Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,935 --> 00:01:07,204
PIRATAS DO CARIBE
O BAÚ DA MORTE
2
00:02:24,090 --> 00:02:26,149
Will.
3
00:02:26,659 --> 00:02:29,719
- Por que isto está acontecendo?
- Eu não sei.
4
00:02:31,030 --> 00:02:33,191
você está linda.
5
00:02:34,667 --> 00:02:37,966
Dá azar o noivo ver a noiva
antes do casamento.
6
00:02:38,037 --> 00:02:41,336
Abram caminho! Deixem-me passar!
Como ousa!
7
00:02:41,407 --> 00:02:44,899
Afaste seus homens!
Está me ouvindo?
8
00:02:46,279 --> 00:02:49,214
Governador Swann, há quanto tempo.
9
00:02:49,282 --> 00:02:52,843
- Cuttler Beckett?
- Na verdade, agora sou lorde.
10
00:02:54,554 --> 00:02:59,856
Lorde ou não, não tem autoridade
e nem motivo para prendê-lo.
11
00:03:00,293 --> 00:03:02,887
Na verdade, tenho. Sr. Mercer?
12
00:03:05,264 --> 00:03:08,859
O mandado de prisão de um
tal de William Turner.
13
00:03:13,906 --> 00:03:18,468
- Este é para Elizabeth Swann.
- É mesmo? Que importuno. Erro meu.
14
00:03:18,544 --> 00:03:21,035
- Prendam-na.
- Sob que acusação?
15
00:03:22,248 --> 00:03:24,739
Aqui está o de William Turner.
16
00:03:24,817 --> 00:03:28,947
E tenho outro para o
Sr. James Norrington.
17
00:03:29,021 --> 00:03:31,182
- Ele está presente?
- Quais são as acusações?
18
00:03:31,257 --> 00:03:34,988
O Comodoro Norrington passou
para a reserva há meses.
19
00:03:35,061 --> 00:03:37,495
Isso não responde à
minha pergunta.
20
00:03:37,563 --> 00:03:41,226
Lorde Beckett! No que diz respeito
a perguntas não respondidas...
21
00:03:41,300 --> 00:03:44,758
Estamos sob a jurisdição
do governador do rei.
22
00:03:44,837 --> 00:03:47,670
Diga-nos quais são as acusações.
23
00:03:47,740 --> 00:03:51,005
A acusação é de conspirar
para libertar
24
00:03:51,077 --> 00:03:54,808
um acusado de crimes
contra a coroa
25
00:03:54,880 --> 00:03:58,714
e condenado à morte,
para a qual a...
26
00:03:58,784 --> 00:04:02,447
Para a qual a sentença,
infelizmente, também é a morte.
27
00:04:04,924 --> 00:04:08,087
Talvez você se lembre de um
pirata chamado Jack Sparrow.
28
00:04:08,160 --> 00:04:10,151
Capitão.
29
00:04:11,397 --> 00:04:13,957
Capitão Jack Sparrow.
30
00:04:17,003 --> 00:04:19,233
Sim, eu achei que lembraria.
31
00:04:21,007 --> 00:04:26,274
15 homens num baú da morte
32
00:04:26,345 --> 00:04:31,214
Yo-ho-ho e uma garrafa de rum
33
00:04:31,284 --> 00:04:36,654
Beba que o diabo cuidou do resto
34
00:04:36,722 --> 00:04:41,386
Yo-ho-ho e uma garrafa de rum
35
00:05:03,983 --> 00:05:06,144
Vamos!
36
00:06:44,250 --> 00:06:46,241
Desculpe, marujo.
37
00:06:48,387 --> 00:06:51,550
Importar-se-ia de fazer um
pequeno desvio?
38
00:06:52,391 --> 00:06:54,723
Acho que não.
39
00:07:00,900 --> 00:07:04,836
- Isso não estava nos planos.
- Houve complicações, elas apareceram
40
00:07:04,904 --> 00:07:07,168
e foram resolvidas.
41
00:07:08,340 --> 00:07:11,798
Conseguiu o que queria?
42
00:07:14,146 --> 00:07:17,309
Capitão, a tripulação,
inclusive eu,
43
00:07:17,383 --> 00:07:20,819
esperava algo
um pouco mais brilhante.
44
00:07:20,886 --> 00:07:25,118
O que há na Ilha da Morte para o
mar tomá-la com tesouro e tudo.
45
00:07:25,191 --> 00:07:27,751
E fazer com que a Marinha Real
nos persiga sem parar.
46
00:07:27,827 --> 00:07:30,523
- E o furacão.
- É.
47
00:07:30,596 --> 00:07:36,330
Aliás, há muito não praticamos
um pouco de pirataria honesta!
48
00:07:37,570 --> 00:07:40,471
- Brilhante.
- É, brilhante.
49
00:07:41,607 --> 00:07:43,598
É assim que todos se sentem?
50
00:07:43,676 --> 00:07:49,046
Que o bom e velho Jack não está
defendendo seus interesses?
51
00:07:49,548 --> 00:07:51,448
Para a prancha!
52
00:07:51,517 --> 00:07:54,543
- O que o pássaro disse?
- Não culpe o pássaro.
53
00:07:54,620 --> 00:07:57,987
Mostre-nos o que tem
neste pedaço de pano.
54
00:08:06,131 --> 00:08:09,726
- Isso não vai adiantar nada.
- Para mim vai.
55
00:08:11,704 --> 00:08:15,037
- É uma chave.
- Não. Muito melhor.
56
00:08:16,175 --> 00:08:19,008
É o desenho de uma chave.
57
00:08:25,417 --> 00:08:27,317
Senhores,
58
00:08:27,386 --> 00:08:29,320
para que servem as chaves?
59
00:08:30,322 --> 00:08:32,222
Chaves...
60
00:08:32,291 --> 00:08:34,657
abrem coisas?
61
00:08:34,727 --> 00:08:38,561
E seja o que for que esta chave
abra, haverá algo valioso dentro.
62
00:08:38,631 --> 00:08:42,362
Então vamos partir
para descobrir o que ela abre.
63
00:08:44,203 --> 00:08:48,105
Sem a chave, não podemos abrir o
que não tenha sido aberto por nós.
64
00:08:48,173 --> 00:08:52,075
Então por que achar algo
que deve ser aberto,
65
00:08:52,144 --> 00:08:56,604
e que não temos, sem antes
achar a chave que o abre?
66
00:08:56,682 --> 00:08:59,014
Então vamos procurar a chave!
67
00:08:59,952 --> 00:09:02,420
O que está dizendo
não faz nenhum sentido.
68
00:09:02,955 --> 00:09:04,923
Mais alguma pergunta?
69
00:09:04,990 --> 00:09:07,515
Então temos uma direção?
70
00:09:08,727 --> 00:09:10,718
Uma direção.
71
00:09:12,031 --> 00:09:14,192
Zarpar em uma...
72
00:09:15,234 --> 00:09:17,168
direção...
73
00:09:21,941 --> 00:09:23,841
por aqui.
74
00:09:23,909 --> 00:09:25,103
Capitão?
75
00:09:25,177 --> 00:09:29,944
Em velocidade e a toda vela.
vocês sabem como é. Vamos.
76
00:09:33,419 --> 00:09:35,785
você percebeu que ultimamente
77
00:09:35,854 --> 00:09:40,484
o capitão vem agindo
estranhamente?
78
00:09:40,559 --> 00:09:43,357
Zarpar sem saber a direção.
79
00:09:43,429 --> 00:09:46,455
Algo perturba Jack.
80
00:09:46,532 --> 00:09:50,400
E o que causa infortúnio a Jack,
causa infortúnio a todos nós.
81
00:10:04,650 --> 00:10:07,210
Lorde Beckett!
O prisioneiro, como ordenado.
82
00:10:07,286 --> 00:10:09,618
Isso não será necessário.
83
00:10:13,325 --> 00:10:18,160
A Companhia das Índias Orientais
necessita de seus serviços.
84
00:10:22,134 --> 00:10:24,193
Gostaríamos que atuasse
como nosso agente
85
00:10:24,269 --> 00:10:28,399
numa negociação com nosso
amigo comum, capitão Sparrow.
86
00:10:28,474 --> 00:10:30,874
Conhecido, amigo não.
Como o conheceu?
87
00:10:30,943 --> 00:10:33,912
Fizemos negócios no passado.
88
00:10:34,780 --> 00:10:38,477
Ambos deixamos marcas um no outro.
89
00:10:38,550 --> 00:10:40,950
Que marca ele deixou em você?
90
00:10:43,522 --> 00:10:47,356
Graças aos seus esforços,
Jack Sparrow foi libertado.
91
00:10:47,426 --> 00:10:49,519
Queria que fosse até ele
92
00:10:49,595 --> 00:10:54,157
e recuperasse algo que ele guarda.
93
00:10:54,233 --> 00:10:56,963
Recuperar.
Com a ponta da espada?
94
00:10:57,569 --> 00:10:59,560
Barganhe.
95
00:11:05,811 --> 00:11:07,972
Carta de Corso.
96
00:11:09,214 --> 00:11:11,808
você lhe dará perdão total.
97
00:11:11,884 --> 00:11:16,150
Jack ficará livre,
um corsário a serviço da Inglaterra.
98
00:11:16,855 --> 00:11:21,690
Duvido que Jack ache que estar
empregado é como estar livre.
99
00:11:21,760 --> 00:11:23,853
Liberdade.
100
00:11:24,763 --> 00:11:28,164
Jack Sparrow é uma raça em extinção.
101
00:11:28,233 --> 00:11:33,671
O mundo vem encolhendo e os
vazios do mapa, preenchidos.
102
00:11:33,739 --> 00:11:37,641
Jack precisa encontrar seu lugar
no Novo Mundo, ou perecerá.
103
00:11:37,710 --> 00:11:40,474
Não é diferente de você, Sr. Turner.
104
00:11:40,546 --> 00:11:44,038
você e sua noiva enfrentarão o carrasco.
105
00:11:44,116 --> 00:11:48,883
- Então traga Jack e o Pérola Negra.
- O Pérola Negra?
106
00:11:48,954 --> 00:11:53,152
- O objeto do seu desejo.
- Um navio? Longe disso.
107
00:11:53,225 --> 00:11:57,321
O item em questão é muito menor
e muito mais valioso.
108
00:11:57,396 --> 00:12:00,991
É algo que Sparrow
leva consigo o tempo todo.
109
00:12:01,066 --> 00:12:03,694
Uma bússola?
110
00:12:03,769 --> 00:12:05,930
você sabe o que é.
111
00:12:07,272 --> 00:12:11,675
Traga-me a bússola ou não há acordo.
112
00:12:37,069 --> 00:12:39,401
Por que o rum sempre acaba?
113
00:12:47,946 --> 00:12:50,540
É por isso.
114
00:12:56,555 --> 00:12:58,546
À vontade, senhores.
115
00:13:33,692 --> 00:13:35,660
O tempo acabou, Jack.
116
00:13:54,146 --> 00:13:56,774
Bootstrap?
117
00:13:56,849 --> 00:13:59,010
Bill Turner?
118
00:14:03,789 --> 00:14:06,155
Está com boa aparência, Jack.
119
00:14:12,898 --> 00:14:15,128
Isto é um sonho?
120
00:14:16,668 --> 00:14:20,297
Achei que não. Se fosse, haveria rum.
121
00:14:28,180 --> 00:14:30,671
Vejo que conseguiu o Pérola de volta.
122
00:14:31,383 --> 00:14:35,217
Tive ajuda para reaver o Pérola.
123
00:14:36,355 --> 00:14:38,846
Do seu filho.
124
00:14:38,924 --> 00:14:41,392
William?
125
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
Ele virou pirata afinal.
126
00:14:45,397 --> 00:14:49,356
A que devo a honra de seu carbúnculo?
127
00:14:49,434 --> 00:14:51,595
Ele me enviou.
128
00:14:52,938 --> 00:14:55,600
Davy Jones.
129
00:14:58,343 --> 00:15:00,368
Então é você.
130
00:15:01,980 --> 00:15:05,313
Ele o obrigou a prestar serviço?
131
00:15:05,384 --> 00:15:07,409
Eu quis.
132
00:15:07,486 --> 00:15:12,480
Lamento pelo papel que fiz no
motim contra você.
133
00:15:13,292 --> 00:15:15,817
Eu o defendi.
134
00:15:15,894 --> 00:15:18,795
Depois disso, deu tudo errado.
135
00:15:20,499 --> 00:15:25,334
Eles me amarraram a um canhão.
Acabei no fundo do oceano,
136
00:15:25,404 --> 00:15:28,339
o peso da água me esmagando,
137
00:15:28,407 --> 00:15:30,932
incapaz de me mexer.
138
00:15:31,910 --> 00:15:34,276
Incapaz de morrer, Jack.
139
00:15:34,346 --> 00:15:39,943
Achei que até a menor esperança
de escapar deste destino eu pegaria.
140
00:15:40,552 --> 00:15:42,816
Trocaria por qualquer coisa.
141
00:15:44,890 --> 00:15:48,121
É engraçado o que faz um homem
para fugir do julgamento final.
