been staring at me for a while.

Me?

Yes.

It's rude to stare, you know?

Since I'm looking at you now,

You look miserable.

Can I help you with something?

Is Jake really your last, are you sure?

Never have I ever had a one-night stand.

Are you serious, you still haven't experienced that?

How about doing it in a public place?

Doing it with a stranger?

Is that your car?

[upbeat music playing]

Sorry, did I startle you?

A bit.

Why did you come on to me?

Well, let's just say that...

I have a to-do list to complete before I get married.

Okay, well, this was nice.

Thank you.

No, stay.

And do what?

Well, we can drink some more.

Have fun.

Are you game?

No, you need it more.

Go ahead.

What the...

What the hell?

What the hell?

Oh, my God.

No signal.

Oh, my God.

Oh, my God.

You're up.

Morning.

Where are we?

Why did you bring me here?

You played a game and you lost.

Game?

What game?

Didn't you...

You made a fool out of me.

You used me to get even with your fiancรฉ.

You chose wrong over right.

So...

here we are.

You are creep!

Why did you bring me here?!

Help!

Help!

A, B, C, D, E, F, G...

Help!

Q, R, S, T, U, V...

W, X...

Y, and...

- Z. - Help!

Help!

You can scream all you want.

No one will hear you here.

Help!

Are you looking for the keys?

A kiss first.

Where are you going?

Huh?

Oops.

I forgot to tell you.

Electrified fence.

You women...

are so predictable, you know that?

That's why you're easily defeated.

Back to the house.

Upsy daisy. Let's go.

What do you want from me?

Do you need money?

Why did you kidnap me?

Watch your language.

I'm not a kidnapper.

Why did you bring me here?

Please?

- I'm getting married in a week. - I know, I know.

I know that.

And why did you bring me here?

What do you need from me?

What do I need?

Let's play a game first.

Play?

Yeah.

You like playing games, right?

I don't want to play your stupid game!

The problem with you, Roni,

is that you don't listen.

You don't listen to the rules.

That's why you keep on getting in trouble.

Don't cry, don't cry.

Let's play tag, Roni.

I'll give you a head start to run,

to hide, and to escape.

If I can't find you before it gets dark...

you win.

You're free to go.

What's the catch?

Catch?

Well, the catch is...

if I catch you...

you're mine.

Everything that I want to do...

I'll do it to you.

When are we starting?

The game,

begins now.

Hurry up, Roni.

Don't waste time.

Speed up.

Faster.

Veronica?

Veronica?

A, B, C, D, E, F, G...

H, I, J, K, L, M, N, O, P...

Q, R, S...

T, U...

V is for Veronica.

Come out, Veronica.

Where are you?

You can hide all you want, Veronica.

You can't run forever.

You can run...

but you can't hide forever.

Veronica...

What is it, Paul?

- Baby, baby, please. - Are you going to run me over?

Sorry, please, Patricia, please.

- I'm sorry, I'm sorry baby. - What's wrong with you?

We're breaking up, right?

- Baby, no, no, no, no. - What do you need?

- Let me go. - I mean it, I mean it.

- Please, baby, please. - How many times have you said sorry?

Can you let me go?

- What's wrong? - Hurry up, hurry up.

Shit... Let me go.

What's wrong?

What's wrong?

She doesn't want to go with you.

Who are you?

- She doesn't want to go with you. - Yes, I heard you.

Mind your own business.

You're hurting her.

- That's why I'm getting involved. - What's with you? Let me go.

Wait, wait, wait, wait.

You know what, bro?

She's my girlfriend, okay?

Let me go, she said.

- Are you her girlfriend? - Yes, yes.

Hello? No! No...

What's wrong? Let me go.

I said I don't want to.

- I don't want to go. - You better go...

- Shit... - Let her go.

Screw you, bro.

Asshole!

We're done, Patricia!

We're done, okay?

Go to hell.

Asshole!

Asshole...

All talk, no substance!

You're nothing! You just keep speaking English!

So, where to, now?

Are you serious?

You'll go with a stranger?

But you're not a stranger.

You are my knight in shining armor.

My hero.

By the way, I'm Patricia.

Lucas.

Lucas?

So, that's the story of my useless ex-boyfriend.

Good choice.

- Do you want to drink? - Sure.

Where?

There's a flask in the glove compartment.

Nice.

How about you?

Aren't you drinking?

Later.

I'm driving.

Oh yeah.

Wait, where are we going?

Well, somewhere where we can be reckless.

So that's why you're here now and you're with someone you just met,

either you're too trusting or just reckless.

A little of both maybe?

So where are we headed?

This hangover is killing me.

Who are you?

Where are we?

I'm Roni.

I don't know where we are but...

listen to me.

A bad person brought you here.

We need to leave.

Wait.

Lucas?

He seems nice.

Nice?

No.

He's a troublemaker.

You seem to be his latest victim.

Victim?

But he rescued me.

And I willingly went with him.

Are you high?

We need to help each other.

We can escape from him.

Escape? But he didn't kidnap me.

Lunchtime.

Good thing you know each other.

Let's have lunch together.

Sure.

Welcome to my rest house, Patricia.

You told me last night you love surprises.

So I brought you here.

Wow.

I hope you girls are hungry.

I prepared steak and salad for you.

And I hope you don't mind eating with your hands.

It fits the ambiance, right?

I like it.

You know what,

Patricia appreciates my efforts.

But you, Roni...

you don't want to get on my bad side.

Do you?

Lucas, this is so good.

Roni was saying something earlier...

Try this.

It's really good.

Delicious!

I'm so hungry.

I'll eat with my hands.

Go ahead.

Your turn.

Great!

Oh, wait, Lucas.

Roni was telling me something.

Did you two fight?

This Roni,

such a...

Drama queen.

Just a little misunderstanding, that's it.

So why does she have a wound on her hand?

Oh, that?

She had a minor accident.

She wasn't careful.

Right?

I invited you girls over so we can have,

good food, drink good wine, and hopefully,

play some games.

Games?

I'm game for that.

In that case, eat up.

You need full energy for the weekend.

He's right.

You should eat.

You need energy.

That was a good meal.

So this is my room.

Our host really offers the full package.

Perfect, hottie host.

- So, when did you arrive here? - Patricia, listen to me.

How's Lucas?

Is he good?

Will you stop it?

Don't you understand?

Why are you so naive?

Do you think what he did to me?

He seduced me,

Inabduct.

Did he give you something to drink, no?

In his car. You fell asleep, right?

The same thing happened to me.

When I woke up, I was already here.

I'm trapped here.

Trapped?

The door isn't locked and the house is wide open.

If what you're saying is true, why didn't you try to escape?

I tried.

But I can't do anything because we're in the middle of nowhere.

We're in the middle of the forest.

Of course, that's the first thing I tried.

You have no signal, right?

Look.

You don't want him to do to you what he did to me.

He did something to you?

He raped me.

What?

We need to get out of here.

We need to escape.

When we had lunch, did you notice?

It was all plastic, right?

We don't have a fork?

We don't have a knife?

We have nothing to use against him.

Didn't you notice that?

We need to escape.

Escape?

Really?

No one will escape.

Haven't you learned your lesson yet, Roni?

Time first.

You know if you two have a lover's quarrel.

I'm out.

Lucas, can you?

- Take me home. - No.

No one's going home.

Enjoy the weekend.

Hey, Lucas!

What's up? I'm going home now.

Lucas!

Darn it.

What did I get myself into?

Now you believe in me?

Tonight,

let's escape.

Let's hurry while Lucas is gone.

Where are we going?

There's a signal there.

Shall we try?

- Are you sure? - Let's just try.

Let's go.

Get up!

Get up!

Are you okay?

Girl, we might die here.

If we go further away, we might not be able to return to the rest house.

It's better to disappear from here than to go back there.

We don't even know where we are.

What's that?

I'm going back, Roni.

It's safer at the rest house than here.

Patricia!

Not there!

Where am I going?

Where's the way?

Patricia?!

Patricia, where are you?

That's not the way to the rest house!

Where am I now?

No signal here.

Patricia, what the heck!

That's not the way right way!

Patricia?

There.

There!

Patricia!

Patricia, it's dangerous here!

Here, there's something.

There!

There!

There, there's one bar.

Patricia?

Roni!

Help!

Oh, my God!

Oh, my God!

Come here!

It's your fault for not listening to me!

Help me first before you get mad at me!

Your foot!

Your foot!

Thank you, girl.

It seems like we might not be able to leave here.

Ladies!

I'm home!

You animal, Lucas!

Whoa.

Let me guess, you tried to escape again.

Be careful in the forest especially at night.

It's dangerous.

You're such a jerk!

I thought you were a decent guy!

Turns out your issues are worse than Paul's!

You're harsh with your words.

From hero to zero right away.

Ouch!

You have a nerve!

You beast!

That's enough!

What?!

Huh?!

Don't worry, ladies!

You can't go home yet!

The game is just starting!

Meet our new player of the game.

Maybe its time for us to stop playing by the rules and start making our own.

I'm tired of being played with.

It's time for me and for you to take charge of our own lives.

Let's make our own rules,

and let me know,

what impact this has on your lives.

Until our next live stream,

this is Ally

of Allyson says.

Bye!

Excuse me, Miss.

Are you Ally of Allyson says?

- We're your fans? - We follow you.

- Can we join you? - No.

Please.

Leave me alone.

It's just a quick chat.

Please?

She's full of herself.

She is pretty, but too rowdy.

If that's the case, she's not game, then.

Let's just find someone else, bro.

Hi, Miss.

I think we can help each other out?

Is it okay if we share a table?

Is that fine?

When you want to chat with me multiple times.

I just want to be alone.

Oh, no, no, ma'am.

- Sorry, I'm not trying to hit on you. - "Ma'am", really?

I think you have it all wrong.

Hi, cutie.

Hi.

Oh, sorry, I'm just talking to someone.

Just like you, I also want to be alone.

And I was just thinking that maybe if we share a table, no one will bother us.

Similar to that.

So what do you say?

Maybe we can be alone?

Together.

You're cheesy, huh.

Lucas.

Ally.

Fine.

We can share a table.

But,

let's agree, okay?

From one loner to another.

Each to their own.

Of course.

But maybe I can buy you a drink first before anything?

I knew it.

No, I mean a drink.

Like coffee, tea.

That's it. Just that.

Harmless. Promise.

Are you really harmless?

As harmless as you want me to be.

Waiter!

Pretend we're not together, but maybe we can get our order?

I'll take care of the bill.

- Okay, sir. - What's your order, ma'am?

Just one more of this, please.

Okay, ma'am.

Morning, girls.

Morning.

Good morning.

Morning!

Have you talked to our new player of the game?

She doesn't want to talk to us.

Yeah.

That's Allyson's vibe.

She's all about being a lone wolf.

What did I do to you?

Why are you doing this to me?

Excuse me.

What did I do to you?

It's like we're not the ones who came first here.

Shhh.

It's too early to start arguing.

But, to answer your question, Allyson.

You are all here,

because we are playing a little game.

Why out of all people in the world, did you choose us?

Well, everyone has their own reasons, right?

Why you were chosen.

You three have proven that all women

are weak.

I am not weak.

I was drunk that night.

I am not weak.

If you didn't drug me, I wouldn't have come with you.

You're good.

You made me fall for your heroics. Turns out, you had a hidden agenda.

You psychotic, misogynist, asshole.

- Shut up. - [chattering]

Shut up!

Shut up!

So noisy!

Not just weak, so much talking!

Can you just listen to the rules?

What are the damn rules of your game, huh?

Rule number one.

The winner goes home.

And only the winner can go home.

Only one can win here.

So no teaming up, no ties.

And please,

no cheating.

Ah!

But, because someone cheated,

someone tried to leave,

there must be a penalty round.

