Original subtitles

Субтитри от YavkA.net

ПАРИЖ МОЖЕ ДА ПОЧАКА

Да?

Не, не. Сега тръгваме от Кан.

Будапеща е страхотен проект.

Ще намалим наполовина производствените разходи.

Не, ваканцията може да почака.

Да, Ани знае. Тя разбира.

Срещнах се с г-н Ямамото сутринта. Той най-сетне одобри сделката.

За малко да си счупя гръбнака от поклони.

Добре, до после.

Нямаш представа колко е вкусно това след водорасли и риба.

Защо японските дистрибутори не предлагат кроасани?

Все пак сме във Франция, за бога.

Може ли да ти предложа хубаво студено кафе?

Дай да видя.

Трябва да доопаковам багажа.

Добре ли си? - Ще се оправя, просто ушите ми...

Ясно. Стига де, сто камили?

Откъде ще намерим сто камили, по дяволите?

Как е по сценарий?

Кози, така си и мислех. Мароканските кози са евтини.

Режисьорът да не се прави на креативен.

И да се радва, че има работа. Ясно?

Да продуцираш отвъд океана, е кошмар.

Наистина ли? 12 евро за бутилка вода.

И те таксуват за хамбургер и сандвич със сирене.

Исках чийзбургер, но не можах да поръчам.

Затова взех и двете и си го направих сама.

Скъпи, защо работиш така упорито,

щом жена ти не може да си поръча чийзбургер?

Ще ти купя милиард чийзбургера, но знаеш, мразя разточителството.

Да, а копчетата ти за ръкавели са много изгодни.

Виждала ли си книгата, която...

Благодаря.

Дай да видя ушичките. Колко са сладки!

Да. Добре. Слизам.

Би ли извикала пиколото? За да ми свали багажа.

Съжаляваме, всички линии са заети.

Извинете.

Съжалявам.

Госпожо, извинявам се.

Бихте ли ги взели? За Локууд.

Благодаря. - Моля.

Мечтата ми беше да играя.

Бях в Париж преди седем години. Беше прекрасно изживяване.

Беше ми приятно. Успех. - И на мен.

Здрасти, скъпа.

Добър ден, Ан.

Здравей, Жак.

Всичко е готово. Освободих хотела и колата чака.

Изглеждате прекрасно. - Прекрасна е, нали?

Я стига.

Г-н Локууд, може ли снимка?

Благодаря. - Шофьорът ви е тук.

Прочетох сценария. - И?

Може да се окаже истинска класика. И е комерсиален.

Класически и комерсиален? Да го продуцираме!

Бихте ли спрели, моля? Само за малко.

Какво има?

Какво, по дяволите?

Майкъл, не обичам да хленча, но ушите ми...

Скъпа, съжалявам. Ще си починеш в Будапеща.

Почакай да видиш къде ще отседнем.

Марио е. Каква беше дължината на крачола?

34 инча. 86 сантиметра.

Храната в самолета не струва. Затова ви взех нещо вкусно.

Пробвайте тази наденичка. Старият продавач си я прави сам.

А тази дижонска горчица.

"Едмон Фало", най-добрата във Франция!

Ан, ето капки за ушите ви. Хомеопатични.

Благодаря, Жак.

Режисьорът ни в Мароко съвсем е откачил.

Работи извънредно всеки ден.

Съблазни главната актриса, но сега се карат на снимки.

Пълен кошмар.

Да, но има три поредни хита. Спокойно, можем да му се доверим.

Спрете тук, моля, при ягодите.

Какво прави сега? - Не знам.

Здравей, Жан-Луи. Как си?

Здрасти, Жак. - Как си?

Добре, а ти? - Супер.

Може ли една кошница ягоди?

Килограм? - Да, колко струва?

12,50 евро. - Ето.

За теб 10. - Мерси, страхотно.

Само помиришете! И са пълни с витамини.

Благодаря. - Моля.

Лазло ни е изпратил това? - Казах ти, иска да работим заедно.

Внимавай, той не е щедър човек.

Госпожо? - Да?

Виждам, че имате проблем с ушите. - Да.

Налягането при полета може да е доста болезнено.

Не ви препоръчвам да летите днес. - Благодаря.

Майкъл, мисля да пропусна Будапеща и да отида директно в Париж.

Какво? - Ами да.

Бездруго ще работиш непрекъснато.

Съжалявам, не знаех, че ти е толкова зле.

Имам предложение. Аз ще се погрижа за нея.

Наистина? - Да.

Утре сутрин имам срещи в Париж. Тръгвам натам.

Няма проблем, мога да взема влака.

Днес всички си тръгват от Кан, влаковете са пълни. Нека ви закарам.

Много мило, но сигурна ли си, че нямаш нищо против?

Ще стигнеш чак вечерта. - Вижте, не хапя.

Почини си в Париж. Ще ти звънна довечера.

Обичам те, скъпа.

Изчакайте за момент. Ще потеглям. Чао!

Майкъл!

Чудесна кола. - Да, отдавна ми служи.

Не, трябва ви обяд. Елате.

Моля.

Отсядам тук, когато съм в Кан, далеч от тълпите на плажа.

Прекрасен ден.

Нервна ли сте?

Може би. Малко.

За пръв път оставаме сами заедно.

Значи не ми повярвахте, че не хапя?

Извинете, "Шатоньоф-дю-Пап" 2012 г. - Отлично.

Искате ли чаша вино?

Не. Не, благодаря.

Да! Когато си във Франция...

Не, благодаря. Дамата ще опита.

Ще ви хареса, "Шатоньоф-дю-Пап".

Хубаво е!

Благодаря.

Това вино върви с байонска шунка и пъпеш.

Много е вкусно!

Знам, че не е учтиво, Ан, но трябва да говоря по телефона.

Няма проблем. Свикнала съм.

А не би трябвало.

Сделката е като суфлето - въпрос на прецизност във времето.

Да, не бива да се разпадне.

Да?

Не. Само ако Великобритания влезе с 30 процента.

Кажи му да върви по дяволите!

Не, казаха 30 процента, да си гледа работата.

Извините ме за минута.

Ан, трябва ми кредитна карта, имате ли?

Нямате кредитна карта? - Имам много.

Ще ви обясня после. - Добре.

Момент.

Просто да запазят хотела, докато стигнем.

Хотел ли казахте? - Да.

Жак, отиваме в Париж. - Да, но трябва да си починете.

Чудесна къща за гости, с превъзходен ресторант.

Сега е сезонът на трюфелите.

Давам ви номера.

Развалена ли е? - Трябва да ви я отворя.

Така.

Как са ви ушите? - Дано капките помогнат. Благодаря.

Моцарт, какво по-хубаво!

Да се престорим, че не знаем къде отиваме и дори кои сме.

О, боже.

Виждате ли тази планина?

Да. - Това е Сен Виктоар.

А вие виждате ли камиона пред нас?

Основна забележителност в региона

и любима тема за много писатели и художници.

Сезан я е пресъздал съвършено.

Посетих прекрасна негова изложба в Екс ан Прованс миналата година.

Много хубаво. - Да.

Сигурно е невероятно да видиш картини на Сезан на тази светлина.

Онези, които съм виждала в Ню Йорк, изглеждат малко тъжни.

Сякаш не искат да са там.

Обичам да спирам на всеки час.

Да се разтъпча. И за цигара.

Минали са 42 минути. - Да.

Тя ожаднява.

Дано не ви пречи, че пуша.

Напомня ми за баща ми всъщност.

Пушеше по две кутии цигари "Кемъл" на ден.

Умря на 56 години.

Виждате ли онзи хълм?

Старите каменни стени и замъка?

Из целия регион е имало римляни.

Знаете ли, че се казва Прованс,

защото е бил провинция на Рим?

Не. - Така е.

С Майкъл сме летели от Южна Франция до Париж,

но никога не сме пътували с кола.

Само така човек може да разгледа страната.

Винаги съм искала да видя цъфнала лавандула.

Великолепно е!

Ще ви покажа нещо.

Радвам се, че съм тук с вас,

не съм идвал от дете.

Божичко!

Да. - Удивително.

Част от акведукт, построен, когато римляните са били могъщи.

Само за да впечатлят поданиците си. - Аз съм впечатлена.

Преди 2000 години? - Да.

Били са страхотни зидари.

Хората плават с кану по реката.

Звучи забавно. - Да.

С Майкъл отдавна не сме имали свободен следобед.

Трябва да опитате лешника. Страхотен е.

Задължително опитайте касиса. И горската ягода.

Благодаря. Довиждане!

Много добре.

Виж, дива лупина. И в Калифорния я имаме.

Но не става за ядене. - Не.

Погледнете дивите глухарчета.

С малко зехтин, счукана аншоа, сол и пипер,

става чудна салата. Римляните сигурно са ги яли.

Всичко ли ви напомня за храна? - Да.

Стойте така. Светлината е идеална.

Така? - Обърнете се леко.

Да. Почти.

Страхотно. Да!

Благодаря.

Това е Ерик Сати. Бил е много ексцентричен човек.

Никога не си перял ризите. - Значи жена му ги е перяла?

Не е имал жена. - Така ли?

Не всеки има нужда от жена, за да е щастлив.

Когато се изцапали, просто ги изхвърлял.

Добър вечер. - Добре дошли.

Имаме резервация. Клеман. - Клеман...

Имате чудесна стая към градината.

Ще ви я покажа. Последвайте ме.

Жак. - Да?

Не съм французойка. - Да, няма проблем. Влез.

Ключовете ви.

Да ви покажа и вашата? - Благодаря.

Вечерята е след 45 минути. Ще се оправите ли?

Ще ви чакам долу. - Добре.

Добър вечер.

Здрасти! - Мислех за теб.

Какво по-точно? - За сладките ти ушички.

Как е в Париж? - Още не съм стигнала.

Защо, какво стана?

Жак просто искаше да отседнем за през нощта.

Какво? - Виж, не е най-великият шофьор.

Навярно е по-добре да не пътуваме по нощите.

Сигурно. Не забравяй, че е французин.

Как е в Будапеща?

Хотелът е страхотен. С удивителна гледка към Дунав.

Как се чувстваш? - По-добре.

Тези капки наистина помагат. - Какви капки?

Да отидем на истинска почивка. Само ние двамата.

Да, телефонът ми не е поканен.

Болката в гърба ми май се връща. Знаеш ли къде са ми хапчетата?

В джоба на аптечката. - Вече проверих.

Вътрешният, с ципа. - Добре, благодаря.

Ти си върхът. По кое време ще сте в Париж утре?

Ранния следобед, предполагам. - Обади се, щом стигнете. Обичам те.

Добре. И аз те обичам.

Сама ли пътувате? - Съжалявам, не говоря френски.

Колко жалко. - Тя е с мен.

Какво каза той?

"Имате голям късмет да вечеряте с Жак."

Шеф готвачът е известен с печеното си агнешко.

Кое ви се струва хубаво?

Всичко, не мога да реша.

Не е нужно.

Добър вечер.

Каква риба имате? - Отлична ципура.

Това да бъде. А месо?

Агнешко с бейби морковчета и лук и телешко от месарница.

Имате хубаво телешко? - Пълнено със зелен боб.

Ще вземем и двете. Благодаря.

Благодаря.

Вече ми е тежко.

Добър вечер.

Какво ще ни препоръчате за ципурата? - "Кондрийо".

А за телешко? - "Кот-Роти", близки са.

Така си и мислех. А между двете - "Ермитаж".

Вината на региона са "Кондрийо" и "Кот-Роти".

Ще пием и двете.

Благодаря.

Ордьовърът: рачешко рулце със сос по американски.

Приятен апетит. - Благодаря.

Изглежда страхотно.

Разбрах, че сте затворили магазина си за дрехи.

Да, съдружничката ми се премести в Лондон.

А сама не мога. - Липсва ли ви?

Липсват ми клиентите и красивите дрехи.

Но бих пробвала нещо ново. - От какво се интересувате?

Забелязах, че снимате доста. - Само за удоволствие.

Започнах да снимам за колекциите на магазина.

И сега не мога да спра.

Ето така.

Още една.

Още една.

Може ли, госпожо?

Благодаря. - Беше превъзходно.

Правех го с дъщеря ни, Александра, като беше малка.

Помня я. Обичаше да носи червените ви обувки.

Помните това? - Да.

Все още ги пазя.

Кога сте ги обували за последно?

На колко години е тя сега? - На 18.

Ето снимка от дипломирането й в гимназията.

Сега е в Калифорнийския университет. Втори семестър далеч от дома.

Има прекрасни очи. Също като майка си.

Бях така увлечена в грижите по нея и в работата...

Не знам какво ще правя със себе си.

Имате толкова възможности. Това е чудесен период за вас.

Нима? - Да! Какво ви кара да мечтаете?

Вие сте красива и интересна жена.

Стига, всички мъже в Кан се захласваха по млади момичета.

Те са просто бисквитки с пълнеж. А вие сте шоколадово крем брюле.

Точно така, крем брюле.

Здравей, Жак. Как си? - Добър вечер, Карол.

Не знаех, че си тук. - Не беше планирано.

Да ти представя Ан.

Това е Карол. - Извинете. Разбрах, че Жак е тук.

За колко време? - Само тази вечер.

Имате нов шеф готвач? - От "Тур д'Аржан". Ще кажеш как е.

Значи до по-късно? - Кой знае какво ни готви вечерта.

Приятна вечеря. - Благодаря.

Често идвах тук и познавам Карол. - Да, очевидно.

Племенница е на собственика. - Разбирам.

Защо френските цветя ухаят по-хубаво от американските?

Защото сме във Франция.

В Америка изглеждат прекрасно, но миришат на хладилник.

Вярно е. - Да.

Розите са ми любими.

Но не бива да се смесват с уханието на вино.

Госпожо, господине, ципурата.

И "Ермитаж" 2003 г.

Благодаря.

Производството на вино във Франция е започнало по римско време.

Не знаех, вие сте моят гид.

Отлично.

Ще видите.

Благодаря. Наздраве!

Господине, ципура със задушен праз в сос.

Приятен апетит.

Ципура е това, което наричате "луциан".

Има малки зъби като на бебе и идва от Атлантическия океан.

Красива рокля, Брюле. От вашия магазин ли е?

Всъщност е френска. Увличам се по платове.

И по какво друго се увличате?

По много скъпи бижута.

Като тези лъскава гривна, която носите.

Това ли?

Подарък е от един шеф готвач в Барселона.

Най-добрата морска храна на света. Свежи ракообразни, огромни раци.

Носил я да му напомня за скромните му първи стъпки

И за привилегията да се яде вкусна храна като тази.

Никога не я свалям.

Опитвате се да ме напиете? Това е непристойно.

Пийте колкото решите.

Агнешкото с бейби морков и лук. И телешкия котлет.

Агнето и телето са хранени с мляко. Сега е сезонът за млади животни.

Да, както и млади моркови.

Защо не сте се оженили?

Знам, че сте имали приятелка.

Била е чудесен шеф готвач, имала е свой ресторант.

Съвършената жена за вас.

Това беше много отдавна.

Е? Какво се случи?

Не бяхме един за друг, но...

За жалост, се случват разни неща.

На някои не им е писано.

Да, любовта не е честна. Защо така се получава?

Така и не разбрах.

Жак, не мога повече.

Сирене от непастьоризирано мляко. Живо е и много е здравословно.

Вашето американско сирене е мъртво.

Влиза в стомаха като топка мас.

Затова ли французите ядат толкова и никога не напълняват?

Да, пием и повече червено вино. А сме и по-романтични.

Така ли било?

Е, Брюле, знаете моя порок. Пушенето.

Време е да признаете вашите.

Боже мой.

За последен път ви казвам истината.

Просто опитайте.

Яжте което ви хареса.

За разлика от пушенето,

за шоколада има доказателства, че е полезен.

Вие, американците, все си намирате причини.

Ние ядем каквото ни харесва.

Майкъл ми се обади точно преди вечерята.

Притеснява се, че сме тук заедно.

А вие?

Трябва ли да бъда? - Не знам.

При дълъг брак, когато детето напусне дома...

Щастлива ли сте?

Имаме хубав брак. - Не това попитах.

Щастлива ли сте?

Разбира се. Понякога.

Струва ми се, че Майкъл някак си ни няма доверие.

Навярно няма доверие на себе си.

Верен ли ви е?

Навярно вие знаете по-добре от мен.

Носи му се репутацията. Имахме някои тежки моменти.

Примирихте ли се с живота си?

Що за въпрос? - Много уместен.

Примирихте ли се със себе си и с брака си - такъв, какъвто е?

Спокойно, няма проблем. - Колко съм непохватна!

Французите имаме различно отношение към брака от вас, американците.

И какво е то? - Практични сме.

Лоялни сме към семейството и към брака.

Но сме хора и следваме природните си човешки страсти.

Навярно за вас ние сме скучни пуритани.

И изпитвате вина, а тя е вредна за храносмилането.

Според вас дали Майкъл има добро храносмилане?

Е, той е привлекателен мъж,

а жените са готови на какво ли не, за да участват във филми.

Веднъж една амбициозна старлетка дойде при нас на плажа.

Майкъл си свали обувките.

Тя взе едната, наля шампанско в нея и отпи.

Майкъл усети отчаянието й. Отпращайки я,

й даде златисторозовия си "Ролекс".

Не беше нужно да го прави.

Аз му подарих този часовник.

Каза ми, че го е загубил.

Съжалявам, не исках да ви разстроя.

Добро утро.

Добро утро.

Приятен ден. - Благодаря.

Добро утро, Брюле.

Не знаех дали пиеш кафе, чай или шоколад.

Жена като теб заслужава да има избор. До скоро, Ж.

Сюзан. Как е в Будапеща?

Здрасти. - Здрасти. Не отидох.

Боляха ме ушите и Жак предложи да ме закара до Париж.

Моля? Жак?

Майкъл те е пуснал с мъж на име Жак?

Сюзан, стига. Майкъл ми вярва.

Прекосяваш Франция с Жак и не ми се обади?

Кога ще ме вземете?

Той е флиртаджия. Яде много и пуши.

Аз също. Идеални сме един за друг. Чаровен ли е?

Да. Но това пътуване беше, за да прекарам време с Майкъл.

Да и ето докъде стигна. Наслади се на момента.

Само да не те захвърли по пътя. - Да бе, да.

Трябва да затварям. - Чао.

Добро утро, Брюле. Как си? - Много по-добре, благодаря.

Тези капки за уши са вълшебни.

Както и лечебните свойства на френското вино.

Несъмнено. И горещият шоколад беше добра идея.

Не бях пипа шоколад за закуска от скаутските лагери.

Как спа? - Добре.

Забелязах, че си без чорапи.

Да. Всичко забелязваш.

Не съм си взел и изпрах носените, но не са изсъхнали.

Имам чорапи на Майкъл.

Беше ги оставил в хотела. Искаш ли ги? Вземи.

Защо пък не. Благодаря.

Зная какво е да си в обувките на друг, но в чорапите...

Добро утро. Да ги сложа ли в колата?

Да, само един момент.

Благодаря.

Бих искала да си платя стаята.

Всъщност ми е нужна картата ви.

Отново? - Пликът ми с парите е останал

В асистента ми по погрешка.

Трябва да таксуват нощувката и вечерята на вашата карта.

Добре. - Името ми е често срещано.

За жалост, някой със същото име

се разплаща с фалшиви карти.

Докато го хванат, ще плащам в брой.

Имам за бензин и дреболии, но не и за хотел и вечеря.

Ще ви върна парите, щом стигнем в Париж.

Хубаво. - И така.

Бих искал да платя.

Да?

Да. Това е страхотно. Добре.

Отлично, благодаря. Задължен съм ти.

Добри новини. Мой приятел ни е направил резервация в Лион

в ресторанта на нов, превъзходен шеф готвач.

Звучи прекрасно, но вече трябваше да сме в Париж.

Париж може да почака.

Не можем да си тръгнем, без да видим пирамидата,

както я наричат тук. - Разбира се, че не можем.

Преди 2000 години тук бил центърът на римска арена.

Усещате ли колесниците, които са препускали точно тук?

Невероятно! - Да.

Ела. Не е точно пирамида. По-скоро...

Обелиск? - Да.

Тук има птици.

Играеш ли на "Какво виждам"? - Звучи опасно.

С Александра играехме тази игра при пътувания с кола.

Виждам нещо на четири крака.

Аз виждам нещо с два хубави крака.

Стига. Край на играта. - Още не.

Къде изчезна?

Една приятелка живее наблизо. Има цяла градина рози.

Извинявай. Моля, влез.

Ще ни ухаят до края на пътуването.

Готова? Потегляме!

Това е идеалното време за пътуване в региона.

Река Рона е наблизо. Може да отбием да я погледнем.

Ще стигнем ли изобщо до Париж?

Да си представим, че имаме цяла година за това.

Мнозина не осъзнават, че много вкусни за хапване неща

растат точно под носовете им.

Виж, това е див копър.

Хващаш пъстърва, изпържваш я върху него

и се получава нещо настина...

Мамка му!

Боже мой! - Какво?

Нямам представа какво не е наред.

Но поне сме сред красив пейзаж!

Да си направим пикник!

Какво? Жак, трябва да отида в Париж, а имаме проблем.

Проблемът няма да ни избяга.

Взех някои неща от хотела. Елате.

Алекс, скъпа?

Всичко наред ли е? При теб е нощ.

Мамо... - Какво има?

Ноа е голям тъпак! - Какво е станало?

Най-сетне ме покани на среща, в една кръчма,

и доведе двамата си съквартиранти.

Скъпа, сигурно се е притеснявал.

Момчетата са неуверени, дори големите.

Трябва да поемеш инициативата. - Това е много тъпо.

Това е най-хубавото време в живота ти.

Мамо, чувам птици. Къде си?

Пътувам към Париж с един бизнес партньор на баща ти.

Звучи много скучно. - Боже, представа си нямаш!

Мислех за рождения ти ден. Имам някои идеи.

Така ли? Добре.

Алекс се обади.

Добре ли е? - Ще се оправи.

Става дума за момче.

Нямам отговор за всичко, но й давам

по някой съвет, когато ми позволи.

Струва ми се, че знаеш много отговори.

Виж какво намерих - див кресон.

Идеален е. Не е лютив, като през късния сезон.

Опитай. - Не.

Хайде, опитай. Ще усетиш неподправения вкус на природата.

Вкусно е. - Казах ти.

Я виж ти.

Ще го сложа ето тук.

Току-що приготви петзвезден пикник.

Прекрасно.

Опитай.

Момент.

Красота.

Превъзходно е.

Ами колата?

Ще ни почака да хапнем.

Опитай от всичко.

Не е нужно, за да разбера кое ми харесва.

За първи път пробвам судоку.

Харесва ми, но се запънах. Сподели някоя хитрина.

Търси по тройки.

Виждаш ли схемата? - Да?

Ще я разгадаеш, когато откриеш три числа на ред.

Започвам, но не знам какво е нужно, за да реша задачата докрай.

Мисля, че знаеш.

Да си представим, че сме в картината на Мане "Закуска на тревата".

Аха, сетих се.

Ето че колата ни чака. Сега вече имаме проблем.

Не е от радиатора. - Не разбирам.

Естествено. Щом не е свързано с храна.

Божичко.

Ремъкът на вентилатора! - Ами да.

Имаш ли джобен нож? - Да.

Дръж. Обърни се.

Обърни се.

Видях го от една жена в Ютюб.

Изглеждаше лесно.

Хвани от тази страна. Отсам. - Добре.

Отрежи, където ти е палецът.

Добре. Дясно през ляво. Дано не съм объркала нещо.

Трябва да го сложиш на мястото на ремъка.

Опитай. - Къде?

Трябва да отиде отдолу.

Ясно, виждам го. - От другата страна.

Трябва да го обвие цялото. - Разтегна се.

Пак ми трябва ножът.

Добре, мисля, че стана. Или пък не. Така.

Опитай сега.

Изцяло ли е обвит? - Да. Да видим дали работи.

Вие, американските жени, сте много изобретателни.

За пръв път виждам такова нещо. - Идея на американка.

Ето защо те управляват света. - Да. В погрешна посока.

Какво каза? - Че си много умна жена.

Кога за последно е минала технически преглед?

Преглед ли?

Не знам. Просто сипвам вода. - Водата е за розите.

Доникъде няма стигнете с тази кола. - Моля?

А сега да си представим, че караме кола в изправност

и няма нужда да ядем и пием един месец.

Тази кола те кара да загубиш апетит.

Има въздушни възглавници. И мога да си пусна музиката.

Сигурно я знаеш тази група. Французи са.

Алекс ми даде това. Слушала ги е на "Холивуд Боул".

Това са "Феникс".

Да потегляме.

Дано колата ми възкръсне от пепелта.

Това е Лион. Намираме се в сърцето на Франция.

Колко ни остава до Париж, честно? - Не много. Първо трябва да спрем.

Това е "Институт Люмиер".

Братята Люмиер са живели тук,

когато слагат началото на кинематографията.

Директорът ми е приятел.

Жак!

Какво стана с чудния ти кабриолет? - Не питай.

Жалко! Имаме хубави спомени в тази кола.

Как си?

Прекрасни рози! От градината на приятелката ти?

Ан е дошла чак от Америка, за да види твоя музей.

Е... - Почти.

Аз съм Ан. - Мартин.

Хайде, да влезем.

Може ли да обсъдим проекта, за който ти споменах?

Да, но да идем в кабинета ми. - Добре.

Помощникът ми ще се погрижи за американката.

Добре, благодаря.

Ан, с Мартин трябва да поговорим за бизнес.

Подготвила ти е обиколка.

Филип ще ви разведе из музея.

Здравейте, приятно ми е. - И на мен.

Насам, моля.

Да погледнем това.

Това е кинематограф. Първата камера в света.

Изобретена е през 1895 г. от Луи и Огюст Люмиер.

Също така е и прожектор.

А това е макет на първата публична прожекция.

Братята Люмиер смятали, че изобретението им няма бъдеще.

Очевидно грешали.

Тук свършва обиколката. - Благодаря.

Трябва да вървя. Разгледайте магазина за сувенири.

Приятен ден. - Благодаря.

Отговориха ли нещо?

Не, почакай до утре. Ще ти звънна.

Привет. Мартин ще дойде с нас на обяд.

По пътя ще ти покажа най-добрия френски пазар.

Ан Мари! - Жак, здравей!

Отдавна не сме се виждали. - Може ли?

Разбира се.

Лионска наденичка. - Благодаря.

Много е вкусна, най-добрата.

Най-качествените продукти. Оттук пазаруват великите шеф готвачи.

Прекрасно!

Знаете ли, че в старото сирене е имало червеи?

Червеи? В сиренето?

За да ядете едновременно сирене и месо.

Тази фамилия продава сирене от двеста години.

Погледнете. Това е козе сирене.

Има много различни видове.

Любимото ми е "Кротен дьо Шавиньол".

Ан.

Благодаря.

Пак заповядай.

Страхотно, нали? - Без червеи.

Взимаме каквото препоръчва шефът.

Благодаря. Заповядайте.

Вкусно, нали? Открили са бакла в египетските гробници.

Жак, помниш ли вкусната бакла,

която опитахме в онова чудно място в Палермо?

А в Сардиния ядохме пюре от бакла

С гарнитура от превъзходни горчиви зеленчуци.

Струва ми се, че двамата имате да наваксвате.

А аз не съм гладна, затова ще се разходя.

Не, не, седнете. - Не, поговорете си.

В никакъв случай. Трябва да опитате. Моля, седнете.

Добре.

Ето.

Охлюви.

Ето, превъзходни са.

Готвачът е нов, но охлювите пак са хубави.

Охлювът не бива да се готви умрял.

Винаги трябва да се варят живи. Така е.

Ужасно е как ги убиват.

Слагат сол и ги почистват от слузта.

Трябва да се почистят преди сваряване.

Изпразват червата.

Това е истинско печено пиле от Брест.

Има сини крака. - Най-доброто във Франция.

И първо сервират гърдите,

докато краката се сварят идеално.

Яде се с "рисол" - картофи, пържени в патешка мазнина.

А това са гъби мръчкула.

Какво правиш под масата? А, Супермен?

Охлюв.

Много красив шап, Мартин. Откъде го взехте?

Беше на прабаба ми от Русия.

Има дупки от молци, но си го харесвам.

Красив персийски мотив от началото на 20-и век.

Ако се интересувате от платове,

наблизо има чудесен музей.

Трябва да го разгледате. Нали, Жак?

Не, отиваме в Париж. Моля ви, не му давайте идеи.

Жак, това ще е последната ни спирка.

Добре. - Но е красиво.

Погледнете тази изящна бродерия от 18-и век!

Можете ли да повярвате, че е дело на мъж?

Разбира се.

Елате да го видите. Ето го!

А твоят филм?

Госпожо, забранено е да снимате. - Съжалявам.

Пише го съвсем ясно. Иначе трябва да напуснете.

Извинете съпругата ми, американка е.

Не е разбрала. - Нима? Табелата е на английски.

Не е забелязала. На меден месец сме. Дойдохме специално за музея.

Върнете й апарата. - Тук има правила.

Какво от това? Можем да се разберем нещо.

Ще го откупя.

Благодаря.

Непослушна сте. Знаехте, че е забранено.

Трябва да се връщам на работа.

Ан, не бързайте да стигнете до Париж.

Пътуванията с Жак са незабравими.

Повярвайте ми.

А теб никога не съм те виждала такъв.

Прекарахме чудесно. - Ти си диамант, който изпуснах.

Жалко.

Много прочувствена раздяла. - Да.

Казах й да си вземе практични обувки.

Повярвах ти.

Добре, Жак, без повече отбивки.

Отиваме право в Париж, нали?

Да чуем още малко от твоята музика.

"Когато видя първото новолуние,

гаснещо в здрача,

мисля за пухкавите вежди

на едно момиче, което съм виждал само веднъж."

Хайку. - Красиво.

Лунните фази ми напомнят,

че в живота и в бизнеса има цикли.

Някои плодотворни, други - не.

Вие живеете сякаш всички са плодотворни.

Ан, трябва да ти кажа, че... - Я виж ти! Везле!

Видя ли табелата? Не знаех, че е толкова близо.

Да обърнем и да идем да разгледаме местната катедрала.

Коя си ти? Къде изчезна американската ми приятелка,

бързаща да стигне до Париж?

Не е ли мой ред да избера спирка?

Право към Париж.

Ричард Лъвското сърце започва Третия кръстоносен поход оттук.

Казват, че под олтара има кости на Мария Магдалина.

Виж тези колони. - Да?

Всяка една разказва история.

Можеш да ми споделиш болката си, Ан.

Случи се много отдавна.

Но все още е в теб.

Да. И винаги ще бъде.

Дейвид.

Имаше порок на сърцето и живя само 39 дни.

Беше заобиколен от сестри и лекари, но ме позна.

Стисна ми пръста.

И се бори упорито през всяка минута от живота си.

Много съжалявам.

Мислех, че ще умра.

Баща му, първият ми съпруг, не издържа и си тръгна.

Веднъж обикалях из една църква.

Видях в нишата Дева Мария с бебето си на ръце.

И изведнъж се почувствах свързана

с всички майки, загубили децата си през вековете.

Нося това, за да ми напомня колко е крехък животът

и колко е болезнено и прекрасно да си жив.

Ан, ти сте човек.

И си стигнала до същината на човешкия живот.

Ан, да хапнем нещо. Храната е полезна за душата.

Това е най-добрият ресторант във Везле.

Чудесно.

Жак, трябва да се обадя по телефона. - Разбира се.

Това е гласовата поща на... - Майкъл Локууд.

Моля, оставете съобщение.

Скъпи, аз съм. Просто ми липсваш.

Пощата е пълна, съобщението не може...

За бога.

Добър вечер. Ще ви покажа масата.

Да, разбира се. Виж, трябва ми аванс.

Хайде, новият ни филм ще бъде хит във Великобритания.

Не, парите ми трябват сега!

Благодаря. Само за дамата.

Ще пиеш и за двама ни. Чака ни още много път.

Това е "Кюве Силекс", от "Домейн Дагно" 2012 г.

Чудесно. - Благодаря.

Има свежа минерална нотка, която изразява тероара.

А подпочвата на лозето е варовикова.

Придава много специален вкус на това вино.

Защото е много дълбоко и...

Отегчавам те. - Не. Тоест, да.

Смущаващо е колко знаеш за виното. - Просто знам какво харесвам.

Най-щастливите ми спомени са около масата.

И сега съм тук с теб.

Извинявай.

Какво има?

Алекс. Решила за рождения си ден да отиде на къмпинг с приятели.

Ще е първият й рожден ден, на който няма да съм с нея.

Научила си я как да е щастлива сама.

Сега е твой ред. И си в Бургундия.

Заповядайте, доматен тартар.

Благодаря.

Погледни. Не, хубаво е, но защо такава суетня?

Помня как отивах в градината с мама и откъсвахме домати,

когато са съвсем узрели, през август.

Внасяхме ги в кухнята още топли от слънцето.

Нареждаше резенчета върху филия пресен хляб,

поръсваше с хубав зехтин, морска сол и прясно смлян пипер

и казваше: "Жак, няма нищо по-вкусно от това."

Беше права.

Най-хубавата храна в света е направо от градината,

с много малко обработка. Автентична. Като теб.

Как се хранеше твоето семейство, Ан?

Аз съм родена в Кливланд. - Никой не е съвършен.

Представата ни за изискана вечеря беше пържено пиле,

картофено пюре и замразен грах.

Разбрах какво е хубава храна едва в Калифорния.

Но едно нещо от миналото ми приготвям добре.

Лимонов целувчен пай. - Чудесно.

Понякога си мисля, че Майкъл се ожени за мен заради пая.

Оженил се е за теб по много по-основателни причини.

Филе от червен барбун, запечени картофи и сос от естрагон.

Благодаря.

Маслото от Бретан е най-хубавото във Франция.

Такова пътуване трябва да предприемем.

По крайбрежието - за стриди, ябълково вино и "галет бретон" -

големи, тънки палачинки от елда.

Обожавам палачинки.

Извинявай. Благодаря.

Майкъл! - Всичко наред ли е?

Да, просто проверявах дали...

Мисля, че приключих вече с продуцентството.

Щом Алекс свърши училище, може да поговорим за план Б.

Скъпа, има проблеми на снимките в Мароко.

Трябва да тръгна натам с големия пожарогасител.

А кога ще дойдеш в Париж?

Много лошо те чувам. Къде си? - В ресторант.

С Жак? - Да.

Специалитетът ви и двойно еспресо.

Виж, Ан, Жак може да е много чаровен,

а французите нямат скрупули към омъжените жени.

ВИЖДАМ БРЮЛЕ

Ще го имам предвид.

Обади ми се, щом си в апартамента.

Обичам те. - И аз.

"Венерини зърна".

Специалитетът им. Благодаря.

Боже.

Правиш много снимки.

Дай да ги разгледам. - Нищо особено.

Хайде, покажи ми.

Имаш око за детайла.

Много са изразителни. - Мислиш ли?

Да, не показват цялото.

Караш ме да си представям цялостната картина.

Правиш ли принтове? - Не.

Въпреки че си мислех да направя няколко в голям мащаб.

Какво мисли Майкъл за снимките ти?

Не съм му ги показвала. - Защо?

Не мисля, че ме възприема като фотограф.

Искал е да му ги покажа, но според мен само от учтивост.

Майкъл е добър човек.

Защо не се разкриваш пред човека, за когото си омъжена 20 години?

Виждаш ли? Колко си красива.

Има сватба.

Музиката ми харесва.

Да се престорим, че сме в картината "Танц в Буживал" на Реноар.

Изглежда много ви харесва. - Много е вкусно.

Искате ли да опитате? - Не, благодаря.

Сигурен ли сте? Жалко. - Довиждане.

Пакет цигари.

Книжка със судоку само за теб.

Благодаря. - Дъвка.

По-добре е от цигарите.

Изглежда обичаш децата. Искаш ли да имаш?

Имам племенник, Жан-Луи. Като син ми е.

Беше двегодишен, когато брат ми почина.

Съжалявам.

Мисли, че е било нещастен случай. Не знае, че баща му се самоуби.

Запазих тайната.

На никого не съм казал.

С брат ми имахме фирма.

Изобщо не очаквах.

Толкова болезнено! Съжалявам.

Синът му е късметлия, че те има.

И аз съм късметлия.

Кажи сега, Брюле, кой е най-щастливият миг в живота ти?

Когато се роди Александра и лекарят каза:

"Имате здраво момиченце."

За мен беше, когато с брат ми играехме на гоненица в градината,

докато майка ми береше зеленчуци за вечеря.

Кажи, Брюле, защо си в Париж?

Приятелите ни имат апартамент.

Отсядаме там, когато пътуват.

Значи това е апартаментът на приятелите ви?

Жак, нямаш представа колко важно беше това пътуване за мен...

И за мен.

Нашите приятели ни казаха кода по начин, който няма да забравя.

Една 52-годишна жена може да бъде

с 38-годишен мъж. - Разбира се.

Къде е апартаментът? - На така наречения трети етаж.

Има асансьор. - Чудесно.

Но ще видиш, френски е. Много е тесен.

Благодаря.

Обещах да те върна в Париж и най-много да те държа за ръка.

И го направих.

На кого обеща?

На себе си.

По дяволите!

Имам си и друга работа! Три часът е!

Здравей, Ан. Надявам се, че си пристигнала.

Оставих някои неща в хладилника. Обади се, ако ти трябва нещо.

Там ли си, Ани?

Ани? Ани?

Не си вдигаш телефона.

Скъпа, къде си? Трябва да тръгвам рано сутринта.

Събирам си багажа, чорапите ми не са еднакви.

За нищо не ставам без теб. Моля те, обади ми се.

По дяволите, къде си?

Скъпа, припомни ми никога повече да не те пускам с французин.

Хей, пак съм аз. Отмених ангажимента в Мароко.

Утре ще съм в Париж. Ще сме само двамата.

Обичам те, Ани.

Кой е? - Доставка за госпожата.

Розите ви, госпожо. Извинете.

Нека не се преструваме повече. - Не се преструвах.

Ти отключи нещо в мен.

Не съм свикнал с такива чувства. - Нито пък аз.

Жак. Трябва да си вървиш.

Ан, и двамата знаем, че не бива да пропускаме този миг.

Не сме го пропуснали.

Днес заминавам за Лондон, но ще съм в Сан Франсиско на 15-и.

Ще ти запазя място в бара на "Суонс Ойстър Депо" в 22 ч.

Донеси принтове на снимките си. - Жак.

Да. Ще шофираме покрай брега.

Храната няма да е като в Бретан, но няма значение,

Когато пътешестваш с Брюле.

Добър ден, Ан.

Кой е? - Доставка за вас, госпожо.

Заповядайте. - Благодаря.

За мен е!

Шоколадови рози!

На 15-и в "Суонс Ойстър Депо" французин с различни по цвят чорапи

ще те очаква. Ж.

Превод ГЕРГАНА СТОЙЧЕВА-НУША

ТВ рип субтитри от JJD @ 2018 YavkA.net