142
00:15:48,193 --> 00:15:50,855
você também fez um acordo com ele.
143
00:15:50,929 --> 00:15:55,730
Ele ergueu o Pérola das profundezas.
Há 13 anos é seu capitão.
144
00:15:55,801 --> 00:15:57,735
Tecnicamente...
145
00:15:57,803 --> 00:16:00,237
você não tem como sair dessa.
146
00:16:00,305 --> 00:16:03,069
As condições válidas para mim,
valem para você também.
147
00:16:03,141 --> 00:16:07,475
Uma alma destinada a servir
por cem anos em seu navio.
148
00:16:07,546 --> 00:16:09,980
O Holandês Voador já tem um capitão.
149
00:16:10,048 --> 00:16:12,414
Então é o baú para você!
150
00:16:12,484 --> 00:16:15,715
O terrível leviatã de Jones o encontrará
151
00:16:15,787 --> 00:16:20,121
e o arrastará junto com o Pérola
de volta para as profundezas.
152
00:16:21,026 --> 00:16:25,656
Faz ideia de quando Jones soltará
o terrível monstrinho?
153
00:16:26,598 --> 00:16:28,532
Eu já lhe disse, Jack.
154
00:16:30,469 --> 00:16:32,801
Seu tempo acabou.
155
00:16:33,705 --> 00:16:35,730
Ele está vindo agora,
156
00:16:35,807 --> 00:16:41,143
com uma fome voraz atrás do homem
que tem a marca negra.
157
00:16:50,255 --> 00:16:53,520
Todos ao convés! Soltar cordas!
158
00:16:53,592 --> 00:16:55,924
Ao convés, rápido!
159
00:16:55,994 --> 00:17:00,021
Rápido. Eu quero movimento. Movimento!
160
00:17:00,632 --> 00:17:04,432
Movimento. A todo pano.
Fixar leme. Prender velas.
161
00:17:04,503 --> 00:17:08,963
A todo pano! Como se o próprio
demônio estivesse por perto.
162
00:17:09,041 --> 00:17:12,374
- Em que direção?
- Terra firme.
163
00:17:17,516 --> 00:17:21,213
- Que porto?
- Eu falei "terra". Qualquer uma.
164
00:17:27,626 --> 00:17:31,687
- O chapéu de Jack. Voltar.
- Não. Deixem.
165
00:17:33,832 --> 00:17:36,266
Prosseguir.
166
00:17:37,135 --> 00:17:40,229
Às posições, todos vocês.
167
00:17:50,549 --> 00:17:56,010
Pelo amor de Deus, Jack,
o que está nos perseguindo?
168
00:17:56,088 --> 00:17:57,851
Nada.
169
00:19:11,229 --> 00:19:15,495
- Não pode entrar aqui.
- Posso sim.
170
00:19:15,567 --> 00:19:17,034
Sr. Swann.
171
00:19:17,102 --> 00:19:19,195
Ainda sou governador.
172
00:19:19,271 --> 00:19:22,536
Acha que uso esta peruca para esquentar?
173
00:19:22,607 --> 00:19:26,236
A bússola de Jack.
Por que Beckett a quer?
174
00:19:26,311 --> 00:19:30,475
Faz diferença?
Preciso achar Jack e trazê-lo de volta.
175
00:19:30,549 --> 00:19:33,109
Assim as acusações contra nós
serão retiradas.
176
00:19:33,185 --> 00:19:36,848
Temos que encontrar
um meio de libertá-la.
177
00:19:36,922 --> 00:19:39,482
Isso é falta de confiança
em Jack ou em mim?
178
00:19:39,558 --> 00:19:41,856
Arriscar a vida para salvar Sparrow
179
00:19:41,927 --> 00:19:45,863
não significa que ele
faria o mesmo por você.
180
00:19:45,931 --> 00:19:49,367
Onde está aquele cão com as chaves?
181
00:19:50,902 --> 00:19:53,462
Eu confio em você.
182
00:19:53,538 --> 00:19:56,132
Em vocês dois.
183
00:19:57,642 --> 00:20:00,372
Onde vai encontrá-lo?
184
00:20:00,445 --> 00:20:05,178
Em Tortuga. Começarei por lá
e não descansarei até achá-lo.
185
00:20:05,617 --> 00:20:09,053
Então pretendo voltar
e me casar com você.
186
00:20:09,120 --> 00:20:12,419
- Adequadamente?
- Ansiosamente, caso ainda me queira.
187
00:20:13,525 --> 00:20:17,552
Se não fossem essas barras,
eu já estaria ao seu lado.
188
00:20:24,035 --> 00:20:28,563
- Esperarei por você.
- Fique atenta ao horizonte.
189
00:20:41,253 --> 00:20:45,656
Ele me deve quatro dobrões de ouro.
Ouvi dizer que ele morreu.
190
00:20:45,724 --> 00:20:49,592
Eu ouvi falar em Cingapura.
Bêbado, com um sorriso na cara.
191
00:20:49,661 --> 00:20:54,030
Tão certo como a maré, Jack
Sparrow aparecerá em Cingapura.
192
00:20:56,201 --> 00:20:58,260
Eu não o vejo há um mês.
193
00:20:58,336 --> 00:21:02,136
Quando o achar, dê-lhe um recado.
194
00:21:03,208 --> 00:21:05,733
Não sei nada sobre Jack Sparrow.
195
00:21:05,810 --> 00:21:08,506
Mas há uma ilha ao sul do canal,
196
00:21:08,580 --> 00:21:11,413
onde troco especiarias
197
00:21:11,483 --> 00:21:13,644
por uma enorme e deliciosa bisteca.
198
00:21:15,287 --> 00:21:19,348
Não sei sobre Jack,
mas encontrará um barco lá.
199
00:21:19,424 --> 00:21:21,756
Um barco com velas negras.
200
00:21:29,234 --> 00:21:31,134
Meu irmão o levará até perto da praia.
201
00:21:41,946 --> 00:21:44,915
O que foi? A praia está ali.
202
00:21:44,983 --> 00:21:46,678
O quê?
203
00:22:27,425 --> 00:22:29,416
Marty!
204
00:22:30,261 --> 00:22:32,024
Cotton!
205
00:22:32,964 --> 00:22:34,955
Alguém aí?
206
00:22:41,306 --> 00:22:42,967
Um rosto conhecido.
207
00:22:43,041 --> 00:22:46,204
- Não me coma.
- Eu não vou te comer.
208
00:23:01,493 --> 00:23:03,484
Gibbs.
209
00:23:33,725 --> 00:23:35,750
Venham!
210
00:23:38,830 --> 00:23:40,695
Quem quer?
211
00:23:43,535 --> 00:23:45,867
Eu podia passar o dia todo fazendo isso.
212
00:24:54,339 --> 00:24:56,933
Posso dizer sinceramente
que estou feliz em vê-lo.
213
00:25:05,683 --> 00:25:08,277
Jack, sou eu. Will Turner.
214
00:25:15,660 --> 00:25:17,992
Diga a eles para me soltarem!
215
00:25:20,098 --> 00:25:22,089
...eensy-weensy.
216
00:25:28,172 --> 00:25:30,333
...eunuchy. Snip, snip.
217
00:25:37,248 --> 00:25:39,682
Jack, eu preciso da bússola!
218
00:25:39,751 --> 00:25:42,845
Elizabeth corre perigo.
Fomos presos por tentar ajudá-lo.
219
00:25:42,921 --> 00:25:45,253
Ela vai para forca.
220
00:25:52,897 --> 00:25:54,694
Entendido?
221
00:26:00,972 --> 00:26:03,406
Salve-me.
222
00:26:03,474 --> 00:26:05,635
O que disse a eles?
223
00:26:08,146 --> 00:26:10,444
E Elizabeth?
224
00:26:14,619 --> 00:26:17,179
Que menina boazinha.
Chega um pouco mais perto.
225
00:26:17,255 --> 00:26:21,624
- A gente não morde.
- Vamos, a gente não morde.
226
00:26:24,128 --> 00:26:26,756
Venha rápido.
227
00:26:26,831 --> 00:26:30,096
- O que está acontecendo?
- Nosso nome ainda vale algo.
228
00:26:30,168 --> 00:26:33,535
Vamos para a Inglaterra.
O capitão é um amigo meu.
229
00:26:33,605 --> 00:26:35,766
Não. Will foi procurar Jack.
230
00:26:35,840 --> 00:26:41,142
- Não podemos contar com Turner.
- Ele é melhor do que imagina.
231
00:26:41,212 --> 00:26:47,117
Beckett concedeu perdão
apenas para Jack Sparrow.
232
00:26:47,185 --> 00:26:55,058
Mesmo que Will consiga, não me obrigue
a ver minha filha indo para a forca.
233
00:26:55,126 --> 00:26:59,563
Talvez possa garantir um
julgamento justo para Will se ele voltar.
234
00:26:59,631 --> 00:27:04,728
- Julgamento justo quer dizer forca.
- Então não há por que continuar aqui.
235
00:27:11,843 --> 00:27:14,004
Espere lá dentro.
236
00:27:15,113 --> 00:27:17,104
Capitão?
237
00:27:27,392 --> 00:27:29,792
Boa tarde, governador.
238
00:27:29,861 --> 00:27:31,852
É vergonhoso.
239
00:27:31,929 --> 00:27:34,056
Ele estava com isto.
240
00:27:34,132 --> 00:27:36,862
É uma carta endereçada ao rei.
241
00:27:36,934 --> 00:27:38,925
Escrita por você.
242
00:27:45,576 --> 00:27:47,942
O que está fazendo?
243
00:27:50,648 --> 00:27:53,139
- Onde ela está?
- Quem?
244
00:28:10,902 --> 00:28:15,100
Vejo que descobriu que lealdade
não é mais moeda corrente
245
00:28:15,173 --> 00:28:17,471
como crê seu pai.
246
00:28:18,276 --> 00:28:20,938
Então o que ê?
247
00:28:21,012 --> 00:28:24,277
Temo que só haja moedas em circulação.
248
00:28:24,348 --> 00:28:29,650
Então podemos chegar a um acordo.
249
00:28:29,721 --> 00:28:32,918
- Estou aqui para negociar.
- Estou ouvindo.
250
00:28:35,460 --> 00:28:37,758
Estou ouvindo atentamente.
251
00:28:39,630 --> 00:28:42,098
Estas cartas estão assinadas pelo rei.
252
00:28:42,166 --> 00:28:46,899
E não têm valor até terem minha
assinatura e meu selo.
253
00:28:46,971 --> 00:28:49,701
É por isso que ainda estou aqui.
254
00:28:49,774 --> 00:28:53,870
você enviou Will para
pegar a bússola de Jack.
255
00:28:53,945 --> 00:28:57,676
- Não vai servir para nada.
- Explique.
256
00:28:57,749 --> 00:29:02,516
Eu estive na Ilha da Morte.
Eu vi o tesouro.
257
00:29:02,587 --> 00:29:06,887
- Precisa saber de uma coisa.
- Entendo.
258
00:29:06,958 --> 00:29:10,052
você acha que a bússola aponta
apenas para a Ilha da Morte
259
00:29:10,128 --> 00:29:13,291
e por isso espera me salvar
de um destino ruim.
260
00:29:14,031 --> 00:29:16,465
Não deve se preocupar.
261
00:29:17,001 --> 00:29:20,402
Eu não quero o ouro asteca amaldiçoado.
262
00:29:20,471 --> 00:29:22,962
Meus desejos não são tão provincianos.
263
00:29:23,708 --> 00:29:27,974
Há mais do que um baú valioso
naquelas águas.
264
00:29:29,213 --> 00:29:33,274
Então talvez você queira
melhorar a sua oferta.
265
00:29:35,753 --> 00:29:40,656
Leve em conta que me raptou
na noite do meu casamento.
266
00:29:40,725 --> 00:29:42,886
Já levei em conta.
267
00:29:44,796 --> 00:29:47,128
Um casamento interrompido
268
00:29:49,433 --> 00:29:52,129
ou intervenção do destino?
269
00:29:52,837 --> 00:29:56,170
você se esforça muito para
garantir a liberdade de Sparrow.
270
00:29:56,240 --> 00:29:58,765
- Não é por Jack.
- Como?
271
00:29:58,843 --> 00:30:01,607
Então é para garantir
a liberdade do Sr. Turner.
272
00:30:02,480 --> 00:30:05,244
Eu ainda quero a bússola.
273
00:30:05,316 --> 00:30:08,945
Leve isso em conta.
274
00:30:28,573 --> 00:30:31,633
Foi a Divina Providência
que nos fez escapar da prisão.
275
00:30:31,709 --> 00:30:34,439
Eu digo que foi a minha esperteza.
276
00:30:35,680 --> 00:30:38,274
Não é mesmo, cãozinho?
277
00:30:38,349 --> 00:30:42,547
Como sabe se a Divina
Providência não o inspirou?
278
00:30:42,620 --> 00:30:44,781
Bem, não estou roubando nenhum barco.
279
00:30:44,856 --> 00:30:50,158
Não é roubo. É resgate.
E desde quando se importa com isso?
280
00:30:50,228 --> 00:30:54,858
Não somos imortais. Temos que
cuidar de nossas almas imortais.
281
00:30:54,932 --> 00:30:58,766
- você não sabe ler.
- É a Bíblia. Ganha-se créditos por tentar.
282
00:30:58,836 --> 00:31:04,331
Fingir ler a Bíblia é mentira.
É um ponto contra.
283
00:31:06,177 --> 00:31:07,906
Veja.
284
00:31:07,979 --> 00:31:10,038
Lá está ele.
285
00:31:14,719 --> 00:31:16,778
O que deu nele?
286
00:31:16,854 --> 00:31:18,981
Deve ter visto um bagre.
287
00:31:26,163 --> 00:31:28,324
Vira-lata idiota!
288
00:31:44,181 --> 00:31:46,172
Vamos.
289
00:31:53,291 --> 00:31:57,523
- Já é nosso.
- A maré está subindo e isso deve ajudar.
290
00:31:57,595 --> 00:32:00,393
E resgate é salvar.
291
00:32:00,464 --> 00:32:02,364
É verdade.
292
00:32:09,907 --> 00:32:12,899
É melhor salvarmos
o mais rápido possível,
293
00:32:12,977 --> 00:32:16,208
o que será de nossas almas
em um estado tão vulnerável.
294
00:32:16,280 --> 00:32:18,942
Amém a isso.
295
00:32:35,166 --> 00:32:37,157
Obrigado.
296
00:32:54,018 --> 00:32:57,317
Por que ele faria isso com a gente?
Se Jack é o chefe...
297
00:32:57,388 --> 00:32:59,856
Os pelegostos nomearam Jack seu chefe,
298
00:32:59,924 --> 00:33:03,587
mas ele só continua chefe
se agir como tal.
299
00:33:03,661 --> 00:33:06,789
Então ele é prisioneiro como todos nós.
300
00:33:06,864 --> 00:33:13,565
Pior. Os pelegostos creem
que Jack é um deus em forma humana.
301
00:33:13,637 --> 00:33:19,598
Eles pretendem homenageá-lo
soltando-o de sua prisão carnal.
302
00:33:23,280 --> 00:33:25,714
Vão assá-lo e comê-lo.
303
00:33:26,784 --> 00:33:28,581
Onde está o resto da tripulação?
304
00:33:28,652 --> 00:33:33,214
Essas jaulas só foram construídas
depois que chegamos aqui.
305
00:33:35,526 --> 00:33:37,721
O banquete já vai começar.
306
00:33:38,329 --> 00:33:40,524
A vida de Jack terminará
307
00:33:40,598 --> 00:33:42,930
quando os tambores pararem.
308
00:33:44,702 --> 00:33:47,296
Então não podemos ficar aqui esperando.
309
00:33:52,476 --> 00:33:55,604
Mais madeira. Fogueira grande.
310
00:33:55,679 --> 00:33:57,840
Eu sou o chefe.
Quero fogueira grande.
311
00:33:57,915 --> 00:34:00,076
Vamos lá.
312
00:34:03,754 --> 00:34:05,745
Vamos. Mais madeira.
313
00:35:05,349 --> 00:35:06,748
PÀPRICA
314
00:35:14,391 --> 00:35:16,382
Droga.
315
00:35:26,070 --> 00:35:28,231
Um pouco de tempero.
316
00:35:42,019 --> 00:35:43,646
Bom trabalho.
317
00:36:22,993 --> 00:36:26,360
Passem as pernas e subam.
318
00:36:27,398 --> 00:36:31,630
Vamos. Vou levar todos
para tripularem o Pérola Negra.
319
00:36:31,702 --> 00:36:34,466
Na verdade, você não precisaria de todos!
320
00:36:34,538 --> 00:36:36,870
Só de uns seis.
321
00:36:40,444 --> 00:36:42,241
Minha nossa.
322
00:36:45,683 --> 00:36:48,345
- Rápido!
- Vamos!
323
00:36:52,089 --> 00:36:54,523
Vamos lá!
É só isso que vocês conseguem?
324
00:37:02,166 --> 00:37:04,691
Parem.
325
00:37:19,583 --> 00:37:22,017
- O que eles estão fazendo?
- Parem.
326
00:37:28,726 --> 00:37:30,455
Cobra.
327
00:37:47,911 --> 00:37:49,742
Andem.
328
00:38:15,939 --> 00:38:18,134
Vão atrás deles.
329
00:38:28,285 --> 00:38:29,946
Assim não.
330
00:38:46,236 --> 00:38:48,466
Cortem. Encontrem uma pedra.
331
00:39:07,424 --> 00:39:09,255
Rolem a jaula.
332
00:39:09,326 --> 00:39:11,692
Vamos.
333
00:39:36,220 --> 00:39:41,180
- Levantem a jaula. Rápido.
- Levantem como se fosse uma saia.
334
00:40:37,347 --> 00:40:38,712
Corram.
335
00:40:52,496 --> 00:40:55,226
Por aqui.
336
00:41:17,721 --> 00:41:19,245
Protejam-se.
337
00:41:20,457 --> 00:41:21,981
Parem.
338
00:42:17,080 --> 00:42:18,513
Droga.
339
00:42:46,076 --> 00:42:48,772
Soltar amarras.
340
00:42:48,845 --> 00:42:51,109
As amarras.
341
00:42:51,181 --> 00:42:54,878
Ladrão. Ladrãozinho peludo.
Devolva.
342
00:42:54,952 --> 00:42:58,251
- Não morda.
- Soltar as amarras.
343
00:42:58,755 --> 00:43:00,916
Ele pegou meu olho.
E não quer devolver.
344
00:43:00,991 --> 00:43:04,449
- Como já conseguiu pegá-lo de volta?
- Fizemos metade do trabalho.
345
00:43:04,528 --> 00:43:07,019
Sabíamos que você voltaria.
346
00:43:07,097 --> 00:43:10,032
- Preparar para zarpar.
- E Jack?
347
00:43:10,100 --> 00:43:12,432
Eu não vou partir sem Jack.
348
00:43:21,545 --> 00:43:24,571
- Hora de ir.
- Soltar cordas.
349
00:43:33,290 --> 00:43:35,121
Preparar para zarpar.
350
00:43:39,896 --> 00:43:42,262
Bom cachorrinho.
351
00:43:57,648 --> 00:44:03,985
Filhos, vocês sempre lembrarão de hoje
como o dia em que quase...
352
00:44:07,057 --> 00:44:09,321
o capitão Jack Sparrow.
353
00:44:35,052 --> 00:44:38,146
Vamos nos afastar desta ilha
e seguir para mar aberto.
354
00:44:38,221 --> 00:44:42,749
Sim para a primeira e para a segunda,
mas desde que fiquemos no raso.
355
00:44:42,826 --> 00:44:44,953
Isso é um pouco contraditório.
356
00:44:45,028 --> 00:44:48,191
Confio em suas habilidades
navegantes reconciliatórias.
357
00:44:48,265 --> 00:44:51,393
Onde está o macaco?
Quero atirar em alguma coisa.
358
00:44:57,074 --> 00:44:59,440
Jack. Elizabeth corre perigo.
359
00:44:59,509 --> 00:45:02,307
Já pensou em prendê-la?
360
00:45:02,379 --> 00:45:04,939
Ela está presa e condenada à forca
por ter te ajudado.
361
00:45:05,015 --> 00:45:10,009
Chega a hora que se deve assumir
a responsabilidade pelos erros.
362
00:45:11,288 --> 00:45:13,688
Preciso da bússola.
363
00:45:13,757 --> 00:45:16,351
Vou trocá-la pela liberdade dela.
364
00:45:21,398 --> 00:45:24,458
Temos necessidade de subir o rio.
365
00:45:24,534 --> 00:45:28,026
você quer dizer uma
necessidade efêmera?
366
00:45:28,105 --> 00:45:31,905
Como um capricho?
367
00:45:31,975 --> 00:45:35,809
Não, uma necessidade
resoluta e obstinada.
368
00:45:35,879 --> 00:45:39,679
O que necessitamos é ir para Porto Royal.
369
00:45:39,750 --> 00:45:41,718
William,
370
00:45:41,785 --> 00:45:43,810
eu lhe darei a bússola
371
00:45:43,887 --> 00:45:45,752
se me ajudar a achar...
372
00:45:45,822 --> 00:45:47,983
isto.
373
00:45:51,661 --> 00:45:54,152
- você quer que eu ache isto?
- Não.
374
00:45:55,265 --> 00:45:57,733
você quer achar
porque ao achar o achado,
375
00:45:57,801 --> 00:46:01,897
sem querer achará e/ou localizará
seu achado, ou seja,
376
00:46:01,972 --> 00:46:08,707
uma forma de salvar sua bela donzela,
a qual não lembro o nome.
377
00:46:08,779 --> 00:46:11,612
Entendido?
378
00:46:13,150 --> 00:46:15,710
Isto salvará Elizabeth?
379
00:46:18,021 --> 00:46:21,081
O que sabe sobre Davy Jones?
380
00:46:23,326 --> 00:46:24,918
Não muito.
381
00:46:24,995 --> 00:46:27,987
Sim, isto salvará Elizabeth.
382
00:46:54,257 --> 00:46:56,953
O que é isto?
383
00:46:57,527 --> 00:47:02,590
Se os dois querem
o vestido terão de partilhá-lo.
384
00:47:02,666 --> 00:47:05,965
Não é isso, senhor.
O navio é assombrado.
385
00:47:06,503 --> 00:47:08,835
É mesmo? E você com isso?
386
00:47:08,905 --> 00:47:13,035
Há uma presença feminina
entre nós, senhor.
387
00:47:13,109 --> 00:47:15,600
Os homens conseguem sentir.
388
00:47:15,679 --> 00:47:19,445
É o fantasma de uma moça
que enviuvou antes do casamento...
389
00:47:19,516 --> 00:47:21,814
procurando o marido, perdido no mar.
390
00:47:21,885 --> 00:47:24,479
Uma virgem, provavelmente.
391
00:47:24,554 --> 00:47:26,818
E isso traz infortúnio.
392
00:47:26,890 --> 00:47:31,418
Vamos jogar o vestido no mar
e esperar que o espirito o siga.
393
00:47:31,494 --> 00:47:34,327
Isso só vai irritar o espirito.
394
00:47:34,397 --> 00:47:38,493
Precisamos descobrir o que
o espirito precisa e lhe dar.
395
00:47:38,568 --> 00:47:40,832
Chega.
396
00:47:40,904 --> 00:47:45,204
vocês são dois idiotas supersticiosos.
397
00:47:45,275 --> 00:47:48,506
Me parece que temos
uma clandestina a bordo.
398
00:47:48,578 --> 00:47:50,739
Uma moça jovem, ao que parece.
399
00:47:50,814 --> 00:47:53,442
Revistem o navio e a encontrem.
400
00:47:53,516 --> 00:47:56,246
E ela deve estar nua.
401
00:48:26,182 --> 00:48:28,810
Por que Jack está com medo
do mar aberto?
402
00:48:28,885 --> 00:48:31,251
Se você acredita nessas coisas,
403
00:48:31,755 --> 00:48:34,553
um monstro sob as ordens de Davy Jones.
404
00:48:34,624 --> 00:48:39,220
Uma temível criatura com grandes
tentáculos que sugará seu rosto
405
00:48:39,296 --> 00:48:42,925
e arrastará um barco para
as crostas das profundezas
406
00:48:44,567 --> 00:48:46,728
O Kraken.
407
00:48:48,972 --> 00:48:52,908
Dizem que o fedor de sua respiração é...
408
00:48:52,976 --> 00:48:56,503
Imagine se a última coisa que vir
nas terras verdejantes do Senhor
409
00:48:56,579 --> 00:49:02,540
for o rugido do Kraken e o odor fétido
de milhares de corpos apodrecidos.
410
00:49:04,454 --> 00:49:06,922
Se acredita nessas coisas.
411
00:49:07,424 --> 00:49:09,858
A chave o salvará disso?
412
00:49:09,926 --> 00:49:13,453
Essa é a questão para a qual
Jack quer a resposta.
413
00:49:13,530 --> 00:49:16,021
Ruim o bastante para ir...
414
00:49:16,933 --> 00:49:19,128
até ela.
415
00:49:19,202 --> 00:49:21,067
Ela?
416
00:49:21,137 --> 00:49:23,128
Sim.
417
00:49:58,141 --> 00:50:01,872
Não se preocupem, marujos. Eu e Tia
Dalma nos conhecemos há tempos.
418
00:50:01,945 --> 00:50:05,904
Unha e carne. Quase inseparáveis.
419
00:50:05,982 --> 00:50:08,314
Éramos. Fomos.
420
00:50:09,486 --> 00:50:10,510
Antes.
421
00:50:10,587 --> 00:50:13,579
- Eu te dou cobertura.
- É a frente que me preocupa.
422
00:50:13,656 --> 00:50:16,147
Vigie o barco.
423
00:50:39,149 --> 00:50:41,242
Tia Dalma.
424
00:50:42,052 --> 00:50:46,648
Eu sempre soube que, um dia,
o vento o traria de volta para mim.
425
00:50:51,327 --> 00:50:53,261
você...
426
00:50:55,698 --> 00:50:58,326
você carrega o toque do
427
00:50:58,401 --> 00:51:01,768
destino com você,
428
00:51:01,838 --> 00:51:03,738
William Turner.
429
00:51:05,475 --> 00:51:07,705
você me conhece?
430
00:51:07,777 --> 00:51:10,405
você quer me conhecer.
431
00:51:10,480 --> 00:51:15,110
Nada de travar conhecimento aqui.
Viemos pedir ajuda.
432
00:51:15,185 --> 00:51:18,882
- Achei que eu conhecesse você.
- Não tão bem quanto eu esperava.
433
00:51:18,955 --> 00:51:20,946
Entre.
434
00:51:24,794 --> 00:51:29,288
Em que posso lhe ser útil?
435
00:51:29,999 --> 00:51:33,958
- Sabe que cobro por isso.
- Eu trouxe o pagamento.
436
00:51:37,574 --> 00:51:39,565
Veja.
437
00:51:40,710 --> 00:51:43,178
Um macaco morto-vivo.
438
00:51:43,246 --> 00:51:45,407
Supere isso.
439
00:51:49,352 --> 00:51:53,288
Não tem ideia de quanto tempo
levamos para capturá-lo.
440
00:51:53,723 --> 00:51:56,248
O pagamento é justo.
441
00:51:56,326 --> 00:51:58,294
Estamos procurando isto...
442
00:52:00,864 --> 00:52:03,662
e o que ela abre.
443
00:52:05,135 --> 00:52:09,834
A bússola que negociamos
não é capaz de levá-lo até ela?
444
00:52:09,906 --> 00:52:13,342
Talvez. Por quê?
445
00:52:15,812 --> 00:52:20,272
Jack Sparrow não sabe o que quer.
446
00:52:20,884 --> 00:52:23,182
Ou sabe,
447
00:52:23,253 --> 00:52:27,189
mas hesita em reivindicar para si?
448
00:52:28,892 --> 00:52:30,985
Sua chave abre um baú.
449
00:52:31,561 --> 00:52:36,123
E o que há dentro do baú é o que procura?
450
00:52:36,199 --> 00:52:39,100
- O que tem dentro?
- Ouro? Joias?
451
00:52:39,169 --> 00:52:43,299
Joias? Bens não-reivindicados
de natureza valiosa?
452
00:52:43,373 --> 00:52:46,501
Espero que não seja nada de mau, não é?
453
00:52:47,277 --> 00:52:51,771
vocês conhecem Davy Jones?
454
00:52:51,848 --> 00:52:54,646
Um homem do mar.
455
00:52:54,717 --> 00:52:57,015
Um grande marinheiro,
456
00:52:57,086 --> 00:53:02,114
até se envolver naquilo
que perturba todo homem.
457
00:53:02,192 --> 00:53:05,184
O que perturba todo homem?
458
00:53:06,729 --> 00:53:09,220
O que é, de verdade?
459
00:53:09,766 --> 00:53:11,825
- O mar.
- Adição.
460
00:53:11,901 --> 00:53:14,893
A dicotomia entre o bem e o mal.
461
00:53:15,505 --> 00:53:17,234
Uma mulher.
462
00:53:19,242 --> 00:53:21,301
Ele se apaixonou.
463
00:53:21,377 --> 00:53:24,369
Não. Soube que ele
se apaixonou pelo mar.
464
00:53:24,447 --> 00:53:28,406
A mesma história, versões
diferentes e todas verdadeiras!
465
00:53:28,484 --> 00:53:30,850
Sabem, era uma mulher
466
00:53:30,920 --> 00:53:33,718
tão instável, indócil
467
00:53:33,790 --> 00:53:37,191
e indomável como o mar.
468
00:53:37,260 --> 00:53:39,694
Ele nunca deixou de amá-la.
469
00:53:39,762 --> 00:53:44,563
A dor que isso lhe causou foi
grande demais para suportar,
470
00:53:44,634 --> 00:53:47,364
mas não o suficiente para levá-lo à morte.
471
00:53:49,105 --> 00:53:53,599
O que exatamente ele colocou no baú?
472
00:53:53,676 --> 00:53:55,644
Seu coração.
473
00:53:55,712 --> 00:53:57,839
No sentido literal ou figurado?
474
00:53:57,914 --> 00:54:02,442
Ele não conseguiria fazer isso literalmente.
475
00:54:02,518 --> 00:54:04,509
Conseguiria?
476
00:54:04,587 --> 00:54:10,685
Não valia mais a pena sentir as
efêmeras alegrias da vida.
477
00:54:10,760 --> 00:54:12,455
E então...
478
00:54:12,528 --> 00:54:15,224
ele arrancou seu coração,
479
00:54:15,798 --> 00:54:20,531
o trancou num baú
e o escondeu do mundo.
480
00:54:21,404 --> 00:54:23,497
A chave...
481
00:54:23,573 --> 00:54:28,101
ele levava com ele o tempo todo.
482
00:54:28,711 --> 00:54:32,442
- você sabia disso.
- Eu não sabia onde estava a chave.
483
00:54:32,515 --> 00:54:36,781
Tudo que resta é entrar no Flying
Dutchman. Pegar a chave
484
00:54:36,853 --> 00:54:39,617
e você volta para salvar
sua formosa donzela.
485
00:54:39,689 --> 00:54:42,556
Deixe-me ver sua mão.
486
00:54:56,105 --> 00:54:58,596
A marca negra!
487
00:55:03,613 --> 00:55:06,707
Para sua informação,
minha visão continua boa como sempre.
488
00:55:06,783 --> 00:55:10,241
Eu tenho o que você precisa.
Onde foi mesmo que coloquei?
489
00:55:13,690 --> 00:55:17,251
Minha lindeza, onde está você?
490
00:55:17,327 --> 00:55:20,854
Ficou tanto tempo nessa bagunça.
491
00:55:22,899 --> 00:55:25,766
Davy Jones não pode ir a um porto.
492
00:55:25,835 --> 00:55:29,168
Não pode pisar em terra firme
exceto uma vez a cada dez anos.
493
00:55:29,739 --> 00:55:32,970
Em terra é onde está seguro, Jack,
494
00:55:33,042 --> 00:55:35,602
então levará terra com você.
495
00:55:44,854 --> 00:55:46,845
Terra.
496
00:55:47,990 --> 00:55:51,619
- É um jarro de terra.
- Sim.
497
00:55:53,963 --> 00:55:56,864
O jarro de terra vai ajudar?
498
00:55:56,933 --> 00:55:59,902
Se não quiser, devolva.
499
00:56:01,604 --> 00:56:03,572
Então ele ajuda.
500
00:56:05,775 --> 00:56:10,803
Parece que precisamos
achar o Holandês Voador.
501
00:56:13,916 --> 00:56:17,750
Um toque do destino.
502
00:56:33,236 --> 00:56:35,761
Aquele é o Holandês Voador?
503
00:56:37,673 --> 00:56:40,540
- Não parece nada demais.
- Nem você.
504
00:56:40,610 --> 00:56:42,942
Não o subestime.
505
00:56:44,414 --> 00:56:48,817
- Deve ter batido nos recifes.
- Qual é o seu plano?
506
00:56:48,885 --> 00:56:52,377
Remar até lá e procurar no navio
até achar a maldita chave.
507
00:56:52,455 --> 00:56:54,821
E se houver tripulantes?
508
00:56:54,891 --> 00:56:57,155
Enfiarei a espada em
quem estiver no meu caminho.
509
00:56:57,960 --> 00:57:00,895
Gostei. Simples, fácil de lembrar.
510
00:57:00,963 --> 00:57:03,955
Sua carruagem o aguarda, senhor.
511
00:57:08,471 --> 00:57:14,239
Se por acaso for capturado, diga que Jack
Sparrow o enviou para pagar sua dívida.
512
00:57:14,310 --> 00:57:16,301
Poderá salvar sua vida.
513
00:57:22,218 --> 00:57:24,812
Apague o lampião.
514
00:58:06,462 --> 00:58:09,795
- Marujo.
- Içar a bujarrona, ordens do capitão.
515
00:58:09,866 --> 00:58:12,699
Parar com força total.
516
00:58:12,768 --> 00:58:15,498
Está encalhado.
517
00:58:17,006 --> 00:58:19,167
Sob nós.
518
00:58:20,009 --> 00:58:22,443
Força total.
519
00:59:14,964 --> 00:59:17,865
Ajoelhe-se e comece a rezar.
520
00:59:32,782 --> 00:59:36,718
Para trás.
521
01:00:08,284 --> 01:00:11,981
Cinco homens ainda vivos.
O resto já morreu.
522
01:00:29,105 --> 01:00:32,268
você teme a morte?
523
01:00:33,676 --> 01:00:38,511
Teme aquele abismo escuro?
524
01:00:40,383 --> 01:00:43,216
Todos os seus atos serão revelados.
525
01:00:44,120 --> 01:00:47,112
Todas os seus pecados, punidos.
526
01:00:48,924 --> 01:00:51,484
Eu posso lhe oferecer
527
01:00:51,560 --> 01:00:54,028
uma saída.
528
01:00:54,096 --> 01:00:57,156
Não lhe dê ouvidos.
529
01:01:05,808 --> 01:01:08,800
você não teme a morte?
530
01:01:11,280 --> 01:01:13,840
Eu vou arriscar.
531
01:01:13,916 --> 01:01:16,350
Para as profundezas.
532
01:01:21,824 --> 01:01:23,849
Inescrupuloso cruel.
533
01:01:23,926 --> 01:01:26,087
A vida é cruel.
534
01:01:27,029 --> 01:01:29,793
Por que a vida após a morte
seria diferente?
535
01:01:30,299 --> 01:01:33,530
Eu lhe ofereço uma escolha.
536
01:01:33,602 --> 01:01:36,332
Entre para minha tripulação
537
01:01:36,405 --> 01:01:38,737
e adie o julgamento.
538
01:01:40,142 --> 01:01:43,634
Cem anos servindo como marujo.
539
01:01:45,948 --> 01:01:47,882
você vai servir?
540
01:01:49,685 --> 01:01:51,676
Eu servirei.
541
01:02:01,063 --> 01:02:04,555
você não está nem morto, nem à morte.
542
01:02:04,633 --> 01:02:07,261
O que veio fazer aqui?
543
01:02:10,072 --> 01:02:13,235
Jack Sparrow me enviou
para acertar sua dívida.
544
01:02:14,376 --> 01:02:17,675
O que veio fazer aqui?
545
01:02:17,747 --> 01:02:20,910
Jack Sparrow me enviou
para acertar sua dívida.
546
01:02:23,886 --> 01:02:26,480
É mesmo?
547
01:02:26,555 --> 01:02:30,013
Estou dolorosamente tentado
a aceitar a oferta.
548
01:02:46,909 --> 01:02:49,742
você tem uma dívida a pagar.
549
01:02:49,812 --> 01:02:53,248
Foi capitão do Pérola Negra
por treze anos.
550
01:02:53,315 --> 01:02:55,442
Esse foi o acordo.
551
01:02:55,518 --> 01:02:59,386
Tecnicamente, fui capitão só por
dois anos, depois houve um motim.
552
01:02:59,455 --> 01:03:03,221
Então foi um capitão ruim,
mas ainda assim um capitão.
553
01:03:03,292 --> 01:03:09,253
Não se apresentou todos esses anos
como capitão Jack Sparrow?
554
01:03:12,168 --> 01:03:15,160
Eu paguei.
Uma alma para servir em seu barco.
555
01:03:15,237 --> 01:03:17,762
Uma alma não é igual a outra.
556
01:03:18,574 --> 01:03:25,104
Como a proposta é válida,
vamos debater o preço.
557
01:03:25,181 --> 01:03:27,775
Preço?
558
01:03:29,785 --> 01:03:33,277
Quantas almas acha que valem a minha?
559
01:03:37,059 --> 01:03:39,721
Cem almas.
560
01:03:40,663 --> 01:03:42,426
Três dias.
561
01:03:42,932 --> 01:03:46,834
você vale ouro.
Devolva o rapaz e eu começo.
562
01:03:46,902 --> 01:03:50,030
Eu fico com o rapaz.
Uma prova de boa-fé.
563
01:03:50,105 --> 01:03:52,801
Assim faltam apenas 99.
564
01:03:55,811 --> 01:03:57,802
você não conheceu Will Turner?
565
01:03:57,880 --> 01:04:00,747
Nobre, heroico, um soprano magnifico.
566
01:04:00,816 --> 01:04:03,182
Vale por quatro pelo menos.
567
01:04:03,252 --> 01:04:05,516
Talvez três e meio.
568
01:04:06,322 --> 01:04:09,314
E será que já mencionei
569
01:04:09,391 --> 01:04:11,859
que ele está apaixonado?
570
01:04:12,695 --> 01:04:15,323
Por uma garota.
571
01:04:15,397 --> 01:04:17,831
De casamento marcado.
572
01:04:17,900 --> 01:04:19,891
Comprometido.
573
01:04:20,870 --> 01:04:25,569
Afastá-los um do outro
574
01:04:25,641 --> 01:04:30,544
seria só metade da maldade de
deixar que eles se casem.
575
01:04:34,483 --> 01:04:39,352
Eu fico com o rapaz. 99 almas.
576
01:04:39,421 --> 01:04:42,117
Mas eu me pergunto, Sparrow,
577
01:04:42,191 --> 01:04:44,421
você suportará viver com isso?
578
01:04:45,127 --> 01:04:48,995
É capaz de condenar
um inocente, um amigo,
579
01:04:49,064 --> 01:04:54,001
à servidão eterna em seu lugar
enquanto você vaga livremente?
580
01:04:57,239 --> 01:04:59,264
Sim. Sou bom nisso.
581
01:04:59,341 --> 01:05:02,572
Devemos selar com sangue? Digo tinta.
582
01:05:06,849 --> 01:05:09,579
Três dias.
583
01:05:26,869 --> 01:05:29,497
Sinto-me maculado e incomum.
584
01:05:29,571 --> 01:05:35,373
E como pretende conseguir
99 almas em três dias?
585
01:05:35,444 --> 01:05:41,474
Felizmente, nada foi dito sobre
como as almas deviam estar.
586
01:05:41,550 --> 01:05:43,541
Tortuga.
587
01:05:50,092 --> 01:05:53,721
É um ultraje. Tarifas portuárias,
taxas de ancoragem,
588
01:05:53,796 --> 01:05:57,061
de uso do cais e,
Deus nos ajude, taxa de pilotagem.
589
01:05:57,132 --> 01:06:01,535
Trabalharemos para a
Companhia das Índias Orientais?
590
01:06:01,603 --> 01:06:06,063
Tortuga é o único porto livre
que restou nessas águas.
591
01:06:06,141 --> 01:06:08,769
Um porto pirata, você quer dizer.
Sinto muito.
592
01:06:08,844 --> 01:06:14,305
Sou um marinheiro honesto. Ganho a vida
dignamente e durmo bem todas as noites.
593
01:06:15,017 --> 01:06:16,917
Senhor.
594
01:06:40,242 --> 01:06:42,767
Ela quer que você faça algo.
595
01:06:45,881 --> 01:06:48,543
Está tentando dar um sinal.
596
01:06:56,925 --> 01:06:59,416
Ali. Procurem um sinal.
597
01:07:04,199 --> 01:07:06,394
Veja. Lá está!
598
01:07:06,835 --> 01:07:09,429
- O sinal.
- Aquilo é alga marinha.
599
01:07:09,505 --> 01:07:12,599
- Alga marinha pode ser um sinal.
- Parecem vísceras.
600
01:07:12,674 --> 01:07:16,701
- Isso é um mau sinal.
- O que é aquilo ali?
601
01:07:36,065 --> 01:07:39,296
você se acha capaz de tripular
o Pérola Negra?
602
01:07:39,368 --> 01:07:41,598
Verdade seja dita, eu nunca naveguei.
603
01:07:41,670 --> 01:07:44,867
Acho que devia ver o mundo
enquanto ainda sou jovem.
604
01:07:44,940 --> 01:07:48,376
Vai servir. Deixe sua marca. Próximo!
605
01:07:48,444 --> 01:07:51,106
Minha mulher fugiu com meu cachorro,
606
01:07:51,547 --> 01:07:54,038
estou bêbado há um mês
607
01:07:54,116 --> 01:07:56,209
e não ligo a mínima
608
01:07:56,285 --> 01:07:58,253
se vou morrer ou viver.
609
01:07:58,320 --> 01:08:01,346
- Perfeito. Próximo.
- Eu sei o que quero...
610
01:08:01,423 --> 01:08:05,553
- Eu tenho uma perna aleijada e um braço.
- Vai para o ninho do corvo.
611
01:08:05,627 --> 01:08:07,822
- Eu sei o que quero.
- Próximo.
612
01:08:07,896 --> 01:08:13,528
Desde garoto eu queria
navegar no oceano para sempre.
613
01:08:13,602 --> 01:08:16,332
Mais cedo do que pensa. Assine a lista.
614
01:08:16,405 --> 01:08:18,703
Muito obrigado.
615
01:08:18,774 --> 01:08:23,939
- Como estamos indo?
- Incluindo aqueles quatro, temos quatro.
616
01:08:27,382 --> 01:08:29,612
Qual é a sua história?
617
01:08:29,685 --> 01:08:32,176
Minha história?
618
01:08:32,254 --> 01:08:37,351
É exatamente a mesma que a sua,
só que um capitulo antes.
619
01:08:37,426 --> 01:08:41,055
Eu persegui um homem
através dos sete mares.
620
01:08:41,130 --> 01:08:43,997
A perseguição custou minha tripulação,
621
01:08:44,066 --> 01:08:46,728
minha comissão
622
01:08:46,802 --> 01:08:48,963
e minha vida.
623
01:08:54,009 --> 01:08:58,844
- Comodoro?
- Não mais. Não estava ouvindo?
624
01:09:01,850 --> 01:09:04,410
Eu quase capturei todos vocês em Trípoli.
625
01:09:05,187 --> 01:09:09,715
Eu teria conseguido
não fosse pelo furacão.
626
01:09:09,791 --> 01:09:11,224
Meu Deus!
627
01:09:11,293 --> 01:09:13,318
você não tentou passar por ele?
628
01:09:13,395 --> 01:09:15,955
Então posso fazer parte
da sua tripulação
629
01:09:16,031 --> 01:09:18,022
ou não?
630
01:09:18,834 --> 01:09:21,632
Não disse para onde vão.
631
01:09:21,703 --> 01:09:23,762
Algum lugar bonito?
632
01:09:24,806 --> 01:09:27,240
Então sou digno de servir
633
01:09:27,309 --> 01:09:30,107
ao capitão Sparrow?
634
01:09:32,581 --> 01:09:35,982
Ou devo simplesmente matá-lo agora?
635
01:09:42,090 --> 01:09:44,285
Está empregado.
636
01:09:44,359 --> 01:09:48,352
Desculpe. Velhos hábitos e tal.
637
01:09:48,430 --> 01:09:51,991
- Calma, marujo.
- você está ameaçando nosso capitão.
638
01:10:05,180 --> 01:10:07,171
Hora de partir.
639
01:10:51,827 --> 01:10:53,818
Obrigado, amigo.
640
01:10:59,501 --> 01:11:01,435
Continuem.
641
01:11:08,744 --> 01:11:11,304
Venham. Quem vai querer?
642
01:11:11,380 --> 01:11:14,907
Façam fila que eu pego um por um.
643
01:11:14,983 --> 01:11:17,315
Quem é o primeiro?
644
01:11:19,955 --> 01:11:23,447
Eu só queria ter o prazer de fazer isso.
645
01:11:50,118 --> 01:11:52,814
James Norrington.
646
01:11:53,689 --> 01:11:56,783
O que o mundo fez com você?
647
01:12:24,920 --> 01:12:27,184
Içar!
648
01:12:41,903 --> 01:12:45,896
Segure a talha do mastro, Sr. Turner.
649
01:12:48,910 --> 01:12:51,071
Ande logo.
650
01:12:56,351 --> 01:12:59,252
- Saia da frente!
- Ei, olha como fala!
651
01:12:59,688 --> 01:13:02,088
Solte, rapaz.
652
01:13:14,870 --> 01:13:17,498
Prendam o verme pelos pés.
653
01:13:23,111 --> 01:13:27,172
Cinco chicotadas para
lembrá-lo a segurar firme.
654
01:13:27,916 --> 01:13:31,750
Está me impedindo de fazer meu dever?
655
01:13:31,820 --> 01:13:35,654
- você também será punido.
- Quero ser punido sozinho.
656
01:13:35,724 --> 01:13:38,124
Quer mesmo?
657
01:13:38,193 --> 01:13:43,426
E o que o leva a tal ato de caridade?
658
01:13:47,135 --> 01:13:49,103
Meu filho.
659
01:13:54,009 --> 01:13:56,341
Ele é meu filho.
660
01:14:07,589 --> 01:14:10,888
Que situação inesperada.
661
01:14:10,959 --> 01:14:14,861
São cinco chicotadas, creio eu.
662
01:14:19,768 --> 01:14:22,259
Não. Não.
663
01:14:22,337 --> 01:14:25,135
O gato saiu do saco, Sr. Turner.
664
01:14:25,574 --> 01:14:31,012
Seu herdeiro sentirá a dor, seja pela
mão do contramestre ou pela sua.
665
01:14:37,319 --> 01:14:39,310
Contramestre.
666
01:15:23,532 --> 01:15:26,990
Seu castigo foi consciencioso, rapaz.
667
01:15:27,068 --> 01:15:30,003
- Will.
- Eu não preciso de sua ajuda.
668
01:15:31,773 --> 01:15:38,110
O contramestre se gaba de separar
carne de osso a cada chicotada.
669
01:15:38,179 --> 01:15:42,809
Então o que fez foi um ato de compaixão?
670
01:15:51,293 --> 01:15:57,198
Cem anos servindo como marujo,
perdendo a identidade, pouco a pouco,
671
01:15:57,265 --> 01:16:00,792
até acabar como o pobre Wyvern aqui.
672
01:16:02,938 --> 01:16:06,999
Uma vez feito o juramento,
não há mais saída,
673
01:16:07,075 --> 01:16:10,203
até ter saldado sua dívida.
674
01:16:10,278 --> 01:16:12,746
Não fiz nenhum juramento.
675
01:16:14,416 --> 01:16:16,611
você tem que fugir.
676
01:16:17,652 --> 01:16:19,779
Não até achar isto.
677
01:16:21,423 --> 01:16:23,323
A chave.
678
01:16:30,532 --> 01:16:32,932
O baú da morte.
679
01:16:34,102 --> 01:16:36,229
O que sabe sobre ele?
680
01:16:36,304 --> 01:16:41,037
Abra o baú com a chave
e apunhale o coração...
681
01:16:41,109 --> 01:16:44,237
Não, não apunhale o coração.
682
01:16:44,312 --> 01:16:49,409
O Dutchman precisa de um coração vivo,
ou não terá capitão.
683
01:16:49,484 --> 01:16:53,784
Se não tiver um capitão, não há
ninguém para guardar a chave.
684
01:16:54,189 --> 01:16:56,749
O capitão tem a chave?
685
01:16:57,993 --> 01:17:00,757
- Onde está a chave?
- Escondida.
686
01:17:01,162 --> 01:17:03,926
- Onde está o baú?
- Escondido.
687
01:17:09,004 --> 01:17:11,472
Quer se juntar à minha tripulação, rapaz?
688
01:17:11,539 --> 01:17:14,201
Vim procurar o homem que amo.
689
01:17:15,210 --> 01:17:19,772
Fico muito lisonjeado, filho,
mas meu único amor é o mar.
690
01:17:20,882 --> 01:17:25,046
Quis dizer William Turner,
capitão Sparrow.
691
01:17:26,554 --> 01:17:28,920
Esconda o rum.
692
01:17:28,990 --> 01:17:32,289
Essas roupas não a valorizam.
Devia usar vestido ou nada.
693
01:17:32,360 --> 01:17:35,124
Pena que não tenho nenhum
vestido na minha cabine.
694
01:17:37,365 --> 01:17:40,596
Will veio procurá-lo. Onde ele está?
695
01:17:40,669 --> 01:17:44,230
Querida, lamento muito ter que dizer que...
696
01:17:44,305 --> 01:17:51,234
devido a uma série de circunstâncias
imprevisíveis, que nada têm a ver comigo,
697
01:17:51,312 --> 01:17:56,011
o pobre Will foi recrutado
para a tripulação de Davy Jones.
698
01:18:00,455 --> 01:18:02,787
Ah, por favor.
699
01:18:03,892 --> 01:18:06,360
O capitão do Holandês Voador?
700
01:18:06,428 --> 01:18:09,829
- Por que está aqui?
- você me contratou.
701
01:18:09,898 --> 01:18:13,891
- Seus padrões são baixos.
- Tem um cheiro horrível.
702
01:18:15,570 --> 01:18:18,334
Tudo que desejo é encontrar Will.
703
01:18:21,710 --> 01:18:26,170
Tem certeza?
É isso mesmo que você mais deseja?
704
01:18:27,115 --> 01:18:29,481
Claro.
705
01:18:29,551 --> 01:18:33,817
Pensei que seu maior desejo
fosse achar um jeito de salvá-lo.
706
01:18:34,456 --> 01:18:38,324
- Sabe como fazer isso?
- Bem,
707
01:18:38,393 --> 01:18:41,658
- existe um baú.
- Ah, não.
708
01:18:41,730 --> 01:18:44,062
Um baú de tamanho
e origem, desconhecidos.
709
01:18:44,132 --> 01:18:49,069
Que guarda o coração ainda
pulsante de Davy Jones.
710
01:18:50,472 --> 01:18:56,411
Quem possuir esse baú pode ordenar
Davy Jones a fazer o que ele ou ela quiser,
711
01:18:56,478 --> 01:19:01,415
Inclusive salvar o bravo William
de seu destino cruel.
712
01:19:01,483 --> 01:19:05,044
você não acredita nele, não é?
713
01:19:09,791 --> 01:19:12,123
Como vamos achá-lo?
714
01:19:14,295 --> 01:19:16,160
Com isto.
715
01:19:16,231 --> 01:19:19,132
Minha bússola é única.
716
01:19:19,667 --> 01:19:23,831
Única quer dizer "quebrada".
717
01:19:23,905 --> 01:19:28,342
É verdade.
A bússola não aponta para o norte.
718
01:19:30,545 --> 01:19:33,378
Para onde ela aponta?
719
01:19:33,448 --> 01:19:38,283
Para a coisa que você
mais deseja no mundo.
720
01:19:44,926 --> 01:19:48,692
- Isso é verdade?
- Cada palavra.
721
01:19:48,763 --> 01:19:51,231
E o que você mais deseja no mundo
722
01:19:52,100 --> 01:19:57,037
é achar o baú de Davy Jones,
não é mesmo?
723
01:19:57,105 --> 01:20:02,042
- Para salvar Will.
- Encontrando o baú de Davy Jones.
724
01:20:19,897 --> 01:20:22,161
- Já temos nossa direção.
- Finalmente.
725
01:20:22,233 --> 01:20:26,829
Soltar amarras, levantar âncora
e zarpar a todo pano.
726
01:20:26,904 --> 01:20:28,895
Srta. Swann.
727
01:20:31,142 --> 01:20:34,578
Bem-vindo à tripulação, ex-comodoro.
728
01:20:41,185 --> 01:20:46,088
É bom saber o formato do mundo
e nosso lugar nele.
729
01:20:46,157 --> 01:20:48,853
Eu lhe asseguro que isto não é necessário.
730
01:20:48,926 --> 01:20:53,420
Achei que se interessaria em
saber o paradeiro de sua filha.
731
01:20:53,498 --> 01:20:56,990
- Tem notícias?
- Foi vista recentemente em Tortuga,
732
01:20:57,068 --> 01:21:01,061
depois partiu com o famoso pirata
Jack Sparrow
733
01:21:01,139 --> 01:21:04,074
e outros fugitivos da justiça.
734
01:21:04,142 --> 01:21:06,007
Justiça? Dificilmente.
735
01:21:06,077 --> 01:21:11,845
Incluindo o ex-dono desta espada,
creio eu.
736
01:21:12,350 --> 01:21:17,117
Nossos barcos estão atrás dele. A justiça
será feita por canhões, cutelos
737
01:21:17,188 --> 01:21:21,147
e todo tipo de arma de metal,
sem remorso.
738
01:21:21,225 --> 01:21:27,221
É repugnante o ato de contemplar o horror
de enfrentar todos que estão a bordo.
739
01:21:30,535 --> 01:21:32,366
O que quer de mim?
740
01:21:32,437 --> 01:21:35,634
Sua autoridade como governador,
sua influência em Londres
741
01:21:35,706 --> 01:21:39,267
e sua lealdade à
Companhia das Índias Orientais.
742
01:21:40,311 --> 01:21:42,905
A você, quer dizer.
743
01:21:46,517 --> 01:21:49,281
Devo retirar os grilhões?
744
01:21:52,490 --> 01:21:55,891
Faça o que puder por minha filha.
745
01:22:02,166 --> 01:22:07,126
Sabe, todo homem tem um preço
pelo qual está disposto a vender
746
01:22:07,205 --> 01:22:11,039
até aquilo que jamais cogitou vender.
747
01:22:16,747 --> 01:22:19,841
Eu aposto dez anos.
748
01:22:20,718 --> 01:22:23,084
Igualo os anos.
749
01:22:24,088 --> 01:22:25,817
Feito.
750
01:22:28,826 --> 01:22:31,556
Quer saber como se joga?
751
01:22:31,629 --> 01:22:33,529
- Já entendi.
- Mentiroso.
752
01:22:33,598 --> 01:22:39,161
É um jogo de blefe. Aposta-se em todos
os dados, não só no seu.
753
01:22:39,570 --> 01:22:42,630
- O que estão apostando?
- Só o que temos.
754
01:22:42,707 --> 01:22:45,039
Anos de serviço.
755
01:22:47,178 --> 01:22:51,410
- Qualquer um pode ser desafiado?
- Sim, qualquer um.
756
01:22:54,252 --> 01:22:57,016
Eu desafio Davy Jones.
757
01:23:16,707 --> 01:23:19,642
Eu aceito.
758
01:23:31,189 --> 01:23:36,752
- As apostas?
- Minha alma. A servidão eterna.
759
01:23:41,199 --> 01:23:42,723
Em troca de quê?
760
01:23:44,168 --> 01:23:46,159
Eu quero isto.
761
01:23:58,349 --> 01:24:03,252
- Como sabe sobre a chave?
- Isso não faz parte do jogo, faz?
762
01:24:06,457 --> 01:24:09,051
Ainda pode desistir.
763
01:24:33,751 --> 01:24:36,845
- O que é isto?
- Vou jogar, igualo a aposta.
764
01:24:36,921 --> 01:24:39,856
Não. Não faça isso.
765
01:24:41,759 --> 01:24:44,557
A sorte está lançada.
766
01:24:44,629 --> 01:24:47,723
Aposto três dois.
767
01:24:47,798 --> 01:24:49,959
Sua vez, capitão.
768
01:24:56,274 --> 01:24:59,266
Quatro quatros.
769
01:25:08,352 --> 01:25:11,549
Quatro cincos.
770
01:25:11,622 --> 01:25:13,317
Seis três.
771
01:25:22,967 --> 01:25:26,130
Sete cincos.
772
01:25:50,027 --> 01:25:52,359
Oito cincos.
773
01:25:57,068 --> 01:26:00,560
Bem-vindo à tripulação, rapaz.
774
01:26:02,740 --> 01:26:05,732
Doze cincos.
775
01:26:07,745 --> 01:26:10,543
Chame-me de mentiroso
ou suba a aposta.
776
01:26:11,882 --> 01:26:15,477
Considere-se chamado.
777
01:26:18,923 --> 01:26:23,792
Bootstrap Bill, você é mentiroso e
passará a eternidade neste navio.
778
01:26:25,730 --> 01:26:29,928
Jovem Turner, fique à vontade
para desembarcar
779
01:26:31,235 --> 01:26:34,398
logo que chegarmos a um porto.
780
01:26:41,979 --> 01:26:45,506
Tolo. Por que fez isso?
781
01:26:47,051 --> 01:26:49,281
Não podia deixar que perdesse.
782
01:26:49,353 --> 01:26:52,083
Nunca foi uma questão
de ganhar ou perder.
783
01:26:54,492 --> 01:26:55,925
A chave.
784
01:26:57,595 --> 01:27:00,496
você só queria saber onde ela estava.
785
01:27:20,117 --> 01:27:22,711
O capitão me mandou
assumir o seu lugar.
786
01:27:26,724 --> 01:27:28,783
Ordens do capitão.
787
01:29:18,636 --> 01:29:21,230
Tome. Leve isto também.
788
01:29:22,172 --> 01:29:25,573
Desembarque e fique em terra firme.
789
01:29:26,010 --> 01:29:29,275
Morrer no mar sempre esteve
no meu sangue.
790
01:29:29,346 --> 01:29:32,372
Não foi um destino que eu quis para você.
791
01:29:37,154 --> 01:29:40,851
Não era o destino que precisava
escolher para si mesmo.
792
01:29:40,925 --> 01:29:47,125
Posso dizer que fiz o que devia
quando o deixei para ser pirata.
793
01:29:48,065 --> 01:29:52,399
Mas soaria falso dizer
que não era o que eu queria.
794
01:29:54,104 --> 01:29:56,800
você não me deve nada, Will.
795
01:29:56,874 --> 01:29:59,035
Agora vá.
796
01:30:00,177 --> 01:30:02,873
Eles saberão que você me ajudou.
797
01:30:04,281 --> 01:30:06,272
O que mais podem fazer comigo?
798
01:30:12,089 --> 01:30:14,284
Aceito isto com uma promessa.
799
01:30:14,358 --> 01:30:17,088
Darei um jeito de acabar
com o domínio de Jones
800
01:30:17,161 --> 01:30:20,790
e não sossegarei enquanto
essa espada não furar seu coração.
801
01:30:22,299 --> 01:30:24,631
Eu não o abandonarei.
802
01:30:27,271 --> 01:30:29,831
Prometo.
803
01:30:44,021 --> 01:30:46,148
- Beckett?
- Estão assinadas.
804
01:30:46,223 --> 01:30:50,284
Estão assinadas por lorde Beckett,
Cia. Das Índias Orientais.
805
01:30:50,361 --> 01:30:54,092
Will trabalhava para Beckett
e nunca disse nada.
806
01:30:54,498 --> 01:30:58,264
Beckett quer a bússola.
Só há um motivo para isso.
807
01:30:58,335 --> 01:31:00,895
Claro.
808
01:31:00,971 --> 01:31:04,737
- Ele quer o baú.
- De fato, ele falou sobre um baú.
809
01:31:04,808 --> 01:31:08,437
Se a companhia controlar o baú,
eles controlarão o mar.
810
01:31:08,512 --> 01:31:12,278
- Uma ideia muito frustrante, doçura.
- E ruim.
811
01:31:12,349 --> 01:31:16,012
E ruim para todos que se dizem piratas.
812
01:31:16,086 --> 01:31:19,351
Creio que podemos conseguir
mais velocidade dessas velas.
813
01:31:19,423 --> 01:31:21,584
Bracear mastro principal.
814
01:31:21,659 --> 01:31:24,924
Posso saber como
conseguiu essas cartas?
815
01:31:24,995 --> 01:31:26,929
- Persuasão.
- Amigável?
816
01:31:26,997 --> 01:31:28,624
Com certeza não.
817
01:31:28,699 --> 01:31:34,262
Will faz um acordo e é você
quem leva o prêmio: Perdão total.
818
01:31:34,338 --> 01:31:39,469
Comissão como corsário em nome
da Inglaterra e da Cia das Índias.
819
01:31:39,543 --> 01:31:41,875
Não me vendo por tão pouco.
820
01:31:41,945 --> 01:31:44,436
- Devolva as cartas.
- Não.
821
01:31:44,515 --> 01:31:46,881
Convença-me.
822
01:31:46,950 --> 01:31:50,716
você sabe que Will
me ensinou a usar a espada?
823
01:31:53,123 --> 01:31:56,820
Como eu disse, convença-me.
824
01:32:11,108 --> 01:32:13,576
É curioso.
825
01:32:14,645 --> 01:32:20,311
Pensar que já fui capaz de tudo
para que me olhasse desse jeito.
826
01:32:20,384 --> 01:32:22,784
- Não sei o que quer dizer.
- Acho que sabe.
827
01:32:22,853 --> 01:32:25,686
Não seja bobo. Eu confio nele, só isso.
828
01:32:30,360 --> 01:32:36,765
Nunca se perguntou como ele
acabou no Holandês Voador?
829
01:33:01,291 --> 01:33:04,556
Estranho encontrar
um escaler tão distante.
830
01:33:04,628 --> 01:33:08,064
Apenas me leve para
o mais longe que puder de lá.
831
01:33:08,132 --> 01:33:11,260
Do que estamos fugindo?
832
01:33:16,073 --> 01:33:18,871
Onde conseguiu o vestido?
833
01:33:18,942 --> 01:33:20,637
A bordo.
834
01:33:20,711 --> 01:33:25,239
Os marujos acharam
que era um espirito de mau agouro.
835
01:33:25,315 --> 01:33:28,773
- Isso é bobagem.
- Completamente.
836
01:33:28,852 --> 01:33:34,848
Ele deu sorte. O espirito falou
para ancorarmos em Tortuga
837
01:33:34,925 --> 01:33:36,950
e nós tivemos muito lucro.
838
01:33:37,027 --> 01:33:40,155
Ilegal, é claro.
839
01:33:40,230 --> 01:33:44,030
Imagino que alguns de seus
marujos tenham desembarcado lá.
840
01:33:44,101 --> 01:33:47,002
- Por que pergunta?
- Um barco foi visto.
841
01:33:47,070 --> 01:33:49,903
- Cores?
- Não tinha nenhuma.
842
01:33:49,973 --> 01:33:51,964
- Piratas.
- Ou pior.
843
01:34:03,453 --> 01:34:07,014
você verá isto.
844
01:34:14,198 --> 01:34:17,190
Que nenhuma voz alegre seja ouvida.
845
01:34:19,303 --> 01:34:22,500
Que nenhum homem olhe
para o céu com esperança.
846
01:34:24,775 --> 01:34:30,509
E que este dia seja amaldiçoado
pelos que irão despertar
847
01:34:31,982 --> 01:34:34,143
o Kraken.
848
01:34:53,136 --> 01:34:55,696
Eu condenei todos nós.
849
01:34:56,139 --> 01:34:58,972
É o Holandês Voador.
850
01:35:03,881 --> 01:35:07,840
- O que foi?
- Deve ter batido num recife.
851
01:35:16,560 --> 01:35:22,260
Liberar leme. Tudo a bombordo,
depois a estibordo.
852
01:35:30,407 --> 01:35:31,897
Kraken.
853
01:35:47,424 --> 01:35:50,393
Aqui está. Pegue.
854
01:35:50,460 --> 01:35:52,451
Pegue.
855
01:38:04,394 --> 01:38:08,956
O rapaz não está aqui.
Ele deve ter sido requisitado pelo mar.
856
01:38:09,032 --> 01:38:11,523
Eu sou o mar.
857
01:38:15,172 --> 01:38:18,437
Precisa de um tempo
a sós com seus pensamentos.
858
01:38:18,508 --> 01:38:21,068
- Para o brigue.
- E os sobreviventes?
859
01:38:26,583 --> 01:38:29,984
Não há sobreviventes.
860
01:38:50,140 --> 01:38:54,440
O baú não está mais seguro.
Trace uma rota para Ilha das Cruzes.
861
01:38:54,511 --> 01:38:56,843
Quero chegar lá primeiro,
ou será o fim.
862
01:38:56,913 --> 01:38:58,744
Primeiro?
863
01:38:58,815 --> 01:39:02,012
Quem enviou aquele
charlatão ladrão a meu barco?
864
01:39:02,085 --> 01:39:04,110
Quem lhe contou sobre a chave?
865
01:39:27,744 --> 01:39:34,547
Minha intuição sobre as mulheres
me diz que está perturbada.
866
01:39:34,618 --> 01:39:38,019
Eu só achei que já estaria casada agora.
867
01:39:38,088 --> 01:39:40,420
Estou tão pronta para casar.
868
01:39:48,031 --> 01:39:50,056
Sabe...
869
01:39:51,701 --> 01:39:57,105
Lizzie, eu sou o capitão de um barco.
870
01:39:57,174 --> 01:40:05,673
E como capitão de um barco, eu
poderia realizar um casamento aqui.
871
01:40:05,749 --> 01:40:08,149
Bem neste convés.
872
01:40:08,218 --> 01:40:10,186
Agora mesmo.
873
01:40:13,823 --> 01:40:16,121
Não, obrigada.
874
01:40:16,193 --> 01:40:17,751
Por que não?
875
01:40:17,827 --> 01:40:21,558
Nós somos muito parecidos, você e eu.
Eu e você. Nós.
876
01:40:21,631 --> 01:40:26,034
Exceto pela falta de senso de
honra, decência e valores morais.
877
01:40:26,536 --> 01:40:28,936
E higiene pessoal.
878
01:40:30,407 --> 01:40:32,705
Detalhes.
879
01:40:32,776 --> 01:40:35,336
Sei que você vai me entender.
880
01:40:35,412 --> 01:40:40,714
- Parece muito certo disso.
- Uma palavra, doçura. Curiosidade.
881
01:40:40,784 --> 01:40:42,411
você deseja liberdade.
882
01:40:42,485 --> 01:40:45,579
Para poder fazer o que quer,
porque você quer.
883
01:40:45,655 --> 01:40:48,715
De agir por puro impulso egoísta.
884
01:40:48,792 --> 01:40:51,590
Quer ver como é isso.
885
01:40:51,661 --> 01:40:56,098
Um dia, você não
será mais capaz de resistir.
886
01:40:56,633 --> 01:40:59,227
Por que sua bússola não funciona?
887
01:41:00,837 --> 01:41:03,931
Minha bússola funciona muito bem.
888
01:41:04,341 --> 01:41:06,138
Porque somos parecidos,
889
01:41:06,209 --> 01:41:09,076
chegará o momento de você provar isto.
890
01:41:09,512 --> 01:41:12,913
- De fazer o que é certo.
- Eu adoro esses momentos.
891
01:41:13,383 --> 01:41:15,715
Gosto de acenar para eles
quando passam.
892
01:41:15,785 --> 01:41:21,348
você terá oportunidade
de agir com coragem.
893
01:41:21,424 --> 01:41:24,621
E quando o fizer, vai descobrir algo.
894
01:41:24,694 --> 01:41:27,288
Que é um homem bom.
895
01:41:27,364 --> 01:41:29,855
Tudo prova o contrário.
896
01:41:29,933 --> 01:41:32,993
Eu confio em você.
897
01:41:33,069 --> 01:41:35,970
- Quer saber por quê?
- Por favor, diga, minha cara.
898
01:41:37,774 --> 01:41:40,766
Curiosidade.
899
01:41:40,844 --> 01:41:43,813
você vai querer.
900
01:41:43,880 --> 01:41:47,748
Uma chance de ser admirado
e de ganhar as recompensas.
901
01:41:49,119 --> 01:41:51,314
você não será mais capaz de resistir.
902
01:41:52,689 --> 01:41:57,888
você vai querer saber como é.
903
01:42:00,430 --> 01:42:03,456
Eu quero saber como é.
904
01:42:03,533 --> 01:42:05,330
Mas por ser um homem bom,
905
01:42:05,402 --> 01:42:09,805
sei que jamais me porá em posição
que comprometa minha honra.
906
01:42:18,114 --> 01:42:20,241
Tenho orgulho de você, Jack.
907
01:42:20,317 --> 01:42:23,150
Terra!
908
01:42:28,325 --> 01:42:30,122
Quero meu jarro de terra.
909
01:42:31,628 --> 01:42:34,563
- você está remando rápido demais.
- você é que é lento.
910
01:42:34,631 --> 01:42:39,762
- Não queremos que Kraken nos alcance.
- Estou poupando forças para quando vier.
911
01:42:39,836 --> 01:42:44,273
E não sei se é "Krack-em".
Sempre ouvi "Kray-ken".
912
01:42:44,341 --> 01:42:45,968
Com um "a" longo?
913
01:42:46,042 --> 01:42:51,776
"Krah-ken" é a pronúncia escandinava,
"Krack-en" fica mais parecido.
914
01:42:51,848 --> 01:42:55,215
Bem, nós não somos
escandinavos, não é? "Kray-ken".
915
01:42:55,285 --> 01:42:58,118
É uma lenda. Chamo como quiser.
916
01:43:01,991 --> 01:43:04,255
Vigie o barco, cuidado com a maré.
917
01:43:04,327 --> 01:43:06,625
Não toque na minha terra.
918
01:43:42,532 --> 01:43:47,731
Isto não funciona.
E não mostra o que você mais quer.
919
01:43:51,908 --> 01:43:55,275
Mostra sim. você está sentada sobre ela.
920
01:43:56,146 --> 01:43:57,841
- Como?
- Saia.
921
01:44:05,555 --> 01:44:08,353
- "Vigie o barco."
- Eu podia trabalhar num circo.
922
01:44:08,425 --> 01:44:10,052
Posso engraxar seus sapatos?
923
01:44:14,464 --> 01:44:19,197
Estão aqui. E não posso pisar em
terra firme novamente por uma década.
924
01:44:19,269 --> 01:44:21,260
Confia em nós para
agirmos em seu lugar?
925
01:44:21,337 --> 01:44:24,704
Confio que saibam o que os
aguarda, caso fracassem.
926
01:44:26,309 --> 01:44:28,300
Para baixo.
927
01:45:39,015 --> 01:45:41,074
É verdade.
928
01:45:42,051 --> 01:45:44,144
você estava dizendo a verdade.
929
01:45:44,220 --> 01:45:47,781
Eu faço muito isso.
As pessoas sempre se surpreendem.
930
01:45:47,857 --> 01:45:50,724
E com razão.
931
01:45:53,363 --> 01:45:57,129
você está bem. Eu vim procurá-lo.
932
01:46:03,239 --> 01:46:05,366
Como chegou aqui?
933
01:46:05,441 --> 01:46:09,400
Tartarugas do mar, marujo.
Amarrei duas nos pés.
934
01:46:09,479 --> 01:46:11,379
Não é nada fácil, não é mesmo?
935
01:46:11,447 --> 01:46:14,075
- Mas eu preciso agradecer-lhe.
- Precisa?
936
01:46:14,150 --> 01:46:18,314
Depois de me fazer partir naquele barco
para saldar sua dívida.
937
01:46:18,388 --> 01:46:20,413
O quê?
938
01:46:21,024 --> 01:46:24,187
Eu reencontrei meu pai.
939
01:46:24,260 --> 01:46:26,490
Então de nada.
940
01:46:26,963 --> 01:46:30,831
Tudo que me disse
- cada palavra - era mentira.
941
01:46:30,900 --> 01:46:32,390
Praticamente.
942
01:46:32,468 --> 01:46:34,959
O tempo e a maré, doçura.
943
01:46:36,339 --> 01:46:39,604
- O que está fazendo?
- Vou matar Jones.
944
01:46:41,644 --> 01:46:43,976
Não posso deixar que faça isso.
945
01:46:44,047 --> 01:46:50,111
Se Jones estiver morto quem ordenará
a seu monstro que pare a caçada?
946
01:46:56,159 --> 01:46:59,458
Agora, por gentileza.
947
01:47:00,129 --> 01:47:02,689
A chave.
948
01:47:04,867 --> 01:47:07,563
Eu cumpro minhas promessas.
949
01:47:07,637 --> 01:47:10,970
Pretendo libertar meu pai.
Espero que esteja aqui para ver.
950
01:47:11,040 --> 01:47:14,703
Também não posso
permitir que faça isso. Sinto muito.
951
01:47:14,777 --> 01:47:18,372
Sabia que acabaria gostando de mim.
952
01:47:19,215 --> 01:47:23,208
O lorde Beckett quer
o conteúdo daquele baú.
953
01:47:23,286 --> 01:47:26,449
Se eu entregar, terei minha vida de volta.
954
01:47:28,024 --> 01:47:33,394
- O lado obscuro da ambição.
- Vejo como uma promessa de redenção.
955
01:47:37,700 --> 01:47:39,224
Parem.
956
01:47:48,444 --> 01:47:51,572
- Vigie o baú.
- Não.
957
01:47:51,648 --> 01:47:57,280
Isto é uma barbaridade.
Não é coisa de gente grande...
958
01:47:57,353 --> 01:48:02,154
Ah, ótimo! Então vamos pegar as espadas
e ferir uns aos outros.
959
01:48:02,225 --> 01:48:04,853
Isso vai resolver tudo. Para mim chega.
960
01:48:04,927 --> 01:48:09,921
Chega de piratas
bêbados e cambaleantes.
961
01:48:12,568 --> 01:48:17,733
- Como isso chegou a este ponto?
- Todos querem o baú.
962
01:48:17,807 --> 01:48:21,004
O Sr. Norrington tenta
resgatar a dignidade.
963
01:48:21,077 --> 01:48:23,568
O velho Jack quer negociá-lo
em troca de salvar sua pele.
964
01:48:23,646 --> 01:48:27,810
E Turner acho que tenta acertar
um assunto não-revolvido
965
01:48:27,884 --> 01:48:31,513
entre ele e seu pai pirata,
duas vezes amaldiçoado.
966
01:48:31,587 --> 01:48:33,578
- É triste.
- Isso é loucura.
967
01:48:33,656 --> 01:48:37,456
O baú deve valer mais
do que moedas brilhantes.
968
01:48:37,527 --> 01:48:39,461
Uma tentação terrível.
969
01:48:39,529 --> 01:48:45,525
Se fôssemos decentes tiraríamos
a tentação do caminho deles.
970
01:48:51,207 --> 01:48:53,038
Basta.
971
01:48:59,382 --> 01:49:01,976
Ah, o calor!
972
01:49:21,037 --> 01:49:23,096
Droga.
973
01:49:35,284 --> 01:49:37,752
Pode se retirar, Sr. Turner.
974
01:50:24,700 --> 01:50:27,760
Pode se retirar, Sr. Norrington.
975
01:51:19,856 --> 01:51:22,848
Me dê licença de matar
o homem que destruiu minha vida.
976
01:51:22,925 --> 01:51:26,952
- À vontade.
- Vamos examinar seu pedido.
977
01:51:27,396 --> 01:51:32,857
Quem foi que com um pirata
notório atrás das grades
978
01:51:32,935 --> 01:51:39,738
decidiu libertar tal pirata
e pegar sua amada noiva só para si?
979
01:51:40,877 --> 01:51:43,471
Então de quem é realmente a culpa
980
01:51:43,546 --> 01:51:47,949
por ter se tornado um marujo
bêbado sob o comando de piratas?
981
01:51:48,017 --> 01:51:50,008
Chega.
982
01:51:52,255 --> 01:51:56,055
Infelizmente, Sr. Turner, ele tem razão.
983
01:51:58,027 --> 01:51:59,927
Ainda torço por você, amigo.
984
01:52:58,120 --> 01:53:00,918
Pegamos.
985
01:53:15,271 --> 01:53:18,331
Olá, boneca.
986
01:53:45,167 --> 01:53:47,101
Vamos.
987
01:54:29,945 --> 01:54:31,913
Espada.
988
01:55:18,094 --> 01:55:20,722
Siga as minhas instruções.
989
01:55:20,796 --> 01:55:23,060
À esquerda. Vire.
990
01:55:23,132 --> 01:55:25,225
Vá para direita.
991
01:55:25,301 --> 01:55:27,826
Não, isso é uma árvore.
992
01:55:27,903 --> 01:55:29,393
Cale-se.
993
01:56:18,921 --> 01:56:21,321
O jarro de terra.
994
01:57:21,450 --> 01:57:23,441
Certo.
995
01:57:56,585 --> 01:57:58,883
Nós pegamos.
996
01:58:08,564 --> 01:58:11,590
Venha.
997
01:58:27,716 --> 01:58:32,312
Deixe-o. A não ser que queira
usá-lo para bater em algo.
998
01:58:32,721 --> 01:58:35,417
- Nós não vamos sair daqui.
- Não com o baú.
999
01:58:35,491 --> 01:58:37,459
Entre no barco.
1000
01:58:37,526 --> 01:58:40,461
- Está louco.
- Não espere por mim.
1001
01:58:46,635 --> 01:58:50,401
- Vamos respeitar seu desejo final.
- Sim.
1002
01:58:59,782 --> 01:59:02,273
Sua bravura é um desperdício.
1003
01:59:03,652 --> 01:59:09,955
Vou abrir o baú longe de
suas mãos geladas e mortas.
1004
01:59:11,894 --> 01:59:13,691
Pegue.
1005
01:59:25,441 --> 01:59:27,272
Piratas.
1006
01:59:45,227 --> 01:59:49,163
- Onde está o baú?
- Norrington o levou para enganá-los.
1007
01:59:49,231 --> 01:59:52,462
- você está puxando forte demais.
- você que está puxando fraco.
1008
01:59:52,901 --> 01:59:55,995
- Onde está o Comodoro?
- Ficou para trás.
1009
01:59:56,071 --> 01:59:58,232
Vou rezar por ele.
1010
01:59:58,307 --> 02:00:00,298
É melhor não se afogar em lamentações.
1011
02:00:00,376 --> 02:00:05,279
O lado bom é que você voltou
e está livre e desimpedido.
1012
02:00:20,596 --> 02:00:22,928
Deus do céu, proteja-nos.
1013
02:00:26,201 --> 02:00:27,998
Eu cuido disso, marujo.
1014
02:00:30,272 --> 02:00:31,933
Ei, cara de peixe.
1015
02:00:33,409 --> 02:00:36,003
Perdeu alguma coisa? Scungilli.
1016
02:00:41,283 --> 02:00:43,274
Peguei.
1017
02:00:44,486 --> 02:00:47,512
Veio negociar, seu idiota asqueroso?
1018
02:00:47,589 --> 02:00:49,079
Veja o que tenho.
1019
02:00:49,158 --> 02:00:52,252
Eu tenho um jarro de terra.
1020
02:00:52,327 --> 02:00:54,227
E advinha o que tem dentro?
1021
02:00:55,130 --> 02:00:56,620
Chega.
1022
02:01:04,740 --> 02:01:09,040
- Tudo a estibordo.
- Prender mastro principal.
1023
02:01:13,849 --> 02:01:15,908
Virar a estibordo.
1024
02:01:15,984 --> 02:01:20,921
Mande seu amado Pérola
para as profundezas.
1025
02:01:32,968 --> 02:01:36,836
Eles estão perto.
1026
02:01:38,440 --> 02:01:42,501
- Mostre a eles os canhões triplos.
- Sim, capitão.
1027
02:02:08,403 --> 02:02:09,927
Amarre bem.
1028
02:02:11,173 --> 02:02:13,733
Vamos lá, mostre-nos do que é capaz.
1029
02:02:13,809 --> 02:02:16,539
Vamos lá.
1030
02:02:22,584 --> 02:02:25,052
- Está ficando para trás.
- Nós ultrapassamos.
1031
02:02:25,120 --> 02:02:28,817
- Estamos mais rápido?
- Contra o vento, o Dutchman vence.
1032
02:02:28,891 --> 02:02:32,452
- Mas com o vento...
- Nós tiramos a vantagem dele.
1033
02:02:35,330 --> 02:02:36,854
Eles estão fora de alcance.
1034
02:02:36,932 --> 02:02:41,631
Cessar a perseguição, soltar as velas.
1035
02:02:41,703 --> 02:02:44,035
Estamos desistindo, senhor?
1036
02:02:54,149 --> 02:02:56,447
Eles estão desistindo.
1037
02:03:02,524 --> 02:03:04,651
Meu pai está lá.
1038
02:03:04,726 --> 02:03:07,217
Se não podemos ultrapassá-los
devemos lutar.
1039
02:03:07,296 --> 02:03:14,259
Por que, quando se pode negociar?
Só é preciso uma boa vantagem.
1040
02:03:24,379 --> 02:03:27,177
Onde está? Onde está o coração?
1041
02:03:28,550 --> 02:03:31,519
Atingimos um recife.
1042
02:03:33,589 --> 02:03:37,650
Não é um recife. Para trás.
1043
02:03:37,726 --> 02:03:40,752
- O que ê?
- O Kraken.
1044
02:03:41,129 --> 02:03:43,393
- Preparar.
- Carregar armas, defender mastros.
1045
02:03:43,465 --> 02:03:47,925
Ele vai atacar a estibordo.
Posicionar canhões.
1046
02:04:21,536 --> 02:04:23,970
Calma, pessoal.
1047
02:04:28,910 --> 02:04:31,105
Calma.
1048
02:04:34,116 --> 02:04:36,516
Esperem.
1049
02:04:36,585 --> 02:04:39,611
Acho que poupamos fogo
durante tempo suficiente.
1050
02:04:41,657 --> 02:04:43,181
Fogo.
1051
02:05:03,311 --> 02:05:06,838
- Ele voltará. Vamos sair do barco.
- Não há escaleres.
1052
02:05:15,057 --> 02:05:19,653
Tirem as grades.
Peguem toda a pólvora que há no porão.
1053
02:05:21,963 --> 02:05:26,457
- Não erre.
- Contanto que você esteja a salvo.
1054
02:05:40,649 --> 02:05:44,745
Não temos pólvora suficiente. Seis barris.
1055
02:05:45,754 --> 02:05:47,915
Rápido.
1056
02:05:47,989 --> 02:05:51,550
- Só temos barris de pólvora.
- Então use rum.
1057
02:06:00,435 --> 02:06:03,268
O rum também.
1058
02:06:31,466 --> 02:06:33,457
Rápido.
1059
02:06:37,139 --> 02:06:39,733
Seu covarde.
1060
02:06:44,546 --> 02:06:46,605
Nada bom.
1061
02:06:54,523 --> 02:06:57,253
- Levantar.
- Levantem.
1062
02:06:57,325 --> 02:07:01,659
- Levantem como se ganhassem para isso.
- Com toda a força que têm.
1063
02:07:44,706 --> 02:07:47,971
- Te peguei.
- Não me solte.
1064
02:07:48,043 --> 02:07:50,705
- Não vou soltar.
- Atire em mim.
1065
02:07:56,017 --> 02:07:59,043
- Livre?
- Mais alto.
1066
02:08:15,937 --> 02:08:18,064
Venha.
1067
02:08:18,707 --> 02:08:21,369
Venha me pegar. Estou aqui.
1068
02:08:21,443 --> 02:08:23,502
Venha.
1069
02:08:48,436 --> 02:08:51,667
Atire, Elizabeth, atire.
1070
02:10:19,027 --> 02:10:20,961
Nós o matamos?
1071
02:10:21,029 --> 02:10:24,624
Não. Só conseguimos irritá-lo.
1072
02:10:25,000 --> 02:10:27,969
Ainda não terminou.
Capitão, ordene.
1073
02:10:29,904 --> 02:10:32,600
Abandonar navio. Para o escaler.
1074
02:10:34,843 --> 02:10:37,710
Jack. O Pérola.
1075
02:10:38,980 --> 02:10:41,346
É só um barco, marujo.
1076
02:10:41,416 --> 02:10:43,976
Ele está certo. Devemos ir para terra firme.
1077
02:10:44,052 --> 02:10:47,146
- Estamos muito longe.
- Muito.
1078
02:10:47,222 --> 02:10:51,852
Precisamos tentar. Podemos escapar
enquanto ele afunda o Pérola.
1079
02:10:53,762 --> 02:10:55,593
Abandonar o barco.
1080
02:10:55,663 --> 02:10:58,097
Abandonar o barco
ou abandonar a esperança.
1081
02:11:14,849 --> 02:11:17,010
Obrigada, Jack.
1082
02:11:19,120 --> 02:11:21,850
Nós ainda não estamos livre, doçura.
1083
02:11:21,923 --> 02:11:24,084
você voltou.
1084
02:11:26,661 --> 02:11:29,357
Sempre soube que você
era um homem bom.
1085
02:11:42,343 --> 02:11:45,176
Preparar para partir.
Não há tempo a perder.
1086
02:11:45,246 --> 02:11:47,680
Vamos lá, Will. Rápido.
1087
02:12:06,768 --> 02:12:09,236
Ele está atrás de você, não do barco.
1088
02:12:09,304 --> 02:12:12,239
Ele não quer a gente.
1089
02:12:12,307 --> 02:12:15,105
Esse é o único jeito, não percebe?
1090
02:12:18,379 --> 02:12:20,540
Não lamento.
1091
02:12:26,154 --> 02:12:28,145
Pirata.
1092
02:12:47,509 --> 02:12:49,739
Onde está Jack?
1093
02:12:53,314 --> 02:12:57,250
Ele ficou para trás para que
tivéssemos uma chance.
1094
02:13:05,960 --> 02:13:07,791
Vamos.
1095
02:13:20,575 --> 02:13:22,941
Droga.
1096
02:13:58,646 --> 02:14:01,376
Estou quase. Vamos lá.
1097
02:14:30,478 --> 02:14:32,946
Não é tão ruim.
1098
02:14:44,225 --> 02:14:46,056
Olá, monstrinho.
1099
02:15:34,876 --> 02:15:39,108
Jack Sparrow, nossa dívida foi saldada.
1100
02:15:40,415 --> 02:15:42,679
O capitão afunda com o navio.
1101
02:15:42,750 --> 02:15:46,777
Acabou que nem Jack Sparrow
pode derrotar o demônio.
1102
02:15:52,060 --> 02:15:54,688
Abram o baú.
1103
02:15:55,830 --> 02:15:58,355
Abram o baú. Eu preciso ver.
1104
02:16:13,915 --> 02:16:19,911
Maldito Jack Sparrow.
1105
02:16:25,727 --> 02:16:28,491
O último de nossos barcos voltou.
1106
02:16:28,563 --> 02:16:30,997
Alguma notícia do baú?
1107
02:16:31,065 --> 02:16:36,731
Nada. Mas um dos barcos pegou
um homem à deriva no mar.
1108
02:16:36,804 --> 02:16:38,965
Ele estava com isso.
1109
02:16:45,947 --> 02:16:49,110
Tomei a liberdade de colocar o meu nome.
1110
02:16:56,624 --> 02:17:00,720
Para pedir isso,
você deve ter algo para negociar.
1111
02:17:00,795 --> 02:17:03,423
você está com a bússola?
1112
02:17:03,498 --> 02:17:05,329
Melhor.
1113
02:17:12,507 --> 02:17:15,067
O coração de Davy Jones.
1114
02:18:10,498 --> 02:18:12,989
Contra o frio
1115
02:18:13,067 --> 02:18:15,399
e a tristeza.
1116
02:18:25,646 --> 02:18:28,240
É uma pena.
1117
02:18:28,316 --> 02:18:30,784
Com o Pérola.
1118
02:18:30,852 --> 02:18:36,256
você teria capturado o demônio
e libertado a alma de seu pai.
1119
02:18:36,324 --> 02:18:39,054
Agora isso não importa.
1120
02:18:39,126 --> 02:18:41,788
O Pérola se foi
1121
02:18:41,863 --> 02:18:43,854
junto com seu capitão.
1122
02:18:46,167 --> 02:18:50,126
E o mundo parece
um pouco menos luminoso.
1123
02:18:50,204 --> 02:18:53,298
Ele nos enganou até o fim,
1124
02:18:53,374 --> 02:18:57,140
creio que seu lado honesto
finalmente triunfou.
1125
02:19:00,014 --> 02:19:01,777
A Jack Sparrow.
1126
02:19:01,849 --> 02:19:06,843
- Nunca existirá outro como o capitão Jack.
- Ele foi um homem de ventura.
1127
02:19:07,455 --> 02:19:09,514
Ele foi um bom homem.
1128
02:19:30,244 --> 02:19:34,305
Se algo pudesse ser feito
para trazê-lo de volta...
1129
02:19:36,284 --> 02:19:39,378
você faria?
1130
02:19:40,621 --> 02:19:42,953
O que você...
1131
02:19:46,427 --> 02:19:50,363
O que qualquer um de vocês
estaria disposto a fazer?
1132
02:19:51,532 --> 02:19:55,468
Navegariam até o fim do mundo e além
1133
02:19:55,536 --> 02:20:00,599
para resgatar o espirituoso Jack
e seu precioso Pérola?
1134
02:20:06,781 --> 02:20:08,009
Sim.
1135
02:20:23,297 --> 02:20:25,288
Muito bem.
1136
02:20:26,367 --> 02:20:33,398
Para enfrentar os bizarros e assombrados
bancos de areia do fim do mundo,
1137
02:20:34,475 --> 02:20:40,744
então precisarão de um capitão
que conheça aquelas águas.
1138
02:20:55,663 --> 02:20:59,827
Então, digam-me,
o que foi feito do meu barco?
79346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof