Original subtitles

Hola cin�filos. Soy el Sr. Jag...

...habl�ndoles desde los Estudios Dreamland

Esta bonita casa m�vil que ven ante ustedes...

...es el actual escondite de la notoria belleza Divine...

...la m�s repugnante persona viva..

Debido a que su historia fue destapada en uno de los m�s rastreros tabloides nacionales...

...se ha visto forzada a retirarse al subsuelo...

...camuflando su apariencia...

...y adoptando el alias de Babs Johnson.

Con ella viven Cotton, compa�era de viaje de confianza.

Su delincuente hijo, Crackers...

...y su mentalmente enferma madre, la se�ora Edie.

�Echemos un vistazo al interior!

Son las 10:30.

Babs, Babs. �Por qu� no est� ya el huevero aqu�?

Me muero de ganas de comer un huevo

Por favor, Babs, ven y dame un huevo.

Ya voy, mam�. Ya voy.

Puedes aguantarte.

Cotton, Cotton.

Babs no quiere darme mis huevos.

Cotton, por favor ven aqu� y dame mis huevos.

Ir� en un minuto, Edie. No te preocupes.

Te freir� algunos, cielo.

�Huevos!

Buenos d�as, mam�.

Apuesto que tienes hambre

Oh, Babs, me muero de hambre.

�Todav�a no ha llegado ese huevero?

Amo tanto a ese huevero.

No, a�n no ha llegado, mam�, pero todav�a tenemos huevos.

Te preparar� uno.

�Dormiste bien?

Oh, Babs, dorm� muy bien.

�D�nde conseguiste este tren?

�Dormiste en el vag�n de cola?

�C�mo sab�as que me gustan los trenes?

No es un tren, mam�.

Es nuestra nueva caravana, y yo dorm� en la otra habitaci�n.

Todos tenemos nuestra propia habitaci�n esta vez.

Yo, t� y Cotton.

Y Crackers tiene ese bonito cobertizo atr�s...

...para que as� pueda traer a sus amigos cuando quiera...

...sin despertarnos.

�No es maravilloso?

Ahora, estate quietecita�

...y te freir� un gran huevo de tama�o "A."

�Est� nublado hoy, mam�?

Oh, no, Babs, no.

Hoy est� soleado.

Los d�as soleados me gustan fritos.

Ya sabes c�mo me gustan, Babs.

Ya s� c�mo te gustan, mam�.

Enseguida vuelvo.

Al otro lado de la ciudad, en ese vertedero metropolitano...

...conocido como el centro de Baltimore...

...viven Connie y Raymond Marble, dos envidiosos pervertidos...

...que odian la fama y notoriedad de Divine...

...m�s que ninguna otra cosa en el mundo.

Para Connie y Raymond Marble, eso fue el principio del fin

Bien, Srta. Sandstone...

Despu�s de echar un vistazo a sus calificaciones...

...mi marido y yo hemos decidido que usted no es exactamente...

...lo que andamos buscando para el trabajo.

No solamente nunca ha o�do hablar de Divine...

...lo cual es uno de los elementos claves...

...para este trabajo particular,

Adem�s parece usted carecer de experiencia en general.

Y para ser honestos, pensamos que es usted un poco cortita de luces.

�Por qu� dice eso? Respond� a todas sus preguntas.

Incluso averig�� qui�n era Divine.

Demasiado tarde, demasiado tarde...

...y naturalmente que respondi� a todas mis preguntas, querida m�a.

Nunca hubieras conseguido esta entrevista...

...de trabajo.

Quiero decir que seguro puedes ver nuestro punto de vista.

No estamos en posici�n de admitir a cualquiera.

Este es un trabajo de alta seguridad, como puede imaginar...

...y personalmente creemos que usted no se ajusta...

...oh, c�mo podr�a decirlo...

...a las m�nimas exigencias de tan delicada misi�n.

�Entonces por qu� me han entretenido durante tanto tiempo?

�Por qu� me pidieron que regresara para esto?

Ten�a otro trabajo podr�a haberlo tomado.

�C�mo iba a obtener informaci�n...

...sobre esa Divine de la que hablan?

Yo no la conoc�a.

Ustedes pudieron darme alguna pista...

Para reunir los datos que ustedes quer�an saber sobre ella.

Me hicieron creer que ya ten�a el trabajo.

Bueno, Srta. Sandstone...

Srta., uh, Sandy Sandstone...

como supondr� estaba equivocada al suponer eso. �Verdad?

Estoy segura de que ha o�do la expresi�n:

"No cuentes tus pollos".

Pues bien, apl�queselo.

Nunca le di una respuesta final sobre este asunto...

...y en cuanto a que le hicimos creer que el trabajo era suyo...

...pues yo nunca consider�...

...que usted reuniera las m�nimas condiciones exigidas.

Usted no sabe lo suficiente.

Ver�, desear�a que todos fueran como usted...

...y que nunca hubieran o�do hablar de Divine...

...pero desgraciadamente las cosas no son as�.

Y ahora, si no le importa...

�me espera un d�a muy ocupado.

Y lo cierto es que ya no tenemos nada de que discutir.

�Y qu� supone que voy a hacer ahora?

Eso es lo que me gustar�a saber

Puede comer mierda por lo que a m� respecta, Srta. Sandstone...

...o tragarse cualquier otra cosa que le apetezca.

No ha asumido que no me interesan sus problemas.

Ahora, si no le importa, soy una mujer muy ocupada...

...con un d�a repleto de trabajo ante m�.

Por favor, desaparezca de mi oficina.

�Usted es una aut�ntica zorra! �Lo sab�a?

�Un jodido zorr�n!

�C�mo puede ser tan mala con la gente?

�C�mo puede soportarse a s� misma?

Supongo que s�lo hay dos tipos de gente, Srta. Sandstone...

...la gente como yo y los tontos del culo.

Es bastante obvio en que categor�a se incluye usted.

Tenga un buen d�a.

�C�mete un poll�n, zorra!

�Lista, ma?

�Ya est�s lista?

Estoy lista, cari�o

S�lo deja que me despida de mam� y Cotton.

Saldr� en un minuto, cielo.

Ok., ma, pero menea el culo...

...o llegar� tarde a mi cita.

Muy bien.

�S�, no querr�s que llegue tarde a mi cita?

Te gustar� mi cita.

Te gustar� tanto como a m�.

Voy a traerla aqu� muy pronto...

...para tu total diversi�n.

�Qu� quieres decir con que Humpty Dumpty fue un huevo?

�C�mo podr�a una persona ser un huevo, Cotton?

�C�mo podr�a una persona ser un huevo?

Bueno, �l ten�a peque�as piernas y brazos...

...y pod�a caminar, hablar y todo...

...igualito que una persona

Lo �nico que era un huevo...

...un huevito, todo vestido.

Cu�ntamelo otra vez, Cotton.

Ya deber�as saberlo, Edie.

Ahora escucha atentamente.

Humpty Dumpty salt� a un hoyo

Humpty Dumpty tuvo una gran ca�da.

Todos los caballeros de los Reyes y los Reyes de los hombres...

...no pudieron unir a Humpty entero de nuevo.

�Lo pillaste, Edie? �Entendiste?

Cu�ntame m�s historias de huevos, Cotton.

Por favor cu�ntame m�s historias.

Me voy por mi camino.

Est�s muy arregladita, Babs.

Realmente est�s guapa.

Gracias, Cotton.

Una chica nunca sabe...

...con qui�n se va a encontrar cuando va al centro.

As� que voy arreglada y lista para caer enamorada.

Yo tambi�n ir�a a pasear...

...pero creo que Crackers...

...va a traer a su amiguita a casa...

...y no quiero perd�rmelo.

Quiero ver si es tan guapa como dice.

Lo s�.

Podr�s venir al centro conmigo la pr�xima vez.

Ahora s�lo voy a hacer unas r�pidas compras.

Adem�s, t� y Crackers tendr�n...

...un buen entretenimiento aqu� juntos.

Ese peque�o cobertizo es perfecto.

Lo s�, Babs.

Ser� la primera vez que traemos a alguien aqu�...

...y no puedo esperar para ver c�mo resulta.

Espero que ella no nos cause problemas.

Yo no me preocupar�a por eso.

Crackers tiene buen ojo para esas cosas.

Ahora recemos para que yo encuentre alguna cosita.

Hace m�s de tres d�as que no me enamoro.

Estoy ansiosa por encontrar a alguien...

...con un poco de imaginaci�n.

Bye-bye, Babs.

Madre, no hace falta que levantes la voz...

...no tienes que chillar.

Todos estamos aqu�. Podemos o�rte.

Tengo que gritar.

Me muero de hambre...

...y ese huevero no acaba de venir...

...y yo lo s�.

Ya sabes que siempre viene m�s tarde, madre.

Ella estar� bien.

Vete, Babs.

Ella estar� bien.

�Verdad, mam�?

�Quieres que te prepare unos huevos duros...

...mientras le esperas?

S�, te lo ruego.

Adi�s, Babs. No olvides la comida para la fiesta.

Crackers. �Estoy lista!

Vamos, mam�. Ya llego tarde a mi cita.

Pero cielo� �c�mo vas a volver aqu� desde el centro?

Vendremos a dedo, ma. No es dif�cil.

S�lo d�jame en la tienda Edda Gown Shop.

Donde supongo que me espera mi amiguita.

Ya regresaremos de alg�n modo.

S�lo espero que est� lista para un poco de acci�n.

Oh, cielo, s� lo que quieres decir.

Tambi�n a m� me gustar�a un poquito de acci�n.

Pero no tendr�s ning�n problema...

con tu cita...

...siempre que ella tenga algo en la mollera.

Esperemos que a ella le guste el experimento.

Ya sabes lo que quiero decir

Unas dulces palabras hacen el camino m�s duradero.

Dame tu mano, cielo.

�Channing!

LA GENTE QUE TE RODEA PUEDE HACERTE ENFERMAR.

Jesucristo.

�Ya est�n aqu�?

S�, est�n esperando.

Bueno, pues hazlas pasar.

La Sra. Marble les ver� ahora.

Vamos, Merle, ella nos espera.

Hola, Miss Marble.

Hemos estado muy excitadas toda la semana...

...yo y Merle.

Apenas hemos podido dormir...

...s�lo esperando para ver la carita de Noodle.

Y, qu� mierda, normalmente dormimos bien.

Yo y Annette vamos a asentarnos realmente...

...una vez que Noodles est� en casa.

Todo ser� muy diferente con un ni�o alrededor.

S�, como les coment�...

El Sr. Marble y yo tenemos la certeza al 90%...

...que ustedes se quedaran con Noodles...

pero, primero, si�ntense...

...as� podr� reexaminar su solicitud.

No digas ni una palabra. �Vale?

S�lo no digas una palabra.

�Cu�ndo vas a sacarla de aqu�?

Vamos, peque�a Noodles, acabas de encontrar un nuevo hogar

�Qu� bonito!

�La pobre y jodida Alice muri� en el parto...

...y t� no puedes ni retirar su cad�ver...

...y ahora la muy zorra vende al ni�o!

�Pobre ni�o!

�Y t�, mamoncete...

...nunca puedes darme mis tranquilizantes!

�Imb�cil! �D�nde est�n mis p�ldoras?

Esa zorra puede permit�rselo.

Ella tiene otra pareja acaudalada preparada para pagar.

�No puede al menos darme mis jodidas p�ldoras?

Te dije que no me hablaras cuando bajo aqu�.

�Me importa un carajo lo que dijiste, cerdo de mierda!

�Saca este cuerpo de aqu�! �Est� poni�ndome enferma!

�Cu�ndo van a atrapar a otra?

�Qu� pobre chica ser� la pr�xima?

S� que andan buscando a otra.

Igual que cuando yo llegu� y reemplac� a otra.

�Jodido palomino!

�Eso es lo que te gusta jodida bola de mierda!

�Dije que te callaras!

�S�lo c�llate y no me hables cuando bajo aqu�!

Mira qu� bonita es.

Un minuto, un minuto.

Connie� �Pueden qued�rsela?

S�, pueden, Chan.

Mira qu� guapa es.

Oh, Merle, soy tan feliz.

Y nena, si t� eres feliz yo soy feliz...

...porque s�lo para eso vivo...

T�, yo y ahora la peque�a Noodles.

Gracias, Miss Marble.

Sin usted nunca hubi�ramos sido tan felices.

Es usted una maravillosa, maravillosa persona.

Gracias.

Gracias, se�oras.

Si no fuera por ustedes yo no podr�a estar en este negocio...

Todo lo que me preocupa es la satisfacci�n del cliente...

...y asegurarme que los ni�os...

...se acogen en buenas casas.

Gracias.

Fotos de Divine, La m�s repugnante persona viva

�Ya veremos qui�n es la m�s repugnante persona viva!

�Ya veremos!

�Y d�nde est� ese Raymond?

�D�nde est�?

C�mo puede dejarme sola...

...cuando hay tanto de qu� preocuparse?

Por favor, ven a casa, Raymond.

�Te necesito locamente!

�Puede apresurarse conductor? Llegar� tarde a mi reuni�n.

Se�ora, voy tan r�pido como puedo sin quebrantar las leyes.

�3800 Greymeadow, es aqu�?

Eso fue lo que le dije.

U$. 2.30.

�Puedes qued�rtelos, zopenco!

Hola, Cookie.

Supongo que tienes hambre.

Podr�a ir por un s�ndwich.

Bolo�a.

Bien...

Ir� directo al grano.

Puedo ofrecerles informaci�n sobre Divine.

Montones de informaci�n, creo, si las cosas van bien hoy.

Tengo una cita con su hijo Crackers.

Es una noticia maravillosa e inesperada.

Esta es una misi�n importante, Cookie.

Todos podr�amos beneficiarnos...

...t�, financieramente...

...y Raymond y yo...

...haciendo que nuestro posici�n social se catapulte a cotas m�s altas.

Puede que tenga que degradarme ante el hijo de Divine.

S�lo tiene dentro extra�as ideas de sexo.

Tendr� que soportar sus atrocidades...

...para sacarle la informaci�n que ustedes necesitan.

Pero antes, tengo que saber qu� es lo que quieren saber con exactitud...

...porque mi supuesta cita es esta misma tarde.

Bien, Cookie, como sabes...

�Divine ha cobrado� �gran fama �ltimamente...

...no s�lo local sino a nivel nacional.

T� has debido escuchar el t�rmino: "La m�s repugnante persona viva"

Lo he escuchado, s�.

Los peri�dicos la llaman as�...

...y es conocida como una habitual...

...en las secciones de cr�menes de la ciudad.

Nosotros creemos que esa es una posici�n falsa.

Creemos que Raymond y yo lejos la superamos...

...en todos los aspectos del t�rmino "repugnante. "

Como sabes, tenemos una explotaci�n de ni�os.

Realmente es un proceso muy simple

Mantenemos a 2 chicas constantemente embarazadas por Channing...

...nuestro f�rtil criado.

Vendemos los ni�os a parejas de lesbianas...

...y luego invertimos el dinero...

...en varios negocios por la ciudad.

Poseemos algunas tiendas de pornograf�a...

...y adem�s sacamos dinero de drogadictos...

...vendiendo droga en los colegios de primaria.

Sentimos que la atenci�n...

...que �ltimamente acapara Divine...

...es del todo injusta.

Ella no es m�s que una vulgar ladrona y asesina.

Desgraciadamente para nosotros nuestra forma de trabajo...

...nos impide la publicidad y los viajes...

...pero eso no quiere decir que deseemos permanecer en el anonimato.

Despu�s de todo, no hemos trabajado todos estos a�os...

...para ser eclipsados por esa puerca gorda...

...que se llama a s� misma Divine.

as� que debemos cogerla desprevenida...

...antes de que comprenda que est� siendo atacada.

Necesitamos informaci�n de c�mo vive...

...d�nde vive, cu�ntos son, sus nombres...

...sus rutinas diarias y semanales.

En otras palabras...

Queremos saber c�mo convertir su vida en un suplicio...

...c�mo hacer que su vida sea lo m�s miserable posible...

C�mo podemos demostrarle...

...que ella es una mierda comparada con nosotros...

...mierda comparada con la inmundicia que tenemos en nuestras mentes...

...mierda comparada con los deleites de nuestra inmundicia.

Pues bien, �sabe acaso Crackers que esa supuesta cita...

...es una esp�a enviada por los Marbles?

Esta es mi abuela Edie.

�Qu� le sucede?

No le sucede nada

Es s�lo mi abuela, eso es todo.

�Por qu� tiene esos huevos en la cara?

Supongo que ten�a hambre, eso es todo

Ver�s� ella tiene problemillas.

Nada serio, pero sabes...

Quiero decir que le gustan los huevos...

...siempre le han gustado.

Qu�date sentadita. Voy a ver si la Sra. Cotton ya se ha levantado.

�Est� aqu�! �Sra. Cotton, ella est� aqu�!

No se demorar� m�s lo que voy a hacer.

O sea, si ella coopera. Y cooperar�.

Oh, Crackers, Estoy tan excitada.

He estado aguardando aqu�...

...esperando t� regreso.

�C�mo es ella? �Tiene un cuerpo bonito?

�Qu� me vas a preparar hoy cielo?

Algo que nunca haya visto, espero.

Sra. Cotton, tengo algo en mente hoy...

Que nunca, nunca antes intent�. Algo muy excitante para m�.

Mis peque�os pollos estar�n en el show de hoy, Cotton...

...yo y alg�n bonito, gordo y jugoso pollo.

Necesito esto con locura, Crackers.

Hazlo mejor que la �ltima vez.

�Qu� pas� la �ltima vez? �Dijiste que aquello te gust�!

Me gust�, me gust�...

Es s�lo que estuviste tan jodidamente hermoso esa vez...

...que ahora quiero m�s.

Quiero ver m�s, Crackers...

...m�s que lo que nunca he visto.

�Podemos tener algo de sangre esta vez?

�S�lo un poquito?

Y desn�date m�s despacio, m�s despacio...

�Y no permitas que ella lo arruine todo!

Sra. Cotton, vas a alucinar esta vez.

Va a ser lo mejor que nunca antes hice.

Puedo sentir mi sangre bullir por todo mi cuerpo

Sabes que s�lo lo hago por ti.

S�lo me corro porque s� que t� est�s mirando, ya lo sabes.

Har� algo especial hoy, lo prometo.

Por favor ten cuidado de no tocarme.

- Por favor ten cuidado. - �No estoy toc�ndote!

Hola, cara bonita.

Qu� bonita carita tienes ah�.

Hola, soy Cookie.

Me pareci� entender que t� eres Edie...

La abuela de Crackers.

Edie, dulzura Edie.

�Regres� Babs de las compras para su fiesta de cumplea�os?

Yo voy a ir.

Tengo un vestido de fiesta, sabes.

�Cu�ndo es la fiesta?

El cumplea�os de Babs.

�Eres t� el huevero?

No, no lo soy.

�D�nde est� la madre de Crackers?

Llamando a todo el mundo...

...para invitarlos a su fiesta...

...y yo voy a ir.

Veo que ya te has despertado, abuelita.

Srta. Cookie, esta es la Srta. Cotton.

Es una de mis compa�eras de cuarto aqu�.

Encantadora, estoy segura.

Hola, Cookie.

Seguro que eres una bonita jovencita.

Crackers me ha hablado de ti.

�Por qu� no le ense�as el cobertizo?

Estar�n muy bien all� Es m�s �ntimo.

Me gustar�a verlo.

�T� duermes aqu�, Cotton?

Pues claro, al lado de Babs.

No podr�a dormir en ning�n otro sitio.

Vamos, Cookie, Te ense�ar� mis pollos.

Oh �Tienes pollos?

Adoro los pollitos.

�Ag�rralo!

Pollo.

�Ag�rralo! �Justo por aqu�!

�Ag�rralo!

�Agarra este maldito pollo!

�Pollos! �Dios!

�No!

�Pollos! �Todos estos pollos!

�Jodidos pollos!

�Esta jodida cosa duele!

Estos...

�Oh, Dios! Est�s loco.

�Huevero! �Huevero!

�No hay nadie en casa?

�Cotton! �Cotton! �Estoy aqu�!

�Escuch� al huevero!

�Aqu�! �Aqu�, Sr. huevero!

�Huevos! �Huevos!

�Ayuda! �Dios!

�Aqu�! �Aqu�! �Aqu� se�or huevero!

�Estoy aqu�!

�Vamos!

�El huevero! �El huevero!

Hola, Edie. �C�mo est� mi princesita hoy?

�Se�or huevero!

Se�or huevero daremos una fiesta para Babs el Jueves.

Nos gustar�a que usted fuera la pareja de Edie.

Estar�a muy honrado de asistir...

...especialmente para esta bonita cita.

Y ahora, Edie, �Qu� ser� hoy?

Tengo tipo "A" extra grande.

Tengo tipo "A" grande.

Tengo medianos y peque�os.

Tengo marrones, tengo blancos.

Mire, s�lo mire estos.

Son frescos, tanto que ni podr�an creerlo.

Ideales para comerlos revueltos, fritos...

...o escalfados o para batirlos...

...y preparar una gran, gorda y jugosa tortilla.

�Qu� me dice, Edie?

�Qu� quiere esa Dama a la que le gustan los huevos m�s que nada?

�Los quiero todos!

Tomar� los marrones...

...y aquellos blancos enormes...

...y tomar� aquellos de all�.

Y quiero para fre�r, para cocer...

...y para hacer peque�os bocatas.

Oh Dios, y tomar� aquellos.

Muy bien, Edie, los compraremos todos para ti.

�C�mo es eso? Los compraremos todos.

Oh, Cotton, me haces tan feliz...

...t� y el huevero

Por favor, Sr. huevero...

...nunca deje su trabajo.

Siempre lo necesitar�. Quiero huevos, por siempre y siempre y siempre.

Se�ora Edie, mientras haya pollos picoteando...

�y mi camioneta funcione, y mis pies caminen...

�puede estar segura...

.. que le brindar� los m�s finos entre los finos...

...los m�s grandes entre los grandes, y los m�s blancos entre los blancos,

En otras palabras...

...mientras pongan huevos las gallinas...

...ninguno estar� a salvo.

Mientras pongan huevos las gallinas...

...y yo est� vivo pues yo ser� su huevero...

...y no habr� uno mejor en toda la ciudad.

Oh, Sr. huevero.

No hay m�s que jodidos hippies mongoloides en la carretera hoy.

�D�nde est�n sus peque�as y cerdas novias?

Dios, estoy tan cansada de conducir por ah�...

...siempre conduciendo por ah�.

�Ah� hay una!

�Para!

Tiene buen aspecto.

Ella es lo que buscamos.

Gracias.

Si�ntate.

Gracias.

Hola. �De d�nde sacaron este bonito coche?

De un concesionario de coches. �Qu� te cre�as?

�D�nde vas?

Al centro. A un sitio junto a Howard Street.

�Vas a ver a alguien?

��A qui�n?!

A mi novio y a un par de muchachos. �Por qu�?

�Vas a una org�a o algo?

�Qu�? �Qu� pasa con ustedes?

S�lo quer�amos saber si ten�as planeado...

...pasarte es resto del d�a con ellos, eso es todo, ciel�n.

No creo que eso sea necesario.

�No?

�Te gustar�a cogerte a mi chofer?

Tiene una aut�ntica verga de caballo.

�Hey, Connie!

�Vamos! �D�jenme salir de aqu�!

�Si ya casi hemos llegado!

�Qu� quieres conseguir aqu� fuera? Esto no es el centro.

Ahora estamos muy cerca.

�Qu� te pasa? �Temes que no est� bien dotado para ti?

�C�rtala! �D�jame salir, por favor!

Ser� mejor que te calles. Dame el trapo.

�Dejen de joderme! �Por favor!

Ya est� inconsciente.

Tengo una nueva amiga para ti.

�Tan pronto? �Ya has cogido a una?

�Est� dormida o est� muerta?

�La has matado? �De d�nde ha salido?

�De d�nde han sacado a �sta?

Una autoestopista. Igualito que t�.

No es bueno hacer autoestop en estos d�as, �no?

Supongo que ahora te la coger�s. �No es as�?

�Justo ante mis ojos!

Pobre chica.

Pobre chica que tiene que coger contigo.

�Gracias a Dios que yo ya ni me acuerdo!

�Gracias a Dios que me has dejado de lado!

Esta vez te tengo una sorpresa.

Ni siquiera tendr� que tocarla.

�Ya no haces esa parte del trabajo?

�Al fin tus jefes van a reemplazarte por otro?

�Qui�n? �Su pat�tico marido?

�Va a dejar ella que ese cerdo lo haga ante m�?

Esa puta.

Oh, no. Ser� una sorpresa para Connie y Raymond, tambi�n.

Lo tengo todo previsto.

Ni siquiera tendr� que tocarla.

�Por qu� tuviste que tocarme a m�?

�C�mo he podido tener un hijo tuyo?

�Qu� repulsivo recuerdo!

�Cerdo! �Animal!

�C�mo puedes continuar con esto?

�Oh, Dios m�o! �Qu� est�s haciendo?

�Por qu� haces esto delante de m�?

�Para ya, imb�cil!

�C�mo puedes ser tan vil?

�Calla! �Calla!

Ya ver�s. S�lo calla.

Juro que voy a hacerte algo, Chan.

�Juro que voy a vomitar si no te detienes!

�Si te pone enferma gira la cabeza! �No mires!

�Piensa en lo enfermo que me puse despu�s de tocarte a ti!

Y ahora, a �sta.

�Cerdo repulsivo!

�La odias tanto como para dejarla pre�ada de ese modo?

�Oh, Dios m�o! �Ya basta!

�Para, sucio animal!

�Basta!

Mierda. Yo lo coger�.

Antes d�jame acabar.

Puede ser Cookie.

�Vale, pero ya acabamos!

Pero probablemente es Cookie con la informaci�n.

�Contesta, anda, contesta!

Residencia de los Marbles.

�Sr. Marble? Soy Cookie.

No, no. Estoy bien.

Ya he regresado a casa de mi madre

Ten�a miedo de irles a ver enseguida.

Pens� que quiz�s ellos me seguir�an.

Mire, quiero m� dinero inmediatamente.

Por supuesto que recibir�s el dinero.

�Pero por qu� eres tan suspicaz?

Naturalmente que voy a conseguir mi dinero.

No tienen ni idea por lo que he pasado hoy...

...para conseguir la informaci�n.

Ustedes creen que son "La gente m�s repugnante viva. "

Bueno, pues eso no me inspira mucha confianza.

Necesitamos esa informaci�n inmediatamente...

...para que podamos prepararle...

...nuestra sorpresita a esa foca.

Aguanta un minuto, Cookie.

Tiene miedo de que no le paguemos si habla ahora.

�Por? �No va a venir aqu� como quedamos?

d�jame hablar con ella.

Cookie, soy la se�ora Marble.

�Qu� es esa bobada sobre el dinero?

Pues claro que te pagaremos.

Mira, te lo contar� todo...

...pero tienes que encontrarte conmigo y traer el dinero...

...todo... los 2000 en billetes de 20.

Nos encontraremos en Harry's Little Sub Shop en la calle 25th.

T� dir�s cu�ndo.

Muy bien, Cookie ahora dame la informaci�n inmediatamente.

�C�mo sabemos que estuviste all�?

Oh, estuve all� correcto, Sr. Marble.

Divine vive bajo el nombre de Babs Johnson.

Babs Johnson.

Babs Johnson. Qu� est�pido y jodido nombre.

Suena como a chimpanc� descolg�ndose de una liana.

Vive en una caravana en Phoenix, Maryland.

�Quien m�s vive con ella?

Su madre.

Vive con su madre...

...y su madre duerme en una cuna.

�C�mo un bebe? Oh, Dios, que pat�tico.

Y su hijo y su compa�era de viaje.

�Cumplea�os? �Una fiesta? �Cu�ndo?

�Oh, es perfecto!

Oh, esa cerda nunca lo conseguir�.

�Nunca, nunca, nunca!

Le daremos su cumplea�os m�s embarazoso.

Sr. Marble, estar� ah� en aproximadamente 20 minutos.

Ser� mejor que est�n ah�...

...o le contar� a Crackers todo sobre ustedes dos.

Gracias, Cookie.

Al fin nuestro plan puede empezar.

�Est�s listo para la fase uno, Raymond?

Dios, al fin podemos ense�arle.

Por fin podemos poner en marcha el plan.

S�lo desear�a poder ver su cara...

...su gorda carita... cuando se d� cuenta...

...que aqu� hay alguien m�s repugnante que ella.

Puede tragarse la portada de "Midnight. "

Puede comerse toda su publicidad...

...justo ante los podridos invitados de su fiesta.

�Est� listo su regalo?

S�, lo he tenido aqu� durante meses, Connie.

Mira, aqu� est�.

Hace un a�o que aguardaba aqu�, todo listo.

Entrega especial.

Fase uno, el m�s cochino gesto del mundo.

Su paquetito sorpresa.

�Crees que le gustar� nuestro detallito, Connie?

�Crees que apreciar� nuestro regalito, Connie?

Durante un a�o esto s�lo ha sido un sue�o...

s�lo un ruego...

...pero ahora tenemos su direcci�n.

Es una realidad

Pronto entender�. Pronto sabr�.

Connie. �Al fin!

�La batalla por la inmundicia ha comenzado!

�Te amo, Raymond!

Te amo m�s que a nada en este mundo.

Te amo m�s que a mi propia inmundicia...

...m�s que el color de mi pelo.

Oh, Dios.

Te amo m�s que el sonido de huesos rompi�ndose...

...que el sonido de la agon�a...

Incluso... incluso m�s que a mi propia mierda...

�as� te amo yo, Raymond!

Y... y yo, Connie, tambi�n te amo...

...m�s de lo que nunca podr�a imaginar.

�M�s que al color de mi pelo!

M�s que el sonido de ni�os llorando...

...de perros muriendo.

M�s que pensar en el pecado original.

Oh, soy tuyo, Connie, eternamente unido a ti...

...por medio de un invisible y fino cord�n de repugnancia...

...ese que ni Dios mismo podr� nunca, nunca romper.

Esa vieja magia negra que me embruja...

Vieja magia negra que representamos tan bien.

Dedos helados recorren mi espinazo.

Tema de la brujer�a que una vez fue m�o.

Forma de descongelar.

Gira, gira y girando voy.

Baja, baja y bajando voy.

En ese fabuloso tiovivo en el que yo voy.

Bajo esa vieja magia negra llamada amor.

�Cotton, la cena est� lista!

�Crackers, la cena est� lista!

�Pareces una peque�a patatita, mam�!

�C�mo estaba el huevero hoy?

Oh, Babs, va a venir a la fiesta como mi pareja.

Y Cotton me compr� un mont�n de huevos hoy.

Mira estos.

Tantos huevitos. Y yo sigo muerta de hambre.

Voy a com�rmelos antes de ir a dormir.

Bien...

�Huele delicioso, Babs!

Gracias, Cotton, as� es.

Macer� la carne hoy, mientras estaba en el centro...

...en mi propia entrepierna.

Babs �De d�nde vienen los huevos?

De las gallinitas, mam�.

Ellas los ponen, y nosotros los comemos.

Pero sup�n que un d�a deje de haber gallinas.

�Eso querr�a decir que ya no habr�a ning�n huevo?

No creo que deba preocuparte eso, mam�.

�Pero... pero es verdad eso, Babs?

�Si no hubiera gallinas no habr�a huevos?

�Es eso verdad?

Supongo que s�, mam�...

...pero siempre habr� gallinas.

Puedes estar segura de eso

Pero sup�n que un d�a sucede eso

Sup�n que un d�a no hay gallinas.

Oh, Babs �Qu� podr�a hacer yo?

Y el huevero no tendr�a...

...�l no tendr�a trabajo.

Podr�a suceder, Babs.

�Qu� podr�a hacer yo?

Pero, mam�, eso es s�lo paranoia huevera.

Creo que est�s siendo muy traviesa.

Siempre habr� gallinas.

Mira, ahora tenemos muchas...

...tantas que podemos com�rnoslas y aun dejar alguna con vida...

...s�lo para que nos proporcionen huevos.

Estamos rebosantes de pollos, mam�.

El mundo jam�s se quedar� sin gallinas.

Puedes estar segura de eso.

Buenas tardes, ma.

Hola cielo.

�Est�n buenos?

�Qui�n puede ser?

Estar� justo detr�s de ti, ma.

Responde. No puede hacerte nada.

�Es un jodido cartero!

�Un cartero? �Qu� especie de mierda es esta?

No estamos domiciliados aqu�.

Yo me ocupar�. Madre, c�llate.

Crackers, c�breme.

Cotton, coge la pistola.

Ya sabes como usarla si se tercia...

...justo entre los ojos.

�Se�ora Babs Johnson?

Yo soy Babs Johnson.

Entrega especial, madame.

Firme aqu�, por favor.

�Qu� quiere decir con entrega especial?

Aqu� no tenemos direcci�n.

Eso pone aqu�...

"Babs Johnson, una caravana, Phoenix, Maryland. "

Y usted es Babs Johnson, �Verdad?

Pues claro que soy Babs Johnson. Acabo de dec�rselo.

Pero no hay direcci�n aqu�.

Esto no es ning�n camino, ruta o calle...

...y no quiero gente en mi propiedad...

As� que nunca me traiga correo aqu� de nuevo.

�Entiende?

Y el siguiente env�o que me traigas...

...se quedar� estampado en tu peque�o culo.

�Puedes comprender eso?

Comprendo.

Comprendido. Entiendo.

Ahora ya has recibido nuevas instrucciones...

...como t� las llamas...

...y ser� mejor que las recuerdes.

Tienes exactamente 50 segundos...

...para salir de m� propiedad, hijo de puta...

...antes de que te rompa tu maldito cuello.

1... 1,000...

2... 1,000...

3... 1,000...

4... 1,000.

�Corre, bastardo, corre!

Buen trabajo, Babs.

Corre como una liebre.

Fue una persona, ma, estoy seguro de ello.

Seguro que es un puerco.

Yo pensaba que era la polic�a.

�Qui�n podr�a enviarme este paquete?

�Qui�n se atrever�a a enviarme un paquete como este?

En el remitente pone "la gente m�s repugnante viva. "

�Qui�n puede osar usar ese t�tulo? ��Qui�n se ha atrevido?!

Muy bien presentado. S�lo es un regalo de cumplea�os, Babs.

No, no es un regalo de cumplea�os, Cotton.

Puedo oler siniestros y obscuros problemas.

�Dios Todopoderoso!

�Alguien me ha enviado un movimiento intestinal!

Oh, Babs!

�Una plasta, mam�, una plasta!

�Qui�n podr�a enviar esto?

�Una plasta?

�Oh, una plasta! �Oh, Babs!

Este es un ataque directo a mi divinidad...

Un ataque directo a la paz y armon�a...

...de nuestras �ltimas semanas aqu�...

Un asqueroso intento...

...de humillar y desgraciar mi vida privada!

Alguien pagar� por esto.

�Alguien pagar� con su vida por este enorme acto ofensivo!

�Mam�, nadie que te envi� una plasta tiene expectativas de vivir! �Nadie!

�Por qu� querr�a alguien hacernos esto?

Mira... aqu� hay una nota.

L�ela, Cotton.

�Es una postal de cumplea�os, una jodida postal de cumplea�os!

��Pero qu� dice?!

Oh, Dios, Babs.

"Feliz cumplea�os, gordinfl�n. "

"Ya no ser�s la �persona m�s repugnante viva�.

"Lo somos nosotros. "

Firmado:"Las personas m�s repugnantes vivas. "

Justo lo que pensaba.

�Un deliberado intento de usurpar mi t�tulo!

El huevero no lo hizo, Babs.

S� que el huevero no lo hizo.

Yo tampoco creo que fuera �l, madre.

Ahora c�llate y d�jame pensar, �quieres?

Esa Cookie estuvo preguntando cosas, Crackers.

Yo la escuch�.

�Seguro que es ella!

�Pero por qu� querr�a enviarnos una plasta?

�Qui�n sabe?

Son evidentemente gente envidiosa...

celosos de nuestra carrera, de nuestra prensa.

�Por qu� si no iban a firmar como "la gente m�s repugnante viva"?

Todos saben que este t�tulo es de mi propiedad.

Lo usan de este modo...

...s�lo para insinuar que son m�s repugnantes que yo.

�C�mo podr�a alguien serio creerse eso?

�C�mo podr�a nadie ser m�s repugnante que Divine?

Me temo que nuestras peque�as vacaciones...

...est�n llegando a su fin.

Esta es la gota que colma el vaso.

Totalmente fuera de control.

Ahora debemos despachar...

...al imb�cil o imb�ciles que me han enviado esto.

�Y despu�s deben morir!

Connie y Raymond Marble...

...mientras est�n fuera, los criados se divertir�n.

Bien, Srta. Sandstone...

despu�s de echar un vistazo a su curriculum...

...mi marido y yo hemos decidido que usted no es exactamente...

...lo que andamos buscando para el trabajo.

No solamente nunca ha o�do hablar de Divine...

...lo cual es uno de los elementos claves...

...para este trabajo particular.

Adem�s parece usted carecer de experiencia en general.

Y para ser honestos...

...pensamos que es usted un poco cortita de luces.

�Por qu� no est� Channing aqu� para recoger m� abrigo?

Se est� volviendo cada d�a m�s vago, Raymond.

Hablar� con �l.

Debemos recordar que Channing no es tan inteligente como nosotros.

Este es un trabajo de alta seguridad, como puede imaginar...

...y personalmente creemos que usted no se ajusta...

...oh, como podr�a decirlo...

...a las m�nimas exigencias de tan delicada misi�n.

�Qui�n puede ser?

Suena como la voz de Channing.

Haciendo qu�. Me gustar�a saberlo.

�Te amo, Raymond!

Te amo m�s que a nada en este mundo.

Te amo m�s que a mi propia inmundicia...

...incluso m�s que al color de mi pelo.

Te amo m�s que el sonido de huesos rompi�ndose...

...que al sonido de la agon�a...

Oh, Dios m�o.

Y yo, Connie...

Y yo, Connie, tambi�n te amo...

...m�s de lo que nunca podr�a imaginar.

�M�s que al color de mi pelo!

M�s que el sonido de ni�os llorando...

...de perros muriendo.

�Qu� crees que est�s haciendo?

�Qu� clase de desfachatez es esta?

�D�jamelo a m�!

�He estado esperando hacer esto toda una vida!

�No, Connie, no!

�C�mo te atreves a vestirte con esa ropa?

�C�mo osas estar diciendo las cosas que o�mos que dec�as?

�No! �Por favor, escuchen!

�No he hecho nada malo! �D�jeme irme, Connie!

Peque�o imb�cil, m�s te vale que nos des una explicaci�n.

�C�mo te atreves a ponerte mis ropas �ntimas!

�Y ese es mi maquillaje!

T� nos has estado espiando. �Verdad?

�Sucia y peque�a drag queen!

�Nos has estado espiando?

�No tienes antenas?

Tratando de imitar a mi mujer s�lo por su maravillosa apariencia.

Y pronunciando a voces las palabras...

...que Connie y yo dijimos confidencialmente...

...palabras celosamente guardadas por los santos votos del matrimonio!

�No pude evitarlo!

�No quise hacer ning�n da�o!

�S�lo estaba jugando!

�"Jugando"?

�As� es c�mo lo llamas, Channing?

�O deber�a empezar a llamarte "Connie"?

��Eso es lo que te gustar�a?!

�No, Connie! �No me pegue!

�No les he hecho nada!

Siempre estoy aqu� tan solo...

...y me siento tan mal estando solo!

�No olvido ni un momento que esas chicas est�n ah� abajo!

�Y no puedo seguir soportando lo que pasa!

Si bajo, puedo o�r sus gritos y lamentos...

...gritando y llorando. Eso me pone muy nervioso.

�Luego me da una especie de ataque! �Yo no planeo nada!

S�lo sucede.

Despu�s pienso en m� posici�n, mi estatus social...

...como si yo fuera uno de ustedes, pero s�lo es un juego!

�Me gusta creer que soy usted!

�Y s� que no es realidad! �Yo s� qui�n soy realmente!

�No he sido un criado leal durante dos a�os?

�No me he entregado del todo a este trabajo?

Has sido fiel, eso es cierto...

Fiel a tu estupidez, fiel a tu pereza...

...fiel a tu incompetente actitud de encefalograma plano.

�Y ahora esta chocante y flagrante violaci�n del contrato!

No podemos seguir emple�ndote aqu�, Channing.

Eso es obvio.

Habr� una completa inspecci�n...

...de todas tus maletas, Channing...

...para que no intentes...

...llevarte contigo ning�n vestido m�o.

Tengo que hacer un inventario completo...

...de mis pertenencias, maquillaje...

�Oh, Dios! �Encima mi ropa interior!

Y por supuesto tendr�...

...que enviar todo a la lavander�a inmediatamente.

Dios sabe qu� podr�as haberle pegado a mis ropas.

Ahora ve a tu cuarto, Channing...

�Y permanece all� mientras te juzgamos!

�Por favor cambien de idea!

�S�lo fue un juego!

Nunca quise...

�Para de berrear y mu�vete!

Y no intentes hacer nada alegre...

...o iras abajo con Suzie y Linda.

Con que te gusta eso, �eh?

De haberlo sabido...

...te habr�amos dado un bonito uniforme de criada...

...en lugar de uno de mayordomo.

S�lo jugando

S� que yo no soy t�, Connie.

S�lo estaba jugando

No quise hacer ning�n da�o.

Raymond, yo no estaba espiando.

S�lo jugaba.

�Qu� har�n conmigo?

Oh, Dios, por favor permite que me quede aqu�.

Tengo miedo. Oh, Dios, ten piedad de m�.

�Y ahora qu� andas diciendo?

�Nada, Raymond!

�Oh, Dios, nada! �No estaba diciendo nada!

Connie y yo tenemos que salir un momento.

Queremos asegurarnos que te quedas en tu cuarto...

...as� que te vamos a dejar encerrado.

�Encerrarme?

No ir� a ning�n lado, Raymond. Por favor.

No deber�a molestarte que te encerremos aqu�, Channing.

Es bastante obvio que eres...

...usando un lenguaje vulgar...

...un marica de armario, como los llaman.

�Raymond, por favor!

�No me encierre!

�Por favor! �No ir� a ning�n lado!

�Me quedar� aqu� y me encontrar�n cuando vuelvan!

�Ni siquiera pens� en marcharme! �Por favor!

Con el shock por el obsceno paquete...

...a�n fresco en sus mentes...

...los residentes de la caravana valientemente contin�an...

...con su fiesta de cumplea�os...

...donde el huevero revelar� sus verdaderos sentimientos a Edie.

�Oh, feliz d�a!

Edie ha aceptado la oferta de matrimonio del huevero

�Dices que me traer�s 50 huevos todos los d�as?

�Y podr� ir a visitar a Babs y a Cotton y Crackers?

Y me comprar�s nuevas fajas y sostenes...

...y bonitos calzones?

Har� de ti la m�s feliz huevera que jam�s existi�.

No te preocupes por eso.

Te amo.

Te amo m�s que a nada en este mundo.

Y cuando la fiesta acabe...

...t� y yo haremos nuestro primer viaje juntos.

Te llevar� a la granja de pollos m�s grande...

...de la Costa Este.

all� podr�s comer y comer y comer...

...todos los huevos que quieras.

�Cien huevos al d�a?

�Quieres decir que podr� comer 100 huevos al d�a?

�Y 1000 si as� lo quieres!

Oh, le amo, Sr. huevero...

...aunque quiero un poco m�s a mis huevecitos...

...pero s�lo un poquito m�s.

Pero a usted tambi�n, Sr. huevero...

...m�s que a ning�n otro hombre que haya conocido.

Y yo, Edie, te quiero m�s que a ninguna otra mujer...

...que jam�s haya visto.

Y si t� me quieres...

...s�lo la mitad de lo que quieres a los huevos...

...entonces nuestro matrimonio...

...ser� tan bueno como la gloria celestial.

Operadora, con la polic�a, por favor.

Polic�a del condado.

Fase tres, Raymond, fase tres.

Hola. Me gustar�a informar de una obscena e inmoral fiesta.

No, soy un vecino y me est�n poniendo enfermo.

Este tipo de cosas pervierten...

Tomando vino y drog�ndose a plena luz del d�a.

Diles d�nde est�n.

Es en Fillpot Road, saliendo de la autopista a la izquierda.

Caminen entre los �rboles...

...y los encontrar�n en una caravana.

S�, creo que una mujer vive all�...

...si se le puede llamar mujer.

Ella es una ramera, oficial.

Bueno cuando vi las cosas que estaban pasando...

...pens� que era m� deber informarles.

Incluso a pesar de los her�ticos acontecimientos del d�a...

Raymond Marble aun encuentra tiempo para satisfacer sus perversas aficiones

Observen c�mo no s�lo comete otro acto...

...de exhibicionismo indecente...

...sino que le a�ade horror social...

...haciendo que su esposa le espere en el coche.

��No es una verg�enza?!

Ese no es el �nico shock...

...que te espera hoy, Raymond Marble...

Porque en este exacto momento...

Divine ha o�do hablar de tus correr�as...

.. gracias al cotilleo local en la ciudad.

Ella tambi�n sabe tu direcci�n. �Imb�cil!

�Connie!�Raymond!

Posiblemente est�n ocultando sus culos.

Puedo oler que han estado aqu�...

...pero tambi�n podr�a olerlos si siguieran aqu�.

Vamos. Subamos.

Connie, tienes compa��a

Te traemos algo especial.

Su dormitorio.

Su jodido dormitorio.

Aqu� es donde fornican, Crackers...

...justo en esta cama.

aqu� es donde toquetean...

...sus insulsos y peque�os �rganos...

Intentan recargar...

...sus gastadas bater�as de la inmundicia...

...dando gemidos que perturban la paz nocturna.

�Qu� clase de mierda les motiva, mam�?

�Qu� hacen aqu�?

Toda clase de asquerosas posturas...

...que puedas imaginar, Crackers.

Connie posiblemente se tragar� el peque�o ciruelo de Raymond...

...meti�ndoselo en la sucia boca...

...y con su lengua marchita y viperina...

...dentro y fuera...

...mientras el imb�cil de Raymond pensar� que tiene ante �l...

...a la mayor belleza de la Costa Este.

Despu�s es posible que se sienten aqu�...

...contempl�ndose el pelo azul y rojo...

...mientras se dicen palabras sucias.

Sobemos todo esto, cielo.

Impr�gnalo bien.

Posiblemente se sienten aqu� dici�ndose todo tipo...

...de cosas banales el uno al otro.

Hasta puede que decidieran...

...enviarnos aquella plasta sentados en este sof�.

Lo estoy sobando bien, mam�. T� tranquila.

Ellos creen que son inmundos.

Pues veamos que piensan los muebles.

�No me equivoco, mam�? �Es as�?

S�, Crackers, s�.

No te olvides de nada.

�Deber�a cagar en el suelo, mam�?

�Justo aqu�, en medio del sal�n?

No, Crackers, no.

No, aqu� no hagas nada m�s.

S�lo deja que tu saliva fluya.

Bueno de verdad.

Jugoso...

�Pero es suficiente, mam�?

�Ser� suficiente?

No deber�amos hacer algo m�s sucio...

...m�s fuerte...

S�lo para asegurarnos.

No, todav�a nos faltan un par de habitaciones.

�El comedor!

Aqu� es donde comen, Crackers.

Aqu� es donde acumulan sucias bacterias...

...bajo estos platos.

Aqu� es donde se esparcen sus g�rmenes, enfermedades e infecciones...

...engullendo obscenas frutas y verduras...

...todo para hacer salud.

�Qu� asqueroso!

Deja la mesa bien mojada.

Oh, mam�, mam�, esto funciona.

Nuestra divinidad se manifestar�.

Se manifestar� por toda la porquer�a...

...acumulada en este peque�o estercolero.

La casa reaccionar�, mam�. Reaccionar� muy bien.

Oh, Crackers. Oh, Crackers, mi hijito Crackers.

Ninguna casa aguanta el poder de nosotros dos.

Mi saliva...

Oh, Crackers, funcionar�.

Sin ti nunca hubiera sido suficiente.

Oh, mi �nico hijo, Crackers.

Oh, mam�, mam�.

S�lo doy gracia a Dios por nacer de ti...

Fui feliz de que tu alma...

...se ubicara en mi cuerpo...

...el cuerpo del hijo de Divine...

...el cuerpo y la sangre...

...de otra generaci�n de divinos.

�Oh, Crackers! Mi �nico ni�o, Crackers...

...sangre de mi sangre...

...mi propia herencia, mis propios genes.

Oh, Crackers, deja que mam� reciba tu peque�a comuni�n.

Deja que mam� te haga un regalo...

...un regalo que s�lo una madre puede dar...

...un regalo muy especial...

Esto impregnar� esta casa durante a�os despu�s de irnos.

Oh, Crackers, un regalo de suprema maternidad...

...un regalo de divinidad.

Oh, mam�, quiero aceptar tu regalo.

Oh, mam�, lo acepto como amante hijo, mam�.

Oh, mam�, un hijo que matar�a por ti...

robar�a por ti...

...hasta morir�a por ti, mam�.

Acepto tu regalo.

Oh, mam�, lo acepto como amante hijo, mam�.

S�, mam�, soy tuyo, completamente tuyo.

Oh, Crackers, prep�rate a recibir...

...el regalo m�s divino que una madre puede dar.

Esto durar� eternamente.

Esto arruinar� esta casa para siempre.

�Eso es! �Eso es!

�C�geme las pelotas, mam�!

�Eso es!

�Maravilloso!

�Eres la mejor, la mejor siempre!

Ojal� hubiera sabido que lo hac�as mejor que ninguna.

�Oh, Crackers! �Hay alguien m�s aqu�!

�Pero mam�! �Mam�!

- �Oh, acaba esto! - �Maldita sea, mam�!

�S�bete los pantalones! �Alguien m�s est� en la casa!

�Maldita sea!

Este lugar va parecerse a un horno.

La rociar� por todas partes.

Dios, adoro el olor a gasolina, Raymond.

Somos la gente m�s repugnante viva.

Siempre lo hemos sido, Connie.

Oh, venganza, dulce venganza.

Me pregunto si a la vaca gorda le gusta la c�rcel.

Posiblemente la metan en una celda sola.

Me pregunto si sus invitados la adoran ahora.

Me pregunto... si tuvo un feliz cumplea�os.

Apresur�monos y salgamos de aqu�.

Ya sabes que el fuego me pone de los nervios.

Qu� bobada, Raymond. El fuego es belleza...

...carbonizando y purificando todo lo que toca.

Echa m�s por aqu�.

Sus dormitorios tambi�n.

�Qui�n m�s hay en la casa?

�D�nde est�n escondidos?

S�lo est�n las chicas. Por favor no me hagan da�o.

No llamar� a la polic�a.

Maldito seas... Pues claro que no llamar�s.

�Ahora dinos d�nde est�n Connie y Raymond Marble?

Est�n fuera. Juro que est�n fuera.

S�lo las chicas est�n aqu�. S�lo las chicas del s�tano.

�Qu� chicas?

Las chicas que est�n encerradas en el s�tano.

Por favor d�jenme marchar S�quenme de esta casa.

Pueden hacer lo que quieran.

S�lo d�jenme marchar.

�Cu�ndo regresan los Marbles? �Habla!

No lo s�. Juro que no lo s�.

Ellos me encerraron aqu� esta ma�ana.

Me despidieron.

S�lo d�jenme abandonar esta casa.

Por favor, s�lo d�jenme abandonar esta casa.

Vamos a ver a esas chicas...

...de las que nos has hablado.

Oh, por favor, ay�dennos.

Por favor.

�Qu� es esto?

Por favor, ay�denos.

Llamen a la polic�a.

Avisen a mis padres.

Tomen esta nota. Mi direcci�n est� ah�.

�Qu� ha pasado aqu�? Por favor, d�ganos qu� pasa aqu�.

�D�nde est�n Connie y Raymond Marble?

�Qu� es toda esta mierda?

Y yo qu� s�.

He estado encerrada aqu�.

Nunca les vi excepto el d�a que me raptaron.

Nunca les vemos, s�lo a Channing.

Por favor ay�denos a escapar.

Se lo agradeceremos siempre, est�n donde est�n.

Les suplico que nos liberen a Linda y a m�.

Por favor, as� podr� abortar...

...antes de que sea demasiado tarde.

Haremos lo que sea para que nos liberen.

�Los Marbles las encerraron aqu�?

�Les hicieron eso?

S�, yo llevo aqu� 4 meses...

...cuatro horribles e interminables meses en esta maldita fosa...

...confinada como un animal hambriento...

...s�lo esperando que me mataran...

...no puedo continuar viviendo as�.

�Nunca ven a los Marbles? �Nunca?

No. S�lo a Chan...

...este repulsivo pervertido que tienes aqu�.

Por favor, el nos viol� a ambas hasta que quedamos pre�adas.

Los Marbles s�lo se sientan...

...a esperar que muramos en el parto...

...y luego venden a los pobres ni�os.

He pasado por una pesadilla.

Si no nos liberan moriremos y nos pudriremos aqu�.

Ellos no tienen piedad.

Su�ltalas, Crackers.

Yo me ocupo de �l.

Chan tiene la llave en el bolsillo.

�No! �D�jenme ir! �Yo no he hecho nada!

C�llate, sucio bastardo.

Se�ora, no le dejen escapar, fue nuestro carcelero.

Es nuestro guardi�n.

Me ha golpeado muchas veces teni�ndonos aterradas.

��l es uno de ellos! �No lo dejen ir!

Trabaja para los Marbles.

No. Yo s�lo hacia mi trabajo.

No ten�a nada contra ustedes.

Ya est�n.

Gracias, gracias.

Dios, puedo ir de nuevo a casa.

No lo suelten.

Ya est� Srta., libre como un p�jaro.

Muchas gracias.

�Podemos encadenarlo?

Se har� lo que quieran.

Pueden hasta matarlo si quieren.

Mejor se lo dejo a ustedes. Hagan con �l lo que quieran.

�Ven ac�!

Bien, Chan, las cosas han cambiado. �Eh?

No, por favor, Suzie, no pod�a liberarlas.

S�lo cumpl�a �rdenes. �Ten piedad de m�!

�Mentira, Chan!

T� pudiste liberarnos.

�Por qu� no nos ayudaste a escapar...

...si no ten�as nada contra nosotras?

�Mentira!

Nos tuviste encerradas como esclavas, bastardo...

...y ahora vas a pagar por ello.

Voy a cortarte ese gran gusano que te cuelga.

�Dios, eso no!

Imb�cil, tu �ltima vez...

...s�lo una vez m�s.

Suj�talo.

As�, ya lo tengo

�C�rtaselo!

Enci�ndelo querida.

Somos la gente m�s repugnante viva.

Fuego, fuego, abr�salo todo...

Fuego, fuego por doquier...

�Arde, pu�etero!

�Arde!

Aprisa largu�monos de aqu�...

...antes de que alguien vea el humo.

El humo, Connie. Ya est� hecho.

La Batalla por la Inmundicia ha sido ganada.

�Somos la gente m�s repugnante viva!

�Corre, Connie, corre!

�Los m�s repugnantes!

Esos malditos Marbles.

- Ya nos ocuparemos de ellos, mam�. - Atraparemos a esos imb�ciles despu�s.

�Mam�, mira, hay humo!

�Dios m�o!

�La caravana!

�Oh, no!

�Mi encantadora caravana!

�Dios m�o!

�Y mi colecci�n de platos de Franklin's!

Ellos lo hicieron. Los jodidos Marbles lo hicieron.

�Acabemos con los Marbles!

�Una conferencia de prensa!

Acabaremos con los Marbles y dejar�n de jodernos.

�Los matar�!

Todo acab�, Raymond.

La batalla por la inmundicia ha sido ganada.

Esto merece una fiesta.

Cierto que s�, una fiesta de la victoria.

�Oh, Jes�s! �Te amo, Raymond!

�Eres feliz con nuestra suciedad, querido?

�Est�s alegre de que tu mujer est� aqu� junto a ti...

...compartiendo contigo este estado de inmundicia?

Este ha sido el d�a m�s importante de mi vida, Connie.

La inmundicia es una realidad.

Despu�s de todos estos a�os de irritante incertidumbre...

Ahora s� que al fin somos la pareja m�s repugnante viva..

Ven a m�, cari�o.

Ven a recibir lo que te promet�...

...en los sagrados votos del matrimonio.

Soy tuya, Raymond, toda tuya, mi hermoso querido.

�Connie, est�s bien?

�Qu� sucedi�, Raymond? �Qu� sucedi�?

El sof� te expuls�.

Algo va mal, Raymond. Algo va terriblemente mal.

Ha sido s�lo un accidente

Est�s bien cielo. Lev�ntate.

Tengo miedo cari�o.

�C�mo puede un sof� expulsarme?

Algo no estar�a bien en �l, cielo.

Est�s bien. Mira, esa silla est� bien.

Est� bien.

Pero el sof� me arroj�.

No puede pasar nada malo con el sof�.

Acabamos de comprarlo.

Estoy bien, cari�o. No estoy herido.

Algo le pasa a esta casa.

Channing debe haber hecho algo.

�l debe saber algo. Se lo sacaremos a palos.

Se ha ido, cielo. Channing ha escapado.

�C�mo pudo escapar?

Raymond, mira en la fosa.

Podr�a haber soltado a las chicas.

�Llamar�n a la polic�a, Connie! �La polic�a!

�Dios m�o! �La polic�a!

�Ha sido castrado!

�Su pene ha volado!

�Las chicas han escapado! �Las chicas han escapado!

�Llamar�n a la polic�a!

�R�pido, salgamos de aqu�!

�Raymond, tengo miedo!

R�pido, Connie, r�pido.

Connie y Raymond Marble.

�Alto!

�Est�s a buen recaudo, zorra!

Vaya, vaya, vaya...

Connie y Raymond Marble.

Me mor�a de ganas de conocerlos.

Es un aut�ntico placer.

Y son mucho m�s imb�ciles de lo que imaginaba.

�Han incendiado mi casa!

No, por favor. �Qui�n es usted? No lo conocemos.

�T� sabes qui�n soy, zorra!

Soy la persona m�s repugnante viva. Esa soy yo.

No, por favor, debe tratarse de un error.

Nosotros somos los Waldo, Harry y Jean Waldo.

�C�llate! �S�lo c�llate!

�Amord�zale antes de que lo mate!

Espera a los periodistas, ma. Espera a los periodistas.

Espera a que est�n aqu�.

Debes estar calladito.

�Raymond, pensabas que �ramos un atajo de jodidos est�pidos?

Te doy un peque�o anticipo.

Quemaron nuestra casa. �Eh?

�Qui�nes son?

�Se han equivocado de personas!

�Calla, Connie, calla!

Sabes qui�nes somos.

Corta esa mierda.

Te salvas por la prensa.

Eres Connie Marble...

...y vas a pagar por ser Connie Marble.

Y vas a pagar realmente, zorra.

Esta ser� una lecci�n para ti...

...pero s�lo en caso de que te reencarnes.

Es virtualmente imposible ser m�s repugnante que Divine.

No he conseguido m� reputaci�n para nada, sabes.

Pero t� lo pillaste demasiado tarde, Connie.

S�, demasiado tarde.

Porque t� y este imb�cil ya no estar�n aqu� ma�ana...

...para disfrutar de su reci�n adquirida reputaci�n.

Porque vas a estar muerta, Connie.

�Muerta! �Muerta!

Muy firmes, Crackers...

Tan firmes que su sangre les duela.

Aseg�rense que no hagan otro sonido...

Porque no creo que sea capaz...

...de controlarme si hacen m�s ruido.

�Me los cargo ahora mismo!

�No creo que sea capaz de esperar!

S� lo que quieres decir, Babs.

Creo que me los cargo yo misma.

Ellos no van a hacer m�s ruido. �Verdad?

Vamos chicos...

Estamos haciendo esperar a los fot�grafos.

Y les vamos a dar una historia...

...que saldr� en el "Newsday".

�Moviendo sus aburridos culos!

Vamos, Connie y Raymond.

Tienen que hacer una comparecencia personal.

Aqu� John Vader de �l "Midnight"...

...viendo a Divine en alg�n lugar de Phoenix, Maryland.

Divine, tiene un aspecto fant�stico.

Pues gracias, Sr. Vader. Me alegro de que pudieran venir.

Nat Curzan del "The Tattler. "

buenas tardes Sr. Curzan.

Caballeros, prep�rense...

porque van a presenciar el proceso...

...de estos dos infelices...

...conocidos com�nmente por Connie y Raymond Marble.

El juicio tendr� lugar justo ante sus ojos...

...y las ejecuciones ir�n a continuaci�n.

�Vamos a presenciar un asesinato?

�Un homicidio en vivo?

Correcto, caballeros.

Goldstein, Larry Goldstein.

Muy tentador.

Tengo una pregunta para usted, Srta. Cotton.

�Es eso correcto, Cotton?

S� lo es.

�Desea usted convertirse en c�mplice...

...de los asesinatos que tendr�n lugar aqu�?

No son exactamente asesinatos, Sr. Goldstein.

Esto es un tribunal, un tribunal itinerante...

...como podr�an proclamar los titulares

No es otro asesinato m�s como ustedes los llaman.

Si fuera otro simple asesinato...

...dif�cilmente podr�a ser primera plana.

No es s�lo publicidad.

Mi mam� no podr�a hacer su vida cotidiana...

...con esta clase de mierda a su alrededor.

Mi mam� no fue la agresora en esta peque�a guerra que tuvimos.

Ella s�lo hizo lo que ten�a que hacer.

Fue un suicidio de ellos.

Y, Cotton...

he notado una sonrisa en sus labios

�Estos asesinatos la hacen feliz?

Asesinar s�lo libera tensiones, Sr. Curzan.

Para que matar te haga feliz ya debes ser feliz antes...

...y yo estoy completamente en paz conmigo misma...

...totalmente feliz.

H�ganme m�s preguntas.

Divine, �es usted lesbiana?

S�, he hecho todo.

�Persigue la sangre?

Es mucho m�s que eso, Sr. Vader.

La sangre me hace correr.

Y m�s que su visi�n lo que adoro es su sabor.

El sabor caliente de la sangre reci�n asesinada.

�Podr�a darnos una idea de sus creencias pol�ticas?

�M�talos a todos ya!

Perdonar asesinatos en primer grado.

Canibalismo de abogados comemierdas.

La inmundicia es mi pol�tica.

La inmundicia es mi vida.

Tomen las que quieran.

�C�mo sali� para una portada?

- Jes�s. - �Dios Todopoderoso!

OK, Divine. �D�nde van a ir ahora?

Estoy seguro que despu�s de las ejecuciones...

...ser�n objeto de una exhaustiva b�squeda.

A otra ciudad...

...a acaparar portadas una vez m�s.

Por supuesto.

No puedo revelarles su ubicaci�n exacta.

Paciencia, Sr. Vader, paciencia.

Otro tiempo, otra historia.

�Y ahora el juicio!

Si�ntense aqu�.

�Aqu� abajo?

Si�ntense.

Nada de fotos durante el juicio, por favor.

Esto es un tribunal de justicia.

Llamo al estrado a la Srta. Cotton.

�Jura solemnemente decir la verdad...

...toda la verdad y nada m�s que la verdad?

S�, juro.

�Qui�n incendi� nuestra caravana?

Connie y Raymond Marble.

�Puede se�al�rselos al tribunal?

Los que est�n justo ah�. Los que est�n amordazados.

�Qui�n me envi� una plasta por correo?

Connie y Raymond Marble.

Eso es todo.

�No desean hacer ninguna pregunta?

�No desean m�s preguntas? Muy bien.

Puede retirarse.

Llamo al estrado a Crackers.

�Jura solemnemente decir la verdad...

...toda la verdad y nada m�s que la verdad?

Claro, mam�. Me cago de ganas.

�C�mo averiguaron Connie y Raymond nuestro domicilio?

Mandaron a una esp�a.

�C�mo obtuvo la esp�a esa informaci�n?

Husmeando por todos lados, haciendo montones de preguntas...

...y cogiendo conmigo. as� es c�mo lo consigui�.

Esa sucia basurita.

Gracias.

�No desean replicar?

�No? Una defensa muy extra�a, podr�a decirse.

Puede retirarse.

Caballeros el veredicto es culpabilidad...

...de diez cargos de estupidez en primer grado.

La fase de la condena comienza ahora.

Llamo a Cotton al estrado.

Su juramento permanece.

�Presumo que entiende eso?

Naturalmente.

En su opini�n...

...cu�l deber�a ser la pena en este caso?

Muerte.

Eso es todo.

Puede retirarse.

Llamo a Crackers al estrado.

�Entiende que a�n est� bajo juramento?

Por supuesto.

En su opini�n...

...deber�a esta gente continuar con vida?

No.

Gracias.

Caballeros de la prensa, el veredicto es la muerte.

Pero antes y dado la magnitud de estas penas capitales...

...estas dos personas deben ser humilladas...

...ante los medios de comunicaci�n.

Usen estas fotos y �senlas sabiamente.

Estamos dando un ejemplo.

Permitan que la buena gente de este pa�s sepa...

...que no pueden joder a Divine y salir impunes.

Dejemos que sepan qui�n sigue siendo la gente m�s repugnante viva.

Sr. Vader.

S�, Divine, cree usted...

...que hay otros repugnantes en el mundo?

Quiero decir como un culto.

Es un culto muy menor, Sr. Vader...

...pero los seguidores crecen y crecen.

Crecen m�s r�pido de lo que pueden imaginar.

Ser� Reina alg�n d�a...

y mi coronaci�n...

...ser� celebrada en todo el mundo.

No lo olviden. Yo soy Divine.

Qu� d�a para ejecuciones.

Entre nos mam�, �Los apu�alamos o les disparamos?

Les disparamos, Crackers, les disparamos.

Nada m�s para el "Midnight. "

No olvides el "The Tattler. "

Y el "The Tattler," cielo.

Y "The Confidential. "

�C�mo podr�a olvidarme del "The Confidential"?

Adelante caballeros. Por aqu�.

Vengan.

Ay�dame con el alquitr�n.

Ok, Srta. Cotton.

Toma esto.

Incendiaron la casa de mi mam�. �Eh?

Malditos gusanos.

�Jodidos cachos de asquerosa mierda!

�Y ahora las plumas!

S�lo que no vamos a soltarlos revoloteando por la ciudad.

Los vamos a matar.

Matar, matar, matar.

Disparar, Disparar, Disparar.

�Ruegos y preguntas!

�Cree en Dios?

Yo soy Dios.

T� eres Dios.

�No es eso un error?

Es verdad y es un error.

Yo nunca me equivoco, Sr. Goldstein.

�Espera conseguir nuevos seguidores con esta publicidad?

Eso espero, Sr. Curzan.

No le invit� aqu� s�lo para hacer el tonto, sabe.

S�quenlo por completo. No pierdan una sola palabra.

Suponga que decidimos...

...no publicar esta historia, Srta. Divine, �entonces qu�?

Sr. Vader, �los ve?

�Responde eso a su pregunta?

Tengo su direcci�n y s� que tiene mujer y un hijo.

�Es eso correcto?

Pues bien si nada se publica...

...deberemos regresar para una barbacoa.

�Entendi� lo qu� dije? Una barbacoa humana.

Final de ruegos y preguntas.

Procedamos con las ejecuciones.

Est�n acabados y son una pareja adorable.

�No lo son?

Caballeros de la prensa prep�rense...

�porque est�n a punto de presenciar...

...el mayor evento noticioso del a�o.

Homicidio en vivo.

Connie y Raymond Marble...

Est�n respirando su �ltimo respiro.

Est�n suspirando su �ltimo suspiro.

No estar�n m�s tiempo vivos.

Connie Marble...

�eres culpable de estupidez.

El castigo apropiado viene a continuaci�n.

Guapa, posa para la foto, Connie...

...eso es

No m�s preguntas. No m�s fotos.

He hablado.

Gracias por la exclusiva, Divine.

El mes que viene las ventas se disparar�n.

Gracias por venir.

Mant�ngase en contacto.

As� ser�, Sr. Vader.

Ya sabe d�nde estoy.

Gracias por venir.

Siempre cont� con ella para una historia. Ya se lo dije.

Ella es una fuente contin�a de noticias.

El �nico problema es, no s�...

...estamos intentando vender el "Midnight" en supermercados...

...y esta es una historia caliente, vale, pero muy escu�lida.

El "The Tattler" estar� en los supermercados.

Pueden verlo ah�.

El tiempo empieza a volar, ni�os m�os.

�A d�nde vamos, mam�? �A d�nde?

Mud�monos a Boise.

Siempre quise ir all�.

�Boise, Cotton?

Pues creo que no debe ser mal sitio.

�Ya estuviste antes, Cotton?

S�lo una vez.

Robamos un autob�s urbano all�. �Recuerdas?

Recuerdo. El n�mero 42.

Durmamos en los retretes de una gasolinera esta vez, mam�.

Me joden los domicilios fijos.

Fortalecer�n nuestra inmundicia.

Oh, Crackers, esa es una idea maravillosa.

Lavabos de gasolinera.

�T� qu� dices, Babs? �Mud�monos a Boise!

Si eso es lo que quieren, ni�os m�os...

...eso ser� lo que tendr�n.

�Boise, Idaho, all� vamos!

Conf�o que Boise est� listo para acoger a estrellas.

Tendr� que cambiar mi apariencia.

Creo que me te�ir� el pelo de otro color...

...y comenzar� a vestir como un marimacho.

Yo tambi�n. Me har� un corte nuevo.

Quiz�s ya sea hora. Me te�ir� el pelo tambi�n.

�Qu� color quieres cielo?

Yo voy a te�irme el m�o de rosa c�lido...

...con un tup� y patillas a lo Elvis Presley.

Quiz�s rubio, mam�.

�Crees que me sentar� bien el rubio?

�Crees que realzar�a mi inmundicia?

Oh, Crackers, deber�as te��rtelo.

Te har�a parecer mucho m�s inmundo.

�No es fant�stico?

Yo tendr� un rapado, t� tendr�s un tup� rosa...

y Crackers el pelo rubio...

...todo ello en Boise, Idaho.

Est� decidido.

Boise, Idaho, prep�rate.

Est�s a punto de recibir unos inmigrantes...

.. de una naturaleza muy especial...

...naturaleza que desaf�a toda descripci�n.

Est�s a punto de acoger entre tu comunidad...

...a la gente m�s repugnante viva.

�La gente m�s repugnante viva?

�Ustedes piensan que conocen a alguien aun m�s repugnante?

Observen como Divine demuestra que no s�lo es...

...la persona m�s repugnante del mundo...

...si no que tambi�n es la actriz m�s repugnante del mundo

�Lo que est�n a punto de ver es una cosa real!