Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,313 --> 00:00:41,225
MAR ETERNO
2
00:01:44,215 --> 00:01:46,549
ESTA ES UNA HISTORIA REAL
3
00:01:46,550 --> 00:01:49,220
BASADA EN LA VIDA DEL ALMIRANTE
JOHN MADISON HOSKINS.
4
00:01:49,303 --> 00:01:52,055
“Ese hombre es grande, y sólo él,
5
00:01:52,139 --> 00:01:55,224
que sirve la grandeza
y no a sí mismo...”
6
00:02:51,490 --> 00:02:53,649
John.
¡Johnny!
7
00:03:09,300 --> 00:03:10,130
Vamos.
8
00:03:21,896 --> 00:03:23,888
Chicos, venid aquí.
9
00:03:29,195 --> 00:03:29,977
Cúbreme.
10
00:04:06,774 --> 00:04:07,474
Sue.
11
00:04:10,194 --> 00:04:11,059
¿Sue?
12
00:04:24,375 --> 00:04:27,126
- Sue, soy yo.
- ¿John?
13
00:04:30,673 --> 00:04:31,669
¡John!
14
00:04:32,633 --> 00:04:34,008
¡Johnny!
15
00:04:39,265 --> 00:04:41,008
¡Qué guapo estás, marinero!
16
00:04:41,225 --> 00:04:44,428
- Bienvenido a bordo, comandante.
- Tonto, ahora papá es capitán.
17
00:04:44,645 --> 00:04:45,973
Papá siempre es papá.
18
00:04:46,230 --> 00:04:46,811
Claro que sí.
19
00:04:47,064 --> 00:04:49,602
Y yo que quería entrar
sin despertar a los niños.
20
00:04:49,733 --> 00:04:52,900
- ¿Qué tal el segundo frente?
- Sí, ¿qué tal en África?
21
00:04:53,362 --> 00:04:54,691
¿Quién eres tú?
22
00:04:56,866 --> 00:05:01,907
Mi pobre nena. Dos años sin vernos
y ya no te acuerdas de tu viejo.
23
00:05:02,621 --> 00:05:05,658
¿Qué me has comprado, viejo?
24
00:05:05,875 --> 00:05:09,824
- ¿Qué nos has traído?
- De eso ya hablaremos.
25
00:05:11,130 --> 00:05:12,541
¿Cómo estáis levantados?
26
00:05:13,841 --> 00:05:16,628
A la cama enseguida.
Hablaremos mañana.
27
00:05:16,886 --> 00:05:19,721
- Está bien, papá.
- Está bien, papá.
28
00:05:22,516 --> 00:05:24,224
Bienvenido a casa.
29
00:05:25,144 --> 00:05:26,555
Es bueno.
30
00:05:27,772 --> 00:05:29,978
Es muy bueno volver a casa.
31
00:05:34,570 --> 00:05:36,895
Traes un nuevo galón.
32
00:05:39,408 --> 00:05:41,650
Eso quiere decir que
mandas un barco.
33
00:05:45,289 --> 00:05:46,949
¿Qué barco es?
34
00:05:49,543 --> 00:05:54,786
Por lo visto es un secreto.
Yo no debo saber nada,
35
00:05:56,008 --> 00:06:02,841
pero según ciertos rumores,
puede que me den el Hornet.
36
00:06:03,349 --> 00:06:05,258
El portaaviones Hornet.
37
00:06:06,393 --> 00:06:08,386
Hace mucho tiempo que lo deseas.
38
00:06:10,731 --> 00:06:14,147
Aunque yo quisiera que
sólo fuese un sueño,
39
00:06:15,444 --> 00:06:17,437
una eterna obsesión.
40
00:06:18,781 --> 00:06:21,319
Y como decías a los niños,
poder estar juntos,
41
00:06:23,077 --> 00:06:25,034
juntos durante algún tiempo.
42
00:06:27,873 --> 00:06:30,625
Para querernos y disfrutar
de nuestra unión.
43
00:06:32,711 --> 00:06:38,999
Tú serías un marido, y yo una mujer,
no una esposa de la marina.
44
00:06:40,761 --> 00:06:43,003
Siquiera un par de meses.
45
00:06:51,814 --> 00:06:53,557
¿Cuánto tiempo tenemos?
46
00:06:55,734 --> 00:06:56,648
¿Un mes?
47
00:06:59,113 --> 00:07:00,275
¿Una semana?
48
00:07:03,742 --> 00:07:05,949
¿Cuánto tiempo, Johnny?
49
00:07:09,415 --> 00:07:10,790
Siete horas.
50
00:07:39,195 --> 00:07:40,819
Esta es la situación, señores.
51
00:07:42,364 --> 00:07:45,780
Cada uno de ustedes podría
mandar un portaaviones,
52
00:07:46,452 --> 00:07:48,491
pero ahora no tenemos
más que estos.
53
00:07:48,871 --> 00:07:50,698
Dentro de poco habrá 60 más.
54
00:07:51,123 --> 00:07:55,702
Mientras, tendrán que dedicarse
a trabajos de adiestramiento.
55
00:07:56,796 --> 00:07:59,287
Cuando lleguen los barcos,
debe haber tripulantes.
56
00:08:02,093 --> 00:08:03,919
Hoy tendremos que hacer
algunas modificaciones.
57
00:08:04,178 --> 00:08:05,008
Capitán Hoskins.
58
00:08:06,555 --> 00:08:07,337
Señor.
59
00:08:08,265 --> 00:08:11,136
- Se le había dado el Hornet.
- Sí, señor.
60
00:08:17,942 --> 00:08:20,184
Ha sido hundido,
hace 4 horas.
61
00:08:31,330 --> 00:08:33,655
- ¿Eres tú, John?
- Sí, Sue.
62
00:08:39,255 --> 00:08:41,046
¿Cuándo tomas el mando, capitán?
63
00:08:41,799 --> 00:08:45,718
No voy a mandar más
que a unos escolares.
64
00:08:45,719 --> 00:08:47,677
¿Quién se llevó el Hornet?
65
00:08:47,888 --> 00:08:51,388
Un torpedo, en las islas Salomón
hace pocas horas.
66
00:08:53,144 --> 00:08:57,141
El viejo me ha ofrecido un puesto
a su lado como ayudante.
67
00:08:58,023 --> 00:08:59,767
Le dije que prefería el barco.
68
00:09:00,526 --> 00:09:02,150
A pesar de lo ocupado que está,
69
00:09:02,319 --> 00:09:04,857
se molestó en explicarme
los problemas de entrenamiento,
70
00:09:05,281 --> 00:09:08,317
y decirme cómo hay que
crear la nueva Marina.
71
00:09:08,701 --> 00:09:12,533
También es un trabajo digno
y necesario, John.
72
00:09:13,664 --> 00:09:17,329
Sí, pero no puede compararse
con el servicio activo.
73
00:09:29,388 --> 00:09:32,140
¿Cuánto hace que tienes estos
“Héroes de la guerra naval”?
74
00:09:33,601 --> 00:09:37,764
Años y años. Me lo dio mi padre
cuando me gradué.
75
00:09:38,355 --> 00:09:42,305
Pensó que podría ayudarme a ser
un verdadero lobo marino.
76
00:09:42,735 --> 00:09:44,893
Debe ser un magnífico libro
cuando lo llevas
77
00:09:45,112 --> 00:09:47,069
siempre contigo a
donde quiera que vas.
78
00:09:47,490 --> 00:09:49,897
Más que nada es un recuerdo
de mi padre.
79
00:09:50,618 --> 00:09:54,069
Se sentía orgulloso de que su hijo,
un infeliz de Kentucky,
80
00:09:54,288 --> 00:09:56,530
llegará a ser oficial de marina,
81
00:09:56,916 --> 00:09:58,955
aunque fuese siempre
el último de la clase.
82
00:09:59,335 --> 00:10:02,704
Yo me refería a esta inscripción
hecha a mano.
83
00:10:04,340 --> 00:10:06,048
“Reinan en sus estados.
84
00:10:06,342 --> 00:10:10,209
Millares combaten sin descanso
en los mares y en la tierra.
85
00:10:10,513 --> 00:10:12,754
Y también luchan los
que están a la espera.”
86
00:10:12,973 --> 00:10:14,349
Son frases de Milton.
87
00:10:14,767 --> 00:10:15,929
Las puso mi padre.
88
00:10:16,936 --> 00:10:18,845
Milton y tu padre valían mucho.
89
00:10:20,773 --> 00:10:21,722
Bueno,
90
00:10:22,775 --> 00:10:25,313
¿dónde vamos a luchar
mientras dura la espera?
91
00:10:27,655 --> 00:10:28,900
En Quonset Point,
Rhode Island.
92
00:10:29,198 --> 00:10:31,321
Seré el jefe del estado mayor
del almirante Durgin.
93
00:10:39,667 --> 00:10:41,078
Gracias, Señor.
94
00:10:48,384 --> 00:10:51,634
- Simpson.
- Es un hidroavión Mitsubishi.
95
00:10:53,514 --> 00:10:56,052
- Hart.
- Es un Zeke.
96
00:10:56,392 --> 00:10:58,266
Deles menos tiempo
para responder.
97
00:10:59,937 --> 00:11:03,057
- Petterson.
- Zero.
98
00:11:05,985 --> 00:11:08,690
- Frankowitch.
- Ese es otro Zeke.
99
00:11:15,035 --> 00:11:16,945
Que se ponga en pie ese alumno.
100
00:11:18,122 --> 00:11:21,372
Si dispara a ese avión, podría matar
a su mejor amigo o a su hermano,
101
00:11:21,625 --> 00:11:24,829
en caso de hacer blanco,
es uno de nuestros P.47.
102
00:11:25,171 --> 00:11:27,459
- Lo siento, señor.
- Continúe.
103
00:12:02,708 --> 00:12:04,416
Teniente Johnson.
104
00:12:08,756 --> 00:12:11,959
Según parece, su escuadrilla
lleva 2 vuelos de retraso.
105
00:12:12,218 --> 00:12:16,298
- Tuvimos muy mal tiempo el jueves.
- Vamos a recuperarlo mañana.
106
00:12:16,597 --> 00:12:18,222
Señor, mañana es domingo.
107
00:12:18,557 --> 00:12:19,968
Los hombres están
medio muertos.
108
00:12:20,267 --> 00:12:23,932
Si un piloto no vuela hasta su barco,
está muerto del todo.
109
00:12:28,317 --> 00:12:30,144
Escuadrón séptimo,
110
00:12:30,820 --> 00:12:32,528
bombardeo y ametrallamiento
en picado.
111
00:12:32,738 --> 00:12:34,980
Si pudiésemos poner
chicas guapas de blanco...
112
00:12:36,242 --> 00:12:37,819
- Ya seguiremos luego.
- Sí, señor.
113
00:12:38,452 --> 00:12:41,239
¿La esposa de Bill Buraker sigue
con usted y con Sue?
114
00:12:41,914 --> 00:12:44,037
Sí. ¿Le ha ocurrido algo
al Princeton o a Bill?
115
00:12:44,250 --> 00:12:47,369
Nada, precisamente
hemos recibido noticias.
116
00:12:47,628 --> 00:12:50,000
“La invasión de Saïtan
continúa con normalidad.
117
00:12:50,256 --> 00:12:51,916
No hay bajas por ahora.”
118
00:12:52,174 --> 00:12:54,665
Pensé que le agradaría decírselo
a Dorothy esta noche.
119
00:12:55,344 --> 00:12:56,459
Se lo diré ahora mismo.
120
00:12:56,679 --> 00:12:59,845
Nuestras pobres esposas de marina
andan escasas de buenas noticias.
121
00:13:01,851 --> 00:13:03,559
- ¿Diga?
- Dorothy.
122
00:13:04,228 --> 00:13:06,137
Tengo buenas noticias
para ti. Escucha.
123
00:13:06,439 --> 00:13:08,846
Tanto el Princeton como
su capitán se encuentran bien.
124
00:13:09,608 --> 00:13:12,313
John, cuánto me alegro.
125
00:13:12,570 --> 00:13:14,895
Sue, está bien.
Bill está bien.
126
00:13:15,573 --> 00:13:18,739
- Gracias, John, gracias.
- No me las des a mí,
127
00:13:18,993 --> 00:13:22,362
dáselas al jefe que me trajo la noticia.
Dale un beso a Sue.
128
00:13:22,830 --> 00:13:23,779
Adiós.
129
00:13:25,416 --> 00:13:27,243
Debiera crearse una medalla para ellas.
130
00:13:27,960 --> 00:13:31,411
- Sólo para esposas de marinos.
- La mía tendrá que empezar a ganársela.
131
00:13:32,047 --> 00:13:36,092
- Me dan el mando de una división.
- Vaya, enhorabuena.
132
00:13:36,844 --> 00:13:38,124
Le he reclamado de capitán.
133
00:13:38,387 --> 00:13:40,427
- Bien, eso es...
- No, dicen que no.
134
00:13:40,598 --> 00:13:42,424
Dicen que es más valioso
su trabajo aquí.
135
00:13:44,018 --> 00:13:45,595
Entonces aquí seguiré.
136
00:13:46,645 --> 00:13:49,682
A miles de millas
de la verdadera guerra.
137
00:13:51,525 --> 00:13:55,772
Bien, jefe, usted a pelear
y yo a dar clases.
138
00:13:59,658 --> 00:14:00,821
¿Qué Johnny?
139
00:14:01,619 --> 00:14:04,157
¿Esto ya le parece mejor
que hace dos años, eh?
140
00:14:05,164 --> 00:14:07,406
Sí, señor, tal como usted dijo.
141
00:14:07,625 --> 00:14:10,542
Todos sus alumnos andan por ahí
y hacen una magnífica labor.
142
00:14:11,253 --> 00:14:13,709
La verdad es que no le
han dado esto en balde.
143
00:14:14,340 --> 00:14:15,454
¿Y ahora, señor?
144
00:14:16,801 --> 00:14:19,837
Me gustaría que
continuase en Quonset.
145
00:14:20,304 --> 00:14:22,213
Hay muchos pilotos que entrenar,
146
00:14:22,890 --> 00:14:24,170
y yo,
147
00:14:26,268 --> 00:14:29,020
aún no he encontrado lo que
llamo un verdadero ayudante.
148
00:14:30,940 --> 00:14:32,398
Crea que lo siento, señor.
149
00:14:34,860 --> 00:14:38,063
- Sra. Hoskins.
- ¿Qué sucede, John?
150
00:14:39,990 --> 00:14:42,398
- Para ti.
- ¿Qué barco, marinero?
151
00:14:43,160 --> 00:14:44,702
El Princeton USS.
152
00:14:44,912 --> 00:14:46,952
- Johnny, es magnífico...
- ¡John!
153
00:14:48,707 --> 00:14:50,700
El Princeton es el barco de Bill.
154
00:14:51,877 --> 00:14:54,451
- ¿Le ha pasado algo?
- Nada, Dorothy, nada.
155
00:14:54,713 --> 00:14:57,121
Bill está bien. Se trata de
un relevo normal, nada más.
156
00:14:59,135 --> 00:15:01,626
Menos mal, me
había asustado.
157
00:15:03,931 --> 00:15:07,098
Sue, lo siento.
158
00:15:07,309 --> 00:15:11,603
¿Qué hacemos aquí parados?
Esto hay que celebrarlo.
159
00:15:23,909 --> 00:15:25,569
Ya estamos llegando.
160
00:15:30,416 --> 00:15:33,785
Bien, pronto veremos la flota, ¿no?
161
00:15:40,259 --> 00:15:43,343
Ahí está. Uno de ellos
es nuestro Princeton.
162
00:15:44,847 --> 00:15:48,714
Walter, avise por radio que preparen
un bote para ir al Princeton.
163
00:15:48,893 --> 00:15:49,592
Sí, señor.
164
00:15:59,153 --> 00:16:01,644
Disculpe, señor, llega un bote
con la insignia de capitán.
165
00:16:01,947 --> 00:16:03,228
¿De capitán?
166
00:16:03,866 --> 00:16:06,571
- Si le parece, le haremos pasar.
- Sí, claro.
167
00:16:06,911 --> 00:16:07,906
A la orden, señor.
168
00:16:14,835 --> 00:16:16,080
Pido permiso para subir a bordo.
169
00:16:16,295 --> 00:16:19,047
Tiene el permiso, señor.
Le llevarán al capitán Buraker.
170
00:16:23,677 --> 00:16:27,924
Y si es así, no pueden seguir más
que dos rutas para llegar.
171
00:16:29,016 --> 00:16:31,554
Buenos días, señores.
El comandante Riley.
172
00:16:31,769 --> 00:16:33,014
- Buenos días.
- Bienvenido a bordo.
173
00:16:33,187 --> 00:16:35,014
- Gracias, Bill.
- Buenos días, John.
174
00:16:35,898 --> 00:16:37,725
Almirante Halsey,
buenos días, señor.
175
00:16:39,235 --> 00:16:41,311
Dorothy te manda
todo su cariño, Bill.
176
00:16:41,570 --> 00:16:42,899
- ¿Cómo está?
- Está bien.
177
00:16:43,155 --> 00:16:45,825
Te echa mucho de menos y
desea verte cuanto antes.
178
00:16:46,450 --> 00:16:50,911
Esa es mi Dorothy.
¿Qué te trae por aquí, Johnny?
179
00:16:52,331 --> 00:16:53,529
¿Te dieron un barco?
180
00:16:54,375 --> 00:16:56,948
Magnífico, John.
¿En nuestra división?
181
00:16:57,336 --> 00:16:58,415
Mis órdenes.
182
00:17:08,264 --> 00:17:11,597
No saben que hemos cambiado los planes
o no hubiera hecho esto.
183
00:17:12,017 --> 00:17:14,306
Lo siento, John, no puedo
entregarle el barco ahora.
184
00:17:14,770 --> 00:17:17,724
Al subir la marea zarparemos
para invadir Leyte.
185
00:17:18,691 --> 00:17:19,437
Las Filipinas.
186
00:17:19,608 --> 00:17:22,645
No puedo relevar al capitán cuando
se va a comenzar un ataque.
187
00:17:23,154 --> 00:17:25,277
Si a Bill no le molesta
que haya dos capitanes,
188
00:17:25,489 --> 00:17:27,114
puede quedarse a bordo
como futuro capitán
189
00:17:27,283 --> 00:17:29,322
y tomar el mando
al terminarla operación.
190
00:17:30,453 --> 00:17:31,401
Gracias, señor.
191
00:17:31,704 --> 00:17:33,613
Me agradará tomar parte
en la operación
192
00:17:33,789 --> 00:17:35,533
como futuro capitán
del barco de Bill.
193
00:17:35,916 --> 00:17:37,114
Hasta luego, señores.
194
00:17:39,920 --> 00:17:43,965
Bill, Dorothy te echa de menos,
muchísimo.
195
00:17:44,884 --> 00:17:48,418
Mira, John, si hubieses estado
en este barco un año
196
00:17:48,679 --> 00:17:50,054
y yo detrás de una mesa,
197
00:17:51,056 --> 00:17:52,883
hubiera hecho lo
mismo por Sue.
198
00:17:54,518 --> 00:17:55,597
Gracias, Bill.
199
00:18:06,155 --> 00:18:07,400
Magnífico barco, Bill.
200
00:18:07,615 --> 00:18:09,987
No has dejado de mirarle
como si fuese una novia.
201
00:18:10,493 --> 00:18:13,659
Sí, pero no sé cuándo van
a dejarme casarme con ella.
202
00:18:13,871 --> 00:18:15,365
Izquierda 347.
203
00:18:15,623 --> 00:18:16,821
Cuando termine el ataque,
204
00:18:17,041 --> 00:18:19,330
ofreceré una ceremonia de
cambio de mando de antología.
205
00:18:19,585 --> 00:18:21,791
Estoy preparado
y Riley también.
206
00:18:22,546 --> 00:18:25,631
Vete a dormir, John.
Debes estar agotado.
207
00:18:26,300 --> 00:18:28,008
Los futuros capitanes
no duermen.
208
00:18:28,219 --> 00:18:30,507
Duermen si saben lo que
les espera, y yo lo sé.
209
00:18:30,805 --> 00:18:32,881
Continúa en 347.
Buenas noche, Johnny.
210
00:18:33,307 --> 00:18:35,181
- Hasta mañana.
- Buenas noches.
211
00:18:51,575 --> 00:18:54,327
¿Por qué no se sienta
a verlo qué lo parece?
212
00:19:22,606 --> 00:19:26,189
¡Aviones enemigos a babor!
213
00:19:36,704 --> 00:19:38,079
Todos a sus puestos de combate.
214
00:19:40,207 --> 00:19:42,247
¡Todos a sus puestos de combate!
215
00:19:43,252 --> 00:19:44,960
¡Todos a sus puestos de combate!
216
00:19:45,171 --> 00:19:47,412
¡Pilotos, a los aviones!
217
00:19:48,424 --> 00:19:50,666
¡Pilotos, a los aviones!
218
00:21:59,847 --> 00:22:01,886
¡Habla el comandante
del grupo aéreo!
219
00:22:02,433 --> 00:22:07,973
El ataque contra nosotros desde Manila
ha sido completamente desarticulado.
220
00:22:09,273 --> 00:22:10,601
Sólo los del Princeton,
221
00:22:10,733 --> 00:22:13,603
hemos derribado 36 aviones enemigos
con una sola pérdida nuestra.
222
00:22:14,153 --> 00:22:17,486
- Tus chicos se portaron bien.
- ¿Te has asustado?
223
00:22:17,907 --> 00:22:20,314
Con franqueza, sí.
Temía por tu barco.
224
00:22:20,659 --> 00:22:21,774
Nuestro barco, John.
225
00:22:22,453 --> 00:22:25,537
Pero ha sido el comienzo,
volverán a atacarnos.
226
00:22:26,165 --> 00:22:27,825
Aquí los esperaremos.
227
00:22:28,375 --> 00:22:30,167
¡Avión enemigo a babor!
228
00:22:39,011 --> 00:22:40,422
¡Todo a estribor!
229
00:23:15,297 --> 00:23:18,998
- Aquí el capitán, ¿qué ha pasado?
- Un fuego importante en la cubierta K.
230
00:23:19,343 --> 00:23:20,921
Las máquinas funcionan,
231
00:23:21,095 --> 00:23:23,965
aunque las condiciones
son difíciles para el personal.
232
00:23:25,141 --> 00:23:27,133
Aquí el capitán,
¡todos a cubierta!
233
00:23:27,518 --> 00:23:28,929
Diga al Birmingham
que esté preparado.
234
00:23:29,145 --> 00:23:31,766
Que suba todo el que no tenga
que luchar contra el fuego.
235
00:23:32,106 --> 00:23:32,971
A la orden.
236
00:24:15,566 --> 00:24:17,606
¿Adónde vas con
mi equipaje, muchacho?
237
00:24:18,152 --> 00:24:19,101
Es orden mía.
238
00:24:19,320 --> 00:24:20,814
Aquí no puedes hacer nada.
Debes irte.
239
00:24:21,030 --> 00:24:24,446
Tengo interés por este barco.
Recuerda, seré su capitán.
240
00:24:24,867 --> 00:24:27,275
- Jonnhy, es preciso que...
- Por favor, no insistas.
241
00:24:27,453 --> 00:24:29,196
No quiero que
toda la marinería
242
00:24:29,455 --> 00:24:31,661
vea a un capitán desobedecer
las órdenes de otro.
243
00:24:49,934 --> 00:24:51,309
¿Qué tal va por ahí?
244
00:24:54,563 --> 00:24:56,473
No se pueden trasladar
las municiones
245
00:24:56,690 --> 00:24:58,766
a la cámara de torpedos
por el calor.
246
00:24:58,984 --> 00:24:59,731
Volarían.
247
00:25:58,169 --> 00:26:01,869
...o el tamaño más grande
que sólo cuesta 69 céntimos.
248
00:26:02,923 --> 00:26:05,379
Vamos, niños, dejad
la radio y sentaos.
249
00:26:07,136 --> 00:26:10,006
Fue el portaaviones de
los EE.UU. Princeton.
250
00:26:10,598 --> 00:26:13,136
Volveremos a radiarlas últimas
noticias que recibamos.
251
00:26:13,392 --> 00:26:15,468
Mamá, han dicho
algo del Princeton.
252
00:26:16,020 --> 00:26:18,974
Sí, pero yo digo que
es hora de desayunar.
253
00:26:20,566 --> 00:26:21,348
¿El Princeton?
254
00:26:23,486 --> 00:26:24,731
¿Has oído la radio?
255
00:26:25,070 --> 00:26:27,526
Sí, precisamente decían
algo del Princeton.
256
00:26:28,115 --> 00:26:30,785
Lo han hundido.
Ayer.
257
00:26:39,668 --> 00:26:43,251
Y se confirma que aunque
el Princeton ha sido hundido,
258
00:26:43,631 --> 00:26:46,418
el capitán y la mayoría de
la tripulación se han salvado.
259
00:26:47,134 --> 00:26:50,420
En cuanto recibamos nuevas
noticias se las trasmitiremos.
260
00:26:50,763 --> 00:26:52,138
Y ahora, escuchen a...
261
00:26:53,182 --> 00:26:55,590
Parte de la dotación y
el capitán se han salvado.
262
00:26:56,143 --> 00:26:59,228
Mamá, el Princeton
tenía dos capitanes.
263
00:27:00,523 --> 00:27:03,477
¿Por qué no dicen qué
capitán se ha salvado?
264
00:27:14,161 --> 00:27:17,246
Bueno, vamos a desayunar.
265
00:27:19,375 --> 00:27:20,750
Es hora del colegio.
266
00:27:30,678 --> 00:27:34,177
Tiene razón, doctor.
Definitivamente es gangrena.
267
00:27:34,390 --> 00:27:37,510
- ¿Está lejos el barco hospital?
- En Ulitis, a 4 días.
268
00:27:37,768 --> 00:27:38,682
Hay que operar.
269
00:27:39,145 --> 00:27:40,888
Lo de menos es
salvarle la pierna,
270
00:27:41,188 --> 00:27:42,599
lo importante es su vida.
271
00:27:42,857 --> 00:27:45,893
Sin barco, sin mando,
sin carrera...
272
00:27:46,694 --> 00:27:49,267
La guerra embarranca en la playa
a hombres de valor
273
00:27:49,447 --> 00:27:53,361
que soñarán siempre con
los barcos que casi mandaron.
274
00:27:53,659 --> 00:27:56,411
Si vive hasta la playa.
Voy a prepararlo todo.
275
00:28:02,126 --> 00:28:05,709
- ¿Me permite ver al capitán?
- Está sin conocimiento.
276
00:28:06,964 --> 00:28:09,751
- ¿Podría dejarle esto?
- Sí, pasa.
277
00:28:18,768 --> 00:28:21,768
- Disculpe, señor.
- ¿Qué es eso?
278
00:28:22,980 --> 00:28:25,352
Es todo lo que pude
salvar de su equipaje.
279
00:28:26,567 --> 00:28:27,812
¿Y tú quién eres?
280
00:28:30,112 --> 00:28:33,279
Marinero P. J. Zugbaum, señor.
Los chicos me llaman “Zuggy”.
281
00:28:34,033 --> 00:28:37,532
El capitán me mandó llevarle el equipaje
cuando no quiso abandonar el barco.
282
00:28:38,370 --> 00:28:43,329
- Siento lo del barco, y...
- Bien, gracias, Zuggy.
283
00:28:46,962 --> 00:28:50,877
Yo quise recoger más cosas,
pero el fuego era tan grande...
284
00:28:52,009 --> 00:28:54,298
¿Te quemaste por
salvar mis cosas?
285
00:28:56,097 --> 00:28:58,766
En mi casa tenemos
un taller de encuadernación.
286
00:28:59,058 --> 00:29:01,264
Si quiere enviarnos esto,
se lo dejaríamos muy bien.
287
00:29:01,644 --> 00:29:05,688
En piel de Rusia, si le gusta, o en
caimán argentino estaría precioso.
288
00:29:07,233 --> 00:29:09,605
Ya ve, dicen que
me mandan a casa.
289
00:29:10,569 --> 00:29:12,858
La guerra acabó.
Al menos para mí.
290
00:29:13,864 --> 00:29:18,277
- ¿Por eso se iría?
- Sí, ¿es una tontería, no?
291
00:29:19,662 --> 00:29:24,703
Zuggy, te aseguro que no olvidaré
lo que has hecho en toda mi vida.
292
00:29:26,752 --> 00:29:27,748
Gracias, señor.
293
00:29:30,422 --> 00:29:32,795
Deseo que también a usted
le vayan bien las cosas.
294
00:29:48,274 --> 00:29:51,191
“Ellos sólo sirven a quienes
permanecen en pie y esperan.”
295
00:30:40,409 --> 00:30:41,987
¿Qué te pasa, hijo?
296
00:30:51,170 --> 00:30:52,664
¡Johnson!
297
00:30:54,465 --> 00:30:55,793
¡Teniente Johnson!
298
00:30:58,761 --> 00:31:00,041
Nos conocimos en Quonset.
299
00:31:03,724 --> 00:31:04,638
Sí, señor.
300
00:31:08,270 --> 00:31:09,515
Crea que lo siento.
301
00:31:12,316 --> 00:31:13,265
Sí, capitán.
302
00:31:14,318 --> 00:31:15,896
Todo el mundo lo siente,
303
00:31:17,488 --> 00:31:19,112
pero yo me quedo sin brazo.
304
00:31:20,825 --> 00:31:22,485
Tú estás mejor que yo.
305
00:31:23,327 --> 00:31:26,281
Todo lo que tienes que hacer
es regalar uno de tus guantes,
306
00:31:26,914 --> 00:31:28,242
mejor que un zapato.
307
00:31:30,709 --> 00:31:31,954
Dijeron
308
00:31:33,546 --> 00:31:36,712
que la Marina sentía orgullo de mí
cuando me dieron las alas.
309
00:31:40,469 --> 00:31:41,880
Mire ahora mis alas.
310
00:31:45,099 --> 00:31:46,676
Has cumplido bien, hijo.
311
00:31:48,102 --> 00:31:49,513
¿De qué me ha servido?
312
00:31:52,106 --> 00:31:54,015
¿De qué sirvo yo ahora?
313
00:32:04,827 --> 00:32:05,858
Johnson,
314
00:32:08,080 --> 00:32:10,156
te voy a enseñar una cosa.
315
00:32:11,834 --> 00:32:16,377
Para que no vayas por ahí lamentándote
como un pato atemorizado.
316
00:32:26,056 --> 00:32:28,014
La Marina también
era toda su vida.
317
00:32:34,482 --> 00:32:36,439
No he leído mucho
acerca de él.
318
00:32:38,152 --> 00:32:39,563
Debes hacerlo.
319
00:32:40,488 --> 00:32:42,776
Es un gran precedente
en que mirarse.
320
00:32:45,284 --> 00:32:46,529
Sí, señor, pero...
321
00:32:51,165 --> 00:32:52,956
¿qué me dice de usted?
322
00:32:57,755 --> 00:33:00,293
Yo he de sentar mi precedente.
323
00:33:05,221 --> 00:33:09,170
He venido a decirle lo que sabemos,
que no es mucho por cierto.
324
00:33:09,642 --> 00:33:12,892
Lo esencial es que está vivo
aunque gravemente herido.
325
00:33:13,312 --> 00:33:16,183
- Gracias a Dios que vive.
- Sí.
326
00:33:16,941 --> 00:33:19,064
- Le traerán en avión hasta tierra.
- ¿En avión?
327
00:33:19,235 --> 00:33:20,515
Insistió en ello.
328
00:33:21,153 --> 00:33:23,940
Sue, debe estar al llegar.
329
00:33:24,240 --> 00:33:25,948
Hace 17 horas...
330
00:33:35,376 --> 00:33:36,953
Casa del capitán Hoskins.
331
00:33:40,005 --> 00:33:40,787
¿Qué?
332
00:33:42,383 --> 00:33:46,381
Pero eres tú,
loco pillastre granuja...
333
00:33:48,848 --> 00:33:49,927
Aquí le tiene.
334
00:33:54,603 --> 00:33:57,225
- ¿Diga?
- Hola, Sue.
335
00:33:57,940 --> 00:34:01,024
¡John!
¡Johnny!
336
00:34:02,611 --> 00:34:03,393
¿Dónde estás?
337
00:34:04,363 --> 00:34:05,644
En San Francisco.
338
00:34:06,866 --> 00:34:10,910
- ¿Cómo estáis tú y los niños?
- Estamos muy bien, John.
339
00:34:12,204 --> 00:34:14,874
Tu voz suena muy bien, marinero.
340
00:34:15,833 --> 00:34:18,750
Pero dime pronto,
¿cómo estás?
341
00:34:19,378 --> 00:34:23,292
Divinamente. ¿Te acuerdas de aquellos
dolores que me daban en el pie?
342
00:34:23,549 --> 00:34:26,799
Claro que me acuerdo,
¿qué tiene que ver eso ahora?
343
00:34:27,011 --> 00:34:29,632
Nada, salvo que no volveré
a tenerlos nunca.
344
00:34:30,848 --> 00:34:34,976
- Vaya, ¿y cómo ha sido eso?
- Fácil, no hay pie.
345
00:34:41,859 --> 00:34:43,234
John Hoskins,
346
00:34:44,278 --> 00:34:49,106
toma enseguida ese avión
y ven pronto a casa.
347
00:34:50,618 --> 00:34:52,575
A la orden, cariño.
348
00:35:07,635 --> 00:35:11,253
LA MARINA PLANEA CONSTRUIR
OTRO PRINCETON
349
00:35:17,311 --> 00:35:18,509
¡Enfermera!
350
00:35:20,940 --> 00:35:23,775
- Diga, señor.
- ¿Dijo que íbamos a Washington?
351
00:35:23,943 --> 00:35:25,686
- Eso es.
- Bien,
352
00:35:25,945 --> 00:35:29,148
dígale al piloto que es un error.
Vamos a Filadelfia.
353
00:35:29,448 --> 00:35:30,397
Sí, señor.
354
00:35:33,202 --> 00:35:34,317
¿Filadelfia?
355
00:35:36,038 --> 00:35:38,873
No, señor, no hay ficha a
nombre del capitán Hoskins.
356
00:35:39,250 --> 00:35:42,453
Una habitación en el sexto piso.
En el ala Sur del edificio.
357
00:35:42,837 --> 00:35:45,754
- Piso octavo.
- Gracias, guapa.
358
00:35:46,257 --> 00:35:48,463
La Marina se va haciendo
más guapa cada día.
359
00:35:48,717 --> 00:35:49,998
Suerte, capitán Hoskins.
360
00:35:54,807 --> 00:35:57,891
Está bien, ahora coloque
la cama junto a la ventana.
361
00:35:58,144 --> 00:36:00,350
Las camas no se pueden
poner junto a la ventana.
362
00:36:00,771 --> 00:36:04,899
Parece estar sorda, enfermera.
¿Por qué no va a un otorrino?
363
00:36:05,609 --> 00:36:09,689
- Avisaré enseguida al doctor.
- La cama junto a la ventana.
364
00:36:18,456 --> 00:36:19,451
Gracias.
365
00:36:59,246 --> 00:37:01,572
Qué guapo estás, marinero.
366
00:37:03,834 --> 00:37:05,163
Bienvenido a casa.
367
00:37:06,170 --> 00:37:09,420
Es muy bueno estar en casa.
368
00:37:09,715 --> 00:37:15,302
Sue, es sólo una pierna.
Te tengo a ti y a los niños.
369
00:37:15,471 --> 00:37:16,751
Te haremos olvidar todo.
370
00:37:17,098 --> 00:37:18,971
No tengo nada que olvidar.
La Marina me da otra pierna.
371
00:37:19,225 --> 00:37:21,182
Reharemos nuestra vida juntos.
372
00:37:21,477 --> 00:37:22,852
¿No te gusta la de antes?
373
00:37:23,729 --> 00:37:27,643
- Contigo sí, ahora y siempre.
- No tenemos que preocuparnos.
374
00:37:28,400 --> 00:37:30,808
De todas formas,
nunca bailé muy bien.
375
00:37:37,993 --> 00:37:41,279
Hospital Naval de Filadelfia.
¡Almirante Halsey!
376
00:37:41,497 --> 00:37:45,281
Si no tienen inconveniente,
seguiré yo solo.
377
00:37:51,048 --> 00:37:51,997
Adelante.
378
00:37:56,095 --> 00:37:59,464
John, siéntese antes
de que le derribe yo.
379
00:38:01,434 --> 00:38:02,714
Sí, señor.
380
00:38:09,775 --> 00:38:11,898
Siento de veras lo
que le ha ocurrido.
381
00:38:13,362 --> 00:38:16,280
- ¿Cuánto ha de estar aquí?
- No lo sé.
382
00:38:16,532 --> 00:38:19,201
Lo que tarden los carpinteros
en hacerme la pierna.
383
00:38:19,910 --> 00:38:22,401
En cuanto acaben ya no
tendrá que preocuparse.
384
00:38:22,788 --> 00:38:26,240
- Salvo de la carcoma.
- ¿Qué piensa hacer?
385
00:38:27,501 --> 00:38:31,333
- Cojear un poco.
- Digo cuando esté retirado.
386
00:38:33,257 --> 00:38:35,166
Almirante Halsey,
no me retiraré.
387
00:38:37,511 --> 00:38:40,216
Hay que ser realista.
Le obligarán.
388
00:38:41,098 --> 00:38:42,012
¿Por qué?
389
00:38:42,725 --> 00:38:45,050
¿Cree la Marina que un hombre
razona con los pies?
390
00:38:45,978 --> 00:38:48,101
La explosión no me
llevó la cabeza.
391
00:38:50,649 --> 00:38:51,894
¿Qué trama usted?
392
00:38:54,069 --> 00:38:55,268
¿Quiere mirar ahí abajo, señor?
393
00:38:59,950 --> 00:39:01,694
Quiero el nuevo Princeton.
394
00:39:07,249 --> 00:39:08,530
Buenas tardes, almirante.
395
00:39:10,544 --> 00:39:12,667
- Bill, ¿qué tal?
- Bien, almirante.
396
00:39:12,838 --> 00:39:16,421
- ¿Qué le trae a Filadelfia?
- Quería ver algo en los astilleros.
397
00:39:16,675 --> 00:39:19,511
En su despacho he dejado una nota
en la que se lo explico todo.
398
00:39:20,054 --> 00:39:22,296
Pero esa es una de las razones.
¿Y Johnny?
399
00:39:22,973 --> 00:39:24,005
Ya le conoce.
400
00:39:24,266 --> 00:39:26,342
Dice que sólo quiere
una nueva pierna y...
401
00:39:27,144 --> 00:39:30,893
Y un barco nuevo.
No le desanime, ¿eh?
402
00:39:31,398 --> 00:39:32,597
Desde luego que no.
403
00:39:44,411 --> 00:39:45,526
¿Duele, eh?
404
00:39:47,248 --> 00:39:48,528
No, es delicioso.
405
00:39:49,667 --> 00:39:52,537
- ¿Qué hago ahora?
- Descargue más peso en ella.
406
00:40:01,220 --> 00:40:02,002
¿Y ahora?
407
00:40:02,721 --> 00:40:05,473
Dé pasos cortos con
ayuda de las muletas.
408
00:40:16,861 --> 00:40:20,277
Basta ya por hoy, capitán.
Hay que ir despacio al principio.
409
00:40:31,000 --> 00:40:33,621
- ¿Más fácil, verdad, capitán?
- Sí.
410
00:40:34,253 --> 00:40:35,712
¿Cuándo tiraré estos bastones, doctor?
411
00:40:35,880 --> 00:40:37,706
Progresa, capitán, no
hay que ser impaciente.
412
00:40:37,923 --> 00:40:39,916
John, mírate.
De pie y andando.
413
00:40:40,092 --> 00:40:41,006
Hola, doctor.
414
00:40:42,052 --> 00:40:43,962
Estoy rodeado de deficientes mentales.
415
00:40:44,138 --> 00:40:45,466
Claro que estoy de pie y ando
416
00:40:45,639 --> 00:40:48,558
aunque no lo haga ni la mitad
de bien que mi linda mujercita.
417
00:40:48,559 --> 00:40:50,267
¿Qué, vamos a bailar?
418
00:40:50,936 --> 00:40:52,644
Tuvo un mal día,
Sra. Hoskins.
419
00:40:52,855 --> 00:40:54,848
Es un paciente sumamente difícil.
420
00:40:55,274 --> 00:40:56,768
Me iré enseguida, doctor.
421
00:40:57,401 --> 00:40:58,231
Gracias.
422
00:40:59,820 --> 00:41:02,145
Ya veo que las cosas
marchan muy bien.
423
00:41:02,364 --> 00:41:05,615
- Saldrás en pocas semanas.
- Eso dice el médico.
424
00:41:06,452 --> 00:41:08,491
- Traigo una sorpresa.
- Bien.
425
00:41:08,704 --> 00:41:11,575
¿Después del trabajo que me he
tomado no lo vas a mirar?
426
00:41:12,208 --> 00:41:13,156
Sí, claro.
427
00:41:17,546 --> 00:41:20,832
John Madison Hoskins
contraalmirante retirado.
428
00:41:26,972 --> 00:41:28,087
Ya lo he mirado.
429
00:41:28,766 --> 00:41:30,972
¿Qué te pasa?
¿Hay algún error?
430
00:41:32,770 --> 00:41:33,932
Yo no soy contraalmirante.
431
00:41:34,522 --> 00:41:36,894
Es automático, en cuanto
te retires serás ascendido.
432
00:41:37,066 --> 00:41:38,346
No pienso retirarme.
433
00:41:41,445 --> 00:41:46,866
John, es lo único que no hemos
afrontado nunca con sinceridad.
434
00:41:47,409 --> 00:41:49,568
No creía que lo fueras a
afrontar tú por mí.
435
00:41:49,829 --> 00:41:51,620
- Todo el mundo sabe...
- ¡Por favor!
436
00:41:52,540 --> 00:41:54,082
Podría oírlo de cualquier persona,
437
00:41:54,500 --> 00:41:55,780
pero pensé que
me conocías mejor.
438
00:42:09,223 --> 00:42:10,801
Lo siento, John...
439
00:42:17,982 --> 00:42:21,185
El doctor ya ha dicho
que tuviste un mal día.
440
00:42:49,889 --> 00:42:52,047
¡Vamos, cógelo!
441
00:42:55,019 --> 00:42:56,596
¡Cógelo!
442
00:43:04,570 --> 00:43:06,230
¡Cógelo!
443
00:43:10,201 --> 00:43:12,193
¿Tienes las manos
de mantequilla?
444
00:43:16,832 --> 00:43:18,540
Cada remache que pierde, amigo,
445
00:43:18,751 --> 00:43:21,040
es tiempo que tarda el Princeton
en hacerse a la mar.
446
00:43:21,670 --> 00:43:22,999
Es que me ha sorprendido.
447
00:43:23,255 --> 00:43:27,253
Nunca tuvimos un inspector
con esos chismes bajo el brazo.
448
00:43:32,807 --> 00:43:35,476
Hemos avanzado 4 secciones, señor.
449
00:43:35,810 --> 00:43:38,479
Eso está bien.
Siga así.
450
00:43:43,734 --> 00:43:46,818
¿Capitán, la perdió en Leyte?
451
00:43:47,571 --> 00:43:48,401
Sí.
452
00:43:48,697 --> 00:43:52,612
Entonces debe ser el capitán Hoskins,
mandaba el otro Princeton.
453
00:43:53,160 --> 00:43:54,239
Casi.
454
00:43:54,578 --> 00:43:56,488
Pero este sí que lo mandaré.
455
00:43:57,414 --> 00:43:59,288
- ¿Este?
- Sí.
456
00:43:59,583 --> 00:44:02,787
Es curioso, otro capitán
me dijo lo mismo
457
00:44:02,962 --> 00:44:05,631
el otro día cuando
trabajaba en la proa.
458
00:44:06,757 --> 00:44:08,584
¿Quién?
¿Qué aspecto tenía?
459
00:44:11,011 --> 00:44:13,134
No recuerdo con detalle,
460
00:44:13,472 --> 00:44:15,714
pero era capitán igual
que usted, señor.
461
00:44:20,396 --> 00:44:24,014
En nuestra vida juntos nunca hubo
entre nosotros ningún misterio.
462
00:44:24,984 --> 00:44:29,195
Y ahora me encuentro con esa horrible
barrera que no puedo traspasar.
463
00:44:30,614 --> 00:44:32,358
Mire, Sue, la realidad es esta.
464
00:44:32,533 --> 00:44:36,483
De no ocurrir algo imprevisto,
John Hoskins será muy pronto
465
00:44:36,745 --> 00:44:38,822
contraalmirante retirado
de la Armada.
466
00:44:41,917 --> 00:44:43,459
No he dejado de pensar en ello
467
00:44:43,627 --> 00:44:46,415
desde la noche que estuvimos
velándole en el hospital,
468
00:44:48,215 --> 00:44:49,626
pero esto es algo nuevo.
469
00:44:50,885 --> 00:44:54,550
Algo que no tiene nada que ver
con esa antigua ambición suya
470
00:44:55,055 --> 00:44:56,431
de conseguir un mando.
471
00:44:57,433 --> 00:44:58,713
No sé qué puede ser.
472
00:45:00,269 --> 00:45:03,021
Pero desde que perdió la pierna
es un hombre distinto.
473
00:45:04,064 --> 00:45:05,523
Le encuentro cambiado.
474
00:45:06,609 --> 00:45:08,269
Como si nunca
le hubiera visto.
475
00:45:10,321 --> 00:45:10,937
No lo sé.
476
00:45:11,906 --> 00:45:14,361
No tengo palabras.
No lo entiendo.
477
00:45:15,409 --> 00:45:20,451
¿Sue, siempre soñó con un esposo
que viviese a su lado
478
00:45:21,207 --> 00:45:24,576
y educase personalmente
a sus hijos?
479
00:45:25,169 --> 00:45:26,165
Por supuesto que sí.
480
00:45:26,879 --> 00:45:28,159
¿Qué mujer no lo sueña?
481
00:45:29,673 --> 00:45:31,796
¿Pero si su espíritu
se derrumbase,
482
00:45:32,760 --> 00:45:35,429
podría seguir siendo buen
esposo y buen padre?
483
00:45:37,723 --> 00:45:41,803
He encontrado algo que quizá
sea la solución de su problema.
484
00:45:42,728 --> 00:45:45,931
Un artículo olvidado
de nuestras viejas ordenanzas.
485
00:45:47,775 --> 00:45:50,729
Artículo 34, párrafo 271.
486
00:45:51,445 --> 00:45:53,604
“Ningún oficial podrá ser retirado
487
00:45:53,781 --> 00:45:56,236
por inutilidad a causa de heridas sufridas
en combate frente al enemigo
488
00:45:56,575 --> 00:45:58,200
sin su consentimiento.”
489
00:45:59,912 --> 00:46:02,699
Si él se enterase de esto,
tal vez le mantuviesen en activo.
490
00:46:03,040 --> 00:46:04,369
En retaguardia, naturalmente.
491
00:46:04,959 --> 00:46:09,039
Pero debe considerar qué sería
un destino tranquilo para él.
492
00:46:10,005 --> 00:46:13,256
Vería pasar a hombres más jóvenes,
con mandos y con barcos,
493
00:46:13,467 --> 00:46:15,211
cosas que nunca tuvo
ni podrá tener.
494
00:46:16,011 --> 00:46:18,218
Pensé en dárselo yo mismo,
495
00:46:20,349 --> 00:46:22,555
pero esta decisión
debe tomarla usted.
496
00:46:24,812 --> 00:46:25,346
Sí.
497
00:46:28,941 --> 00:46:30,898
¿Podré conseguir
así lo que quiero?
498
00:46:31,777 --> 00:46:32,607
Podrá.
499
00:46:33,863 --> 00:46:36,436
Cuando haya decidido
qué es lo que quiere.
500
00:46:49,086 --> 00:46:51,209
- Hola, jefe.
- Hola, capitán.
501
00:46:52,423 --> 00:46:54,166
Quiero hacer algunas prácticas.
502
00:46:54,967 --> 00:46:56,960
El tribunal médico va
a reconocerme pronto,
503
00:46:57,136 --> 00:46:59,045
y no quiero que
me encuentre oxidado.
504
00:47:06,270 --> 00:47:07,433
¿Está bien, capitán?
505
00:47:08,898 --> 00:47:11,186
Sí, sí, ya casi ando bien.
506
00:47:13,652 --> 00:47:16,143
Yo no soportaría esto
ni para llegar a presidente.
507
00:47:16,405 --> 00:47:17,021
Ya.
508
00:47:19,116 --> 00:47:20,694
- Eh, Mills.
- ¿Qué?
509
00:47:21,118 --> 00:47:23,870
¿Le dijiste al capataz lo
del asiento en la ducha?
510
00:47:24,163 --> 00:47:26,535
Dice que el otro capitán
no quiere asiento
511
00:47:26,707 --> 00:47:29,376
hasta que se sepa de una vez
cuál de los dos va a ser.
512
00:47:29,585 --> 00:47:31,874
Escucha una cosa mucho
más importante.
513
00:47:32,004 --> 00:47:35,171
¿Qué dijo de los cojinetes
de la cubierta de vuelo?
514
00:47:35,591 --> 00:47:39,007
Dice que esta cubierta es la más
resistente que ha hecho.
515
00:47:39,178 --> 00:47:41,005
Aguantará todo lo que vuele.
516
00:47:41,222 --> 00:47:44,176
- Sí, todo menos reactores.
- ¿Reactores?
517
00:47:44,517 --> 00:47:45,845
¿En un portaaviones?
518
00:47:46,352 --> 00:47:48,807
Eso es, hay que hacer
una cubierta más firme.
519
00:47:49,313 --> 00:47:50,558
Tiene razón, señor.
520
00:47:50,940 --> 00:47:52,932
Está como una cabra.
521
00:47:53,234 --> 00:47:57,860
Asiento en la ducha, reactores
en un barco y una pista de 3 Km.
522
00:47:58,197 --> 00:47:59,905
¡Qué lástima me da!
523
00:48:03,661 --> 00:48:04,692
Eh, capitán.
524
00:48:18,592 --> 00:48:20,585
- ¿Se ha hecho daño?
- No es nada, muchachos.
525
00:48:20,719 --> 00:48:22,593
Con cuidado, no le
lleves muy deprisa.
526
00:48:25,850 --> 00:48:27,130
Con mucho cuidado.
527
00:48:27,560 --> 00:48:30,051
Vamos a llevarle al hospital.
Se lo arreglarán enseguida.
528
00:48:30,229 --> 00:48:32,056
Sí. Sí, gracias.
529
00:49:07,850 --> 00:49:11,266
Y después de tantos meses sigue
sin poder andar sin muletas.
530
00:49:12,021 --> 00:49:14,060
Apoyado en esas pruebas,
531
00:49:14,440 --> 00:49:17,476
que son testimonio de los médicos
y cirujanos de la Armada,
532
00:49:17,693 --> 00:49:20,694
considero totalmente inútil
el nuevo reconocimiento médico.
533
00:49:20,905 --> 00:49:21,687
Ya lo sé, capitán,
534
00:49:22,406 --> 00:49:25,609
pero él lo pide
y tiene derecho.
535
00:49:26,535 --> 00:49:28,409
- Llamen al capitán Hoskins.
- Sí, señor.
536
00:49:58,067 --> 00:49:59,609
Capitán John. M. Hoskins, señor.
537
00:50:02,613 --> 00:50:06,990
Examinamos los informes enviados
por los médicos, capitán Hoskins,
538
00:50:07,701 --> 00:50:12,162
y hemos observado que todos
indican que se le debe retirar.
539
00:50:13,332 --> 00:50:15,408
¿Puede aducir alguna
nueva razón
540
00:50:15,709 --> 00:50:17,667
capaz de desvirtuar
estos informes?
541
00:50:18,129 --> 00:50:18,959
Sí, señor.
542
00:50:19,547 --> 00:50:21,919
Creo que se han equivocado
todos en su juicio.
543
00:50:23,050 --> 00:50:26,384
Parece que piensan que
sufro discapacidad física.
544
00:50:26,971 --> 00:50:29,722
Hasta hace dos días
necesitaba muletas.
545
00:50:30,474 --> 00:50:31,719
Eso era hace dos días.
546
00:50:32,059 --> 00:50:33,851
Lamento que la Marina
mire al pasado.
547
00:50:48,576 --> 00:50:53,154
Y afirmo respetuosamente que
soy apto para el servicio activo.
548
00:50:54,039 --> 00:50:57,658
¿Se da cuenta de que con
sus incursiones en los astilleros
549
00:50:57,918 --> 00:50:59,875
ha violado todos
los reglamentos?
550
00:51:01,088 --> 00:51:03,164
Sí, señor.
Lo siento.
551
00:51:04,800 --> 00:51:08,086
Basándonos en su declaración
y en los informes recibidos,
552
00:51:09,305 --> 00:51:10,633
este tribunal...
553
00:51:11,056 --> 00:51:13,345
¿Almirante, no podríamos
aplazarla vista?
554
00:51:14,810 --> 00:51:16,091
La aplazaremos diez minutos.
555
00:51:16,312 --> 00:51:17,391
Le llamaremos, capitán.
556
00:51:18,147 --> 00:51:18,811
Sí, señor.
557
00:51:40,878 --> 00:51:43,998
- Creo que no hay esperanza.
- Eso me temo, John.
558
00:51:44,632 --> 00:51:46,126
¿No puede hacer nada más?
559
00:51:46,634 --> 00:51:48,710
Sí, darle un consejo.
560
00:51:49,220 --> 00:51:52,304
Cuando vuelvan a llamarle,
no espere a que decidan ellos,
561
00:51:52,723 --> 00:51:54,799
anuncie que se retira
voluntariamente.
562
00:51:55,684 --> 00:51:57,179
Es mejor para
su hoja de servicios.
563
00:52:30,302 --> 00:52:31,547
¿Capitán Hoskins?
564
00:52:32,054 --> 00:52:33,299
- Sí.
- Esto es para usted.
565
00:52:33,639 --> 00:52:35,632
- ¿Quién lo envía?
- Lo siento, no lo sé.
566
00:52:46,610 --> 00:52:47,773
Capitán Hoskins.
567
00:52:49,488 --> 00:52:50,519
Estoy listo.
568
00:53:09,467 --> 00:53:12,633
Almirante, creo que el capitán
tiene algo que exponer.
569
00:53:13,763 --> 00:53:14,758
Hable, capitán.
570
00:53:15,431 --> 00:53:18,183
Tengo que decir,
que ni este,
571
00:53:18,851 --> 00:53:22,434
ni ningún otro tribunal, está autorizado
para retirarme sin mi consentimiento.
572
00:53:22,730 --> 00:53:24,141
Y yo no lo doy.
573
00:53:26,317 --> 00:53:29,602
¿En qué se basa para hacer
tan inesperada afirmación?
574
00:53:33,240 --> 00:53:36,158
El artículo 34,
575
00:53:36,494 --> 00:53:39,993
párrafo 271 de
las ordenanzas navales.
576
00:53:40,790 --> 00:53:42,497
Dice que ningún oficial
podrá ser retirado
577
00:53:42,666 --> 00:53:45,336
por inutilidad a causa de heridas sufridas
en combate frente al enemigo
578
00:53:45,544 --> 00:53:46,873
sin su consentimiento.
579
00:53:47,838 --> 00:53:50,412
Y ya le he dicho, señor,
que yo no consiento.
580
00:53:57,681 --> 00:54:01,181
Bill, me parece que ya he oído
hablar de esa disposición.
581
00:54:04,188 --> 00:54:06,181
Le notificaremos la decisión
del tribunal.
582
00:54:07,316 --> 00:54:10,851
- Gracias, señor, esperaré fuera.
- No es necesario, capitán.
583
00:54:11,695 --> 00:54:13,569
Esto puede tardar
algún tiempo.
584
00:54:22,957 --> 00:54:23,582
Sí, me lo dirán algún día.
585
00:54:23,583 --> 00:54:25,908
Sí, me lo dirán algún día.
586
00:54:26,919 --> 00:54:27,701
Qué bien.
587
00:54:29,505 --> 00:54:31,663
¿De qué me sirve si mañana
botan el Princeton?
588
00:54:34,468 --> 00:54:36,128
Y no es precisamente
que me importe.
589
00:54:36,762 --> 00:54:39,432
Sí te importa.
Iremos a la botadura.
590
00:54:40,599 --> 00:54:41,975
¿Para ver a Bill allí?
591
00:54:43,853 --> 00:54:45,133
Escucha, marinero,
592
00:54:46,397 --> 00:54:49,149
algunas veces se gana,
y otras se pierde,
593
00:54:50,192 --> 00:54:52,730
pero lo que importa es
jugar limpia y lealmente.
594
00:54:55,906 --> 00:54:56,440
Sí.
595
00:55:03,914 --> 00:55:05,574
Está bien, adelante.
596
00:55:07,209 --> 00:55:09,996
- Hola, Sue.
- Hola, Bill, hola Dorothy.
597
00:55:10,463 --> 00:55:12,539
- Hola, John.
- ¿Qué tal, Johnny?
598
00:55:14,008 --> 00:55:16,296
Ya sabe todo Washington
el éxito que has tenido hoy.
599
00:55:17,178 --> 00:55:19,254
Sí, hasta piensan contratarme
para el circo.
600
00:55:19,472 --> 00:55:21,595
Saldré después de los elefantes.
601
00:55:23,142 --> 00:55:25,300
- ¿Bill, te lo han dicho?
- ¿El qué?
602
00:55:28,147 --> 00:55:30,602
Que se me descarta.
Puedes ser franco conmigo.
603
00:55:31,400 --> 00:55:32,775
Quien se lleva
el Princeton eres tú.
604
00:55:34,361 --> 00:55:36,983
Del Princeton sólo me llevo
la metralla que dejó en mi cuerpo.
605
00:55:38,866 --> 00:55:40,194
Me retiro, Johnny.
606
00:55:56,258 --> 00:55:58,050
Entonces tampoco
irás a la botadura.
607
00:55:59,178 --> 00:56:00,458
Iremos los dos.
608
00:56:02,807 --> 00:56:05,214
Es un barco soberbio y
aún somos los dos marinos.
609
00:56:09,146 --> 00:56:11,602
Con su poder, nuestra
nación y sus aliados
610
00:56:11,774 --> 00:56:13,813
han conseguido llevar
la dirección de la lucha.
611
00:56:14,527 --> 00:56:19,153
Con fidelidad a nuestros ideales,
612
00:56:19,448 --> 00:56:23,197
y con la fe absoluta en ellos,
mantendremos esa dirección.
613
00:56:24,036 --> 00:56:26,823
Este barco será
un homenaje al pasado
614
00:56:27,039 --> 00:56:29,328
y una promesa para el futuro.
615
00:56:34,547 --> 00:56:35,792
Señora.
616
00:56:37,341 --> 00:56:40,377
Perdone, hemos de interrumpir
la ceremonia unos momentos.
617
00:56:50,354 --> 00:56:52,643
Perdóneme por esta
imprevista interrupción.
618
00:56:53,983 --> 00:56:58,728
Y perdonadme, por el retraso en
la botadura de este barco,
619
00:56:59,071 --> 00:57:00,649
orgullo de nuestra Armada.
620
00:57:01,407 --> 00:57:04,527
Pero se me ha pedido que
comunique una importante noticia.
621
00:57:05,453 --> 00:57:07,575
Por decisión del
departamento de Marina,
622
00:57:07,788 --> 00:57:09,282
tomada hace unas horas,
623
00:57:09,623 --> 00:57:12,624
ha sido nombrado el nuevo
comandante del Princeton.
624
00:57:15,045 --> 00:57:17,916
Ruego por tanto que
nos diga unas palabras,
625
00:57:18,340 --> 00:57:20,713
el comandante de
esta hermosa nave,
626
00:57:21,510 --> 00:57:24,180
capitán John. M. Hoskins.
627
00:58:02,343 --> 00:58:03,374
Yo creo
628
00:58:04,553 --> 00:58:06,629
que lo mejor será decir sólo
629
00:58:07,223 --> 00:58:10,010
que hoy me siento lleno
de orgullo y alegría.
630
00:58:11,560 --> 00:58:14,680
Y prometo ante todos
que el capitán,
631
00:58:15,147 --> 00:58:17,140
los oficiales y la tripulación
de este barco,
632
00:58:18,275 --> 00:58:21,479
harán cuanto esté en su mano
para honrar el barco de igual nombre,
633
00:58:21,695 --> 00:58:24,269
hundido el pasado octubre.
634
00:58:25,783 --> 00:58:28,488
Este nuevo Princeton
tendrá mayores éxitos,
635
00:58:29,453 --> 00:58:31,410
más larga y brillante vida,
636
00:58:31,956 --> 00:58:33,995
si recibe la bendición
del hombre valiente
637
00:58:34,208 --> 00:58:35,951
que mandó el otro barco
cuyo nombre lleva.
638
00:58:38,295 --> 00:58:39,671
Con su permiso, señor,
639
00:58:41,090 --> 00:58:43,581
dedico este nuevo Princeton
a mi amigo,
640
00:58:44,468 --> 00:58:45,749
el capitán Bill Buraker.
641
00:59:13,372 --> 00:59:14,950
Sabía decisión, Sue.
642
00:59:16,709 --> 00:59:17,408
¿Lo cree?
643
00:59:18,919 --> 00:59:20,544
John ya tiene lo que quería,
644
00:59:22,506 --> 00:59:24,131
no sé si yo tendré lo mismo.
645
00:59:29,972 --> 00:59:33,175
¡FIN DE LA GUERRA!
646
00:59:36,312 --> 00:59:37,474
¿Qué le parece, Walter?
647
00:59:38,063 --> 00:59:40,637
¿Qué me parece?
No está mal.
648
00:59:42,526 --> 00:59:44,270
Bueno, ¿y qué tal la ducha?
649
00:59:49,617 --> 00:59:51,775
Con un asiento, tal como dije.
650
00:59:54,705 --> 00:59:57,741
- Su equipaje, capitán Hoskins.
- ¡Zuggy!
651
00:59:59,877 --> 01:00:02,831
- Creí que te había ido a...
- Mancato.
652
01:00:03,214 --> 01:00:05,420
A Mancato con tu padre
y que ya eras civil.
653
01:00:05,591 --> 01:00:08,545
Lo era hasta que supe lo
del barco y me reenganché.
654
01:00:08,928 --> 01:00:10,967
- Bienvenido a bordo, Zuggy.
- Gracias, señor.
655
01:00:11,180 --> 01:00:12,674
¿Lo hiciste todo por ti mismo?
656
01:00:14,266 --> 01:00:15,180
Ah, te ayudaron.
657
01:00:16,310 --> 01:00:18,848
Con que también ha
intervenido en esto.
658
01:00:21,190 --> 01:00:23,562
- Está bien, pon las maletas ahí.
- A la orden.
659
01:00:31,367 --> 01:00:34,154
¡Bandera blanca, aterrizaje!
660
01:01:10,656 --> 01:01:14,820
A ver esos 4 pilotos tan decididos.
Quiero hablar con ellos enseguida.
661
01:01:25,337 --> 01:01:28,208
Usted se lanzó nada
más que regular.
662
01:01:29,467 --> 01:01:30,498
Y usted, Martin,
663
01:01:31,177 --> 01:01:34,925
bajó a toda velocidad como
si alguien le persiguiese.
664
01:01:35,347 --> 01:01:36,545
¿Qué explicación da a eso?
665
01:01:36,891 --> 01:01:40,639
Llegué un poco fuerte, pero los cables
me detuvieron sin inconveniente.
666
01:01:40,936 --> 01:01:44,103
Si, desde luego,
pero suponga, teniente,
667
01:01:44,482 --> 01:01:46,142
que en vez de llevar un caza,
668
01:01:46,358 --> 01:01:50,273
hubiera llevado un avión con
un peso de más de mil kilos.
669
01:01:51,322 --> 01:01:52,650
Suponga...
670
01:01:53,449 --> 01:01:55,856
Suponga que hubiese llevado
un aparatito como este.
671
01:01:56,911 --> 01:02:01,703
Esto, señores, es un aparato moderno
conocido por reactor Grumman.
672
01:02:01,916 --> 01:02:06,412
Y o ustedes y la Marina se preparan
para enfrentarse con ellos,
673
01:02:07,129 --> 01:02:10,498
o podemos considerarnos fracasados
y marcharnos todos a casa.
674
01:02:11,133 --> 01:02:13,007
Pero volviendo al asunto, teniente,
675
01:02:13,260 --> 01:02:15,798
suponga que hubiese
llevado un avión así.
676
01:02:16,806 --> 01:02:20,139
No conozco al loco que aterrice
en un portaaviones con un reactor.
677
01:02:20,392 --> 01:02:23,393
- ¿Y usted?
- Debe ser que estoy loco.
678
01:02:24,396 --> 01:02:28,525
Porque pienso despegar y aterrizar
con uno de estos en un portaaviones.
679
01:02:28,776 --> 01:02:29,772
¿Usted, señor?
680
01:02:30,820 --> 01:02:31,851
¿Con esa piern...?
681
01:02:33,030 --> 01:02:35,236
Sí, yo, pata de palo.
682
01:02:35,407 --> 01:02:38,611
¿Pero habrá bastante sitio en
las cubiertas tal como son ahora?
683
01:02:39,578 --> 01:02:42,663
¿Por qué no? Los cables
siempre se pueden reforzar.
684
01:02:42,915 --> 01:02:47,376
“Y aún con viento fuerte puede hacer
aterrizar reactores en un portaaviones.
685
01:02:49,630 --> 01:02:52,548
Claro que se tardarán meses
en adquirirla práctica necesaria.
686
01:02:52,800 --> 01:02:56,169
Quizá haya que pensar en un nuevo tipo
de catapulta para acelerar el despegue.
687
01:02:56,512 --> 01:03:00,592
Con el fin de frenar el aparato, habrá
que emplear cables más resistentes,
688
01:03:00,850 --> 01:03:03,388
o tal vez un nuevo tipo
de barrera elástica.”
689
01:03:03,561 --> 01:03:06,764
La madera de la pierna se
le ha subido a la cabeza.
690
01:03:07,064 --> 01:03:08,606
¿Cómo conseguiremos reactores?
691
01:03:08,816 --> 01:03:11,651
No hay ninguno asignado y
todo el mundo habla de ahorro.
692
01:03:11,986 --> 01:03:14,109
En el ejército se utilizan reactores.
693
01:03:14,738 --> 01:03:17,574
¿Formamos parte o no de
los planes defensivos del país?
694
01:03:17,741 --> 01:03:18,856
¿Para qué estamos aquí sino?
695
01:03:19,368 --> 01:03:20,946
Pero vamos a perder
un centenar de buenos pilotos
696
01:03:21,203 --> 01:03:23,873
y millones en material sólo
para comprobar un fracaso.
697
01:03:24,665 --> 01:03:27,536
Cuatro meses y nada.
Absolutamente nada.
698
01:03:28,335 --> 01:03:30,494
Es lo malo que tienen los que hacen
la guerra desde el Pentágono.
699
01:03:30,671 --> 01:03:32,960
No saben lo que vale el tiempo.
Adelante.
700
01:03:34,717 --> 01:03:37,338
Capitán, se acerca un bote
con insignia de almirante.
701
01:03:37,595 --> 01:03:38,923
Retiro lo dicho.
702
01:03:39,263 --> 01:03:41,006
Quizá sea la respuesta.
703
01:03:55,196 --> 01:03:57,402
- Johnny.
- Bienvenido a bordo, almirante.
704
01:03:57,656 --> 01:03:59,400
Mi segundo, comandante Rodee.
705
01:03:59,575 --> 01:04:01,318
- Comandante.
- ¡Riley!
706
01:04:01,660 --> 01:04:02,941
Bienvenido a bordo, Walter.
707
01:04:03,120 --> 01:04:04,947
- Buenos días, señor.
- Ya conoce el camino.
708
01:04:14,673 --> 01:04:16,547
Hablábamos de usted, almirante.
709
01:04:16,759 --> 01:04:18,336
Ya casi desesperaba
de tener noticias.
710
01:04:18,511 --> 01:04:20,918
- He estado muy ocupado, John.
- Claro.
711
01:04:23,099 --> 01:04:25,138
Vaya, ya tiene
el otro galón, capitán.
712
01:04:25,810 --> 01:04:27,470
- Enhorabuena.
- Gracias.
713
01:04:27,812 --> 01:04:29,092
¿Qué le trae por aquí?
714
01:04:29,522 --> 01:04:31,230
- Bueno, yo...
- Ya sé, le han dado un barco.
715
01:04:31,649 --> 01:04:32,146
Sí, señor.
716
01:04:33,150 --> 01:04:36,104
Me alegro mucho, Riley.
Ya le dije que lo conseguiría.
717
01:04:36,779 --> 01:04:38,024
En nuestra división, espero.
718
01:04:40,533 --> 01:04:41,279
Mis órdenes, señor.
719
01:04:43,744 --> 01:04:47,078
La Sra. Hoskins le manda
todo su cariño y...
720
01:04:48,290 --> 01:04:51,576
- ¿Cómo está?
- Bien, pero muy sola.
721
01:04:51,919 --> 01:04:54,042
Y no ve la hora de que vuelva.
722
01:04:55,381 --> 01:04:58,086
Es natural, Raily, esas frases
me las sé de memoria.
723
01:05:03,889 --> 01:05:06,048
Prepare la ceremonia
de cambio de mandos.
724
01:05:06,809 --> 01:05:09,098
Lo siento, señor,
pero habrá un ligero
725
01:05:10,062 --> 01:05:11,889
retraso en subir los aviones.
726
01:05:12,106 --> 01:05:13,102
¿Retraso, por qué?
727
01:05:13,315 --> 01:05:15,723
Hace un año que tenemos un buen
récord en cuanto a eficiencia.
728
01:05:16,318 --> 01:05:18,062
- Perdone usted.
- No hay que preocuparse, John,
729
01:05:18,279 --> 01:05:19,773
Raily puede esperar
unos minutos.
730
01:05:20,156 --> 01:05:23,110
Claro, me gustaría echar
un vistazo por ahí, si puedo.
731
01:05:37,506 --> 01:05:40,377
Lo siento, John,
es la Ley del mar.
732
01:05:41,510 --> 01:05:42,541
Es muy natural.
733
01:05:43,512 --> 01:05:46,430
He estado aquí de prestado
durante todo este tiempo.
734
01:05:47,850 --> 01:05:50,306
Escribí a Sue y le
dije que este trabajo
735
01:05:50,811 --> 01:05:53,516
sería el último. Al terminar,
regresaría a casa para siempre.
736
01:05:54,190 --> 01:05:57,475
Le gusta mucho escribir y ya sabe
que por la boca muere el pez.
737
01:05:58,360 --> 01:06:00,187
- ¿Cómo?
- Esa carta sobre los reactores,
738
01:06:00,362 --> 01:06:02,651
cayó en el Pentágono
como un rayo.
739
01:06:04,450 --> 01:06:05,778
¿Por eso me desembarcan?
740
01:06:08,454 --> 01:06:10,743
No me culpe, John,
fue usted quién dijo
741
01:06:10,956 --> 01:06:13,578
que en los portaaviones pueden
emplearse aviones a reacción.
742
01:06:15,044 --> 01:06:16,621
Ahora tiene que probarlo.
743
01:06:20,800 --> 01:06:21,499
¿Yo?
744
01:06:23,594 --> 01:06:24,874
El trabajo es todo suyo.
745
01:06:26,931 --> 01:06:27,880
Listo, señor.
746
01:06:28,682 --> 01:06:29,512
Muy bien.
747
01:06:51,163 --> 01:06:52,955
Después de varias discusiones,
748
01:06:53,290 --> 01:06:57,502
decidimos que no teníamos insignia
adecuada para nuestra escuadrilla.
749
01:06:58,129 --> 01:07:00,584
Así que le pedimos a Walt Disney
que nos dibujase una.
750
01:07:01,132 --> 01:07:03,539
Espero, señor que merezca
su aprobación.
751
01:07:29,201 --> 01:07:30,530
Creo que añoraré el barco.
752
01:07:31,912 --> 01:07:33,407
Dudo mucho que tenga tiempo.
753
01:07:34,248 --> 01:07:37,582
La lucha con que se enfrenta será
dura mi ambicioso amigo.
754
01:07:38,085 --> 01:07:39,200
No se preocupe.
755
01:07:40,171 --> 01:07:43,041
Una vez que la fase inicial
se haya terminado,
756
01:07:43,340 --> 01:07:47,469
tendremos que seguir los experimentos
sobre portaaviones en navegación.
757
01:07:47,678 --> 01:07:51,094
¿Piensa en la división
de portaaviones, capitán?
758
01:07:52,016 --> 01:07:54,305
¿Por qué no?
Sería más eficaz.
759
01:07:55,227 --> 01:07:56,935
¿Busca el ascenso, Johnny?
760
01:07:58,939 --> 01:08:03,518
Oh no. Bastante tendré con explicar
esta nueva misión a Sue.
761
01:08:04,779 --> 01:08:06,901
- No, señor, ascenso, no.
- ¿No?
762
01:08:08,199 --> 01:08:11,532
Pues llega tarde, es almirante
desde hace siete días.
763
01:08:18,542 --> 01:08:20,084
¿Qué le diré a Sue, Tommy?
764
01:08:21,212 --> 01:08:23,537
Almirante Hoskins,
ese es su problema.
765
01:08:27,384 --> 01:08:31,596
En realidad, San Diego
no es una mala ciudad.
766
01:08:33,015 --> 01:08:34,426
Hay buenas escuelas,
767
01:08:35,226 --> 01:08:36,969
hay mucho sol,
768
01:08:38,145 --> 01:08:42,357
y lo más importante, estaremos
juntos meses y meses.
769
01:08:43,359 --> 01:08:44,734
Hablas demasiado, capitán.
770
01:08:45,778 --> 01:08:47,189
Vamos a llegar tarde
a tu fiesta.
771
01:08:48,697 --> 01:08:50,275
¿Quieres subirme la cremallera?
772
01:08:54,286 --> 01:08:56,409
Ya sabes que siempre
me hago un lío con esto.
773
01:08:56,831 --> 01:08:58,111
Conmigo no mucho.
774
01:08:58,666 --> 01:09:02,414
La última vez fue antes de inventarse
los cierres de cremallera.
775
01:09:06,966 --> 01:09:10,417
Comprendo que hace tiempo
que estoy poco contigo.
776
01:09:11,595 --> 01:09:13,837
La verdad es que siento rubor
de haberte dicho siempre
777
01:09:14,223 --> 01:09:17,259
que iba a ser la última misión,
pero lo prometo,
778
01:09:18,853 --> 01:09:21,094
sí, ahora va de veras.
779
01:09:22,231 --> 01:09:23,974
Esta misión y nada más.
780
01:09:25,276 --> 01:09:30,518
Después de todo soy un hombre
que cumple su palabra.
781
01:09:37,788 --> 01:09:39,117
Sue Hoskins,
782
01:09:40,833 --> 01:09:42,208
¿desde cuándo sabes esto?
783
01:09:42,751 --> 01:09:45,124
Desde que te conocí, almirante.
784
01:10:23,959 --> 01:10:27,494
2.2, otros subirán hasta 4.
785
01:10:28,088 --> 01:10:29,998
Básicamente es un problema
de suministro.
786
01:10:30,257 --> 01:10:31,420
Tendré que averiguarlo.
787
01:10:33,052 --> 01:10:34,380
Dispensen, señores.
788
01:10:35,888 --> 01:10:38,046
Creo que interrumpo una reunión
de estado mayor.
789
01:10:38,432 --> 01:10:41,006
Habíamos terminado, almirante.
¿Verdad, señores?
790
01:10:41,227 --> 01:10:42,222
Sí, señor.
791
01:10:42,520 --> 01:10:44,678
- Hasta mañana.
- Buenas noches.
792
01:10:45,856 --> 01:10:48,526
Me parece que si no llego yo,
los habría tenido toda la noche.
793
01:10:48,901 --> 01:10:52,436
¿Por qué no? Muchas cosas dependen
de la demostración de mañana.
794
01:10:53,155 --> 01:10:55,029
Apropósito de mañana, Johnny,
795
01:10:55,407 --> 01:10:58,278
estará rodeado de amigos
de buena voluntad,
796
01:10:58,661 --> 01:11:02,030
- con una excepción.
- El almirante L.D.
797
01:11:02,289 --> 01:11:05,077
- Intenté que no viniera pero insistió...
- Sí, ya sé.
798
01:11:05,334 --> 01:11:08,086
Sé que ha comentado
más de la cuenta
799
01:11:08,295 --> 01:11:12,127
que arriesgo vidas jóvenes para
demostrar una teoría absurda.
800
01:11:12,925 --> 01:11:13,921
Tommy,
801
01:11:15,636 --> 01:11:17,961
le ruego que me deje volar en
el avión de mando mañana.
802
01:11:18,347 --> 01:11:20,387
Conozco los reactores y crea
que no lo hago muy mal.
803
01:11:20,641 --> 01:11:22,764
- Lo sé, pero no le dejo.
- Es que así L.D. no dirá...
804
01:11:24,437 --> 01:11:27,307
Sus reflejos son más lentos que los
de un muchacho de 25 años
805
01:11:27,523 --> 01:11:30,358
y le necesito vivo, así que no
accedo a su petición. ¿Está claro?
806
01:11:31,569 --> 01:11:33,645
- Sí, señor.
- En cuanto a mañana,
807
01:11:34,196 --> 01:11:38,241
que tenga suerte.
Usted y la aviación naval.
808
01:11:38,909 --> 01:11:41,116
- Buenas noches.
- Buenas noches.
809
01:12:47,019 --> 01:12:49,012
Ese avión llega
demasiado deprisa.
810
01:12:49,313 --> 01:12:51,769
- ¿Quién es?
- El joven Terry, señor.
811
01:12:55,945 --> 01:12:57,653
Quizá se le hayan
agarrotado las palancas.
812
01:13:15,172 --> 01:13:19,252
Y en cuanto al accidente, creo
que hemos podido determinar
813
01:13:19,427 --> 01:13:22,344
que no fue debido al aterrizaje
en espacio reducido,
814
01:13:22,513 --> 01:13:25,218
sino a un fallo en los mandos
que pudo ocurrir en cualquier sitio.
815
01:13:25,933 --> 01:13:27,890
Por eso creo que se
debe hacer las pruebas
816
01:13:28,102 --> 01:13:29,726
en el mar a bordo
de un portaaviones.
817
01:13:30,146 --> 01:13:33,182
Ya di mi opinión,
pero repetiré lo esencial.
818
01:13:33,524 --> 01:13:37,569
En un terreno normal podía haber
planeado y hoy seguiría vivo.
819
01:13:39,405 --> 01:13:40,151
Almirante,
820
01:13:41,782 --> 01:13:44,107
en este punto de desarrollo,
los reactores son asesinos,
821
01:13:44,285 --> 01:13:45,234
no hay duda,
822
01:13:45,411 --> 01:13:47,487
matan en tierra tanto
como en el mar.
823
01:13:48,038 --> 01:13:49,497
Es la dura realidad.
824
01:13:49,874 --> 01:13:53,658
Pero es un hecho que el reactor
es el avión de combate del futuro.
825
01:13:55,379 --> 01:13:58,250
¿Cuántos hombres habrán perdido
las otras armas en sus pruebas?
826
01:13:58,674 --> 01:14:02,090
¿Y cesaron por ello? ¡No!
¿Vamos a detenernos nosotros?
827
01:14:03,763 --> 01:14:05,672
¿Cuántos millones de
americanos morirían
828
01:14:05,848 --> 01:14:07,805
si no pudiésemos rechazar
un ataque con reactores?
829
01:14:13,731 --> 01:14:15,011
Almirante Hoskins,
830
01:14:18,110 --> 01:14:20,981
asumirá el mando de la tercera
división de portaaviones,
831
01:14:21,238 --> 01:14:22,982
para efectuar maniobras
aéreas en alta mar.
832
01:14:24,325 --> 01:14:27,160
Una vez terminadas
dichas maniobras,
833
01:14:27,453 --> 01:14:30,288
se reunirá con el almirante Struble,
en la bahía de Manila,
834
01:14:30,623 --> 01:14:32,165
para una demostración práctica.
835
01:14:34,752 --> 01:14:35,617
Buenos días.
836
01:14:46,597 --> 01:14:50,132
- Ya estamos listos, señor.
- Parece que llegó el gran día.
837
01:14:50,434 --> 01:14:53,435
Ojalá que siga nuestra suerte.
El tiempo y el viento son buenos.
838
01:14:53,646 --> 01:14:54,595
Perdón, señor.
839
01:14:55,439 --> 01:14:57,183
Se acerca el helicóptero
del almirante Struble.
840
01:14:57,358 --> 01:14:58,437
Gracias, muchacho.
841
01:15:39,984 --> 01:15:42,854
- Bienvenido a bordo, señor.
- Gracias, John, ¿cómo está?
842
01:15:59,086 --> 01:16:02,585
Almirante Hoskins, capitán Rodee,
me alegra volver a verle.
843
01:16:02,923 --> 01:16:05,675
¿Podemos empezar
la demostración, señor?
844
01:16:06,135 --> 01:16:08,804
Sí, lleve nuestros huéspedes
al control de vuelo.
845
01:16:09,180 --> 01:16:10,342
Almirante.
846
01:16:16,103 --> 01:16:18,012
¡Pilotos a sus puestos!
847
01:16:37,875 --> 01:16:39,914
¡Preparados para poner
el motor en marcha!
848
01:17:05,528 --> 01:17:07,816
¡Apártense de
los tubos de salida!
849
01:17:10,074 --> 01:17:11,354
¡Reactores en marcha!
850
01:17:35,808 --> 01:17:37,088
¡Bandera blanca!
851
01:19:10,111 --> 01:19:13,111
¡Bandera blanca,
prepare el aterrizaje!
852
01:20:13,257 --> 01:20:14,206
Adelante.
853
01:20:35,154 --> 01:20:38,689
Bien, almirante, diga lo que piensa.
He aguantado cosas peores.
854
01:20:38,908 --> 01:20:40,236
Se equivoca, John.
855
01:20:40,868 --> 01:20:44,403
Buscaba las mejores palabras,
si las hay,
856
01:20:45,289 --> 01:20:47,495
para decir lo que pienso
de su demostración.
857
01:20:48,501 --> 01:20:50,292
Si cualquiera hubiese
tenido dudas,
858
01:20:51,337 --> 01:20:52,535
cualquiera, digo,
859
01:20:54,673 --> 01:20:55,669
las ha disipado.
860
01:20:56,550 --> 01:20:59,041
El futuro de los aviones
a reacción está asegurado.
861
01:20:59,804 --> 01:21:03,219
- Gracias y enhorabuena, John.
- Muchas gracias, señor.
862
01:21:03,474 --> 01:21:07,602
¿John, por qué tomó la decisión
de pilotar el primer aparato?
863
01:21:09,396 --> 01:21:12,397
Verá, los muchachos
estaban nerviosos,
864
01:21:12,608 --> 01:21:15,181
así que pensé que si veían a
un pingüino con pata de palo
865
01:21:15,402 --> 01:21:17,110
subir a un avión y elevarse,
866
01:21:17,321 --> 01:21:20,441
le daría la confianza que necesitasen.
867
01:21:21,325 --> 01:21:23,994
Ya puedo ir a Washington tranquilo.
Siéntese.
868
01:21:25,371 --> 01:21:29,369
Gracias. ¿A Washington, eh?
¿Cuánto tiempo estará allí?
869
01:21:29,708 --> 01:21:32,496
Nunca se sabe cuando
acaban esas conferencias.
870
01:21:33,129 --> 01:21:36,462
Mientras, se hará cargo del mando
de la séptima flota.
871
01:21:38,884 --> 01:21:39,750
Gracias, señor.
872
01:21:40,803 --> 01:21:44,302
John, no sería mala idea
que el Kremlin viera
873
01:21:44,473 --> 01:21:47,510
una demostración de reactores americanos
con base en los portaaviones.
874
01:21:48,018 --> 01:21:49,098
¿Qué le parece?
875
01:21:51,981 --> 01:21:56,275
Que estamos en 1950 y
se supone que estamos en paz.
876
01:22:06,996 --> 01:22:08,988
Les habla el almirante Hoskins,
877
01:22:09,582 --> 01:22:12,832
en funciones provisionales
de jefe de la séptima flota.
878
01:22:13,127 --> 01:22:14,870
No me toméis a broma
879
01:22:15,129 --> 01:22:19,458
si os digo que ahora que estamos
en pacíficas aguas asiáticas,
880
01:22:20,092 --> 01:22:25,299
es preciso intensificar la vigilancia y
estar preparados para lo inesperado.
881
01:22:25,931 --> 01:22:29,431
Hay que extremar todas
las medidas de seguridad
882
01:22:30,060 --> 01:22:32,018
y estar en consonancia
con los tiempos.
883
01:22:32,188 --> 01:22:34,180
No sabemos cuándo
puede suceder algo.
884
01:22:35,399 --> 01:22:39,267
“Eso fue lo que les dije
y sucedió cómo esperaba.
885
01:22:40,362 --> 01:22:44,063
Nunca pensaste que fuera profeta,
pero esta vez acerté.
886
01:22:44,825 --> 01:22:49,072
Y estamos listos desde la primera
hora de esta acción coreana.
887
01:22:49,747 --> 01:22:53,116
Ahora los rojos aprietan
de firme y en serio.
888
01:22:53,584 --> 01:22:57,748
Si nos echarán de Corea o no,
se verá después.”
889
01:23:01,967 --> 01:23:04,007
Hicimos lo posible
por cubrir la retirada,
890
01:23:04,220 --> 01:23:06,793
pero ahora hemos de proteger
la bolsa de Busan
891
01:23:07,014 --> 01:23:09,719
hasta que llegue material suficiente
para dar al ejército medios de ataque.
892
01:23:10,142 --> 01:23:13,760
- Sino, Dunkerque.
- Nuestras bases están tan lejos,
893
01:23:14,105 --> 01:23:16,393
que los cazas sólo aprovechan
20 minutos de cada vuelo,
894
01:23:16,607 --> 01:23:18,730
- y tienen que regresar.
- Eso es.
895
01:23:19,610 --> 01:23:22,646
Y a menudo, las bases
están cubiertas de niebla
896
01:23:22,863 --> 01:23:24,856
aunque los objetivos
estén despejados.
897
01:23:25,407 --> 01:23:28,077
Le necesitamos a usted
y a sus reactores.
898
01:23:30,788 --> 01:23:32,448
Podremos ayudar, general.
899
01:23:34,458 --> 01:23:36,415
Su oportunidad, Johnny,
usted lleva el balón.
900
01:23:36,836 --> 01:23:38,460
- Sí, señor.
- Gracias, almirante.
901
01:23:38,712 --> 01:23:39,957
Gracias, señores.
902
01:23:40,422 --> 01:23:42,830
¿Siguen con tantas ganas
de jugar contra la Marina?
903
01:23:43,342 --> 01:23:46,925
Oiga, Johnny, aquello era en
Washington hace muchos años.
904
01:23:47,221 --> 01:23:49,546
- Este partido lo jugaremos juntos.
- De acuerdo.
905
01:23:49,849 --> 01:23:52,803
¿Esta guerra es sólo vuestra
o podemos echar una mano?
906
01:23:53,102 --> 01:23:54,810
Puede intervenir todo
el que quiera.
907
01:23:55,438 --> 01:23:56,980
Hay guerra suficiente
para todos.
908
01:24:01,026 --> 01:24:03,517
Almirante, ¿se ha dado cuenta
909
01:24:04,113 --> 01:24:07,067
de que se formó un tifón entre
nosotros y el lugar donde vamos?
910
01:24:07,575 --> 01:24:10,445
Lo sé, nos situaremos
en los estrechos.
911
01:24:11,203 --> 01:24:12,745
¿En pleno tifón, señor?
912
01:24:13,789 --> 01:24:17,490
Entre combatir o evacuar
al ejército en pleno tifón,
913
01:24:17,835 --> 01:24:18,831
combatiremos.
914
01:24:19,879 --> 01:24:20,709
Sí, señor.
915
01:25:22,733 --> 01:25:26,813
Las fuerzas aéreas están aquí,
los ingleses, aquí.
916
01:25:27,196 --> 01:25:31,443
Este será nuestro sector,
de 265 a 355.
917
01:25:31,826 --> 01:25:34,992
Sectores de vuelo 10,
grados F9 y ADS.
918
01:25:35,663 --> 01:25:37,988
Determinados buques de
nuestra escuadra harán fuego
919
01:25:38,249 --> 01:25:40,704
sobre objetivos indicados
cercanos a la costa.
920
01:25:40,960 --> 01:25:41,742
Sí, señor.
921
01:25:42,253 --> 01:25:43,795
Clave para los cazas: Freddy,
922
01:25:44,130 --> 01:25:46,834
para los bombarderos: Devil Dog,
la de la base será...
923
01:25:47,007 --> 01:25:49,759
Perdón, almirante, pero mis...
quiero decir nuestros chicos,
924
01:25:49,969 --> 01:25:52,092
querrían tener como clave:
Tío John.
925
01:25:54,056 --> 01:25:58,385
Como quieran, pero conmigo
las adulaciones no sirven de nada.
926
01:25:59,311 --> 01:26:02,348
- O casi de nada.
- Gracias, señor, les gustará.
927
01:26:02,690 --> 01:26:05,015
Bien, ultime los detalles
inmediatamente.
928
01:26:05,651 --> 01:26:07,478
A las cuatro y media todo
el mundo en su puesto.
929
01:26:08,154 --> 01:26:09,019
Ahora, a dormir.
930
01:26:19,623 --> 01:26:21,830
- Llamada general.
- A la orden.
931
01:26:32,428 --> 01:26:37,090
¡Llamada general,
todos a sus puestos!
932
01:26:38,559 --> 01:26:43,636
¡Llamada general,
todos a sus puestos!
933
01:26:44,190 --> 01:26:47,144
¡Pilotos, a sus aviones!
934
01:28:32,298 --> 01:28:35,334
¡Tío John!
935
01:28:35,676 --> 01:28:38,048
Aquí, Freddy,
blanco a la vista.
936
01:28:38,262 --> 01:28:42,758
Tanques enemigos y artillería
pesada hacia el Sur.
937
01:28:43,100 --> 01:28:46,434
Situación 27, 33 y 41.
938
01:28:48,898 --> 01:28:51,139
Tú y Martin ocupaos
de los tanques.
939
01:28:51,484 --> 01:28:53,607
Aquí Martin, vamos allá.
940
01:29:20,262 --> 01:29:22,054
¡Fíjate en cómo vuelan esos!
941
01:29:26,560 --> 01:29:29,431
¡Martin, apártate!
¡Apártate!
942
01:29:32,983 --> 01:29:35,023
Sigue a Martin hacia abajo,
a ver si sale.
943
01:29:50,167 --> 01:29:54,580
Al habla Jack,
se acabó Martin.
944
01:30:20,072 --> 01:30:22,824
¡Cacahuete, otro huevo
encima de esos tanques!
945
01:30:32,168 --> 01:30:35,583
Le di, está ardiendo y estalla
como fuegos artificiales.
946
01:30:35,754 --> 01:30:37,581
Parecen los del 4 de julio.
947
01:30:52,772 --> 01:30:55,013
¡Freddy, aquí el tío John!
948
01:30:55,191 --> 01:30:58,108
Controlad el combustible,
lleváis mucho tiempo.
949
01:31:00,279 --> 01:31:04,359
¡Al habla Freddy,
despejad el campo!
950
01:31:04,867 --> 01:31:08,817
¡Atención tío John,
aquí Freddy!
951
01:31:09,288 --> 01:31:13,416
- ¡Freddy, aquí tío John!
- ¡Ataque terminado!
952
01:31:13,709 --> 01:31:16,580
Tanques y artillería enemiga
gravemente averiados.
953
01:31:16,879 --> 01:31:20,663
Destruidos puentes al sur.
¡Cambio!
954
01:31:22,343 --> 01:31:28,013
Freddy, aquí tío John, gracias
y vuelvan a casa a salvo.
955
01:31:30,643 --> 01:31:34,012
“Supongo que ya habréis
leído nuestro desembarco
956
01:31:34,230 --> 01:31:38,062
detrás de las líneas enemigas
y os habréis figurado que...
957
01:31:41,946 --> 01:31:44,152
...el viejo Valley Forge
cumplió su cometido.
958
01:31:44,448 --> 01:31:46,240
Pero el barco y yo necesitamos
una revisión completa.
959
01:31:46,408 --> 01:31:49,694
Por eso en un día o dos
zarparemos para San Diego.
960
01:31:54,083 --> 01:31:57,867
Volver a san Diego significa estar
para siempre con vosotros.
961
01:31:58,504 --> 01:32:01,588
Creo que me relevarán
al llegar al puerto,
962
01:32:01,966 --> 01:32:05,335
y la verdad es que ya estoy
hecho a la idea y me gusta.
963
01:32:05,928 --> 01:32:10,471
Di a los niños que ya voy de camino
y que os quiero mucho a todos.”
964
01:32:22,903 --> 01:32:24,695
Hay noticias desde
Pearl Harbor.
965
01:32:24,864 --> 01:32:27,983
Se hará lo posible por activar
nuestro aprovisionamiento.
966
01:32:28,576 --> 01:32:32,573
Con suerte estaremos un día en
Pearl Harbor y enseguida a casa.
967
01:32:32,997 --> 01:32:35,036
¡San Diego, allá vamos!
968
01:32:35,833 --> 01:32:37,991
Mensaje del mando,
personal para usted.
969
01:32:38,210 --> 01:32:39,040
Gracias.
970
01:32:43,632 --> 01:32:45,755
Importante conferencia
en Pearl Harbor.
971
01:32:46,302 --> 01:32:47,582
¿Con qué objeto?
972
01:32:48,095 --> 01:32:49,673
No dice nada más que
“conferencia importante”.
973
01:32:49,889 --> 01:32:52,462
Tengo que presentarme
para recibir nuevas órdenes.
974
01:32:52,767 --> 01:32:55,933
- No quiero más órdenes.
- Debe ser algo bueno.
975
01:32:56,645 --> 01:32:58,056
Lo que sea no me interesa.
976
01:33:19,794 --> 01:33:22,463
Y queremos que sepa,
que toda la Marina
977
01:33:22,755 --> 01:33:26,005
le está agradecida por
las operaciones en Corea, John.
978
01:33:26,509 --> 01:33:27,339
Gracias, señor.
979
01:33:27,718 --> 01:33:31,586
Pero eso ya ha pasado.
Ahora hemos de hablar del futuro.
980
01:33:33,265 --> 01:33:35,721
De eso en realidad hay
que hablar muy poco.
981
01:33:36,393 --> 01:33:38,053
Tengo una familia
a la que nunca...
982
01:33:38,270 --> 01:33:41,271
Tendrá un permiso, no muy
largo, pero un permiso.
983
01:33:41,565 --> 01:33:43,439
Le teníamos reservadas
dos misiones,
984
01:33:43,651 --> 01:33:45,893
y finalmente decidimos
que eligiera usted mismo.
985
01:33:46,112 --> 01:33:47,903
Hay esta o esta.
986
01:33:52,827 --> 01:33:54,819
Caballeros, lo agradezco
mucho, pero yo...
987
01:33:55,037 --> 01:33:57,493
Hay que pensar más despacio,
no decidir así de repente.
988
01:33:58,290 --> 01:34:00,864
No hay nada que decidir.
Ya he dicho que...
989
01:34:01,085 --> 01:34:02,544
Le repito que lo piense
más despacio.
990
01:34:02,753 --> 01:34:04,627
Nos reuniremos mañana a las 9.
991
01:34:15,516 --> 01:34:17,473
No olvide que la cena de hoy
es a las siete y media.
992
01:34:17,977 --> 01:34:22,057
No. Tommy, llamé a Sue pero
no había línea, tal vez...
993
01:34:22,273 --> 01:34:23,471
Sí, desde luego.
994
01:34:23,774 --> 01:34:26,692
Al menos estaré en casa 2 semanas
antes, y llegaré a tiempo para...
995
01:34:26,902 --> 01:34:28,480
¿Su aniversario de boda?
996
01:34:28,737 --> 01:34:30,148
Lo recuerdo, estuve en ella.
997
01:34:30,865 --> 01:34:31,778
Sí, señor.
998
01:34:35,244 --> 01:34:37,949
Operadora, almirante Hoskins,
la conferencia que...
999
01:34:40,374 --> 01:34:42,165
Ah, va a llegar enseguida.
1000
01:34:43,169 --> 01:34:44,995
No, no, sólo quería hablar
con la Sra. Hoskins.
1001
01:34:52,136 --> 01:34:55,505
La operadora dice que enseguida
hablará con la señora, almirante.
1002
01:34:55,723 --> 01:34:56,339
Gracias.
1003
01:35:12,948 --> 01:35:14,988
¿Me concede este vals?
1004
01:35:36,722 --> 01:35:40,091
Qué guapo estás, marinero.
Bienvenido a casa.
1005
01:35:40,601 --> 01:35:42,510
Es muy bueno volver a casa.
1006
01:36:34,864 --> 01:36:37,152
- Comandante.
- Sí, señor.
1007
01:36:38,117 --> 01:36:41,367
- ¿Qué pasa?
- Son aviones de transporte.
1008
01:36:42,079 --> 01:36:44,866
Llegaron de Corea más aviones con
heridos de los que esperábamos.
1009
01:36:45,040 --> 01:36:48,540
No estamos preparados y no tenemos
vehículos para llevarlos al hospital.
1010
01:36:48,961 --> 01:36:50,206
- ¿Ve esos coches?
- Sí, señor.
1011
01:36:50,463 --> 01:36:53,380
- Pues úselos.
- Señor, son coches de almirante.
1012
01:36:54,133 --> 01:36:55,164
Espera un poco.
1013
01:37:06,228 --> 01:37:07,972
Ya no los son.
1014
01:37:22,620 --> 01:37:23,569
Hola.
1015
01:37:24,663 --> 01:37:26,206
Lo siento, chicos,
1016
01:37:26,624 --> 01:37:29,115
pero hay un pequeño retraso que
impide que os lleven al hospital.
1017
01:37:29,668 --> 01:37:33,369
Ya conocéis esto. Demasiado
tráfico. No hay coches.
1018
01:37:33,923 --> 01:37:36,211
Todo el mundo se ha visto
en un verdadero aprieto.
1019
01:37:36,509 --> 01:37:39,712
Los encargados de la evacuación
son como los demás.
1020
01:37:40,679 --> 01:37:43,846
Quizá algún día inventen
un hombre que no falle nunca,
1021
01:37:44,100 --> 01:37:46,388
pero mientras tanto,
recordad vuestro lema:
1022
01:37:47,019 --> 01:37:50,435
“Apresurarse con calma.”
¿Un cigarrillo?
1023
01:37:54,235 --> 01:37:57,853
Ya nos dirás cuándo quieres escupir
para que lo hagamos por ti.
1024
01:38:00,324 --> 01:38:04,536
Es fácil para usted venir y
ponerse a bromear, almirante.
1025
01:38:05,871 --> 01:38:08,078
Pero mire esto y ríase.
1026
01:38:41,699 --> 01:38:43,359
Le pido disculpas, señor.
1027
01:39:11,479 --> 01:39:14,266
Buenos días, caballeros.
Siéntense.
1028
01:39:17,026 --> 01:39:20,609
Bien, John,
¿cuál es tu decisión?
1029
01:39:21,614 --> 01:39:23,238
¿Qué misión eliges?
1030
01:39:26,327 --> 01:39:31,404
Caballeros, estoy orgulloso
y agradecido por su ofrecimiento.
1031
01:39:33,000 --> 01:39:35,538
Pero no deseo ninguna,
de veras que no.
1032
01:39:36,837 --> 01:39:40,621
Hay otros muchos que pueden
desempeñarlas mejor que yo.
1033
01:39:41,717 --> 01:39:43,211
No sé si usted, almirante,
1034
01:39:44,053 --> 01:39:46,805
o ustedes, muchos de
los cuales me conocen,
1035
01:39:47,932 --> 01:39:49,971
han comprendido mi ambición.
1036
01:39:50,768 --> 01:39:55,346
Para ser honesto, diré que a veces
ni yo mismo la he comprendido.
1037
01:39:58,067 --> 01:39:59,063
Hace años,
1038
01:39:59,860 --> 01:40:03,644
tendido en la cubierta del viejo Princeton
sentí lástima de mí mismo.
1039
01:40:04,824 --> 01:40:06,282
Supongo que es natural.
1040
01:40:07,243 --> 01:40:09,116
Creí que todo había acabado.
1041
01:40:10,454 --> 01:40:13,539
Pero luego, en el hospital,
1042
01:40:15,709 --> 01:40:18,960
entendí que mi herida
no era más que un reto.
1043
01:40:19,839 --> 01:40:22,756
Un reto no a mi antigua
ambición personal,
1044
01:40:22,967 --> 01:40:25,968
sino a una nueva que nacía
para remplazar mi pierna.
1045
01:40:28,097 --> 01:40:31,300
Decidí sentar un precedente
para todos los inválidos,
1046
01:40:31,517 --> 01:40:33,806
fuesen militares o simples civiles.
1047
01:40:34,186 --> 01:40:37,472
Esa fue mi ambición,
mi deseo, mi impulso.
1048
01:40:38,524 --> 01:40:40,896
Creo que por eso
no acepté el retiro.
1049
01:40:42,278 --> 01:40:44,151
Es difícil explicarlo con palabras,
1050
01:40:47,658 --> 01:40:50,363
pero me ha ocurrido algo
hace muy pocos minutos
1051
01:40:51,996 --> 01:40:54,321
que me ha decidido a quedarme
con los inválidos
1052
01:40:55,166 --> 01:40:56,576
y trabajar para ellos.
1053
01:40:58,752 --> 01:41:00,662
Quiero demostrar a esos hombres
1054
01:41:01,130 --> 01:41:03,537
que no hay límites para
el futuro que se les presenta.
1055
01:41:06,010 --> 01:41:08,382
Por eso he rechazado
esas dos misiones,
1056
01:41:10,639 --> 01:41:13,012
y por eso solicito
ahora otra distinta.
1057
01:41:14,310 --> 01:41:17,679
En el servicio aéreo de transportes
militares de la división del pacífico,
1058
01:41:18,647 --> 01:41:21,851
que como ustedes saben es
el encargado de cuidar a esos hombres.
1059
01:41:32,328 --> 01:41:36,990
John, cualquiera de esas misiones
le hubiese hecho célebre,
1060
01:41:38,167 --> 01:41:39,578
esta le hará grande.
1061
01:41:41,545 --> 01:41:42,874
El trabajo es suyo.
1062
01:41:44,131 --> 01:41:45,329
Gracias, almirante.
1063
01:41:55,226 --> 01:42:00,896
- Sue, cariño, el caso es que...
- No lo digas, ya lo sé.
1064
01:42:01,315 --> 01:42:03,521
Esta es la última misión.
1065
01:42:41,147 --> 01:42:43,816
FIN
1066
01:42:50,990 --> 01:42:55,326
A LA MARINA DE LOS EE. UU.,
CUYA VALENTÍA HA DEJADO
1067
01:42:55,327 --> 01:43:01,745
UNA HUELLA INDELEBLE EN EL MUNDO
Y EN LOS CORAZONES DE SUS HABITANTES.
1068
01:43:01,876 --> 01:43:07,380
Y AL SERVICIO DE TRANSPORTE AÉREO MILITAR
Y AL DEPARTAMENTO DE DEFENSA
1069
01:43:07,381 --> 01:43:10,633
QUEREMOS MANIFESTAR
NUESTRO AGRADECIMIENTO
1070
01:43:10,634 --> 01:43:13,052
POR SU AYUDA Y PARTICIPACIÓN,
1071
01:43:13,053 --> 01:43:17,632
QUE HAN HECHO POSIBLE
LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.
84704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof