Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,503 --> 00:00:01,943
"MARY & MIKE"
� UM PROGRAMA DE FIC��O
2
00:00:01,970 --> 00:00:04,346
INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL
OCORRIDA NO CHILE NOS ANOS 70.
3
00:00:04,370 --> 00:00:06,237
V�RIOS PERSONAGENS,
NOMES E SITUA��ES
4
00:00:06,337 --> 00:00:08,170
FORAM ALTERADOS
POR RAZ�ES DRAMAT�RGICAS.
5
00:00:34,070 --> 00:00:36,503
Espero que minhas ora��es
valham a pena, padre.
6
00:00:38,270 --> 00:00:40,137
N�o se preocupe, minha filha.
7
00:00:41,703 --> 00:00:43,070
Deus ir� ouvi-las.
8
00:00:43,770 --> 00:00:44,970
Lutar contra a tirania
9
00:00:45,103 --> 00:00:47,770
� uma maneira
de dizer sim ao reino de Deus.
10
00:00:48,237 --> 00:00:50,903
Lembre-se de que Jesus
era um revolucion�rio.
11
00:00:51,003 --> 00:00:53,203
E sempre lutou
por causas justas.
12
00:01:46,870 --> 00:01:48,537
Esperem, o que est�o fazendo?
13
00:01:48,637 --> 00:01:50,403
Me soltem! Socorro!
14
00:01:50,737 --> 00:01:52,670
Me ajudem, por favor, me ajudem!
15
00:01:54,003 --> 00:01:56,770
Me ajudem! Eu sou um padre!
Chamem o arcebispo!
16
00:01:58,903 --> 00:02:02,337
Eu sou padre.
Sou cidad�o espanhol, por favor!
17
00:02:05,270 --> 00:02:07,037
Me ajudem! Por favor!
18
00:02:07,470 --> 00:02:09,070
Me ajudem, por favor!
19
00:02:09,170 --> 00:02:11,503
Eu sou padre,
sou um cidad�o espanhol!
20
00:02:12,070 --> 00:02:13,903
Me ajudem, por favor!
21
00:02:40,603 --> 00:02:42,803
Esses caras pensam
que somos idiotas.
22
00:02:43,937 --> 00:02:46,437
Quer um pedacinho? Tem am�ndoas.
23
00:02:51,037 --> 00:02:52,137
Fique calmo.
24
00:02:53,737 --> 00:02:54,903
Ol�.
25
00:02:55,503 --> 00:02:56,670
Bom dia, senhor.
26
00:02:57,037 --> 00:02:58,970
Documentos do carro, por favor.
27
00:03:07,270 --> 00:03:08,370
Saiam do carro.
28
00:03:12,103 --> 00:03:13,203
Saiam do carro!
29
00:03:13,303 --> 00:03:14,770
Senhor, desculpe, uma pergunta.
30
00:03:14,903 --> 00:03:18,537
Na escola de pol�cia
n�o lhe ensinaram boas maneiras?
31
00:03:18,637 --> 00:03:20,970
DIRET�RIO DE INTELIG�NCIA
NACIONAL DA REP�BLICA DO CHILE
32
00:03:22,437 --> 00:03:25,137
Responda a minha pergunta,
filho da m�e.
33
00:03:31,770 --> 00:03:32,870
Vamos.
34
00:04:00,537 --> 00:04:01,637
Droga!
35
00:04:03,403 --> 00:04:04,503
M�e?
36
00:04:05,337 --> 00:04:07,570
Quero um cachorro
de anivers�rio.
37
00:04:09,103 --> 00:04:10,870
J� falamos sobre isso, Sim�n.
38
00:04:11,403 --> 00:04:14,170
Humanos com humanos,
cachorros com cachorros, certo?
39
00:04:19,437 --> 00:04:20,537
Sim�n?
40
00:04:22,103 --> 00:04:25,203
N�o gosto que me interrompam
quando estou trabalhando.
41
00:04:29,603 --> 00:04:31,703
- O que aconteceu?
- Travou de novo.
42
00:04:33,737 --> 00:04:36,737
Bem, cedo ou tarde,
essa porcaria ia falhar.
43
00:04:40,370 --> 00:04:42,037
Por que n�o compra outra?
44
00:04:42,137 --> 00:04:44,137
N�o,
essa tem muitas lembran�as.
45
00:04:44,503 --> 00:04:47,170
- De seus dias revolucion�rios.
- Claro.
46
00:04:51,270 --> 00:04:53,737
Esque�a isso.
Pode consertar amanh�.
47
00:05:03,537 --> 00:05:05,870
Por favor, ningu�m bate
na porta nesta casa?
48
00:05:05,970 --> 00:05:08,037
- Desculpe.
- O que quer, Constanza?
49
00:05:08,137 --> 00:05:09,637
Nada. Que nojo.
50
00:05:20,170 --> 00:05:21,970
- Ol�, Gladys.
- Ol�, querida.
51
00:05:22,470 --> 00:05:24,270
- Bom dia, senhorita.
- Ol�.
52
00:06:52,737 --> 00:06:55,070
MATILHA DE C�ES
53
00:06:56,637 --> 00:06:59,403
{\an8}Sim�n, tome isso.
54
00:06:59,770 --> 00:07:01,970
{\an8}Eu te odeio.
Eu vou "suicidar" voc�.
55
00:07:02,070 --> 00:07:03,503
{\an8}Voc� n�o pode fazer isso.
56
00:07:03,603 --> 00:07:04,837
{\an8}Eu sei. Ela � minha irm�.
57
00:07:04,937 --> 00:07:06,637
{\an8}N�o por isso,
voc� n�o "suicida" algu�m,
58
00:07:06,737 --> 00:07:08,203
{\an8}cada um se suicida sozinho.
59
00:07:08,303 --> 00:07:09,703
{\an8}- Sim, voc� pode.
- Cony!
60
00:07:09,803 --> 00:07:12,237
{\an8}- "Suicidaram" Allende.
- Pare com isso, Constanza.
61
00:07:12,337 --> 00:07:14,537
{\an8}Vamos, por favor. Sim�n?
62
00:07:14,637 --> 00:07:15,770
{\an8}Sim�n.
63
00:07:16,503 --> 00:07:17,937
{\an8}- Sim�n!
- J� vou.
64
00:07:21,603 --> 00:07:22,603
{\an8}Vamos l�.
65
00:07:22,703 --> 00:07:24,303
{\an8}Tenho que estudar demais.
66
00:07:24,403 --> 00:07:26,037
{\an8}Pelo menos vai ler alguma coisa.
67
00:07:26,370 --> 00:07:27,970
{\an8}Deve ser de fam�lia ent�o
68
00:07:28,070 --> 00:07:29,770
{\an8}porque Sim�n
tamb�m n�o sabe ler.
69
00:07:29,970 --> 00:07:31,637
{\an8}- Sei sim.
- N�o, n�o sabe.
70
00:07:31,737 --> 00:07:33,837
{\an8}- Sei sim.
- O que diz aqui?
71
00:07:33,937 --> 00:07:36,570
{\an8}"Bispo de Santiago
72
00:07:36,803 --> 00:07:39,737
{\an8}denuncia
desaparecimento misterioso
73
00:07:39,837 --> 00:07:42,303
{\an8}de um padre espanhol."
74
00:07:42,537 --> 00:07:44,337
{\an8}J� vimos, voc� l� muito bem.
75
00:07:45,070 --> 00:07:46,946
{\an8}Pode pegar as crian�as
na escola? Tenho oficina.
76
00:07:46,970 --> 00:07:48,637
- Sim.
- Depois da escola,
77
00:07:48,737 --> 00:07:50,637
vou estudar na casa
de uma colega.
78
00:07:50,737 --> 00:07:53,603
O pai dela vai nos buscar,
ent�o n�o se preocupem comigo.
79
00:07:54,203 --> 00:07:56,137
- Quem � ela?
- Jarufe.
80
00:07:56,237 --> 00:07:57,403
Eu n�o gosto dela.
81
00:07:57,503 --> 00:07:58,637
- Por qu�?
- Porque n�o.
82
00:07:58,737 --> 00:08:01,137
- Porque s�o �rabes.
- Por favor, m�e!
83
00:08:01,237 --> 00:08:02,970
- N�o � por isso.
- Sim, �.
84
00:08:05,937 --> 00:08:07,337
- Tchau.
- Tenha um bom dia.
85
00:08:07,437 --> 00:08:08,537
Voc� tamb�m.
86
00:08:48,803 --> 00:08:50,003
Bom dia.
87
00:08:51,503 --> 00:08:53,570
O padre j� estava
ficando entediado.
88
00:09:13,770 --> 00:09:15,403
E o seu Deus, padre?
89
00:09:16,803 --> 00:09:18,570
Onde ele est�?
N�o consigo v�-lo.
90
00:09:25,470 --> 00:09:27,037
Parece que ele n�o vai chegar.
91
00:09:37,937 --> 00:09:40,470
Pena que ele n�o esteja aqui
num momento como este.
92
00:09:41,137 --> 00:09:42,237
Tente agora.
93
00:10:07,670 --> 00:10:09,403
Boa sorte na prova.
94
00:10:49,770 --> 00:10:51,570
Para quem era o chocolate?
95
00:11:01,903 --> 00:11:03,670
Milagres n�o existem, padreco.
96
00:11:07,270 --> 00:11:08,370
Me ajude.
97
00:11:20,937 --> 00:11:22,637
De onde vem o dinheiro?
98
00:11:26,737 --> 00:11:28,103
Voc� n�o tem vergonha?
99
00:11:48,437 --> 00:11:49,837
"Com suas m�os delicadas,
100
00:11:49,937 --> 00:11:51,637
a mulher deslizava o metal frio
101
00:11:51,737 --> 00:11:54,170
nos genitais inchados do padre,
102
00:11:54,270 --> 00:11:55,970
no instante em que fez contato.
103
00:11:56,237 --> 00:11:59,770
O santo homem lan�ou
um profundo gemido.
104
00:12:00,337 --> 00:12:02,637
A dor e a ard�ncia que sentiu
105
00:12:03,070 --> 00:12:05,737
eram o olhar
definitivo do Criador."
106
00:12:06,970 --> 00:12:08,070
Obrigado.
107
00:12:08,170 --> 00:12:11,603
Algu�m tem uma opini�o
sobre o que Mary leu?
108
00:12:16,137 --> 00:12:19,437
Eu achei inveross�mil.
109
00:12:20,303 --> 00:12:22,337
- Eu adorei, Mary.
- Obrigada.
110
00:12:22,437 --> 00:12:24,037
Por que n�o acontece no Chile?
111
00:12:24,137 --> 00:12:26,570
- Eu me pergunto...
- Porque a� seria inveross�mil.
112
00:12:26,670 --> 00:12:29,037
Por qu�?
Essas coisas n�o acontecem aqui?
113
00:12:29,137 --> 00:12:31,437
O que acontece em seu pa�s,
em sua pr�pria terra,
114
00:12:31,537 --> 00:12:34,603
aparece de imediato
na literatura, se faz notar.
115
00:12:34,703 --> 00:12:37,637
Se a hist�ria se passasse
no Chile, seria muito mais...
116
00:12:38,070 --> 00:12:39,537
- corriqueira.
- Mas a realidade
117
00:12:39,637 --> 00:12:41,303
� sempre mais "punga"
que a literatura.
118
00:12:41,403 --> 00:12:43,003
As coisas que o Carlitos diz!
119
00:12:43,370 --> 00:12:46,203
- Est� indo muito a Buenos Aires.
- A palavra � italiana.
120
00:12:46,303 --> 00:12:48,470
Gostei da ambienta��o
da hist�ria de Mary.
121
00:12:48,570 --> 00:12:50,070
- Obrigada.
- Tamb�m gostei disso.
122
00:12:50,170 --> 00:12:53,903
Mas uma garota judia
com um padre cat�lico?
123
00:12:54,303 --> 00:12:56,203
- N�o sei...
- Mary morou em um "kibutz".
124
00:12:56,303 --> 00:12:57,637
Ela sabe do que est� falando.
125
00:12:57,770 --> 00:12:59,537
Ent�o voc� tem que matar
126
00:12:59,670 --> 00:13:01,303
para escrever
sobre um assassino?
127
00:13:01,703 --> 00:13:04,170
N�o, a cena do crime
sempre pode ser recriada.
128
00:13:04,437 --> 00:13:07,603
O escritor n�o deve
se contentar com a realidade.
129
00:13:08,237 --> 00:13:10,037
� preciso toc�-la, modific�-la.
130
00:13:10,637 --> 00:13:13,303
Sempre a partir do poder
de sua pr�pria perspectiva.
131
00:13:14,337 --> 00:13:16,170
Mas � preciso modific�-la.
132
00:13:17,070 --> 00:13:18,170
Obrigado, Mary.
133
00:13:18,337 --> 00:13:20,403
Eu adorei.
134
00:13:20,937 --> 00:13:24,670
Voc� tem um talento not�vel
para o suspense.
135
00:13:26,303 --> 00:13:29,837
Todos n�s sab�amos
que voc� o faria desaparecer.
136
00:13:29,937 --> 00:13:31,203
Mas n�o sab�amos como.
137
00:13:31,303 --> 00:13:32,637
- Parab�ns, Mary.
- Obrigada.
138
00:13:32,737 --> 00:13:35,137
Envie para um concurso.
N�o seja t�mida.
139
00:13:35,870 --> 00:13:37,570
Agora, antes de continuar...
140
00:13:40,003 --> 00:13:43,670
Tenho uma p�ssima not�cia,
infelizmente.
141
00:13:43,970 --> 00:13:48,770
N�o podemos mais
usar este espa�o magn�fico.
142
00:13:49,170 --> 00:13:50,570
- N�o!
- Por qu�?
143
00:13:50,670 --> 00:13:55,303
Infelizmente, teremos que
postergar a oficina liter�ria.
144
00:13:55,937 --> 00:13:57,370
At� novo aviso.
145
00:13:57,470 --> 00:13:59,337
N�o podemos conseguir
um lugar novo?
146
00:13:59,437 --> 00:14:02,603
- Sim!
- N�o a m�dio prazo, acho.
147
00:14:02,703 --> 00:14:05,703
Vamos fazer na casa do Carlitos,
� enorme.
148
00:14:05,803 --> 00:14:08,003
O que acham
de fazer na minha casa?
149
00:14:09,837 --> 00:14:12,737
� longe, mas h� carinho.
150
00:14:53,403 --> 00:14:55,370
Um pouco mais r�pido!
Mais r�pido!
151
00:14:55,837 --> 00:14:57,737
- Mais, Javier!
- N�o d�, � proibido!
152
00:14:57,837 --> 00:14:59,237
Um pouco mais!
153
00:15:10,303 --> 00:15:11,803
Aqui n�o.
154
00:15:11,937 --> 00:15:14,503
- Por que n�o?
- Algu�m pode nos ver.
155
00:15:15,670 --> 00:15:18,403
- Quem?
- N�o sei, algu�m pode nos ver.
156
00:15:19,003 --> 00:15:20,403
Mas n�o tem ningu�m aqui.
157
00:15:48,303 --> 00:15:49,670
Prefere ir � praia?
158
00:15:49,770 --> 00:15:50,903
- Quando?
- Agora.
159
00:15:54,170 --> 00:15:55,637
A casa � grande.
160
00:15:55,737 --> 00:15:58,070
Se quiser convidar uma amiga,
eu acho �timo.
161
00:15:58,437 --> 00:16:01,770
Era isso que queria, n�o �?
Vamos?
162
00:16:07,670 --> 00:16:09,470
Vamos ficar mais um pouco,
Cony.
163
00:16:09,570 --> 00:16:11,970
Sim, mas se insistir,
vamos embora.
164
00:16:19,670 --> 00:16:23,037
Eu me tornei amiga �ntima
da esposa do diretor do kibutz.
165
00:16:23,503 --> 00:16:26,037
Ela me contou um segredo
terr�vel do kibutz.
166
00:16:26,837 --> 00:16:29,303
E a quest�o � que ningu�m
queria ter filhos no kibutz.
167
00:16:29,403 --> 00:16:31,137
Era um problema s�rio.
168
00:16:31,537 --> 00:16:34,703
Um dia, decidiram contratar
trabalhadores de outros lugares.
169
00:16:34,903 --> 00:16:36,503
E pensamos: "Estrangeiros"
170
00:16:36,603 --> 00:16:38,570
"Nunca!",
disse uma garota chilena.
171
00:16:40,903 --> 00:16:43,870
Adivinhem quem encontrou
a solu��o para o problema?
172
00:16:45,170 --> 00:16:46,637
A garota chilena.
173
00:16:48,837 --> 00:16:50,870
Tudo l� era compartilhado.
174
00:16:51,270 --> 00:16:52,570
At� os maridos.
175
00:16:52,670 --> 00:16:54,537
At� os preservativos.
176
00:16:54,837 --> 00:16:56,137
Obrigada.
177
00:16:56,903 --> 00:16:59,537
E ficavam guardados
em um lugar comum, num sal�o.
178
00:17:00,503 --> 00:17:03,770
Quem quisesse usar um,
ia l� e pegava.
179
00:17:04,270 --> 00:17:07,970
Uma noite, eu e minha amiga
resolvemos ir escondidas
180
00:17:08,937 --> 00:17:11,837
e fizemos um furo
com uma agulha em cada um.
181
00:17:13,103 --> 00:17:15,837
Agora esse kibutz �
o mais populoso de Israel.
182
00:17:17,203 --> 00:17:20,237
- Qual o nome do lugar?
- Kissufim.
183
00:17:20,737 --> 00:17:23,103
Nunca fui mais feliz
que naquele lugar.
184
00:17:23,203 --> 00:17:24,903
Ent�o por que voc� voltou?
185
00:17:25,003 --> 00:17:27,037
Porque acredito
na propriedade privada.
186
00:17:28,103 --> 00:17:30,570
Pelo menos do pr�prio marido.
187
00:17:40,937 --> 00:17:43,003
Quantas hist�rias, n�o �?
188
00:17:44,303 --> 00:17:47,837
- Imagino que gosta de m�sica.
- Imaginou certo.
189
00:17:51,103 --> 00:17:52,903
Gostaria de uma dan�a?
190
00:18:00,170 --> 00:18:02,437
Tem certeza
que quer ir nesta chuva?
191
00:18:04,870 --> 00:18:07,237
Tenho medo
que meu pai veja voc�.
192
00:18:08,437 --> 00:18:11,037
Quem � o seu pai?
Miguel Enr�quez?
193
00:18:13,670 --> 00:18:14,970
Quem � Miguel Enr�quez?
194
00:18:17,270 --> 00:18:19,270
Um cara que meu pai odeia.
195
00:18:19,903 --> 00:18:22,603
Pelas coisas que ele diz,
deve ser um cara terr�vel.
196
00:18:26,003 --> 00:18:27,437
Ele s� � ciumento.
197
00:18:29,203 --> 00:18:31,070
Ele te disse alguma coisa?
198
00:18:32,470 --> 00:18:33,737
Sobre o qu�?
199
00:18:34,803 --> 00:18:37,137
- Sobre n�s.
- Ele n�o faz ideia.
200
00:18:42,403 --> 00:18:44,937
- O que o sei pai faz?
- Como?
201
00:18:49,770 --> 00:18:51,570
Seu pai, com que trabalha?
202
00:18:57,303 --> 00:18:58,303
Eu n�o sei.
203
00:18:58,403 --> 00:19:00,870
Acho que ele tem
uma importadora.
204
00:19:00,970 --> 00:19:03,270
Coisas eletr�nicas.
Algo parecido.
205
00:19:06,870 --> 00:19:09,403
Ele n�o � seu pai verdadeiro,
n�o �?
206
00:19:17,603 --> 00:19:19,370
Eu tenho que ir, Javier.
207
00:19:44,137 --> 00:19:45,703
Nunca te investigaram
208
00:19:45,803 --> 00:19:48,237
depois de passar tanto tempo
com os comunistas?
209
00:19:49,003 --> 00:19:50,270
N�o, nunca.
210
00:19:53,070 --> 00:19:54,870
Eu vou te investigar.
211
00:19:55,970 --> 00:19:58,970
� s�rio, vou pedir
que a comiss�o te interrogue
212
00:19:59,070 --> 00:20:02,070
para saber
o que voc� realmente pensa.
213
00:20:04,237 --> 00:20:07,203
Acha que eles sabem a diferen�a
entre um sionista socialista
214
00:20:07,303 --> 00:20:09,303
e um comunista chileno?
215
00:20:15,237 --> 00:20:17,503
Tenho vontade de fazer
uma oficina liter�ria em casa.
216
00:20:18,037 --> 00:20:20,103
Envie seus homens
e eu prometo
217
00:20:20,203 --> 00:20:21,937
que vou alfabetiz�-los.
218
00:20:31,770 --> 00:20:33,337
Deve ser a agulha da vitrola.
219
00:20:33,437 --> 00:20:35,303
Tenho outra no escrit�rio.
Com licen�a.
220
00:20:35,403 --> 00:20:37,837
Vai me deixar aqui
dan�ando sozinha?
221
00:20:40,637 --> 00:20:43,837
- Gostaria de vir comigo?
- Sim.
222
00:21:06,470 --> 00:21:08,637
Um militar com gosto
para a arte.
223
00:21:10,037 --> 00:21:11,137
Fascinante.
224
00:21:11,837 --> 00:21:14,237
Eu n�o podia deixar
que estragassem, n�o �?
225
00:21:17,637 --> 00:21:19,337
Pensa em devolver alguma?
226
00:21:19,603 --> 00:21:22,537
N�o, a batalha
� contra suas ideias...
227
00:21:51,203 --> 00:21:54,070
Tenho certeza de que havia
uma agulha de vitrola aqui.
228
00:21:58,470 --> 00:22:01,537
- Eu encontrei.
- N�o, n�o encontrou.
229
00:22:01,870 --> 00:22:02,970
Vamos, general.
230
00:22:03,070 --> 00:22:05,837
Demore um pouco mais
para encontr�-la.
231
00:22:06,537 --> 00:22:09,503
- Sim, encontrei.
- General.
232
00:22:51,470 --> 00:22:52,837
Sim�n?
233
00:22:53,270 --> 00:22:55,270
Voc� n�o deveria estar dormindo?
234
00:22:56,037 --> 00:22:57,137
Eu n�o quero.
235
00:22:57,837 --> 00:23:00,337
Eu passaria o dia dormindo,
se pudesse.
236
00:23:00,670 --> 00:23:04,303
- Tenho sonhos estranhos.
- Como o qu�?
237
00:23:06,837 --> 00:23:08,870
Que estou ao lado
de uma piscina.
238
00:23:09,603 --> 00:23:12,603
Eu caio e n�o consigo sair.
239
00:23:14,503 --> 00:23:16,703
Mas quando voc� acorda,
est� tudo bem.
240
00:23:18,803 --> 00:23:21,337
Tamb�m acontecia comigo
quando estava na escola.
241
00:23:21,637 --> 00:23:24,837
Quando eu tinha prova
e n�o estudava.
242
00:23:26,737 --> 00:23:28,503
Voc� n�o fez o dever de casa.
243
00:23:28,603 --> 00:23:31,437
- N�o.
- Vou pegar voc�!
244
00:23:36,603 --> 00:23:38,237
Venha, vamos dormir.
245
00:23:40,970 --> 00:23:42,670
O que aconteceu com sua orelha?
246
00:23:44,070 --> 00:23:45,437
Ele tinha um ano.
247
00:23:46,003 --> 00:23:48,303
Minha m�e saiu
e ele ficou com o pai.
248
00:23:49,070 --> 00:23:50,237
Foi culpa dele.
249
00:23:50,970 --> 00:23:52,903
Ele estava trabalhando
em uma inven��o
250
00:23:53,003 --> 00:23:55,037
enquanto Sim�n dormia
do lado dele.
251
00:23:55,170 --> 00:23:57,503
Um extintor explodiu
e Sim�n ficou surdo.
252
00:24:12,270 --> 00:24:13,770
Venha, cavalheiro.
253
00:24:13,937 --> 00:24:15,470
Venha para c�.
254
00:24:27,870 --> 00:24:29,637
O que foi,
o gato comeu sua l�ngua?
255
00:24:34,437 --> 00:24:36,170
O beijo era necess�rio?
256
00:24:38,737 --> 00:24:40,037
O que voc� acha?
257
00:24:44,637 --> 00:24:46,937
N�o exagere,
foi s� um beijo de despedida.
258
00:24:48,137 --> 00:24:50,770
Mike, fiz isso
para cuidar de voc�.
259
00:24:51,737 --> 00:24:53,170
Para cuidar de mim?
260
00:24:54,437 --> 00:24:56,570
� assim
que voc� cuida de mim?
261
00:24:57,770 --> 00:25:00,137
Tudo bem,
fa�o escondido da pr�xima vez.
262
00:25:00,237 --> 00:25:02,003
Talvez voc� j� tenha feito.
263
00:25:02,437 --> 00:25:05,070
Voc� implantou um microfone.
Escute a fita.
264
00:25:09,703 --> 00:25:12,603
O futuro deste pa�s depende
de como fazemos as coisas.
265
00:25:14,570 --> 00:25:17,170
Se continuarmos assim,
n�o ficaremos juntos.
266
00:25:21,603 --> 00:25:24,570
E se eu tivesse demorado mais
para implantar o microfone?
267
00:25:25,137 --> 00:25:26,670
Eu teria transado com ele.
268
00:25:27,070 --> 00:25:29,203
- Ele n�o era t�o feio.
- Pare com isso.
269
00:25:29,303 --> 00:25:31,537
- N�o seja t�o indiferente.
- Eu n�o sou.
270
00:25:31,637 --> 00:25:34,737
� sim, voc� n�o percebe
porque � muito jovem.
271
00:27:08,337 --> 00:27:09,737
Como voc� o conheceu?
272
00:27:10,770 --> 00:27:13,437
Eu trabalhava na Ford.
O pai dele era gerente l�.
273
00:27:14,037 --> 00:27:15,870
Ele aparecia no escrit�rio.
274
00:27:15,970 --> 00:27:17,803
Assim como est�o vendo,
275
00:27:18,337 --> 00:27:20,103
com seu cabelo comprido
e olhos azuis.
276
00:27:20,237 --> 00:27:22,270
Muito mais bonito do que agora.
277
00:27:22,703 --> 00:27:25,870
Se o pai era gerente
da Ford, ele � rico.
278
00:27:25,970 --> 00:27:28,537
O que est� dizendo?
Veja o casebre onde moramos.
279
00:27:30,837 --> 00:27:32,570
O que voc� fazia na Ford?
280
00:27:33,870 --> 00:27:35,270
Eu era secret�ria.
281
00:27:35,670 --> 00:27:36,770
Secret�ria?
282
00:27:37,437 --> 00:27:38,970
Sim, eu falo bem ingl�s.
283
00:27:39,070 --> 00:27:42,237
E isso � muito neste pa�s,
aqui mal falam espanhol.
284
00:27:44,537 --> 00:27:45,903
Feliz anivers�rio!
285
00:27:51,703 --> 00:27:53,970
- Voc� gostou, Sim�n?
- Sim.
286
00:28:09,970 --> 00:28:12,737
- Est� tomando "pisco sour"?
- Sim, est� delicioso.
287
00:28:12,837 --> 00:28:16,370
N�o tinha percebido.
J� estou meio tonta.
288
00:28:29,170 --> 00:28:30,970
Por que n�o vai para casa?
289
00:28:35,703 --> 00:28:37,470
Aqueveque pode vigi�-lo.
290
00:28:39,603 --> 00:28:41,270
Estou bem aqui.
291
00:28:42,803 --> 00:28:44,003
N�o se preocupe.
292
00:28:44,237 --> 00:28:45,903
Sim�n estava feliz.
293
00:28:46,637 --> 00:28:48,437
Obrigado, foi muito gentil.
294
00:28:51,303 --> 00:28:53,070
Ele � um menino especial.
295
00:28:55,803 --> 00:28:57,037
Muito solit�rio.
296
00:29:00,437 --> 00:29:03,203
Ele precisa de muita aten��o.
Assim como voc�.
297
00:29:04,370 --> 00:29:06,250
Da pr�xima vez que quiser
dar um presente a ele,
298
00:29:06,337 --> 00:29:07,470
me avise primeiro.
299
00:29:09,803 --> 00:29:10,903
Com licen�a.
300
00:30:12,070 --> 00:30:13,703
Mary e Mike.
301
00:30:13,803 --> 00:30:17,837
O casal mais explosivo
da Am�rica do Sul.
302
00:30:19,970 --> 00:30:21,137
Como est�o?
303
00:30:21,570 --> 00:30:24,403
Muito bem. Obrigada.
Este lugar � muito bonito.
304
00:30:24,737 --> 00:30:26,803
Muito mais bonito
que seu ingl�s.
305
00:30:29,837 --> 00:30:33,070
Estou muito satisfeito,
tudo correu bem na outra noite.
306
00:30:33,170 --> 00:30:34,970
E como voc� dan�a bem.
307
00:30:35,903 --> 00:30:37,170
Obrigada.
308
00:30:37,837 --> 00:30:40,703
H� muito tempo que suspeitamos
do general Ahumada.
309
00:30:41,103 --> 00:30:44,370
Ele era �ntimo do general Prats
no governo de Allende.
310
00:30:45,003 --> 00:30:47,170
Gra�as a voc�s,
poderemos ter certeza
311
00:30:47,270 --> 00:30:49,070
de que eles ainda
mant�m contato.
312
00:31:03,737 --> 00:31:06,003
Qualquer um pode fazer
uma bomba, general.
313
00:31:08,203 --> 00:31:10,203
Nem precisa ser inteligente.
314
00:31:12,137 --> 00:31:15,803
S� precisa ter m�o firme
e seguir as instru��es.
315
00:31:17,203 --> 00:31:18,970
O que quer dizer com isso?
316
00:31:22,803 --> 00:31:26,037
Quero mostrar que objetos
comuns tamb�m podem fazer danos.
317
00:31:26,503 --> 00:31:28,837
Voc� nem precisa
gastar muito dinheiro.
318
00:31:29,770 --> 00:31:31,770
Pode haver
uma bomba aqui dentro.
319
00:31:33,103 --> 00:31:34,337
Muito bem.
320
00:31:35,737 --> 00:31:36,903
Como se usa?
321
00:31:37,003 --> 00:31:38,770
Pode usar a qualquer momento.
322
00:31:38,870 --> 00:31:41,603
Voc� aperta o bot�o
quando quiser.
323
00:31:42,137 --> 00:31:43,837
Pode dar a qualquer pessoa.
324
00:31:44,037 --> 00:31:46,037
E explodi-lo
duas semanas depois.
325
00:31:47,637 --> 00:31:50,103
Posso explodir um avi�o
cheio de pessoas?
326
00:31:50,703 --> 00:31:53,203
N�o, n�o � suficiente para isso.
327
00:31:55,770 --> 00:31:57,370
Voc�s est�o me animando.
328
00:31:58,803 --> 00:32:02,337
Fazer as coisas discretamente
sai mais caro.
329
00:32:03,003 --> 00:32:05,837
� preciso criar caos, terror.
330
00:32:06,603 --> 00:32:08,370
Isso � muito mais barato.
331
00:32:09,837 --> 00:32:12,270
Todo o pa�s vir�
atr�s de n�s, general.
332
00:32:12,603 --> 00:32:15,337
Eles simplesmente v�o
parar de perturbar o governo.
333
00:32:16,270 --> 00:32:20,870
Ficar�o apavorados ao saber
como fazemos as coisas aqui.
334
00:32:23,370 --> 00:32:26,603
Isso significar� uma grande
economia para o pa�s.
335
00:33:18,603 --> 00:33:20,403
O que voc� est� comendo?
336
00:34:11,637 --> 00:34:13,203
Me ajude.
337
00:34:18,570 --> 00:34:19,670
Me ajude!
338
00:34:30,570 --> 00:34:31,937
Escute!
339
00:34:32,037 --> 00:34:34,470
Quantas vezes j� disse
para n�o brincar aqui?
340
00:34:36,903 --> 00:34:38,303
Chega, vamos.
341
00:34:52,170 --> 00:34:54,437
Matilha maldita, general.
342
00:34:56,403 --> 00:34:59,303
Esses c�es assustam as pessoas,
comem coelhos.
343
00:34:59,403 --> 00:35:01,537
Derrubaram um potrinho
outro dia.
344
00:35:02,470 --> 00:35:04,237
Voc�s j� tentaram usar veneno?
345
00:35:04,370 --> 00:35:08,570
Eles n�o comem animais mortos.
S� comem o que ca�am.
346
00:35:09,570 --> 00:35:11,037
O que v�o fazer?
347
00:35:11,137 --> 00:35:13,537
A mesma coisa
que se faz com todos os c�es.
348
00:35:13,770 --> 00:35:17,170
Com os c�es comunistas,
judeus, marxistas e leninistas.
349
00:35:17,437 --> 00:35:18,837
Encher de tiros.
350
00:35:20,937 --> 00:35:22,237
De onde eles v�m?
351
00:35:22,470 --> 00:35:25,270
L� embaixo, as pessoas
jogam c�es na rua �s d�zias.
352
00:35:26,103 --> 00:35:29,203
� o que acontece quando
a economia come�a a funcionar.
353
00:35:29,503 --> 00:35:31,270
As pessoas perdem o cora��o.
354
00:35:33,937 --> 00:35:35,703
Eles devem gostar de sangue.
355
00:35:49,337 --> 00:35:50,837
Que amoroso.
356
00:35:51,803 --> 00:35:52,937
Isso � para o Sim�n?
357
00:35:54,770 --> 00:35:55,870
N�o.
358
00:36:02,870 --> 00:36:04,670
Isso vai ser interessante.
359
00:37:17,737 --> 00:37:20,903
Ent�o quer se tornar
um soldado do ex�rcito chileno?
360
00:37:21,537 --> 00:37:23,503
- Eu adoraria.
- Sente-se.
361
00:37:23,603 --> 00:37:25,337
- Sente-se.
- Obrigada.
362
00:37:27,837 --> 00:37:30,070
Pena que voc� � um "ianque".
363
00:37:31,370 --> 00:37:33,937
Um gringo disposto a dar
a vida por este pa�s, general.
364
00:37:35,237 --> 00:37:38,137
E voc�, com que trabalha, Mary?
365
00:37:38,237 --> 00:37:39,537
Sou escritora.
366
00:37:39,670 --> 00:37:41,070
Ela escreve os relat�rios,
general.
367
00:37:41,203 --> 00:37:42,970
Escrevo contos, principalmente.
368
00:37:43,403 --> 00:37:45,803
Em seu tempo livre,
ela tamb�m escreve contos.
369
00:37:46,570 --> 00:37:49,737
Ela � t�o talentosa que pode
fazer todas essas coisas.
370
00:37:59,003 --> 00:38:02,137
Apresento o General Prats.
Sua nova miss�o.
371
00:38:04,237 --> 00:38:05,803
Onde querem fazer isso?
372
00:38:06,103 --> 00:38:07,203
Na Argentina.
373
00:38:07,337 --> 00:38:10,070
Imagino que t�m gente
do governo argentino cooperando.
374
00:38:10,170 --> 00:38:12,603
Sim, h� meses.
Mas eles n�o conseguiram.
375
00:38:12,703 --> 00:38:15,337
N�o quero ter nada
a ver com aqueles desgra�ados.
376
00:38:22,470 --> 00:38:24,070
O que acha?
377
00:38:25,337 --> 00:38:26,837
� um dinossauro.
378
00:38:27,403 --> 00:38:29,303
Eles podem ser extintos?
379
00:38:45,403 --> 00:38:48,370
- Por que est� t�o feliz?
- Por que n�o?
380
00:38:48,470 --> 00:38:51,403
- Me conte.
- � uma surpresa.
381
00:38:54,037 --> 00:38:57,070
Voc� virou militar! Sim!
382
00:38:58,837 --> 00:39:01,237
- Voc� gosta de Buenos Aires?
- Eu adoro.
383
00:39:01,337 --> 00:39:03,070
Ent�o vamos para Buenos Aires.
384
00:39:48,470 --> 00:39:50,103
Enrique, tem fogo?
385
00:39:52,470 --> 00:39:55,003
Sua casa � majestosa.
386
00:39:55,370 --> 00:39:56,803
Majestosa!
387
00:39:57,337 --> 00:40:01,403
N�o sei se vamos poder
nos concentrar para ler algo.
388
00:40:01,803 --> 00:40:03,670
- Vai ser dif�cil ir embora.
- Sim!
389
00:40:03,770 --> 00:40:05,203
Hoje, quando vinha para c�,
390
00:40:05,303 --> 00:40:08,203
pensei que veria uma placa:
"Bem-vindos � Argentina."
391
00:40:08,303 --> 00:40:10,603
- Que exagero.
- Um pouco longe.
392
00:40:13,170 --> 00:40:15,637
- A� v�m o "pisco sour".
- Que bom!
393
00:40:17,137 --> 00:40:18,237
Com licen�a.
394
00:40:18,337 --> 00:40:20,537
- Obrigada, Gladys.
- De nada.
395
00:40:21,137 --> 00:40:22,637
Obrigada!
396
00:40:22,770 --> 00:40:24,670
- � "pisco sour"?
- Todos t�m uma ta�a?
397
00:40:24,770 --> 00:40:25,970
Obrigado!
398
00:40:27,703 --> 00:40:29,837
Bem, companheiros...
399
00:40:30,470 --> 00:40:32,737
Que estranho falar assim!
400
00:40:33,403 --> 00:40:36,803
Bem, colegas literatos,
artistas,
401
00:40:38,103 --> 00:40:40,937
� uma honra receb�-los
em minha casa, � verdade.
402
00:40:41,670 --> 00:40:45,637
� importante desenvolver
esse espa�o para poder debater
403
00:40:45,737 --> 00:40:47,737
sobre literatura e beleza,
404
00:40:48,137 --> 00:40:50,103
que fazem
tanta falta neste pa�s.
405
00:40:51,170 --> 00:40:53,270
- Sa�de.
- Sa�de!
406
00:40:55,070 --> 00:40:57,670
Adorei sua casa, Mary.
� como estar no campo.
407
00:40:58,037 --> 00:41:00,103
Eu adoraria morar aqui.
408
00:41:00,203 --> 00:41:03,470
- Parece assombrada.
- Sim, � ideal para escrever.
409
00:41:03,570 --> 00:41:05,050
PADRE GERARDO ARIZT�A
ENCONTRADO MORTO
410
00:41:05,103 --> 00:41:06,570
Livros de terror!
411
00:41:07,037 --> 00:41:08,137
Pode ser.
412
00:41:08,670 --> 00:41:11,270
Na verdade, estou
com essa ideia em mente.
413
00:41:12,137 --> 00:41:14,737
�s vezes ou�o ru�dos estranhos.
414
00:41:16,337 --> 00:41:19,570
Estou escrevendo um livro
de terror, autobiogr�fico.
415
00:41:20,137 --> 00:41:22,170
Os nomes ser�o alterados, claro.
416
00:41:23,470 --> 00:41:25,470
Deve ser terr�vel
morar nesta casa.
417
00:41:25,570 --> 00:41:28,003
Neste bairro, com esta fam�lia.
418
00:41:28,237 --> 00:41:30,837
Coitada, um horror.
419
00:41:31,770 --> 00:41:35,703
Algum de voc�s escreveu algo
que gostaria de ler?
420
00:41:36,337 --> 00:41:37,937
- Eu.
- O qu�?
421
00:41:38,403 --> 00:41:40,670
- Um conto.
- Como se chama?
422
00:41:41,270 --> 00:41:43,237
Matilha de c�es.
423
00:41:46,203 --> 00:41:49,903
Presidente, o que �
felicidade para o senhor?
424
00:41:51,337 --> 00:41:55,370
Sou feliz sempre que estou
com meus netos.
425
00:41:56,637 --> 00:42:00,703
Felicidade � viver
esses aspectos humanos
426
00:42:00,803 --> 00:42:02,237
que s�o t�o importantes.
427
00:42:02,537 --> 00:42:05,103
Eu me refiro
� felicidade privada.
428
00:42:05,203 --> 00:42:07,703
- Sente-se.
- E para voc�, senhora?
429
00:42:08,170 --> 00:42:11,770
Bem, � justamente ter sa�de.
430
00:42:12,403 --> 00:42:16,937
Poder desfrutar,
com sa�de e tranquilidade
431
00:42:17,037 --> 00:42:20,337
da nossa fam�lia,
432
00:42:21,170 --> 00:42:24,103
poder realizar
as obras de caridade
433
00:42:24,203 --> 00:42:25,803
nas quais estou empenhada,
434
00:42:25,903 --> 00:42:29,403
e que Deus continue a dar
435
00:42:29,803 --> 00:42:32,937
a mesma felicidade
e a mesma tranquilidade
436
00:42:33,337 --> 00:42:35,503
ao pa�s que temos hoje.
437
00:42:40,303 --> 00:42:42,637
OS ANIMAIS UTILIZADOS
NESTE PROGRAMA
438
00:42:42,737 --> 00:42:44,337
N�O SOFRERAM MAUS TRATOS.
Sso?
32580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof