Original subtitles

[English subtitles are available.]

[Make a Wish]

[Ep03]

Sorry about that.

We've been mistaken.

It's okay.

Still,

we really appreciate your cooperation.

That's what I should do.

Let me find you a cab.

It's okay.

I am fine on my own.

You sure?

Yes, thank you.

Well,

you must have got lots of work to do.

I will see myself out.

Alright.

Take care.

I'm terribly sorry.

It's okay. No big deal.

It's all on me.

That was really brave.

There aren't many like you

in the world right now,

always willing to stand up for what's right.

May I have your name?

Qin Mingming.

I am Xu Zihao.

You seem pretty strong and vigorous.

What do you do?

I'm a journalist.

A journalist?

Right.

I'm a doctor.

Actually, a vet.

If your dogs

and cats ever get sick,

feel free to come to me.

Can I add you on WeChat?

I don't have pets.

Sorry.

Did you drive here?

If no, I can get a cab

and give you a ride.

I rode my motorbike here.

Motorbike?

Right.

How about you giving me a ride?

You said you wanted to get a cab.

Well,

my phone is dead now.

Wait, please wait.

Wait for me, please!

Wait!

You alright?

Are you alright?

My foot.

Gosh.

You alright?

I think you ran over my foot.

No way.

What should we do now?

Could you please send me to the hospital?

Okay, okay.

Which hospital are we going to?

You live so far away from the city center.

Get off.

Where is it?

You can take the bus.

Get off at the 11th stop.

I don't want to.

Are you getting off or not?

No.

Your foot seems fine.

You don't need the bus.

Just walk home.

No, I...

You can take the helmet.

Please give me a ride home.

I don't need the helmet.

You...

No, you...

Wait! Please wait!

Wait for me!

I can't walk home myself!

It's just one failure.

No big deal.

[This station is Zhao Jia Tun]

[Metro services are suspended]

I...

What...

This is the worst one ever.

Hello.

You guys are so cold.

Hello.

Hey, Chi.

Please help me.

Hey, Chi.

Don't hang up. Listen to me.

I am serious.

I am in a tunnel right now.

Outside is the sea.

There's nothing here.

What's that sound?

Chi, please come and get me.

Chi.

Can't you get yourself a cab?

If my phone were working,

would I call you through this thing?

You are my last hope.

How can I get there?

You can drive my car.

Mine.

I will tell you where the spare key is.

Just drive mine.

I haven't driven a car since I got my license.

Chi,

I am telling you.

If you don't come,

you will never see me again.

Fine.

Send me your address.

Alright, alright.

I can give you the name of a bus stop.

Zhaojiatun.

Just follow the map.

I want to go too.

No.

Fine.

Chi Yan, overtake him.

Chi Yan, we've been overtaken again.

Overtake that.

Overtake that.

Overtake that.

Just do it.

I am ready. Chi Yan. Just do it.

Overtake that.

That one.

Just do it.

Chi.

Chi, here.

Chi.

Chi, finally.

Your turn to drive.

Alright, no problem.

No problem at all.

Xu Zihao,

why are you here?

Come.

Take your seat.

Just get on.

Quick.

You have no idea how slow we were.

We were overtaken by everyone.

Now, show me what you got.

-What happened? -Let's go!

I can't turn it on.

What's wrong?

It's not working.

What's wrong.

Wait a second.

What's wrong?

What's wrong?

What happened?

Anything wrong?

Come here. Take a look.

You forced me to drive here.

What's wrong.

I can't get there.

The tunnel has been shut down

since 12.

I can't drive through.

What can we do now?

Our car is not working.

Now,

we can only get to the entrance of the tunnel.

What now?

Xu Zihao,

why are you here in the middle of the night?

I...

Chi,

I made a huge mistake.

She seemed so nice.

I didn't do anything wrong.

How could she just

drop me here and leave?

You must have pestered her.

How could you think of me that way?

She's amazing.

So amazing.

Could you be faster?

Wait,

why are you still with her?

Have you got feelings for her?

I am not you.

That's your bias against me.

Don't play with the steering wheel.

It has stopped.

It stopped.

Fine.

Be careful with the steering wheel.

I'm so gonna complain about this.

Please push as hard as you can. It's really late now.

Push.

Chi.

Chi.

What now?

I quit.

What?

I am doing this all on my own.

She's not making any effort.

You weigh 75 kg, and with the car.

I am gonna die.

We are here to help you.

We are here to help you, right?

I asked Chi to come here.

Not you.

You deserve it.

You got yourself in trouble for that girl.

Wait, Chi...

You deserve it.

You deserve it.

I am talking about you.

Fine, let's push this thing.

Telling on me, huh?

Xu Zihao.

Xu Zihao. Xu Zihao. Xu Zihao.

What?

What's that?

Over there.

That one.

What's that?

What?

Look, over there.

What? What? What?

Look, over there.

Look.

What?

What?

Chi.

Ghost!

Chi, a ghost! Help!

There's no ghost!

There is!

Chi, a ghost!

Such s coward.

This is the last resort.

Go!

Go!

Go!

♫Let me kiss this puff of wind♫

♫Then I'll give you a hug♫

Go! Quick!

Quick!

♫What's happening between you and me♫

Go! Quick!

♫Let's look at the starry sky♫

♫Then I'll bring you a romantic encounter♫

♫Maybe we will have the same dream♫

♫Maybe we will wander in the city together♫

♫I'll walk slowly to slow time down♫

♫I'll wait for you to find me in the crowd♫

♫I want to fill the void in life with you♫

♫My dream about the future♫

♫Just follow the traces on the ground♫

♫And you'll be able to find me♫

I really admire you.

I mean,

How could you make someone like Chi

fall for you?

You even move in his place.

Fall for me? No.

I just live in his box

for the moment.

Sit. Take a seat.

What do you need me for?

I want to ask you something.

Go ahead.

You are Chi's best friend, right?

You should know if he's got any wishes.

Or does he want anything?

Why would you want to know that?

It seems to me that

he's always unhappy.

I want to help him.

You can't.

If I can, I would have helped him.

The problem is that he's got no wishes

No way.

Human beings have all got wishes.

I don't know if it counts,

but he always wants him and those around him

to be healthy.

Makes sense.

Those around him.

Probably not him.

Then who else?

[Ten o'clock today. East gate of the park]

Ten o'clock today.

East gate of the park.

If you don't come,

say goodbye to your fish.

Valerie Edward the second,

Enemy of rats, protector of cats.

Stop! I haven't had food yet.

What do you want now?

Make your wish come true.

I've told you that

I don't have any wishes now.

You must have got some.

Just close your eyes.

Stop messing around.

I have to go back to my store.

I don't have time for this.

Wait, no!

I am going to send it back to nature.

No! No!

What do you want?

Just close your eyes.

Just close your eyes.

Be careful.

Are you done yet?

Chi Yan!

Chi Yan, help!

Chi Yan!

Chi Yan!

Chi Yan!

Chi Yan!

Chi Yan!

Chi Yan!

Chi Yan!

Chi Yan!

Chi Yan, help!

Chi Yan!

Chi Yan, help!

Wait for me.

Chi Yan.

I just want you to make a wish.

I don't know what else I can do.

Chi Yan.

Wait for me.

Wait for me.

What do you want?

Make your wish come true.

Stop that nonsense.

This world

is a lot more dangerous than you think.

You can come to me if you've got questions.

I can help you with that.

I can explain things.

But please stop trying things out.

Stop running around.

Stop messing around.

Stop roaming around.

Got it.

Do you know how dangerous it was?

You almost died.

Go take a bath.

The first room on your right.

How?

The yellow one on the right is shampoo.

That's for your hair.

The white one on the left is shower gel.

That's for your body.

After you finish,

wipe yourself dry with that towel.

The water is ready.

The temperature should be fine.

Take your bath.

Bath time.

Just do it.

I hate water.

There's so much water.

You want to drown me.

Why did I save you then?

Stop messing around. Bath time.

You just...

If you don't do that now,

you will get sick.

Haven't you finished?

Why didn't you tell me that

this feels so good?

Let me stay here for a bit longer.

If the water gets cold,

just pull that silver handle.

Be careful. Don't burn yourself.

[An Exclusive Biography of Hugh Williams]

[A magical coincidence. That is, if your name is Hugh Williams...]

If you want to stay here,

fine.

This is a contract for that.

[Coexistence Contract]

Take a look.

If you agree with the terms...

Both parties

should comply with

the following rules.

First,

nudity is forbidden.

Second,

don't interfere with the other party's love life.

Don't try to be a matchmaker.

Third,

don't put the other party in danger.

Fourth,

the tenant should help with the bookstore

to cover the rent.

Fifth,

for liquidated damages...

I want to add three clauses.

What?

First,

if I want to eat something nice,

you should buy that for me.

Second,

tell me at once when you've got wishes.

Third,

Stop that poker face.

Try smiling at me.

I don't like the third one.

You've got so many requests.

I don't care.

Say yes and I'll sign the contract.

Say no, then no contract.

Fine, fine.

Wait.

If you want to live here,

you need to have a proper human name.

Right?

How about Xiao Xiu?

Xiao Xiu?

What does that mean?

I once read a book.

In the three major shipwrecks in history,

the survivors

all had the same name,

Hugh Williams. Xiu in Chinese.

You survived lots of accidents, too.

The name suits you.

Xiao Xiu.

Hugh Williams.

I like it.

[Chi Yan]

What do you want?

It's better than nothing.

I'll give you a pass.

Qin Liangliang!

Hello.

I'm Xiao Xiu.

Xiao.

Xiu.

You can call me that.

Qin Liangliang!

Say my name.

Xiao Xiu.

Qin Liangliang!

Xiao Xiu.

Qin Liangliang.

Can we stop repeating names?

Liangliang,

don't you need to go to school?

Xiao Xiu.

Qin Liangliang.

Xiao Xiu.

Qin Liangliang.

Xiao Xiu.

Hello, I'm Xiao Xiu.

I'm Qin Liangliang.

Qin Liangliang!

Xiao Xiu.

Qin Liangliang!

No way.

What a coincidence.

Hello.

Who's this?

An old man.

Who's this?

[Who Am I]

Who am I?

What is he doing every day?

What can his wish be?

I have no idea.

How can I go back home?

Oh no.

Why...

Why is this hand-written?

Who said you could go through my stuff?

I didn't mean to.

It fell off.

-I didn't... -Get out.

Chi Yan, please don't get mad.

I didn't mean to.

Please don't get upset.

Chi Yan, I didn't...

I didn't mean to...

Chi Yan.

Get lost! Just get lost!

Go!

Get lost!

[Chi's Bookstore]

When can I go home?

No wishes.

Getting mad.

♫Going into the distance♫

♫You are nowhere to be found♫

♫I look back on the way I came♫

♫Songs in my dream floating above clouds♫

♫My heart♫

Uncle Fu.

♫Is also gone with the wind♫

Uncle Fu, I don't know what to do with him.

Why am I so unlucky?

He has got no wishes.

He also got mad.

Just look at him.

Do you think I can ever go back home?

You'll be fine.

I believe everyone has got wishes.

Some may not have found theirs yet.

They need to be stimulated.

I didn't mean to

go over his diary today.

But he got so mad.

He didn't listen to me.

I didn't mean to.

People hold their diaries dearly.

Just as cats like to hide things,

human beings

hide their secrets in their diaries,

so that others would not find them out.

Chi Yan always talks about privacy.

What exactly is privacy.

Privacy is just like

a cat's belly.

It's a part of your body.

It's okay if you show it to others yourself.

If someone else touches it,

you would get mad.

What about him?

When will he

show his cat belly to me?

He gave you a name.

Xiao Xiu.

A good one.

After I return the favor,

I can use my own name.

My original name is so much better.

He can't even pronounce it.

I don't like Xiu.

One thing special about names.

Once someone calls you by a certain name,

that name belongs to you.

It won't disappear even if you don't use it.

They are all abandoned by their owners.

Try to spend more time with him.

Pat his head.

Talk to him.

Anything else I need to pay attention to?

He needs to be vaccinated.

There's a nice hospital on the east side.

I can send you the address.

Good, thank you.

It's alright.

Very good.

Next one.

Doctor Xu,

a golden retriever.

You may go now and help with the reception.

Alright.

Get him on the table.

Get him on the table.

There, there.

Don't bite me.

I am going to hug you.

Lift his chest.

The part behind his front legs.

There.

Behind his front legs.

Just do it.

I'm scared of dogs.

Can you help me?

Why would you keep it as a pet then?

My brother,

he really likes golden retrievers.

You do care about your brothers a lot.

How about that?

Hold his back legs.

Just do it.

Hold them tight.

Just hold them.

Hold them tight.

There we go.

Good boy, stay still.

There you go.

You...

It's you.

It's you!

You were so timid.

No wonder I didn't recognize you.

Your foot seems fine.

Thanks to you.

It works perfectly.

How come you are scared of dogs?

Have you got a problem with that?

Better than you pestering girls.

Right. That one was on me.

Thank you for teaching me a lesson.

Now I am more careful with my behaviors.

Is that done?

Let's go.

Go.

Hope to see you again.

No shower in seven days.

If the wound gets swollen, cover it with a warm towel.

Feel free to drop by if he's got any problems.

Alright, thanks a lot.

No problem.

See you.

Bye.

Human beings

can be really complicated.

They may look innocent on the outside

but evil on the inside.

Cold on the outside,

warm on the inside.

They've also got a saying.

There is no coincidence.

It's all meant to be.

Just like one meeting the other.

So there's no need to rush.

Take your time.

Alright.

I guess I should apologize.

Just say sorry. No big deal.

Long time no see.

Here.

We are waiting for you.

It tastes so good. What's this?

Human beings

have got such nice drinks.

I want one more.

Let's take a picture together.

Here.

You are so pretty.

Here.

Can we take a picture together?

Let's do this.

Come on.

What's this?

Come on?

I know what it is.

What's this?

It's the kitty camera.

Kitty camera?

What's that?

Stay, kitty.

Why are you leaving?

Where are you going?

Come back and dance, kitty.

Where's she?

There, quick!

There, find her.

Don't go, kitty.

Come back and dance.

Don't go.

Kitty.

Show yourself, kitty.

Kitty.

Where has she gone?

Where is she?

That way. There.

Alright.

Let's go there.

Alright, alright.

Go.

Kitty.

Why would you go?

Is that her?

Yes.

Let's go.

She's there.