Original subtitles

"MARY & MIKE" TO JE PROGRAM FIKCIJE

INSPIRISAN ISTINITOM PRIČOM DOGODILA SE U ČILEU 70-tih godina.

RAZNI LIKOVI, IMENA I SITUACIJE

PROMIJENJENE SU IZ DRAMATURŠKIH RAZLOGA.

Nadam se mojim molitvama Vrijedi, oče.

Ne brini, kćeri moja.

Bog će ih čuti.

Borba protiv tiranije

je način

Zapamtite tog Isusa

I uvek se borio

Čekaj, šta radiš?

Pusti me! Upomoć!

Pomozite mi, molim vas pomozite mi!

Pomozite mi! Ja sam sveštenik! Zovi nadbiskupa!

Ja sam sveštenik. Ja sam španski državljanin, molim!

Pomozite mi! Molim te!

Pomozite mi, molim vas!

ja sam sveštenik, Ja sam španski državljanin!

Pomozite mi, molim vas!

Ovi momci misle da smo idioti.

Hoćeš mali komad? Ima bademe.

Ostanite mirni.

Zdravo.

Dobro jutro, gospodine.

Auto dokumente, molim.

Izađi iz auta.

Izlazi iz auta!

Gospodine, izvinite, jedno pitanje.

U policijskoj školi Zar te nisu naučili lepom ponašanju?

INTELIGENCE DIRECTORY DRŽAVLJANIN REPUBLIKE ČILE

odgovori na moje pitanje, kučkin sin.

Idemo.

Droge!

Majko?

Želim psa rođendan.

Već smo razgovarali o ovome, Simone.

Ljudi sa ljudima, psi sa psima, zar ne?

Simon?

Ne volim da me prekidaju kad radim.

- Šta se desilo? - Ponovo je stalo.

Pa, prije ili kasnije, ovo sranje bi propalo.

Zašto ne kupiš još jedan?

ne, Ovaj ima puno uspomena.

- Iz njegovih revolucionarnih dana. - Naravno.

Zaboravi. Možeš to popraviti sutra.

Molim vas da niko ne kuca na vratima ove kuce?

- Izvini. - Šta hoćeš, Konstanca?

Ništa. Kako odvratno.

- Zdravo, Gladys. - Zdravo draga.

- Dobro jutro, gospođice. - Zdravo.

ČOP PASA

Simone, uzmi ovo.

Mrzim te. Ja ću te "ubiti".

Ne možete to učiniti.

Znam. Ona je moja sestra.

Ne baš, ne "ubijaš" nekoga,

svaka osoba izvrši samoubistvo.

- Da, možete. - Cony!

- "Suicidaram" Allende. - Prestani, Constanza.

Hajde, molim te. Simon?

Simone.

- Simon! - Dolazim.

Idemo.

Moram puno učiti.

Bar ćeš nešto pročitati.

Onda mora postojati u porodici

jer Simon Takođe ne zna da čita.

- Znam. - Ne, on ne zna.

- Znam. - Šta piše ovde?

"Biskup Santiaga

žalba misteriozni nestanak

španskog sveštenika."

Vidjeli smo, dobro ste pročitali.

Možete pokupiti djecu u školi? Imam radionicu.

- Da. - Posle škole,

Ja ću učiti kod kuće od kolege.

Njen otac će nas pokupiti, zato ne brini za mene.

- Ko je ona? - Jarufe.

Ne sviđa mi se.

- Zašto? - Zašto ne.

- Zato što su Arapi. - Molim te, mama!

- To nije razlog. - Da, jeste.

- Zbogom. - Ugodan dan.

I tebi.

Dobro jutro.

Sveštenik je već bio postaje dosadno.

A vaš Bog, oče?

Gdje je on? Ne mogu to vidjeti.

Izgleda da neće stići.

Šteta što nije ovdje u ovakvom trenutku.

Pokušajte sada.

Sretno na testu.

Kome je bila čokolada?

Čuda ne postoje, svešteniče.

Pomozi mi.

Odakle novac?

Zar te nije sramota?

"Sa tvojim nežnim rukama,

žena je kliznula po hladnom metalu

na sveštenikovim natečenim genitalijama,

u trenutku kada je uspostavio kontakt.

Sveti čovjek je pušten duboko stenjanje.

Bol i peckanje koje ste osetili

bili izgled definitivan za Stvoritelja."

Hvala.

Da li neko ima misljenje O čemu je Meri čitala?

Smatrao sam to nevjerovatnim.

- Svidelo mi se, Meri. - Hvala.

Zašto se to ne desi u Čileu?

- Pitam se... - Jer onda bi to bilo neverovatno.

Zašto? Zar se ove stvari ne dešavaju ovdje?

Šta se dešava u vašoj zemlji, u svojoj zemlji,

se pojavljuje odmah u literaturi je navedeno.

Ako se priča desi u Čileu bi bilo mnogo više...

- uobičajeno. - Ali stvarnost

Uvijek je više "punga" nego literaturi.

Stvari koje Carlitos kaže!

- Često ide u Buenos Aires. - Reč je italijanska.

Svideo mi se ambijent Marijine priče.

- Hvala. - I to mi se dopalo.

Ali jevrejska devojka sa katoličkim sveštenikom?

- Ne znam... - Meri je živela u "kibucu".

Ona zna o cemu prica.

Moraš da ubiješ

pisati o ubici?

Ne, mesto zločina uvek može ponovo da se kreira.

Pisac ne smije biti zadovoljan realnošću.

Morate ga dodirnuti, izmijeniti.

Uvek iz vlasti iz vaše perspektive.

Ali to treba modificirati.

Hvala ti, Mary.

Svidelo mi se to.

Imaš izuzetan talenat za neizvjesnost.

Svi smo znali da ćeš učiniti da nestane.

Ali nismo znali kako.

- Čestitam, Mary. - Hvala.

Prijavite se na konkurs. Ne stidi se.

Sada, prije nego nastavite...

imam loše vijesti, nažalost.

Ne možemo više iskoristite ovaj veličanstveni prostor.

- Ne! - Zašto?

Nažalost, moraćemo odgoditi književnu radionicu.

Do daljnjeg.

Ne možemo dobiti novo mjesto?

- Probaj! - Ne na srednji rok, mislim.

Uradimo to u Carlitosovoj kući, Ogroman je.

Šta ti misliš da radim u svojoj kući?

Daleko je, ali ima naklonosti.

Malo brže! Brže!

- Još, Javier! - Nije moguće, zabranjeno je!

Još malo!

Ne ovdje.

- Zašto ne? - Možda nas neko vidi.

- SZO? - Ne znam, možda nas neko vidi.

Ali ovde nema nikoga.

Radije idete na plažu?

- Kada? - Odmah.

Kuća je velika.

Ako želite da pozovete prijatelja, Mislim da je super.

To si htela, zar ne? Idemo?

ostanimo još malo, Cony.

Da, ali ako insistirate, idemo.

Postala sam bliska prijateljica supruge direktora kibuca.

Rekla mi je tajnu užasan kibuc.

A poenta je da niko Htela sam da imam decu u kibucu.

Bio je to ozbiljan problem.

Jednog dana su odlučili da zaposle radnika iz drugih mjesta.

I pomislili smo: "Stranci"

"Nunca!", rekla je Čileanka.

Pogodi ko ga je pronašao rješenje problema?

Čileanka.

Sve se tamo dijelilo.

Čak i muževi.

Čak i kondome.

Hvala.

I oni su zadržani na zajedničkom mestu, u sali.

Ko god je hteo da ga koristi, Otišao sam tamo i dobio.

Jedne noći, moj prijatelj i ja odlučili smo da idemo tajno

i napravili smo rupu sa iglom u svakoj.

Sada je ovaj kibuc najmnogoljudniji u Izraelu.

- Kako se zove mesto? - Kisufim.

Nikad nisam bio sretniji nego na tom mestu.

Pa zašto si se vratio?

Jer verujem na privatnom posjedu.

Barem od njenog vlastitog muža.

Koliko priča, zar ne?

- Zamišljam da voliš muziku. - Dobro ste pogodili.

Želiš li ples?

On je siguran Ko želi da ide po ovoj kiši?

Uplašen sam Neka te moj otac vidi.

ko je tvoj otac? Miguel Enriquez?

Ko je Miguel Enríquez?

Momak kojeg moj otac mrzi.

Za stvari koje kaže, mora da je užasan momak.

Samo je ljubomoran.

Je li ti rekao nešto?

O čemu?

- O nama.

- Šta radi tvoj otac?

Tvoj otac, sa čime radi?

Ne znam.

Mislim da jeste

Elektronske stvari.

On nije tvoj pravi otac,

Moram da idem, Javier.

Nikada te nisu istraživali

nakon provedenog toliko vremena sa komunistima?

Ne, nikad.

Ja ću te istražiti.

Ozbiljno, pitaću neka te komisija ispita

znati šta stvarno mislite.

Mislim da znaju razliku između socijalističkog cioniste

i čileanski komunista?

Želim da uradim književna radionica kod kuće.

Pošaljite svoje ljude i obećavam

da ću ih naučiti pismenosti.

Mora da je igla gramofona.

Imam još jednu u kancelariji. Izvinite.

Ostavićeš me ovde plesati sama?

- Hoćeš li sa mnom? - Da.

Vojnik sa ukusom za umjetnost.

Fascinantno.

Nisam mogao otići to bi ga uništilo, zar ne?

Planirate li vratiti bilo koji?

Ne, bitka To je protiv tvojih ideja...

Siguran sam da je bilo igla za gramofon ovdje.

- Našao sam ga. - Ne, nije ga našao.

Hajde, generale.

Uzmi malo duže da je nađem.

- Da, našao sam. - Generale.

Simon?

Zar ne bi trebalo da spavaš?

Ne želim.

proveo bih dan spavajući, kad bih mogao.

- Imam čudne snove. - Kao šta?

Da sam pored bazena.

Padam i ne mogu da izađem.

Ali kada se probudiš, sve je u redu.

I meni se to desilo kada sam bio u školi.

Kad sam imao dokaz i nije učio.

Nisi uradio domaći.

- Ne. - Uhvatiću te!

Hajde, idemo na spavanje.

Šta ti se dogodilo sa uhom?

Imao je godinu dana.

Moja majka je otišla i on je ostao sa ocem.

To je bila njegova greška.

On je radio u izumu

dok je Simon spavao na njegovoj strani.

Eksplodirao je aparat za gašenje požara a Simon je postao gluv.

Hajde, gospodo.

Dođi ovamo.

šta je bilo, Da li ti je mačka uhvatila jezik?

Da li je poljubac bio neophodan?

sta ti mislis

ne preteruj, Bio je to samo poljubac za oproštaj.

Mike, uradio sam ovo da brinem o tebi.

Da se brineš za mene?

To je ovako da se brineš o meni?

sve dobro, Sledeći put ću to uraditi tajno.

Možda već jeste.

Ugradili ste mikrofon. Slušajte kasetu.

Budućnost ove zemlje zavisi o tome kako radimo stvari.

Ako nastavimo ovako, nećemo biti zajedno.

I da mi je trebalo duže aktivirati mikrofon?

Imala bih seks sa njim.

- Nije bio tako ružan. - Prestani.

- Ne budi tako ravnodušan. - Nisam ja.

Da, zar ne shvataš jer je veoma mlad.

Kako ste ga upoznali?

Radio sam u Fordu. Njegov otac je tamo bio menadžer.

Pojavio bi se u kancelariji.

kao što vidite,

sa tvojom dugom kosom i plave oči.

Mnogo ljepše nego sada.

Ako je otac bio menadžer od Forda, on je bogat.

šta to govoriš? Vidite kolibu u kojoj živimo.

Šta si radio u Fordu?

Bila sam sekretarica.

sekretarice?

Da, dobro govorim engleski.

A to je mnogo u ovoj zemlji, Ovdje jedva govore španski.

Sretan rođendan!

- Da li ti se svidelo, Simone? - Da.

- Da li pijete "pisco sour"? - Da, ukusno je.

Nisam primetio. Već mi se malo vrti u glavi.

Zašto ne odeš kući?

Aqueveque može da ga posmatra.

Ovde sam.

Ne brini.

Simon je bio sretan.

Hvala, bilo je veoma ljubazno.

On je poseban dječak.

Veoma usamljena.

Treba mu puno pažnje. Baš kao i ti.

Sledeći put kada želiš daj mu poklon,

javi mi prvo.

Izvinite.

Mary i Mike.

Najeksplozivniji par iz Južne Amerike.

Kako si?

Vrlo dobro. Hvala. Ovo mjesto je jako lijepo.

Mnogo lepše nego tvoj engleski.

veoma sam zadovoljan, sve je prošlo dobro pre neko veče.

I kako dobro plešeš.

Hvala.

Dugo smo sumnjali General Ahumada.

Bio je blizak generalu Pratsu u vladi Allendea.

zahvaljujući tebi, možemo biti sigurni

da još uvek ostati u kontaktu.

Svako može bomba, generale.

Ne morate čak ni biti pametni.

Samo treba da imate mirnu ruku i slijedite upute.

Šta misliš pod tim?

Želim da pokažem koje objekte uobičajeno takođe može naškoditi.

Ne trebate čak potrošiti mnogo novca.

Možda postoji bomba unutra.

Vrlo dobro.

Kako se koristi?

Možete ga koristiti u bilo koje vrijeme.

Pritisnete dugme kad god želiš.

Možete ga dati bilo kome.

I dići ga u vazduh dvije sedmice kasnije.

Mogu dići u vazduh avion pun ljudi?

Ne, nije dovoljno za to.

Vi me razveseljavate.

Radite stvari diskretno To je skuplje.

Potrebno je napraviti haos, teror.

Ovo je mnogo jeftinije.

Doći će cijela zemlja iza nas, generale.

Samo idu prestanite uznemiravati vladu.

Biće užasnuti da saznaju kako radimo stvari ovdje.

Ovo će značiti veliko ekonomija za zemlju.

šta jedeš?

Pomozi mi.

Pomozite mi!

Slušaj!

Koliko sam puta rekao da ne igram ovde?

Dosta, idemo.

Prokleti čopor, generale.

Ovi psi plaše ljude, jesti zečeve.

Prebacili su ždrebe drugi dan.

Jeste li ikada pokušali koristiti otrov?

Ne jedu mrtve životinje. Jedu samo ono što love.

sta ce da urade?

Ista stvar što se radi sa svim psima.

Sa komunističkim psima, Jevreji, marksisti i lenjinisti.

Ispuni s pucnjavama.

odakle dolaze?

Dole, ljudi Bacaju pse na ulicu na desetine.

To se dešava kada ekonomija počinje da radi.

Ljudi gube srca.

Mora da vole krv.

Kako ljubavno.

Je li ovo za Simona?

br.

Ovo će biti zanimljivo.

Tako želiš da postaneš vojnik u čileanskoj vojsci?

- Voleo bih. - Sedi.

- Sedi. - Hvala.

Šteta što si "Jenkiji".

Stranac voljan dati život za ovu zemlju, generale.

A sa čime radiš, Meri?

Ja sam pisac.

Ona piše izveštaje, general.

Uglavnom pišem kratke priče.

u slobodno vrijeme, takođe piše kratke priče.

Toliko je talentovana da može uradi sve ove stvari.

Predstavljamo General Prats. Vaša nova misija.

Gdje želite ovo da uradite?

Na Argentina.

Pretpostavljam da ima ljudi argentinske vlade koja sarađuje.

Da, prije nekoliko mjeseci. Ali nisu mogli.

Ne želim ništa da imam imati veze sa tim gadovima.

sta ti mislis

To je dinosaurus.

Mogu li biti izumrle?

- Zašto si tako srećan? - Zašto ne?

- Rekao mi je. - To je iznenađenje.

Postao si vojnik! Da!

- Da li volite Buenos Aires? - Volim to.

Onda idemo u Buenos Aires.

Enrique, ima li vatre?

Vaša kuća je veličanstvena.

Majestic!

Ne znam da li možemo koncentrirati se da nešto pročitaš.

- Biće teško otići. - Probaj!

Danas, kada sam došao ovde,

Mislio sam da ću vidjeti znak: "Dobrodošli u Argentinu."

- Kakvo preterivanje. - Malo daleko.

- Evo dolazi "pisco sour". - Super!

Izvinite.

- Hvala ti, Gladys. - Nema na čemu.

Hvala!

- Da li je "pisco sour"? - Da li svi imaju šolju?

Hvala!

Pa drugovi...

Kako je čudno tako pričati!

Pa, kolege literati, umjetnici,

Čast mi je poželeti vam dobrodošlicu u mojoj kući, istina je.

Važno je razvijati se ovaj prostor za diskusiju

o književnosti i lepoti,

šta rade toliko nedostaje u ovoj zemlji.

- Zdravlje. - Zdravlje!

Svidjela mi se tvoja kuća, Mary. To je kao na selu.

Voleo bih da živim ovde.

- Izgleda ukleto. - Da, idealan je za pisanje.

OTAC GERARDO ARIZTÍA PRONAĐEN MRTVA

Horor knjige!

Može li biti.

U stvari, jesam sa tom idejom na umu.

Ponekad čujem čudne zvukove.

Pišem knjigu

Imena će se, naravno, promeniti.

Mora da je strašno

U ovom kraju, sa ovom porodicom.

Jadnica, užasno.

Da li je neko od vas nešto napisao

- Eu.

- Kratka priča.

Čopor pasa.

Predsedniče, šta je sreca za tebe?

Sretan sam kad god sam sa mojim unucima.

Sreća je živjeti ovi ljudski aspekti

koje su tako važne.

referiram na privatnu sreću.

- Sedi. - A za vas, gospođo?

Pa, radi se samo o zdravlju.

Da biste mogli da uživate, sa zdravljem i mirom

naše porodice,

biti u stanju izvesti dobrotvornim radovima

kojoj sam posvećena,

i neka Bog i dalje daje

ista sreća i isti mir

zemlji koju danas imamo.

KORISTENE ŽIVOTINJE U OVOM PROGRAMU

NISU TRPELI ZLOSTAVLJENO. Sso?