Original subtitles

"MARY & MIKE" � UM PROGRAMA DE FIC��O

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL OCORRIDA NO CHILE NOS ANOS 70.

V�RIOS PERSONAGENS, NOMES E SITUA��ES

FORAM ALTERADOS POR RAZ�ES DRAMAT�RGICAS.

Um ser humano pode ser assassinado ou desterrado.

Orlando sofreu as duas coisas.

Ele foi desterrado

e depois assassinado.

ORLANDO LETELIER DEL SOLAR TEM CIDADANIA CHILENA REVOGADA

Est�o te esperando l� embaixo. Resolveu usar essa?

N�o encontrei a outra.

Eu deixei l� em cima para voc�.

Pronto.

Ol�, desculpem, bom dia.

Vou lev�-los l� fora.

Vamos.

Quer que a coloquemos em contato com o embaixador do Chile?

Uma ditadura n�o pode ter embaixadores.

FESTIVIDADES NACIONAIS

Preciso fazer uma chamada, por favor.

Santiago do Chile, Am�rica Latina.

Obrigado.

"...TIVE UMA SENSA��O

DE FATALIDADE."

- Al�? - Oi.

Finalmente ligou.

Como voc� est�?

Urrutia est� ficando louco.

Ele n�o tinha not�cias de voc� ou de seu parceiro.

Eu tive alguns problemas.

Voc� me disse que viajaria sozinho.

Mudan�a de �ltima hora.

Se Urrutia ligar de novo,

diga para n�o se desesperar, eu tenho a encomenda.

Eu conhe�o seu parceiro?

Mike?

Um divisor de �guas

que o levaria ao seu per�odo mais luminoso

na chamada "Gera��o de 98".

Oi.

Com licen�a.

Terminamos aqui.

N�o se esque�am de trazer suas reda��es na quarta-feira.

Desculpe interromper.

Tudo bem.

Tchau.

N�o me enrole.

N�o sou uma de suas alunas, por favor.

N�o, Mary.

Eu queria ver voc�...

porque precisava falar de um assunto muito delicado.

Francisco est� desaparecido.

N�o entendi.

N�o voltou para casa, nem para a universidade.

Estou muito preocupado.

Claro.

Claro que � preocupante.

O Francisco � nosso colega e precisamos ajud�-lo.

Vamos contratar um advogado.

Mary, de que adianta contratar um advogado?

N�o sabemos onde ele est�, est� desaparecido!

Achei que talvez Mike pudesse nos ajudar...

O que Mike tem a ver com isso?

Bem, ele tem contatos...

Meu marido importa materiais eletr�nicos.

Ele n�o trabalha com este governo.

Sim, mas pensei que talvez ele tivesse alguns contatos...

Pensou errado. N�o temos contato com eles.

Nosso c�rculo de amizades � muito fechado, voc� sabe.

Desculpe. Eu realmente me enganei...

Tenho tudo pronto para hoje, Gladys fez coisas deliciosas.

Voc� est� absolutamente certa.

Foi uma estupidez.

Cinco minutos.

Mickey, Mickey, Mickey.

Mickey Mouse.

Quem diria que nos encontrar�amos t�o cedo?

Tive que perguntar por a� para saber quem voc� era.

Meu amigo Homero

falou muitas coisas sobre voc�, coisas demais.

Voc� vendeu Ramiro.

Eu salvei a vida dele.

Ramiro era uma boa pessoa.

Um bom filho, um bom pai.

Um verdadeiro irm�o, mas tamb�m era um louco

que podia pirar a qualquer segundo.

Tudo bem, garoto. Me d� isso.

Sem ressentimentos. Me d� isso. Pegue isso.

Isso � para n�s?

A� est� o itiner�rio de Letelier.

Cada movimento nos cinco dias da semana.

N�o foi isso que combinamos. Cad� o resto?

Tudo no devido tempo.

Ou�a, Gringo.

N�s vamos te ajudar, mas do nosso jeito, entendeu?

E o mais importante, todo o dinheiro adiantado.

Quando terminarem o trabalho.

Quem voc� pensa que somos?

Escute bem.

O dinheiro todo agora, ou a coisa vai ficar feia.

Como pode pensar em dar o dinheiro a eles?

Que beleza que voc� trouxe.

Caramba!

A namoradinha de Sarmiento.

Isso deve ser muito importante.

N�o colocou a porcaria de dinheiro chileno, n�o �?

N�o, est� perfeito.

Notaram a sua cara de idiota.

Venha comigo!

Venha, venha, venha!

Vamos!

Pare, tome isso!

Ele escapou, venha!

Sim�n!

Vai, cavalinho! Ande, ande!

Vamos!

Ande!

Sim�n?

- Por que voc� o soltou? - Desculpe...

Boa comida!

Est� satisfeito? Experimentou o cordeiro?

N�o tem nada de errado em matar para comer.

Experimente.

Gostou?

- Que gostoso! - Delicioso!

- Eu n�o como isso h� anos! - Um pouco mais!

Foi proibido pelos marxistas.

Por isso n�o com�amos.

- Mary. - Sim?

Voc� soube do Francisco?

Sim.

Sim, Enrique me disse.

Soube de alguma coisa? Alguma novidade?

Infelizmente n�o.

Estou conversando com as pessoas certas,

espero ter not�cias em breve.

N�o se preocupem.

A cada dia voc� me surpreende mais, Mary.

Em que sentido?

Voc� � muito bem conectada.

Dizem que � melhor ter amigos do que dinheiro.

- Com certeza! - Est� certo!

N�o seja invejosa, voc� fica feia,

� muito bonita para isso.

Ter contatos � �til, n�o se esque�a disso.

- Est�o se divertindo? - Bastante.

Voc� acha que Letelier tem uma amante?

Quem s�o essas pessoas?

As pessoas que trabalham com ele.

Um homem como ele deve ter uma amante.

Acha que ele � atraente?

O que voc� acha?

Ele ainda seria atraente se n�o tivesse poder?

Voc� n�o tem nenhum poder e � muito atraente, Mike.

E o Sarmiento?

O que ele diria se soubesse que voc� deu o dinheiro?

Voc� n�o pode me matar.

Quem disse que n�o posso te matar?

- Quem �? - Servi�o de quarto.

Caramba...

Estamos interrompendo alguma coisa?

Um pouco.

Irm�o, feche a braguilha.

Ou abro a minha para ficarmos todos iguais?

� isso a�!

Cony, tire essa porcaria, por favor!

Que intelectual mais estraga-prazeres!

Ela � t�o intelectual!

Que calor! Vamos pular na piscina?

Vamos pular na piscina! Eu vou!

Sim, pule!

V� em frente, pule!

N�o, n�o, n�o!

Est� congelando! Ele n�o sabe nadar!

Traga uma toalha para ele!

Vamos, voc� est� b�bado!

Entra, a �gua est� boa!

- Enlouqueceu. - Louco de b�bado.

Voc� � maluco?

Aqui, tome um pouco de u�sque!

Ele est� b�bado ou o qu�?

Em todos os seus contos, voc� fala de plantar bombas.

Acredito neles, mas duvido que j� tenha visto uma.

Eu j� vi.

N�o acredito em voc�.

- Acredite em mim. - E como s�o?

S�o como uma esp�cie de Golem,

que tem vida pr�pria, elas t�m...

Onde voc� conseguiu isso?

Na caixa da oficina do papai. Achei que fosse m�sica.

Quantas vezes j� disse para n�o se meter na oficina?

Era o cara novo da oficina liter�ria, n�o �?

- Coisas de adultos, n�o se meta. - J� sei disso h� anos,

n�o me meto no seu quarto, na sua oficina, na...

Chega, Constanza, certo? Agora n�o � hora de discutir.

Boa noite. O que deseja?

Preciso falar com o coronel Urrutia.

Por aqui.

Senhora.

O que est� fazendo aqui?

N�o � inteligente o que voc� est� fazendo.

Isso � muito humilhante.

Fomos leais com voc�s.

Meu marido fez muito mais por este pa�s

que esse bando de b�bados

que est�o mamando �s custas do Estado.

Tamb�m estou bebendo, Mary.

Me�a suas palavras.

General.

O que � t�o importante?

N�o se fa�a de bobo, certo?

Mesmo que quisesse, n�o poderia.

Mary afirma que grampeamos sua casa.

Voc� � corajosa, mas n�o perca seu tempo,

nem me obrigue a perder o meu.

Quem faria isso al�m de voc�s?

Nosso s�mbolo � um punho, n�o uma orelha.

Somos diretos.

N�o nos metemos com essas frescuras.

N�o tenho nada a ver com os ci�mes do seu marido.

Demos a voc� trabalho, comida,

at� inventamos um pr�mio para sua literatura de porcaria.

Tudo para manter o gringo feliz.

Tirem-na daqui!

N�o me toquem!

D� o fora daqui, sua farsante, morta de fome.

N�o � f�cil.

N�o � f�cil carregar esse volume na rua, senhor.

N�o, n�o � f�cil.

N�o se preocupe.

Tem um sistema de seguran�a.

Voc� precisa tomar muito cuidado com a instala��o.

Bem, se algo acontecer, voc�s n�o v�o nem perceber.

Menina...

Voc� � um amor, n�o?

J� plantei mil bombas, gata.

No nosso caminho para c�, viemos discutindo o problema,

e pensamos que seria melhor

que n�s forne�amos o apoio e que voc� instale.

Precisamos voltar ao Chile amanh�.

Bem, como dizia minha santa m�e,

n�o deixe para amanh� o que pode fazer hoje.

Claro, assim podem voltar ao Chile

com a satisfa��o de um trabalho bem cumprido.

Que santa, a sua m�e.

Orlando era um homem cheio de vida.

Aonde fosse, levava o melhor de seu pa�s,

e todos que sent�amos saudades da p�tria...

agradec�amos seu presente de nos aproximar dela.

Eu te amo...

Outro, por favor.

Gringo.

Voc� sempre teve queda por artistas.

Uma escritora,

uma dan�arina da televis�o...

Garota, o que est� fazendo aqui conosco?

Voc� deveria estar em uma mans�o,

rodeada de luxos,

como a deusa que voc� �.

Se eu tivesse a sorte de estar com voc�,

cuidaria de voc� como um tesouro.

Voc� tem muita imagina��o.

A vida � assim, irm�o.

Deus d� nozes a quem n�o tem dentes.

Esses devem ser os �ltimos.

Veja, veja...

Eu poderia meter uma bala naquele desgra�ado agora mesmo.

Abaixe a arma, idiota.

Abaixe.

O que est� fazendo?

Vamos ver se voc� cria coragem e me convida para dan�ar.

V� dormir.

Voc� se preocupa muito.

O que est� olhando?

- Bom dia! - Bom dia, pessoal, como est�o?

Acho que a cinza fica melhor.

Vou lev�-los l� fora.

- L� est�o. - � ele.

O que foi?

Tenho uma surpresa para voc�.

- Vamos almo�ar juntos. - Voc� sabe que n�o posso.

Invente alguma coisa.

Meio-dia e meia.

Tchau.

Temos que segui-lo, n�o �?

Sim, vamos.

Algu�m me ajude! Por favor!

Al�?

Ana?

- Por favor, onde � a recep��o? - Por ali.

- Meu marido sofreu um acidente. - Qual � o nome dele?

Orlando Letelier.

Se soletra assim,

O-R-L-A...

Sim, Orlando Letelier.

Isabel!

Sra. Letelier, sou Roger Mitchell, do FBI.

Foi um atentado terrorista, colocaram uma bomba no carro.

Conhe�o Orlando desde os 19 anos.

Tivemos quatro filhos.

Eu estive ao seu lado nos bons e maus momentos.

Orlando n�o � s� meu marido.

Ele � o homem que amo, meu parceiro, meu amigo...

O homem que mais admirei na minha vida.

Mesmo que seja s� uma m�o que eu possa segurar,

preciso dizer adeus a ele.

Uma bomba ativada por controle remoto

explodiu no tranquilo bairro diplom�tico de Sheridan Circle.

A explos�o deixou dois mortos,

Orlando Letelier,

ex-embaixador chileno nos Estados Unidos

e ex-ministro de Salvador Allende,

e sua assistente Ronnie Moffit.

OS ANIMAIS UTILIZADOS NESTE PROGRAMA

N�O SOFRERAM MAUS TRATOS.