So, who will it be?

Who should we punish?

Anyone?

No one speaking up?

The hell?

Alright.

Okay.

On the count of three, point out together who should be punished.

Wait a minute.

Am I included?

Yes, Allyson. You're included.

Why am I included?

I just arrived.

Just choose.

Do your best.

That's not fair.

Not fair?

Aren't you always preaching about life being unfair?

Yes.

- But how... - Then do your best to choose.

Alright, game.

Patricia, we don't know her.

Let the countdown begin.

Three.

- Patricia, we don't know her. - Wait.

I just arrived.

- I'm not involvedโ€” - Two.

I just came here!

I do not belong here.

I didn't escape from here!

And one!

- Why me?! - Ding, ding, ding, ding!

We have a winner.

No...

I just arrived, I didn't do anything wrong.

Congratulations, candidate number one.

You are the winner for this round.

Let me go!

Let me go!

Stop being annoying, come on!

Let me go!

She's struggling!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go...

Let me go, I said!

What the heck?!

You're annoying!

I'm bored.

I'm bored, Allyson.

Amuse me.

Entertain me.

Dance.

Okay.

We need to escape now.

Let's go.

What's wrong? It's useless.

We can't get out of the forest, we can't escape.

Look at what happened to me.

Oh, oh.

Let's just follow what he wants.

There's a better chance of escaping if we cooperate with him.

Aren't you thinking?

Only one will win Lucas' game, and that's him.

The three of us are going to lose.

Because he will kill us.

You don't know that.

He can't afford to let us go because he kidnapped us.

He raped me.

Do you remember the first night we met?

You were so drawn to me then.

You said,

you were getting married.

And there were still many things you haven't done.

That's the biggest mistake of my life.

Mistake?

Mistake? Really?

How can it be a mistake?

How can it be a mistake?

Why did you enjoy it then?

I didn't enjoy it.

You're a asshole.

You're not good.

Asshole?

Are you kidding me?

Okay, let's see now who won't enjoy it.

Let's see.

Calm down.

You want to scream? No one's gonna hear you.

And now it's Allyson's turn.

I am a Perfect student, perfect girlfriend, perfect employee, perfect daughter.

Wow, you're really perfect.

I just made one mistake.

And this is what happens.

Lucas, please.

I haven't done anything wrong, let me go.

Boring!

As for me, I've made a lot of mistakes.

I'm a mess.

I'm not even surprised why I'm here.

Dance.

Dance, Allyson.

Entertain me.

Dance, you said!

It's getting dangerous already.

What's that?

Is Ally dead?

Dance.

Dance, you.

What the hell is that?

What is that?

Your turn...

- What is that? - You, you said!

It's what people dance nowadays!

You said, dance!

Do you think I'm stupid?

Dance sexy!

Strip!

You're not going to strip?

Strip!

That's more like it.

Slowly, Allyson. Come on.

Slower.

I said slower.

I told you!

Let's go!

Where can we go?

What do you think, Patricia?

Enough, Lucas.

Don't move.

What's happening here?

When someone cheats, someone gets punished.

She's trying to escape again.

That's what I like about you, Patricia.

You play by the rules.

And you're such a good girl.

Tell me.

Are you a good girl?

I'm not a good girl.

But I'm good at playing.

Okay, let's see.

If there's a punishment for breaking the rules,

How about those who follow the rules?

Depends.

What reward do you want?

I like that.

- Someone's getting out! - Hmm?

- Someone's getting out! - No one's out yet.

I'm just getting warmed up.

Someone's getting out!

- What do you mean getting out? - Ally, Ally's getting out!

That sucks!

Damn this Allyson!

Allyson!

Allyson!

Allyson!

Allyson!

Allyson!

Where are you?

Why don't you come out, huh?

Oh, you're awake.

Coffee?

You betrayed me.

Oops, sorry.

Why?

Why are you taking the wrong side?

There's no right or wrong here, Roni.

There's only winning and losing.

Patricia,

we should help each other.

Girl, how can I trust you?

You escaped and pointed at someone else.

Don't act all innocent, Patricia.

Didn't you also betray her?

We all want to win.

But the rules say only one can win.

So I'll make sure I win.

Why are you so stubborn?

We're not going to win.

That's just your theory.

Don't try to manipulate me.

I'm good at this game since I was a kid.

Allyson.

Let go of me!

Eat up, ladies, and rest well.

You're gonna need all the energy for tomorrow's big game.

Is no one going to eat?

I prepared that for you, oh.

And you're going to ignore it?!

Fine, I'll eat.

Why are you doing this?

We didn't do anything to you.

But you're punishing us.

Do you have unresolved childhood trauma?

Do you have PTSD?

A fetish?

Look Allyson...

Don't psycho-analyze me, okay?

You don't know me.

I just want to know why you're doing this.

Do I need a reason?

Didn't you say in your vlogs?

Take control.

Grab a hold of your life.

So you watch my vlogs?

You know what?

Nothing excites me anymore.

I don't even know how to feel.

But since I started playing this game,

I feel more alive.

I used to bring one person at a time in here.

But, it's more fun when there are many of us.

The more, the merrier.

Do you know when you're bored?

When you have nothing to do in your life?

When you're not excited about your life?

I hope you don't drag other people into it.

Why don't you just get a life?

This is my life!

Sorry.

Just...

Maybe you should just enjoy it.

That way,

you might even win.

Stop gaslighting us?

As if we even have a chance to win.

We're at a disadvantage.

Only one can win and that's you.

We all know that.

You'll never know unless you play.

I'm game.

I'll fight if I have to.

Lucas.

Do you have "toyo?"

Is it that obvious?

I admire you, Roni.

Good thing you're still okay.

Despite everything you've been through.

I just don't want to give him the satisfaction of seeing me suffer.

I promise you, Ally.

When the chance comes for me

to get my revenge,

I will kill Lucas.

Roni.

Girls!

Change your outfits for today's event.

I've chosen one for you already.

This white one suits you, Ally.

Because I'm sure you're still a virgin.

This doesn't suit me.

Go on, take it.

And you, since you're aiming for the wedding

of the year, this one's for you, it has lace.

Go on, take it.

Girls, if we're going to die today, let's die looking beautiful.

What a bitch.

That's right, wear white so you'll stand out in the forest.

Roni and I have done this before.

Obviously, she failed.

But, I'm giving you a chance to escape.

You have 15 minutes to run and hide.

If I don't find you until the next morning, then you're free to go.

What if you catch us?

Well, the first one I catch will be eliminated.

What do you mean, eliminate?

You'll find out soon enough.

Timer starts now.

What do you mean, Lucas?

Let's leave, come on!

Wait a moment.

Time first.

You know, let's go.

We can't stay here for long.

Time first, let's go.

Let's go, we really can't stay here for long.

Ali!

Ally!

Shit!

Ally, Roni!

Are you both okay?

Are you guys okay?

We need to be careful.

Lucas was telling the truth.

Looks like he set up many traps here.

How do we defeat that demon?

Why don't we just use this trap against him?

Even if we manage to lure him here,

he already knows about it.

He's the one who set this up, right?

I know what to do.

Hello, girls!

Are you listening?

You better hide!

Because if I see you or catch you,

you're done!

I'll give you a chance to quit. I'll be at the old water tank before midnight.

Damn you, Lucas!

Damn you!

Let's hide!

Hide!

That Lucas is an animal, we almost got killed.

He's just playing with us.

If he wanted us dead, we'd be dead right now.

He's toying with the three of us.

You two, go back to the trap.

Then I'll find Lucas,

and I'll lead him there.

Okay?

Get ready.

Go, be careful.

Let's go.

Quick!

Patricia, hurry up!

Patri...

Patricia?

Lucas!

Lucas, where are you?

Lucas!

Patricia, where are you?

Patricia?

I'm here!

Lucas!

Aww!

What now, Roni?

You're going to lose again.

Patricia?

Why are you here?

Where's Ally?

Did you really believe that you were on my side?

Don't you get the game, Roni?

Only one of us can win among the three of us.

Of course, I'm on Lucas's side.

Aren't you thinking?

This was our chance to beat him and you wasted it!

We can't beat him.

But you and Ally, I'm sure I can beat you both.

You're really a traitor.

Oh my God, shut up!

You two are so noisy.

But you're on my side.

When we were making out, didn't I say I'm on your side?

- How stupid can you be? - I'm on your side!

I'm not taking sides.

Alright. You're all the same.

Since you guys are here, only one must advance to the next round.

Patricia!

Patricia!

Roni! Where...

Patricia?

Patricia?

Patricia?

Patricia?

Roni!

What happened?

What happened to Patricia?

Lucas killed her.

Where's Lucas?

What are we going to do, where is Lucas?

Do you want to know what's happening to Patricia?

So, let the best woman win!

Patricia?

Patricia?

Patricia?

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Allyson, don't trust easily.

That's why you get fooled.

Why are you really doing this?

Actually, Allyson.

You're the only one I need here.

These two are just collateral damage.

When I was in the club,

looking for you,

I couldn't find you.

So, when I lost you,

Roni found me.

Just like when I saw you at the mall.

When I was about to follow you,

all of a sudden, this girl Patricia needed saving!

Come on, Paul?

- Baby, I'm sorry. - Are you going to run me over?

I'm sorry, I'm sorry.

What do you need from me? We broke up, right?

Baby, please.

Let goโ€” I don't want to come!

So, basically, these two girls invited themselves into my little game.

But you know what?

That's not really important.

What's important is we're here now.

And I was really inspired,

Allyson, with your vlogs.

Impressive.

I had it all.

I had a good life.

I was a good boy.

But there was no thrill anymore.

But when I started hunting you guys down,

I felt it all.

So, you, Allyson,

you're my ultimate prize.

I'm sorry, Roni.

I'm sorry.

I don't know.

I don't know.

I'm sorry.

I'm sorry.

This is all your fault!

We're here because of you.

Do you want her? There!

Ally is yours now.

Are you happy?

So, can I go now?

I guess it's game over for you, Roni.

Allyson.

Look what you have made me do?

Roni!

Roni!

Roni!

Ally.

You know the way where you can escape.

- Run! - Roni!

Run!

Where did Allyson go?!

You're not gonna talk?

Where did Allyson go?!

You're not gonna talk?!

Where is Allyson?!

Which way did Allyson go?!

Tell me!

I really loved your vlogs.

I'm a fan, actually.

You're the only one I really want.

These two are just collateral damage.

You are my ultimate prize.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Remember our plan.

This is all your fault!

We're here because of you!

Allyson!

If you don't come back here, I'll kill Roni!

Aren't you going to save her?

She's about to get married!

Come on, she has her whole life ahead of her!

Ally, run!

Run!

Let her go, Lucas!

You only need me, right?!

Go ahead, take me!

In exchange for Roni!

Release her, Lucas!

Alright!

If you say so!

Sorry, Roni, but there's a winner already.

And that's me.

And Allyson is my prize.

No!

No!

No!

No!

You son of a bitch!

Asshole, Lucas!

You're crazy, crazy!

You're insane!

Congratulations, Allyson.

Actually, we both won.

I'm all yours.

And I'm your prize, right?

Okay, game!

I'm all yours now.

What are you waiting for?

You're such a clever bitch.

Do you really think you can use my own trap against me?

Just like I said,

you women.

You're weak.

That's where you're wrong, Lucas.

This is my final advice to you.

You do like listening to my advice, right?

Don't...

ever...

underestimate us women!

Help me put this on the other side.

Let's do it.

And then, let's lead Lucas here.

Allyson!

You're still breathing, you animal!

Life is like a game.

It's not always fair.

But if you learn the rules...

If you play smart,

and trust yourself that you can,

go ahead and break or bend the rules.

In order to beat the enemy, even if it feels impossible.

Keep on fighting.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.