Original subtitles

The girl was found at night of June 26 under an overpass.

The same day Clara is constituted

but the girl died while Clara was leaving Geneva.

- Two hours before the discovery. - What do we know about her? - Nothing.

She had no papers and there are no reports of her missing.

She like she is she dead? Fractures do

- It can be random, it was "made" of heroin. - Strange.

- She's cured, she doesn't look like a junkie. - We asked for another autopsy.

And these ?

- I have to call my father. - Mm ... Eh, yes.

- Tell me, Alba. - Dad, there is one thing that you absolutely must see.

We found paint marks All over the body.

- Because there is no trace of this in the report? - Eh.

Because for some they exist Serie A deaths and Serie B deaths

look ... - It's Serie B. - Exactly.

- It can be a dancer. - We're asking Repola to search.

For sure it is not what appears in the report.

He has healthy teeth and

- Can you let us know something more precise in a short time? - Mm.

- Have we ever done the opposite? - Do not. - Mm.

- Shall we go, Malik? Thank you. - Hello. - Hello. - Hello.

SHOOT

"Are we coming"? I'm alone ! PHONE RINGS

Yet ? Love, you call me every twenty minutes.

I know it. I miss you so much and I'm bored too.

- How's the research going on body painting? - Always bad!

but I have to go out because they killed a priest.

But I can't find Bragadin. Oh well ! Study, see you later.

- Can we split the permit? - Do not try !

It is you who want to do the contest

- Bragadin, sorry ... What are you doing ? - He was leaking water.

- There is a body in via Carone. - Shall we go? - I do not know.

- Shall we bring him here? - That is fine.

PHONE RINGS Marcolino handsome! Tell me everything.

Don't call me "Marcolino" because I get nervous. Nor "beautiful"!

- Please send me a photo that is from Carlo? - Which ?

- The girl's

- Thanks for your cooperation. - You are welcome. - Thank you.

I was closing the window because with the noise of the work I went crazy

and I saw it fall down like a lot.

-Until it arrives we can't

-Good morning. -Hello. -What happens ? -We are waiting for Benzi's replacement.

He took service today, he said that it came by itself and here is the result.

- Did you call her?

- Hello. -How did you go to Rebibbia? - The cell phone belonged to your mother.

We don't know how he got it, but it is a recent fact.

- What are we doing ? - I do not know, got rid of the Sim card.

We need to go back to the number and his contacts. It will not be easy.

- It's hard to wait, but we can't do anything else.

No ! How could they do such a stupid mistake?

Alba must begin or we'll finish tonight.

Long, comincia.

She seems angry with me.

It's like it's my fault what we find out about Clara.

Carlo, the victim's name was don Fabio Radine.

nearby with Don Ugo.

To sound the alarm it was Orazio Mannini.

From the window she saw him fall, he thought of an illness ...

-The workers partially confirm. -Partially ?

They didn't hear, they had headphones

They saw the priest on the ground.

-Mannini got out, went crazy. -Don Fabio was hated for boys.

- They had collected signatures for send them away. - So says Mannini.

- Notify the Center of the incident, tell him we're on our way.

- Malik. - Si ? - Come with me or you have to ...

Sorry ! Excuse me very much. Here you are...

I admit that I am lost. Oh! Here you are.

I also forgot my cell phone in... No.

At the office.

I'm replacing Benzi, Dr. Benzi.

- Who's the boss here? - It's me.

- Deputy Commissioner Carlo Guerrieri. - Warriors?

- Well, that's easy. Thanks. - Superior Inspector Soprani.

- Superintendent Cinzia Repola. - Repola. - You are.

That is fine. - AND...

Hello Lorenzo.

- Hello. - I'm happy to see that you are okay. - Me too.

- What are we doing ? - There's a body.

Ah, I saw ... Damn!

in the nape of the neck, there is no exit hole.

- They may have shot from anywhere. -Yes, from a distance.

- After the autopsy and check with Ballistics I will tell you more. - Okay.

Are you afraid that you get lost?

I will get between you as long as I camp!

- Come with me, go. - As long as you camp? - Yup.

MOBILE NOTIFICATION

RINGS OF MOBILE PHONE

-I miss you too, but I can't speak. Hello. -No...

They must promote me for merit, other than competition.

In the building we currently host twelve boys, boys and girls.

Four are serving a penalty for minor offenses.

The others got out of prison

- They don't know where else to go. -They were here at the time of the murder? -Yup.

Sure and me too.

- Who knew about the movements by don Fabio? - I do not know.

-Why are you asking? -Who shot he knew he would pass there.

a meeting this morning at 11

and we all knew that for that hour he would come back here.

Here, this is ...

It was Fabio's room.

- Nail. - He didn't have a cell phone on.

- She really didn't.

He couldn't stand it. No cell phone, scooter and car.

He went on foot and when he got tired, he even hitchhiked.

- It was like that. - She doesn't seem to like it.

those who do their homework and that's it

like a poor fellow who did not understand nothing, but I'm still shocked.

- I can ? - Yes, of course. If you want, you can take it away. - Thank you.

Don Fabio had a wedding dress with know

- Do you know anything about it? - What wedding dress?

It was for me, but I didn't expect that Don Fabio brought him this morning.

- Simone and I want to get married, but we have no money. - Get married?

- For real ? - Excuse me, Don Fabio wanted to tell you.

-Maybe that's why he wanted to do it a meeting.

It wasn't easy understand what he thought.

I know it is difficult for you talk to the police

but to understand who killed Don Fabio you have to tell me what you know.

Surely he had to give us some bad news.

- Surely ? Because ?

We asked why and said, "We'll talk about it tomorrow."

- You weren't welcome in the neighborhood, they collected signatures ... - Yes.

-We have the list of assholes, About twenty. - Can we have it? -Yup.

It doesn't come to your mind some episode?

Did you notice if it happened something strange lately?

- A particular... - Two weeks ago Fabio came back

with shirt ripped and full of bruises. He said he had fallen.

But he could see it that he had fought.

He had a bad temper,

If you remember something or you don't want to speak in front of everyone, call me.

So ? The dead priest it's internship stuff

or do we have some fun with him? - They killed her, didn't they?

Yes, but it doesn't mean that to your mother

- How did they do it? - She was beaten up.

Long, rimettiamola dentro.

The priest was reported for assault by a convict

who lives in the street of murder. It's Damiano Sensi and he wasn't at home.

that you dedicate to me, Bragadin. Thank you.

I'll send everything to Carlo, go.

- Have you ever seen it? - Who is ? - Damiano Sensi.

He lives where they killed his brother, however we do not find it.

-Is he involved in Fabio's death? -It's early to tell.

for aggression.

No, I do not know him. I'm back to live in Rome for a year.

I don't rest easy. I wanted to give him a ride with the car

to keep it from turning with the wedding dress in hand.

maybe he would still be alive.

- Did you know about the report? - No, but it doesn't surprise me.

Fabio was terrible, he got in the way

and if one of his boys had to do with it, he was furious.

- At the Center he said he had fallen.

Not me. He told me the truth, since I rescued him.

Don Fabio telephoned from a booth

and his sister joined him in the Casilina area.

He was battered and bruised, not he wanted to go to the ER

however he admitted who had been beaten. - Okay.

- And where was Sensi that day.

- Did you call him? - I left a message, his phone is off the hook.

-Have you had or used guns? -No, but the criminal record says a lot.

- Theft, brawl, robbery ... - A good curriculum. - Hey.

-Of course. -So we're not doing well!

-Do you come back and I don't know? Such as do I make your shadow? -What do you say ?

- As soon as you finish with your daughter, vi placco ... -What does my daughter have to do with it?

- Couldn't you have said right away that he's here?

- Come with me. - It takes time to articulate a speech.

- Right, REPOLE? - Eh. - I can't start from the end.

- I arrive and I say "it has arrived your daughter "? - That's how he is.

she died from a brutal beating.

Under the overpass they put it to art

in a compatible location with a fall.

Di Castro compared the body with photos of the find.

Do you see?

there is a conspicuous bruising.

The colleague attributed it to impact

but it is the left profile to adhere to the ground.

The girl didn't use heroin, that one they injected it after he died.

it was 2CB, called "pink cocaine".

- Two thousand euros per gram, breaks the brain. - I don't have to think for you

that Clara hasn't changed?

What did they do? He met her five times in Rome.

- Did they talk about the weather? - She may have been blackmailed.

-He could ask for help. Bruno who knows everything about his past.

He says so. Or he could hint something to you! But he didn't.

Di Castro is working on the priest. I'll let you know as soon as I know something.

Go behind Alba, this time I ask you.

Here it is.

Agnes Ludovichi? Yes. I am

Your father has less certainty of those it shows.

- Prepares you for the worst option. - I have to believe

that my mother did not act by choice, do you understand?

You can't believe anything,

There's Monica. Go.

- Ciao. - Do you have a five-minute break or not?

- It's a messy day, not I can do it. -Okay, as not mentioned.

What episode is the soap opera at on the life of Alba Guerrieri?

- That is fine.

If you want, jump for joy every time I see you embraced.

I have a business dinner tonight, then I sleep with me.

Carlo, serve the interrogation room. Damiano Sensi has just arrived.

colleagues, it is better to say. - It's true.

I was at home, but I didn't see anything. I had the windows closed.

- Why did you denounce Don Fabio? - He was crazy! - Senses?

- Sit down. - My motorcycle caught fire.

nearby, I ask the priest to pay

and he leads me. -You got beaten up from the priest? - I returned the beating.

- When did you do that? - Immediately. Otherwise when?

-Two weeks ago in the Casilina area.

Let me see the evidence that I killed him, otherwise I'll go away.

- In the meantime, let's search your house. So. Are you happy? - Eh!

Here we go.

-I said you were wasting your time. You have made a mess at home! - Walk.

and I come back here. You can't hold me back.

MOBILE NOTIFICATION

(registration) "At 5.30 pm I go out a little from the office. I am waiting for you ?"

You're right, it's a nice mystery.

Oh well ... Let's try to pull out this bullet.

don't make us regret Benzi.

I met her. It's particular.

-No, commissa '! What are you doing ? -We will sign. -This must not be signed, it must be discussed.

We are facing an order unnecessary stationery of 400 euros

for gasoline!

- We want to sink the Commissariat? - Take a breath.

I understand, but in my opinion ... Wow, beautiful Marcolino!

We are happy to see you. Right, Commissioner?

operational, give us at least half an hour.

-Go away, Santillo. -You allow that he ... -Holy ', he's right.

Beat it.

- Take a seat, handsome Marcolino. - Please, not you too!

Then Cinzia hears you and she begins too.

her name was Nika Remyonova.

Thirty years old, Belarusian. Instead Agnese Ludovichi is a body artist.

He painted it the day before that he died and other times.

-What did he tell you about her? -They had met three years earlier.

to ask her to paint her body

for a performance at the Night Owl. - Where ? - In via Lamis.

The jocks go there

who spend in one evening what I earn in a month.

So this Nika performed on the 25th al Night Owl

and at dawn on the 26th they killed her. - They met in the afternoon.

At 2:30 pm. It takes time to paint a body.

- Where they were ? - At the Night Owl. All the meetings took place there.

Ludovichi does not know where she lived Nika, she contacted her by email.

- Did it happen often?

The latest on 25 June, the others I have noted here.

June 25.

Clara was born on June 26th.

Nika always performed there on the day before Clara arrived in Rome.

- The search by Sensi was useless. - Hello. - Where is Emma?

-He's with Lisi. -What happened ? That

He just did a great job

but I will never forgive him for taking Santillo on me!

SUBHEADING DIALOGUE

- Marco, what's the girl's name? - Nika Remyonova.

"Di Castro". Remember ... Di Castro.

Doctor Di Castro?

- Di Castro?

- I'm Elisa Cori, Benzi's replacement. - Ah.

-He is irreplaceable. -Ah. - We will with what destiny sent.

- Thanks for coming. - Imagine, I like to move

and I'm collaborative, fate

- How many told you that I'm a bitch? - Ah! All.

Well, it's boon to my ego. Sit down.

- Ah! - This is the bullet who killed the priest. - Ah-ah.

I have an avalanche of doubts

Save, save.

Five preceding trips by Clara from five performances by Nika

and the next day the two of them together in the station. It is not a coincidence.

- It is not. - Nika's performances they could be a signal

the arrival of drugs or money.

- Like the fireworks for the Camorra. - That's a great guess.

I'll occupy the evening by finding out how they advertised the performances.

- You didn't ask what we said

Maybe you are wrong. I may have tried to convince her

to understand what's in your head.

- I don't even know it's there in my head. - You know perfectly well.

You would like to escape from this story

Share it with Alba it wouldn't make you a worse father.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

This is not the time to play tantrums, we have to go home!

Try to understand it, Alice. No, I can't move without mom.

come back to hear both of them.

You can't help it! They come here if they want to hear me. Thats enough !

No one can force me, even you.

> Please try to reason. We can't stay here from Alba.

and if there is a need, we will come back here.

> I'm not leaving mom, do you understand?

I am not a child, you can't treat me like a parcel!

I wouldn't treat you as a child, if you behaved like an adult.

You don't, it's obvious.

- Hey! But are you going out?

No, a few minutes. I take to eat while Bruno and Alice slaughter each other.

- The fridge is empty. - I'm there to do? I read your mind.

- No... - Guard. - Great ! Thank you.

Senti.

- Malik lectured me today on the two of us.

We are victims of a former little shit with starched shirts?

- Even a former traitor. - Eh. - But it has changed.

I know it.

And maybe your mother has changed too, but I can't admit it.

I don't want another disappointment, especially for you.

And for me too.

-Let's go to eat ? -What did you get? -Lots of stuff.

Excuse me !")

You're surprised for the ticket

or because the door is not forced and the car was closed?

For both?

Malik, you are still in love with Alba.

- I don't want to be

Then give me time to convince myself that you are right and I am wrong.

Ciao.

RINGS OF MOBILE PHONE

RINGS OF MOBILE PHONE

- Hello? - Inspector Soprani,

- I'm Simone, I don't know if you remember. - Sure, I remember.

-I have things to say about Don Fabio. -All right.

Sara is the only one of us who has not committed any offenses.

We have been together for two years secretly.

casino. -Such as ? She-she locked it at home.

She ran away. Don Fabio did it come to the Center, help with the bills.

- She has a degree in Accounting. - How long have you lived there? - A month.

Then two days ago he called him and told him we were getting married.

- He's gone mad. - Could he have killed Don Fabio?

- Thank you. - To her.

-Ciao. girlfriend's father has a gun

bad temper e a dealership in the Casilina area.

-The sister helped Don Fabio there. -Yup. - We search the shop and the house.

- Nika's news? le performance al Night Owl

hiding them in the "drummers", the announcements of the shows.

No direct or telephone contacts, they use a "pizzino"

and they protect drug dealers and customers. -What are we doing ? -One thing at a time.

-Let's take care of the girl's father. Bragadin !

- Malik explains to you. - That is fine. - Here we go. - Tell me everything.

Do you really do? You summon me, you search me all! Because ?

- The dealership closed yesterday. - I had other things to do. - What ?

- Are you crazy? - It's possible

but yesterday she was close to where they killed him. - I wanted to talk to him!

Two weeks ago attacked him in the Casilina area.

I lost my patience and I beat him.

my daughter and that thug.

So I beat him! I would like to see you.

-That was three years in prison. - We found the gun.

It was hidden in the car, under the spare wheel.

to the Scientific. - Thanks, Matteo.

This is a problem, he has a gun and hasn't reported it.

I've had that gun for a long time, I didn't remember it anymore.

-Maybe he remembered it yesterday morning. -I didn't kill Don Fabio!

Maybe I would have beaten him again

but I didn't kill him. - Now let's check it out.

METALLIC NOISE

The owner of the place where Nika was performing is Alfio Pugliani.

Has a history of dealing, brawl, possession of weapons.

and officially he hasn't gone out of his way anymore.

But the place is attentive by Narcotics.

- We call him or Trevi e do you talk to her? - Neither.

- Give me. Bragadin found something on the priest's computer?

It is closed in the Archive and does not speak.

- That's a good sign. - Ah. If you say so...

- Hi, Trevi. - Warriors.

- On the wall like at fifteen? - How pallid you are!

- Too bad because you are beautiful, but ... - Look what I brought you. - Oh.

- I also brought you something else.

Guard.

- Ah. What do you want to know about Pugliani? - All.

We suspect it is part of a drug dealing organization.

- I sell what? - Everything, for rich and poor.

- Pink coke too? took us to him and his club.

- Tell me about the pink coke. - It's synthetic crap.

It comes mainly from South America. It gives hallucinations, aggression ...

I know it. How does Pugliani get it?

We do not know, but above all

We searched the place and customers to no avail.

- But it's been out of business for a while. - A couple of months ? - More or less.

The drug on the market does not go away suddenly, it goes down and then it ends.

Instead ... these two?

This girl

and this man.

- Have you ever seen them? - He ... No, I don't know him.

- She is a dancer. She performs to the club every now and then. She-she She was performing.

She died two months ago.

Trevi says that in Rome pink cocaine goes in waves.

She will send us the presence peaks on the market.

- You think they coincide with travel

-We should summon Pugliani. -To tell him what? If you know Clara?

What if he killed Nika? That says no and we don't solve.

- We should infiltrate one of ours in his club. - I can do it.

You're pretty cool, but I need you here.

I do not know... KNOCKING AT THE DOOR

- Sì ? Don Fabio does not come from the gun

of the girl's father. -I found a notification between the priest's emails.

The Curia wanted to close the Center and sell the building to an agency.

This explains

and that he had to tell the boys that morning. -But he doesn't explain the murder.

It's a start, go forward in this direction.

Cinzia, tell Santillo I need the files

of all agents on duty between 25 and 30 years. In fact, you do it.

- I don't want to see Santillo anymore, me fa paura.

I want an infiltrator in the club by Pugliani, a clean face.

- Cleaner than mine? - Look at the my face, Cinzia. She doesn't talk about it.

Go Go go. Walk.

Infiltrated pregnant ... This is crazy.

Here we are able to do virtual reconstructions.

You are good.

Look, PANELS ...

- Vanelli. - Huh? - Vanelli, with the "V". Vanelli.

Oh well... Let's go on the path of murder.

- Warn Warriors. - Right.

I found it !

I found it !

-You see ? -What the fuck are you doing? -A little thing that concerns you.

We are trying to understand if the man they wanted dead is her.

He left his home the blow that killed Don Fabio.

- I couldn't live with this anymore

Do you believe that I have not thought about it?

These things are not gifts, Mr. Mannini. Thought is not enough.

Sensi tormented me day and night

with that damn bike under the my window. - She set it on fire.

before all.

It happened one morning that I came down to tell him to stop.

That's why I did it.

But after two days he had another bike and started over.

-She kills a man when she could report it? - I didn't want to kill him.

certain noises drive me crazy.

There were the workers, I closed the window.

He saw me and took me around, then turned away.

He was talking on the phone.

I didn't want to kill him.

But an innocent died.

- Would you like a glass of water? - Yes thanks.

I'm sorry.

Charles ! I don't know if it's late, but I found a little thing about Don Ugo.

It was not about bad temper nor the enemies he had made.

Don Fabio died by mistake

and why people often trade revenge with justice

and they think they can solve it on their own. But there is good news.

- There will be no eviction. - What eviction? - Don Ugo!

He didn't tell the boys because Don Fabio was pissed off

and he wanted to talk to them at 11? - What's the story? - What are you talking about?

Don Ugo received 10,000 euros from a company that wanted this place

by through. It is an acknowledgment.

I remember from the time of catechism there history that priests are a go-between.

I did not think that it worked for these things as well.

- You will have to return the recognition. -It is not possible to go back.

Instead I made a miracle and the Curia recognized it.

Return the money and prepare them suitcases, another don Fabio will arrive.

The boys will be fine without her.

Simone and Sara, come with us.

Good luck guys.

- What do you think ? - If I have to wait leaning against a wall

it was better that I didn't come. - He's not trying on a tracksuit.

- Don't you like the train? - Yup.

I like... But if I trip, what do we do?

Oh, oh... Ooh !

Gentlemen, here is the bride.

Gorgeous !

- Gorgeous. - Isn't it beautiful? - Yup.

- Do you like ?

- Malik, take a picture. - Get on here, I take a picture of you. - Of course.

Let me see.

Well ... Look.

- I send it to your father, but I don't promise you anything. - Thank you.

- Hey ! Were you looking for us? - No, I was looking for Lorenzo.

- Try in the Archive.

- Good snack. - I hope I do in peace, they all control me.

I am pregnant in the fourth month and I have already gained too many kilos.

Ah. Because ? You're eating ? I didn't see anything.

- You're pregnant ? You're pregnant !

- So beautiful ! Good, RULE. - Thank you.

- Repola. - Repola. Re-po-po-po-po-po.

Repola... pola. Repola.

No, you don't.

EVERY TIME I CAN 'WAIT FOR YOU' OUTSIDE THE OFFICE AT 5.30pm

UNTIL YOU CHANGE YOUR IDEA

How pretty !

Maybe it's time of their first meeting.

-You remember the time where did we meet? -Of course.

It was half past eight, we were in the office

and you ate a croissant, as usual.

- Do I speak like that? - Yup.

I lost my mind right away.

How much i love you ?

- If I infiltrated the Night Owl, would you agree? - You're stupid ?

- Carlo is looking for someone with a face clean. - Is not you ! Does not exist.

- "If anything" what? - Nothing.

- I think I'd be perfect. - In what?

- Face clean? - Eh.

KNOCKING AT THE DOOR

We have the phone movements that he contacted Clara on her travels.

covering the venue.

In Rome the phone is moving between these two points and the station.

Lights up at one o'clock at the Night Owl, arrives here at 7 in the morning

and remains there until the moment to reach Clara at the station.

- What happens next? turned off until the next trip.

- What is it here? - Fields and farmhouses. - Then keep looking.

(softly) I know then you get pissed off.

But I have to do it.

Lysis? You have to do something for me.

LOCK RELEASE

Alice ?

I'm here.

What are you doing ?

- Nothing. I was reading a book. - Come on, Alice, throw it away.

- No way. - Throw it away. Let's go home, come on.

- No way. - Throw it away.

A policeman that is no use to shit!

Sorry ... Sorry.

PIANO MUSIC

- Is the bartender on break? - Yup.

APPLAUSE

- Hello, Pugliani. - Hello. Tell me.

If you're interested, those two are cops.

-Lisi and Nazzano. Check it out if you want. -Here comes whoever wants. Just pay.

I have to hook you up

while they check that everything okay. -But why are you telling me?

I have a mortgage to pay, a daughter small and another one on the way.

Maybe we agree.

Think about it. It doesn't cost much.

returned at five in the morning

and I found it waiting for me sitting on the bed in my room.

- She got up and gave me a slap in the face. -Hate. -Similar to yours.

- Same face, same strength.

I will repent for a lifetime! Sorry.

Don't send me away.

I don't want to send you away and your father doesn't want to leave either

however the Swiss police summoned you. - Yup.

we don't come back anymore. I know it.

I promise I will come there and I persuade him to let you stay with me.

- You hate me ? - For so little ?

Come on, let's go to bed. I am destroyed.

- Long, Alice.

- Have you never smoked a joint? - Not at all! No come on. - But no !

- One. - One, maybe. - Yes ... one. All right.

Anyway ... Come on.

What balls! Okay, okay.

ALICE PUFFS

LAUGH

PHONE RINGS

- Tell me, Malik. - Sorry. Did you sleep? - No, I used to play ping pong.

- Sure, I was sleeping. - Maybe I found

This is the envelope Clara had when she left Rebibbia.

Call the CSI, Malik.