Original subtitles

Quando sonho com o passado, o meu coração bate mais rápido.

Eu deveria ter aprendido com você,

mas não te dei tempo.

Me desculpe por ter feito você chorar.

Desculpe se eu te magoei.

Agora eu sei que uma criança não tem medo de amar

e sim, de perder.

Os pecadores estão destinados a queimar

por toda a eternidade nas chamas do inferno.

Não há salvação para eles!

Quando você acha que o Marselha nos enviará as drogas?

Depende de quantas vezes eles terão que mover os laboratórios.

Diga-lhes para se apressarem.

- Em poucos dias a Interpol irá aparecer. - Vai sair?

Haverá uma operação no Mediterrâneo.

Não volte tarde, amanhã precisarei da sua ajuda na serraria.

Vou comer pizza com alguns amigos.

Esteja em casa às 12h.

Meia-noite ou meio-dia?

O que você acha?

Está bem.

Tchau.

- Foda-se. - Eu ouvi isso.

Por favor, não faça isso!

Abra!

Socorro!

NO LIMITE DO MAL

Olá, lindinho!

Por 30 dólares, você pode ter tudo o que quiser.

Gostou disso?

Aonde você está indo? Venha aqui.

Lindo.

Venha aqui.

Dê uma olhada na mercadoria. Aonde você vai, bonitão?

Olá, amor. Posso entrar?

Sim?

O quê?

Onde fica isso?

Está bem.

Vá embora!

Saia daí!

Foda-se.

E nós ainda sentimos a falta deles.

Eu serei sincero.

Vocês são os melhores que eu consegui encontrar

e vou fazê-los valer a pena.

Uma semana se passou e o meu filho ainda continua desaparecido.

De acordo com os vídeos analisados,

sabemos que o Luca e a Adele estavam juntos.

Seus celulares foram encontrados na bolsa da Adele.

Eles ligaram os dados móveis às 2h27

e, em seguida, eles foram desligados.

Pelas marcas de pneus, parece que o carro do meu filho foi limpo

e depois o trouxeram para cá.

CARABINIERI

Identificamos uma dúzia de suspeitos locais com antecedentes criminais.

Um deles entra e sai da cadeia com muita frequência.

E dois possuem histórico de drogas.

Vocês precisam incomodá-los.

Eles precisam odiá-los.

Entendido?

- Encontrou alguma coisa? - Apenas um sapato.

Eu vou colocá-los ali.

Diga aos outros para se concentrarem no perímetro superior.

- Marechal, ele chegou. - Não.

- Oi, Marechal. Como vai? - Olá, Treanni. Está tudo bem.

Marechal, você precisa me deixar fazer o meu trabalho.

- Estamos todos fazendo o nosso trabalho. - Eu sei. Vou levar apenas um segundo.

- Qual é o problema? - Não temos tempo.

- Só quero uma informação. - Vá embora.

Aquele carro é ou não do filho do Capitão Rio?

Quem lhe deu essa informação?

Você sabe que as pessoas falam, Marechal. O senhor sabe!

Senhor está no céu, agora vá embora.

Marechal, você sabe que eu tenho o direito de estar aqui.

Você não tem direitos aqui. Vá embora!

Nós estamos trabalhando. Você precisa sair daqui!

- Não, Marechal... - Você vai sair ou não?

Treanni, você não tem direito a nada!

- Largue esse celular! - Você não manda aqui!

- Tirem esse maldito celular dele! - Já chega! Saia da minha frente.

O que está fazendo, seu idiota?

Essa coisa é cara, seu babaca!

Nós não gostamos dos malucos, sabia?

Você me deve outro celular!

Não gostamos de cães raivosos. Sim, eu te reconheci.

Eu sei quem você é. Só veio aqui para causar mais estragos.

Acho que você está envolvido no sequestro dos jovens.

- Acalme-se! - O que disse?

Calma!

Meda, que diabos está fazendo? Pare com isso!

Seu pedaço de merda!

- Meda, acalme-se! - Droga!

- Onde está o seu filho? - Onde estava o carro dele?

- Pessoal, por favor, esta é a minha casa. - Eles estavam na balada?

Responderei todas as suas perguntas amanhã.

Qual é a sua posição sobre o ataque do seu subordinado ao Treanni?

Foi realmente um ato deplorável,

mas quero considerá-lo como um pequeno erro de percurso.

Não. Isso não foi um simples acidente.

Ele quase quebrou o meu nariz. Capitão, vamos falar de coisas sérias.

O "Monstro de Velianova" está envolvido no caso?

Afinal, já se passaram dez anos desde o seu último assassinato.

- É uma estranha coincidência... - Nós encontraremos as crianças.

Estou lhe dizendo isso como policial

e como pai. Agora, por favor, com licença.

Capitão!

Giorgio.

Você poderia, por favor, vir aqui?

Vocês sabiam que eles estavam juntos?

- Não. - Não.

A Adele nunca iria à uma balada.

Por que não poderia ser a sua filha quem levou o Luca para lá?

Porque ela é uma boa menina e não faz essas coisas.

E o Luca faria?

Aquele homem está envolvido?

Por favor, tente não prestar atenção no que os jornais dizem.

Vai se ferrar!

Foi você quem não o colocou na cadeia há dez anos.

E agora isso está acontecendo com os nossos filhos. Então a culpa é sua.

PROCURA-SE

TELEFÉRICO DI VELIANOVA

Em alguns metros você terá alcançado o seu destino em Velianova.

Nada mais clichê

do que um policial de cabeça quente agredir um jornalista.

- Ele é o mesmo jornalista que... - Não!

Não precisa se explicar.

Eu sei quem você é.

Você já manchou um uniforme pelo qual eu daria a minha vida.

Um uniforme que você nem usa.

Eu vou lhe dar uma ação disciplinar.

De agora em diante, você ficará em sua mesa atendendo o telefone.

Eu fui claro?

Sim, senhor.

E vista o seu uniforme.

Meda.

Você não vai me saudar?

Olá, querido. Você tem planos para hoje à noite?

Você é tão bonito.

- O que está fazendo? - Anda!

- Vai! - Sua puta, volte aqui!

É você?

O homem da televisão.

Eles o chamam de "Cachorro Louco".

Aproxime-se, quero te mostrar uma coisa.

Mais perto.

Não me bata mais, por favor!

Por favor, não me bata.

Eu faço o que você quiser, mas não me bata de novo, por favor!

Um amigo meu tem ordens para editá-lo e colocá-lo online.

A menos que você me ajude.

Minha filha Irina está desaparecida.

Ninguém está procurando por ela.

Eles dizem que ela fugiu, mas isso não é verdade.

Ela foi sequestrada, assim como aqueles jovens que estavam na balada.

Se você me ajudar,

este vídeo não vai parar na internet.

Veja isso.

Eu juntei tudo o que pude.

Está tudo aqui.

Há muitas fotos da Irina...

Eu te imploro!

Por favor!

Não!

Eu te imploro! Por favor, não vá!

Por favor, eu estou te implorando!

- Você precisa me ajudar. Eu imploro! - Eu sinto muito.

- Você não sabe o que é perder um filho! - Me desculpe.

- Você precisa me ajudar. Eu imploro! - Me desculpe.

Você quer sofrer? Eu vou destruir a sua vida!

Socorro!

Como posso te ajudar?

Quero um copo de café.

O que foi?

Você quer arruinar a minha vida novamente?

Se é que há algo para arruinar.

Pelo menos, agora eu posso ficar bêbado à noite.

Não que o distintivo me impedisse.

Quantos dias se passaram?

Até onde lembro,

eu diria que o seu filho tem mais ou menos

uns dois anos, não é?

A mente, porém, é a primeira a desistir.

Ele nem deve se lembrar de você.

Não se preocupe, ele não vai se lembrar de você.

Vá embora!

Alguma mulher veio aqui procurando por sua filha?

Uma eslava.

Por que você não a ajudou? O que ela queria?

A filha dela já havia fugido três vezes.

Elas são malucas.

Nós verificamos, mas o desaparecimento dela não tinha nada a ver com a balada.

Mas por quê? O que você tem a ver com isso?

VELIANOVA: UMA NOVA VÍTIMA DO MONSTRO

TRAFICANTE ENCONTRADO À BEIRA DO LAGO É INVESTIGADO

CORPO DE RAPAZ DE 29 ANOS É ENCONTRADO

TRAFICANTE É ENCONTRADO MORTO

CERTIDÃO DE ÓBITO

TRÍTIO

ARTIGO DE LUDOVICO TREANNI

SÍMBOLO DA SANTÍSSIMA TRINDADE

O TRIDENTE É SÍMBOLO DE KALI E SHIVA

CULTOS MÍSTICOS

UM RENASCIMENTO DEPOIS DA MORTE

SIGNIFICADO E ORIGEM

Nevena, tem um policial procurando por você.

Não vá me causar problemas.

No dia anterior ao seu desaparecimento,

ela ligou para um estúdio de tatuagem.

Duas vezes.

Ela vendia os seus desenhos,

de vez em quando.

Como estes.

Seus colegas disseram que ela voltou à Bulgária para visitar a avó.

Já que ela havia feito isso antes.

- Não pode ser verdade? - A minha mãe morreu.

Se a filha de uma ex-prostituta desaparece, ninguém dá a mínima.

Mas se dois jovens ricos desaparecem,

todos perdem a cabeça.

Este senhor.

Quem é?

O professor Semeraro.

Eu era a sua cuidadora. Cuidei dele por 15 anos.

Ele morreu de câncer de pulmão.

A casa onde moro era dele.

Ele não tinha parentes e por isso deixou a casa para nós.

Irina e ele se gostavam muito.

Este era o quarto do professor.

Deixei exatamente como estava.

O que aconteceu aqui?

O que é isso?

Adivinhe.

Meu Deus!

- O que está fazendo acordado a essa hora? - Fui ao canil.

Por quê?

Eu queria alimentar os cachorros.

Você vai alimentar alguns cães que estão mortos há anos?

As plantas também estão morrendo.

Talvez devêssemos queimar todos elas.

Você tem plantão no hospital hoje?

Você vai?

Sim.

Sim, eu irei.

Bom.

Vou sair daqui a pouco.

Você quer que eu lhe prepare o café da manhã?

Apenas se você comer comigo.

Há quanto tempo você está aqui, na Itália?

Eu tinha 15 anos quando um cliente me engravidou.

Os ciganos queriam ficar com a minha filha.

Enfiei uma faca tão fundo na barriga de um deles que até senti o seu estômago.

Eu roubei um passaporte e fugi para cá.

Nunca mais me prostituí.

Aquela noite foi uma exceção.

Fiz pela minha filha.

Por que você paga as mulheres?

O que é Villa Labirinto?

Não sei. Uma vila para eventos, eu acho.

Posso ir lá e dar uma olhada.

As pessoas dão o seu melhor quando estão sendo chantageadas.

Você quase me comoveu com a sua história de vida,

então não aja como uma cadela.

Com licença, você sabe com quem eu posso falar?

Você tem um horário agendado?

Não.

Estou procurando o proprietário.

Ele não está aqui. Você pode falar comigo.

Como posso ajudá-lo?

Deixando-me falar com o proprietário.

Você tem dez minutos.

Ferimentos de batalha.

A dor não é o que você diz, mas o que mantém em silêncio.

Foi caçar?

Um javali.

Achei que o tinha acertado acima do olho,

mas subestimei o meu oponente.

Um erro estúpido

de principiante.

Um javali não é um oponente.

Assim como você não é o meu convidado, Tenente.

Esta é uma cidade pequena.

Alguém como você não passa despercebido, e eu gosto de saber quem vem à minha casa.

Principalmente se não for convidado.

Li em algum lugar, não sei onde, que eles te chamam de "cachorro".

Na verdade é "Cachorro Louco".

Você gosta de bater nas pessoas.

Sim, principalmente quando se está quente.

Irina Yerbis.

Ela já foi sua convidada?

Muitas pessoas vêm aqui.

Não era uma cidade pequena?

Alguns dias antes de desaparecer, ela telefonou para cá

e eu encontrei na casa dela um sabonete líquido com o seu logotipo.

As pessoas adoram roubar essas coisas.

Talvez porque isso as façam se sentirem um pouco como ladrões.

Mas elas pagaram para estarem aqui.

Enfim, é apenas uma lembrança.

Elas podem levar.

Notei que você tem muitas câmeras de vigilância.

Posso ver as gravações?

E se eu respondesse que não?

E se eu te dissesse que não dou a mínima?

Eu lhe diria que esta é uma propriedade privada

e que você não está aqui oficialmente.

Estou cansado de ver como as coisas estão,

comparadas ao que deveriam ser.

Não há nada a fazer sobre a origem desta fita de vídeo.

O vídeo foi gravado em uma fita antiga.

Só aparece o Luca.

Isso não quer dizer nada, Coronel.

Você está muito envolvido psicologicamente.

Estou tratando o meu filho como qualquer outra pessoa sequestrada, senhora.

Eu tenho que lembrá-lo que você já falhou uma vez.

Ludovico, alguém está batendo na porta.

- Eu sei, mãe. - Ludovico!

Mãe, eu posso ouvir que estão batendo!

O que você quer?

Peço desculpas pelo outro dia.

- Quem é? - Um amigo meu, mãe.

- Eu não vou retirar a minha reclamação. - Está bem.

Que amigo é esse? Você não tem nenhum.

Mãe, eu vou pegar a sua maldita televisão e jogá-la pela janela!

E você, vá embora!

Ele está batendo novamente.

Na época falava-se de uma seita satânica.

Eles deixavam as vítimas famintas e as enchiam de heroína.

Então, eles as filmavam

e enviavam as fitas de vídeo para os Carabinieri e os Arma.

Mas os seus malditos camaradas encobriam tudo.

O que pode me dizer sobre a Villa Labirinto?

O que isso tem a ver?

Apenas responda.

O Conde Bazzini

abriu um site de namoro para ganhar dinheiro.

A vila é onde ele faz as suas festas.

É um lugar elegante para pessoas com dinheiro.

E uma vez que você está lá, pode fazer o que vier à sua mente.

Tem gente que chega a dirigir por duas horas para chegar lá.

No entanto, acredito que o Conde Bazzini não tem nada a ver com isso.

- Não quero a sua opinião. Obrigado. - Não? Então vá a merda.

- Tem certeza que este é o lugar? - Você está de brincadeira?

Depois que o segundo corpo foi encontrado,

este lugar se tornou o meu caixa eletrônico pessoal.

Vamos, Meda, entre.

Entre, Meda.

O que está fazendo? Vamos.

Treanni?

Eu costumava vender registros médicos falsos.

Mas agora com a internet, não posso mais fazer isso.

O que você acha, Meda?

Este lugar data do ano de 1027.

Então, no ano de 1300, os monges católicos chegaram e causaram muitos problemas.

Como dizem nos documentários científicos:

"O eremitério ergue-se entre o território papal e a Toscana".

Veja.

Foi ali que as gaiolas foram encontradas, sabia?

E aquela é a famosa estátua Madonna com o Tridente.

Você já descobriu onde estamos?

Estamos embaixo de onde eles fizeram a balada.

Acho que as fitas começaram a circular novamente,

mas você terá que pedir isso aos seus colegas.

Acredito que eles tenham a fita de hoje.

Como você sabe de todas essas coisas, Treanni?

Meda, você acha que eu te contei algo que nunca disse para a minha mãe?

Que fofo.

Terminamos por hoje.

- Graças a Deus. - Volte na semana que vem.

Vamos fazer o último retoque e finalizar a tatuagem.

Está bem.

Pronto.

Essa tatuagem. Quando você a comprou da Irina?

De quem você está falando?

Está arrependida?

Ela desapareceu e o seu número de telefone foi um dos últimos que ela ligou.

Então pare de besteira e não perca o meu tempo.

Desapareceu.

Ela, provavelmente, foi embora de novo.

De vez em quando eu comprava os desenhos dela.

O que aconteceu com o seu joelho? Por que está mancando?

Eu caí da minha scooter.

E você não sabe com quem eu poderia falar? Um amigo ou um namorado?

Eu costumava comprar os desenhos dela, mas não a conhecia tão bem.

Agora, faça-me um favor, vá embora. Tenho muitas coisas para fazer.

Coisas para fazer?

Você gosta de invadir casas?

A gente vendia maconha

e, às vezes, pílulas.

Mas a Irina me abandonou. Agora somos apenas eu e o Luca.

Qual é o sobrenome dele? É o filho do Rio?

Sim.

A Irina o arrastou para isso, desde que eles tiveram um caso.

Ela disse que ele era confiável.

Por que a Irina parou de traficar?

Diga!

Ela não tinha parado.

Começou a fornecer para aquele idiota do Bazzini e os seus amigos.

Eles possuem muito dinheiro.

Acesso não autorizado ao banco de dados.

Pesquisa sobre o "Monstro" e a Irina Yerbis.

Sabia que a Irina era traficante e tinha um caso com o seu filho?

Há um ano.

Eu confiei os pequenos traficantes ao Genovese.

- Se quiser, converse com ele sobre isso. - Não será necessário.

A testemunha disse que a Irina fornecia drogas para o Tancredi Bazzini.

E adivinha quem a estava ajudando?

O que você está insinuando?

O quão bem você conhece o seu filho?

Você não está vestindo o seu uniforme.

Você está suspenso.

Ainda está aqui?

ABERTO

- O que aconteceu com você? - Me ajude!

Meu Deus! Socorro!

Eu não consigo imaginar pelo que você passou.

Mas se você puder,

eu preciso de algumas informações.

Qualquer coisa que você possa se lembrar.

A Adele estava com você?

Está bem.

Vamos falar sobre o lugar em que você foi trancado.

Lu.

Vamos, Luca.

Estou cansado de ver como as coisas estão,

comparadas ao que deveriam ser.

O exame toxicológico revelou vestígios de heroína e trítio.

Um barbitúrico à base de trazodona,

que é usado para tratar estados depressivos ou indutores de ansiedade.

Não é a droga que foi usada nos crimes de dez anos atrás?

Sim.

Ele pode ter...

Ele pode ter danos cerebrais.

- Ali está o Capitão! - Pare!

- Capitão Rio! - Acalme-se, por favor!

Você não pode entrar, senhora!

Onde está a Adele?

Diga-me onde ela está! Você me disse que iria encontrá-la!

Não sei.

Eu não sei onde ela está.

Onde está a minha garotinha?

-Ele a matou. Eu sinto que ele a matou. PRONTO SOCORRO

Você sabia que a Irina estava traficando?

Ela levava as drogas para o Tancredi Bazzini,

o dono da Villa Labirinto. Por isso ela estava lá o tempo todo.

Foi ele?

Ele os sequestrou?

- Pare, Luca! - Não faça isso!

- Luca! - Não!

- Pare! - Ele tem uma arma!

Luca, pare, por favor!

Luca!

- Pare-o! - Capitão!

Seu filho ficou louco. Ele roubou a minha arma.

Querido, não faça isso.

Luca.

A culpa é sua.

Não.

- Eu te amo. - A culpa é sua!

Meda!

Fique tranquilo.

Bom menino.

Aqui.

Você vai matar pelo menos uma pessoa.

Por que está culpando o seu pai?

Você não sabe o que isso significa.

Você é pai?

Você não é pai.

Sim.

Está tudo bem. Por favor, não chore.

O que você quer de mim?

Nada.

Estamos verificando algumas pessoas.

Graças a Deus que você interveio.

De qualquer maneira nada teria acontecido, porque o Luca

é um bom menino.

Ele nunca causou problemas ou aborrecimentos.

E agora temos que pensar em terminar o ensino médio

e ele não vai para a Academia como o pai.

Não, ele vai estudar engenharia. É o único diploma que garante um emprego.

Eu não cozinho muito bem. Me desculpe, porque eu não sei...

É mais do que suficiente e, também, está muito bom.

Linda casa.

- Obrigada. - Muito agradável.

Esta casa pertencia aos pais da minha esposa.

- Eles eram muito ricos. - Sim.

Na minha família, estamos acostumados a fazer escolhas erradas.

Aliás, Luca.

Você e a Irina namoraram por um tempo, não é?

Sim, mas não foi nada sério, não é? Ela não era a pessoa certa para ele.

Quero dizer, ela é filha de uma prostituta.

Ex-prostituta.

- E por que vocês se separaram, Luca? - E você?

Por que te chamam de "Cachorro Louco" nos jornais?

Eu quero ir para o meu quarto.

Certo. Vá com ele.

O Luca parece exausto.

Está bem.

Com licença.

Minha esposa e filho me odeiam.

E eles estão certos.

O "Monstro" acabou com a minha carreira e agora está levando a minha família.

É tudo minha culpa.

Na época estávamos investigando

uma rede de prostituição infantil da África para Roma.

Eu mal dormia e estava sempre cansado.

Estava sempre aéreo,

no limiar entre dormir e estar acordado.

Só ia para casa trocar de roupas e quase nunca os via.

Eu sei o que você quer dizer.

Estávamos voltando de uma pizzaria.

Era aniversário do meu filho.

Ele adorava pizza.

Naquela noite, ele também comeu a minha fatia.

- Isso é verdade? - Papai, vamos jogar o jogo do riso?

Sim, vamos jogar.

Só me lembro do som do cinto de segurança,

quando meu filho o soltou.

Vamos ver o quão rápido você vai rir.

Aqui, querido. Acho que você vai ganhar rapidamente.

E então, a escuridão.

Uma espécie de apagão. Como se alguém tivesse puxado o plug do meu cérebro.

Depois de dois dias, eu já estava de volta ao trabalho. Não conseguia ficar em casa.

Um colega me passou a lista de suspeitos.

Ele tinha ouvido falar do meu acidente

e fez uma piada de mau gosto, que eu nem me lembro qual era.

Quando terminei de bater nele, não conseguia mais sentir o meu braço.

A partir daí, fui a julgamento.

Os jornais acrescentaram detalhes exagerados sobre isso

e me chamavam de "Cachorro Louco."

Você não precisa se culpar por nada, Capitão.

Você estava certo.

O idiota do meu filho estava na balada para vender drogas.

A história do culto satânico era tudo besteira.

As vítimas eram, na verdade, traficantes de drogas.

Acredito que ele seja uma espécie de carrasco.

Meda.

O promotor estava usando tapa-olhos.

A resposta mais simples

nem sempre é a correta.

Estou cansado de ver como as coisas estão,

comparadas ao que deveriam ser.

Eu também havia identificado um possível suspeito.

Mas eu não tinha provas e fui expulso do caso.

Por quê?

Porque ele era um policial com histórico de abuso de autoridade.

A irmã dele morreu de overdose.

No mês seguinte, seu traficante foi encontrado morto em uma floresta,

drogado até a morte e com vestígios de trítio em seu sangue.

Tenho certeza de que ele tinha um cúmplice.

Então, quando tentei oficializar a investigação,

todos foram contra.

Acho que alguém acima não se importava com o que estava acontecendo.

Assim que tentei investigar o Pozzi,

o "Monstro" parou de matar.

Ele estava no posto de gasolina de Velianova

na noite da balada.

Que fica a alguns metros da casa dele.

Sim, mas eu não entendo o que a Irina tem a ver com isso.

Eu também não sei.

Mas talvez você esteja certo e o Bazzini esteja envolvido.

Tudo o que sei é que a Adele ainda está por aí

e você precisa me ajudar.

O que aconteceu?

Eu segui uma das moças que trabalham lá

até aquela casa.

- Que casa? - A mansão na Vila.

Eu implorei a ela para me dizer o que aconteceu lá.

Ela me disse que o Tancredi

está sempre à procura de jovens garotas.

Ele as usa em suas festas

para fazer coisas.

E então veio um homem, que afugentou a garota e fez isso comigo.

Não me toque!

Você disse que me ajudaria!

Você é um mentiroso!

Não!

Eu vou te ajudar.

Aonde você pensa que vai? Sua puta!

Você é um merda!

E agora, Tenente?

Se eu atirasse em você agora mesmo,

ainda me diria que não dá a mínima?

Quanto tempo eu dormi?

Dois dias.

Eu assisti o vídeo.

Eu deveria ter te escutado.

Está melhor?

O que está fazendo? Você me enoja!

- Aonde você está indo? - Não me toque!

Aonde você pensa que está indo?

Você me deixa doente!

Meda,

siga o meu raciocínio, mas se eu falar alguma besteira, por favor, me interrompa.

Por um lado temos a Irina, uma menina inquieta e frágil

que desapareceu no mesmo dia em que este vídeo foi gravado

e no mesmo dia em que o Luca e a Adele desapareceram.

Por outro lado, temos um homem rico,

poderoso e entediado que gosta de ver as pessoas sofrerem...

Ele também é um homem charmoso.

Alguém que possa exercer algum tipo de poder sobre uma menina como a Irina.

E talvez ele a tenha envolvido no sequestro.

Ou talvez ele não a tenha envolvido.

E se ela viu algo que não deveria?

Ele não aguentou a pressão...

E a matou.

Isso é perfeito, não é?

Vocês já possuem tudo, então me prendam.

Talvez você não tenha entendido.

Você não está em uma boa posição, Tancredi.

A última coisa que você precisa é não ser cooperativo.

E, pior ainda, ser arrogante.

Ou ser um completo idiota.

A Irina trazia cocaína para as minhas festas.

Coisas de primeira, tenho que admitir.

Ela sempre se recusou a me dar qualquer outra coisa.

O que diziam sobre ela na cidade não era verdade.

E eu não aceito uma rejeição facilmente.

Mas ela pega o que quer e não dá nada. E eu não gosto de mulheres assim.

No entanto, naquela noite, eu a convenci a participar de uma das minhas festas.

- Convencida ou forçada? - Minhas festas são exclusivas

e quem participa está consentindo.

Eu não sou um monstro.

Eu abraço a minha natureza, assim como você, Tenente.

Como você escolhe as garotas?

Elas só precisam ser lindas e dispostas a fazer qualquer coisa.

A Irina era curiosa, mas acabou se afastando.

Tivemos uma briga, como você pode ver no vídeo.

Para acalmá-la, eu a levei para um passeio pela estrada provincial.

Mas ela não se acalmou.

Ainda estava muito chateada.

E quando chegamos próximo ao velho teleférico,

onde tem aquela espécie de aldeia abandonada,

- ela me fez parar o carro e foi embora. - Tentou falar com ela novamente?

Ela me disse várias vezes que queria sair da Itália

e recomeçar sem o passado e a sua mãe.

Achei que ela tinha feito isso.

Meda, veja isso!

Ela bateu a cabeça contra uma superfície larga e sem bordas.

Provavelmente como um piso.

Encontrei áreas de dessensibilização da mucosa vaginal,

consistentes com uma penetração violenta

que, provavelmente, causou a ruptura do hímen.

No resto do corpo não encontramos nenhuma marca

ou resíduo orgânico do assassino.

Ele limpou a garota perfeitamente e isso não é um trabalho fácil, acredite.

Exceto para um policial experiente.

Alguém invadiu a minha casa ontem.

Nem os ciganos escaparam.

Meda, vá olhar o quarto.

Você pensa muito no seu filho?

Eu penso muito na minha irmã.

Eu tinha que vingá-la.

Você usava um distintivo.

Trítio.

Você usou para sedá-los?

Onde está a Irina?

Você é louco. Eu não tenho nada a ver com o seu filho.

- Eles vão te expulsar também, seu idiota. - Pode ser.

Mas, desta vez, nós temos provas contra você, não é?

Acalme-se.

Você precisava de um monstro e encontrou um.

Seu maldito bastardo!

Eu vou chutar a sua bunda. Eu vou te matar!

Não exagere.

Deixe ele comigo por dois minutos

- e ele vai falar. - Acalme-se.

- Nós nem deveríamos estar aqui. - Por favor.

Ele arruinou a minha vida! Me dê apenas dois minutos.

- Por favor. - Ele já está morto.

Estou cansado de ver como as coisas estão, comparadas ao que deveriam ser.

Você ainda gosta do que faz?

É o meu trabalho.

A única coisa que eu sei fazer.

A único coisa que faz sentido.

É uma derrota desde o início.

No começo há sempre uma vítima e no final, apenas um assassino.

Mas você,

assim como eu,

sabe o que é uma obsessão.

Afivele o seu cinto de segurança.

O ex-policial Gianluca Pozzi

é acusado do assassinato de Adele Scola

e de sequestrar o meu filho, Luca Rio.

Além de tê-lo submetido à tortura.

Há dois dias ele tirou a própria vida, atirando-se da varanda de seu apartamento.

E nós estamos investigando isso.

Encontramos frascos de trítio em sua casa.

Uma droga ilegal.

A mesma injetada nos sequestrados para mantê-los sedados durante a tortura.

Um casaco pertencente a Irina Yerbis

também foi encontrado no local.

Acho que encontrei algo.

A jovem ainda está desaparecida desde o dia seis de fevereiro.

Os testes realizados no casaco

revelaram traços do próprio Pozzi, mas também de outro homem.

Tancredi Bazzini.

Acreditamos que os dois estejam conectados e estamos investigando.

Quanto à morte da Adele,

sabemos pela autópsia que a menina morreu devido a um ferimento na cabeça,

depois de sofrer violência sexual.

O assassino, provavelmente, bateu violentamente a cabeça dela no chão.

E isso é tudo.

- Alguma pergunta? - Sim, eu tenho.

Então o Gianluca Pozzi também será indiciado dos crimes de dez anos atrás?

Nós acreditamos que sim.

Ordem!

- Capitão! - Capitão Rio, como pretende resolver isso?

Vamos nos esforçar ao máximo para resolver

esta última parte do caso para dar uma resposta

aos familiares das vítimas.

O que é tudo isso, Meda?

O "Monstro" teria sucumbido ao poder da vagina?

Aquela garota, ele não a estuprou?

- E daí? - Como assim?

O "Monstro" não costumava estuprar as suas vítimas.

Tome cuidado, Meda.

"Os hematomas são visíveis por todo o corpo

devido à overdose dessas substâncias.

Na verdade, há vestígios de trítio

e injeções subcutâneas post mortem.

Marcas estas relacionadas à introdução de substâncias psicotrópicas."

Post mortem.

Olá, linda.

- Minha esposa e filho me odeiam. - Um erro estúpido de principiante.

O "Monstro" não costumava estuprar as suas vítimas.

Você e a Irina namoraram por um tempo, não é?

A culpa é sua!

O assassino, provavelmente, bateu violentamente a cabeça dela no chão.

Ele limpou a garota perfeitamente.

Estou cansado de ver como as coisas estão...

Ele usou o tridente como desculpa.

- Comparadas ao que deveriam ser. - Eu subestimei meu oponente.

Inexperiência.

Sua esposa?

Ela está no trabalho.

Conte-me tudo.

Só estava pensando no que você me disse

- sobre raciocinar sem tapa-olhos. - Nós os pegamos.

Você deveria estar feliz.

A pista mais simples e a solução mais simples...

- Nem sempre é a correta. - Exatamente.

Certo.

Eu pensei na possibilidade. Ser obcecado por algo é bom,

- mas acho que você está exagerando. - Pode ser.

Eu paro se estiver falando bobagem, está bem?

Certo.

Luca e Adele foram à uma balada.

Luca, espertinho, traficante de drogas e filhinho do papai que as garotas gostam.

Ele dança, se diverte e vende algumas doses.

E, talvez, a Adele não se esteja se divertindo.

Ela está sentada em um canto, triste ou com raiva.

Porque, talvez, ela tenha terminado com o Luca

por causa de uma imigrante como a Irina.

Talvez, naquela noite, ela queira reconquistá-lo e eles decidem transar.

Eles ficam bêbados rapidamente

e decidem: "Vamos fazer isso".

Mas onde eles fariam? No carro? Em casa?

Ele deve ter dito: "Se o meu pai me ver assim, ele me mata".

E Luca, a certa altura, se lembra da aldeia abandonada.

Lá é o lugar perfeito.

Eles encontram uma casa, se despem e se jogam na cama.

Mas a Adele, coitada, é uma virgem temente a Deus.

Ela não é realmente uma especialista em meninos.

E, talvez, quando o Luca estivesse prestes a penetrá-la,

a jovem tenha mudado de ideia.

Ela tenta detê-lo e se esquivar dele,

mas, neste momento, o Luca está com muito tesão.

E, talvez, ele queira forçar a relação sexual.

Ele tenta uma penetração violenta e a Adele reage.

Ela lhe dá um forte backhand.

Que é exatamente onde está a cicatriz do Luca, não é?

Uma cicatriz que parece ter sido causada

por um anel pontiagudo.

Como o que a Adele estava usando quando foi encontrada.

- Acredito que... - Meda, você está falando do meu filho.

Depois que ela o agride...

Pare com isso!

Ele se recupera e percebe o que fez.

Ele é uma criança, não um criminoso, mas é filho do Capitão Rio.

Ele conhece as consequências de um estupro com assassinato.

Ele sabe que não pode ligar. Não pode usar o celular.

Então o que ele faz? Quem ele chama?

Quem poderia ajudá-lo? Quem pode tirá-lo dessa encrenca?

Você limpou tudo, mas esqueceu o celular.

Um pequeno erro de inexperiência. Você subestimou o seu oponente.

Encontre um bode expiatório.

É uma história muito elaborada, não acha?

Mesmo para alguém como eu.

No dia seis de fevereiro teve a festa, não é?

Fazem exatamente dez anos

desde o último assassinato cometido pelo "Monstro de Velianova".

O louco que você conhecia muito bem.

A sua obsessão.

Você precisava de tempo para toda essa encenação.

Pelas marcas de pneus, parece que o carro do meu filho foi limpo

e depois o trouxeram para cá.

Drogar e prender o seu filho.

Estou cansado de ver como as coisas estão, comparados ao que deveriam ser.

Prender o Pozzi.

- Alguém invadiu a minha casa. - Meda, vá olhar o quarto.

Acho que encontrei algo.

Você também tentou incriminar o Bazzini. Caso as coisas não dessem certo com Pozzi.

Mas então algo não deu certo e o Luca fugiu.

O que aconteceu?

Ele não aguentou? Não conseguiu?

Ele é um pouco delicado. Não é como o pai.

O que acha?

Como eu descobri?

Isso é engraçado, não é?

Você nunca fala,

mas falou muito esta noite.

E continua falando.

E você tem provas?

Registros telefônicos e uma cicatriz?

Meda.

Isso não é com você.

Nós vamos ao promotor

e você fará uma bela e sincera confissão. Caso contrário, falarei com o seu filho.

Você sabe que ele não durará nem cinco minutos comigo.

A propósito, onde ele está?

Com os avós.

Eu faço qualquer coisa pelo meu filho.

Claro que, de alguma forma, ele merecia uma punição.

Mas eu não podia permitir que a sua vida

fosse arruinada ou destruída.

Um jovem nesta idade?

Não seria justo.

Justo para ele ou para a sua reputação?

- O que a Irina tem a ver com isso? - Lugar e hora errada.

Ela estava na aldeia e nos viu enterrar a Adele.

Nós?

O que você quer dizer com isso?

Como consegui lidar com o meu filho, Meda?

Todo esse tempo drogado e inconsciente.

Como eu sintetizava a quantidade certa de drogas e psicofármacos

sem fazê-lo morrer?

Eu não sou médico.

O corpo.

Cadê?

Ele estava exausto da investigação.

Eu disse a ele para não dirigir, mas ele não quis me ouvir.

Agiu por conta própria, como sempre.

O "Cachorro Louco".

Então, como um apagão.

Como se o plug tivesse sido retirado de seu cérebro.

Eu o chamei, mas ele não me respondeu.

Meda!

Só me lembro do clique do meu cinto de segurança...

Desacelere.

Pare o carro!

E então, a escuridão.

Você deixou o seu filho morrer, não foi?

Onde está o corpo dela?

Ele queria que eu a matasse,

mas eu não podia,

porque ela era apenas uma criança.

Eu tentei mantê-la viva.

Luca! Querido!

Querido, me desculpe.

Nós fizemos isso por você!

Mamãe!

Quando sonho com o passado, o meu coração bate mais rápido.

Eu deveria ter aprendido com você,

mas não te dei tempo.

Desculpe se eu te magoei.

Perdoe-me se eu te machuquei.

Eu me sentia inseguro com você.

Agora eu estou apenas tentando encontrar o seu olhar e engolir a minha dor.

Eu entendo que você não tinha medo de amar,

mas sim, de perder.

Eu escrevi para o meu filho.

Você também é poeta?

Muito bem, Luna.

Ela combina com você, sabia?

- Quem era? - Minha namorada.

Um viciado a matou.

Meda,

eu estava pensando.

O mal é necessário.

Veja onde estamos.

O "Monstro" limpou tudo antes que tudo fosse infectado.

Mas não é a mesma coisa que você deveria estar fazendo?

Eu escolhi um trabalho onde você perde desde o início,

porque no começo há uma vítima. E no final, o que você ganha em troca?

Apenas um assassino.

Meda, arranje outro emprego.

Eu não sei fazer mais nada.

Isso é o que você está dizendo.

Luna.

O que é isso?

Você quer ficar aqui?

O que é isso?

Quer ficar aqui?

Eu penso muito na minha irmã.

Eu tinha que vingá-la.

A irmã dele morreu de overdose.

No mês seguinte, seu traficante foi encontrado morto em uma floresta,

drogado até a morte e com vestígios de trítio em seu sangue.

Um viciado a matou.

Tenho certeza de que ele também tinha um cúmplice.