Original subtitles

Uttrykk deg selv. Ikke undertrykk deg selv.

Det er vårt romblod. Vi lever mellom liv og død.

Kunstnere er her for å forstyrre ordenen.

Madame X er en hemmelig agent som reiser rundt i verden.

Hun skifter identitet og slåss for frihet.

- Hun lyser opp mørke steder. - Jeg lyser opp mørke steder.

Madame X er en danser, en professor, et statsoverhode.

En husholderske, en rytter, en fange, en elev.

En mor, et barn, en lærer, en nonne, en sanger, en helgen.

En hore. Jeg er en spion i kjærlighetens hus.

Jeg er Madame X.

Jeg er Madame X.

Det mest kontroversielle jeg noensinne har gjort

var å fortsette.

Mine damer og herrer, velkommen til Madame Xs verden.

Vi vil at du skal være nærværende og nyte reisen med oss.

La ingenting komme mellom oss. Ikke glem: Ingenting av dette er virkelig.

KUNSTEN ER HER FOR Å BEVISE

AT ALL TRYGGHET ER EN ILLUSJON.

DET LOVBRUDDET DU OPPDAGER AT DU ER SKYLDIG I, ER IKKE SÅ MYE

AT DU ER BEVISST, MEN AT ANDRE SER AT DU ER DET

OG IKKE ORKER DET

KUNSTEN ER HER FOR

Å BEVISE AT ALL TRYGGHET ER EN ILLUSJON.

DET LOVBRUDDET DU OPPDAGER AT DU ER SKYLDIG I, ER IKKE SÅ MYE

AT DU ER BEVISST, MEN AT ANDRE SER AT DU ER DET

OG IKKE ORKER Å SE DET.

KUNSTEN ER HER

KUNSTEN ER HER FOR Å BEVISE AT ALL TRYGGHET ER EN ILLUSJON.

DET LOVBRUDDET DU OPPDAGER AT DU ER SKYLDIG I, ER IKKE SÅ MYE

AT DU ER BEVISST, MEN AT ANDRE SER AT DU ER DET.

OG IKKE ORKER Å SE DET.

FOR DET VISER AT DU VITNER OM

NOE SOM ALLE VET, MEN INGEN VIL SE.

ALLE LIDER.

DET SOM ER VIKTIG, SOM DRIVER DEG, TORTURERER DEG, ER AT

DU MÅ FINNE EN MÅTE Å

BRUKE DET FOR Å FÅ KONTAKT MED ANDRE LEVENDE SKAPNINGER.

KUNSTNERE ER HER FOR Å FORSTYRRE ORDENEN.

KUNSTNERE ER HER FOR Å FORSTYRRE ORDENEN.

JAMES BALDWIN

Dette er en vekker.

Til forskjell fra marerittet ditt skal jeg innlede dagen din.

VÅKNE

Hvis dere er sikre på at jeg er en synder

så la den som aldri har syndet, kaste den første steinen.

Er dere ikke sikre, ber jeg dere, som rettferdige menn og kvinner

som dyrker en gud som elsker betingelsesløst

om å se forestillingen min og så dømme meg.

Forestillingen min stiller spørsmål, provoserer tanker

og tar dere med på en emosjonell reise.

Den skildrer godt og ondt, lys og mørke

glede og sorg, oppreisning og frelse.

De er så naive.

De tror at vi ikke er klar over forbrytelsene deres.

Vi vet det

men vi er helt enkelt ikke klar til å agere.

Stormen er ikke i luften.

Den er inni oss.

Jeg vil fortelle om kjærlighet

og ensomhet.

Men det begynner å bli sent nå.

Kan du ikke høre utenfor Supreme-hoodiene

vinden som begynner å tute?

Forræder! Jævla forræder!

Jeg kjempet for deg!

Død! Død over patriarkatet!

Kom igjen, jenter!

Det er noe vi vil si.

Nå setter vi i gang. Kom igjen.

Kom igjen.

Ikke kast dritten din på andre! Forstår du?

Er vi om bord på samme skip?

Men glem ikke at om skipet synker, så synker vi alle med det.

Kom hit, Stella. Har du noe du vil si til publikummet?

Hashtagg: TimesUp!

Nettopp, tiden er ute. Det er ingen steder å flykte til.

Esther, er det noe du vil si?

Gud er en kvinne! Står til?

Det er mulig. Mercy James, hva gjør du der borte?

Trodde du at du ville slippe?

Jeg oppdrar barna mine til å tro

at vi aldri noensinne skal nøye oss med det nest beste. Noensinne!

Vi fortjener alle det beste. Og som jeg har sagt tusenvis av ganger:

Kom igjen, Lisboa.

Det der holdt ikke. Dere får en sjanse til.

Det der kjøper jeg. OK...

Vi har et bra show i kveld og må fortsette, så...

Mine damer, vi ses i baren senere.

Jeg spanderer!

Å være revolusjonær, er et blodig arbeid.

Fins det en lege i salen? Dr. Love? Dr. Feelgood?

Er du lege? Virkelig, du ser ut som en forbryter

gangster eller sosiopat.

Jeg forteller hvordan det går.

Jeg trenger en undersøkelse fra beina og opp.

Nei, ikke det hullet. Det andre, doktor.

Du gjør feil, slutt!

Jøss, hvem bestilte en strykekvartett?

Nå skal jeg prate med publikummet. Liker dere det dere ser?

- Uforglemmelig? - Ja!

Det er sånn vi er.

Det viktige er at jeg har ventet i en evighet...

En evighet... på å få en intim stund med publikummet mitt.

Dette er vidunderlig! Dronning!

En intim stund på denne lille arenaen

der jeg kan røre, se og lukte...

Ja, iblant kan jeg lukte.

Takk for at dere var modige nok til å komme hit uten mobilene deres.

Jeg håper det ikke er altfor slitsomt

eller forårsaker følelsesmessige problemer.

Jeg bare tuller. Jeg håper det plaget dere som faen.

Ingenting gjør meg gladere enn å kunne se dere dypt inn i øynene.

Som dere vet... Ikke snakk når jeg prater.

De sier jo at øynene er vinduet til sjelen vår.

Tror dere på det?

Men... det er alltid et men.

Det er alltid et stort "butt". Det sa alltid bestemoren min.

Hvem bryr seg om bestemor? Hun er død.

Jeg tuller, jeg elsket bestemor. Hun ble 100 år gammel.

Jeg har tenkt å bli to hundre år gammel, bitches!

Bare vent!

Tilbake til sjelen.

Nå skal dere få høre om et viktigere vindu.

Nettopp, mine damer og herrer. Sånn er det

når Mozart strømmer ut av dåsa.

Hold opp, dette er ingen pause. Å jøss!

Jeg ville bare at Mozart skulle strømme ut, ikke henge igjen.

Bare ta meg og stikk.

En jente må gjøre det hun må.

Nå til de viktige tingene.

Nå er det tid for et øyeblikk med selvrefleksjon.

Hva ser dere på?

Jeg er Madame X, X, X...

Jeg er Madame X, X, X...

Endelig nok kjærlighet.

Faen!

Det fins barn i publikummet og jeg vil ikke opprøre noen

men vet dere hva? Dette er dåsa mi.

Jeg skal bare stappe den inn i ovnen og se om den framkalles fortere.

Rar måte å onanere på. Jeg pleier ikke å gjøre sånn.

- Herregud! - Unnskyld?

Det er vanskelig å høre med bare ett øye.

I dag går den jævla lappen meg på nervene.

La være å juble når jeg tar den av. Det er irriterende.

Jeg elsker å irritere folk. Folk avskyr "grillen", så jeg bærer den.

Folk avskyr lappen, så jeg bærer den. Avskyr dere den? Dra til helvete.

OK? Jeg bryr meg ikke.

Faen så kaldt det er. Får jeg en pels? En fuskpels.

- Pelsmenneskene avskyr meg. - Mange takk, vennen.

Jeg er så glad for at jeg fant deg på Grindr... Tinder... jeg mener Uber.

Maskaraen har rent og jeg ser ut som dritt. Flaks at dere ikke har mobil.

Så hva handler denne Madame X-greia om?

Hvem er hun egentlig? Hun er en mamma, et barn

en sanger og danser.

Hun er for faen en cha-cha-lærer og en...?

Hva er hun?

Hva sier dere? Halvparten sier "hore" og halvparten "dronning".

Bestem dere! Men det ene utelukker ikke det andre.

Men én ting har dere glemt. Madame X er en helgen.

Dette bildet av meg selv, Madame X

fins ingen andre steder enn i hånden min.

Derfor er det verdifullt. Forstår dere ordet "verdifullt"?

"Verdi".

Jeg er en helgen, for jeg har tenkt å gi denne unike

og sjeldne minnetingen til en i publikummet.

Men til en pris. Kom igjen, det er for veldedighet

og ikke for å øke skosamlingen min. Hør etter nå!

Jeg vil ha haugevis med cash, så kom fram til scenen.

Ikke rekk opp hånden, kom fram. Vis litt stake.

- Hvor mye har du? - Tre hundre.

- Tre hundre hva da? - Euro.

- Hvor mye har du? - To tusen.

- Og du? - Jeg har kredittkort!!!

Pass ørene mine, og følelsene mine.

Hvor mange penger har du? Tusen av hva da?

- Ummm, papirpenger. - Det er vel ikke Monopol-penger?

Ti tusen.

Ta den tiden dere trenger. Jeg liker å stå på kne.

Er det virkelig tusen euro? Tøm hele den jævla lommeboka.

- Nei. - Gi meg dem. Hva skal du med dem?

Ta en Uber hjem, mer penger trenger du ikke.

Hva sier jeg? Jeg vet ikke hva jeg sier.

Ikke bruk det mot meg. Som jeg sa, er ingenting her virkelig.

- Kan du skrive autografen? - Nei, dra til helvete.

Nei, du får bildet, det holder.

Jeg byr fem tusen til om du tar et bilde med meg.

Det har jeg aldri gjort før. Du har stake du!

- Hva jobber du med? - Jeg jobber på Disneyland.

Nå er Disneyland bare verdens nestgladeste sted.

En glede å gjøre forretninger. Ja, det er meg. Kan du fatte det?

Hvor har du fått alle pengene fra? Smugler du våpen?

- Nei, jeg driver et dopkartell. - Gjør du? Topp.

Jeg blåser i hvordan du har fått dem, men barna på Malawi takker deg.

Ikke selg det, du kan trenge det. Verden kanskje går under snart.

Man vet aldri.

ALL TRYGGHET ER EN ILLUSJON.

Alle lider.

LUANDA

GOA

KAPP VERDE

BATUQUE ER EN MUSIKKSTIL SKAPT AV KVINNER FRA KAPP VERDE.

TROMMENE BLE FORBUDT AV KIRKEN SIDEN DET BLE ANSETT SOM ET OPPRØR.

KVINNENE FORTSATTE Å SYNGE OG DANSE OG BATUQUEMUSIKEN LEVER VIDERE.

Mine damer og herrer...

Batukadeiras Orchestra fra Kapp Verde. Applaus!

Er de ikke fantastiske?

Jeg er så stolt av å kjenne disse kvinnene

som representerer styrken i det kvinnelige

ikke bare for Kapp Verde, men for kvinner rundt om i verden.

Dette er følelsesladet for meg. Det var her alt begynte.

Jeg flyttet til Lisboa

for å støtte min sønn Davids fotballinteresse.

Ja, Madame X er fotballmamma.

Men etter hvert følte jeg meg litt alene

litt nedstemt.

Hovedsakelig siden jeg ikke hadde noe sosialt liv.

Jeg vet ikke hvorfor dere jubler.

Heldigvis hadde jeg en venn her, bare én. Hun heter Victoria.

Hun tok meg med ut, først til en stue-session.

De fins ikke andre steder i verden. Jeg håper dere forstår

hvor fantastisk og unikt det er, for vi har ikke noe sånt i USA.

Der samles man ikke i folks hjem og spiller musikk og synger

leser poesi og maler malerier, bare av kjærlighet til kunsten.

Det er helt fantastisk å få oppleve det.

- Prater jeg for mye? - Nei!

Får jeg spørre om det er noen homofile her i kveld?

Herregud, hva er det med meg? Uansett...

Jeg traff Dino D'Santiago og han tok meg med...

Han tok meg med til en masse fadoklubber.

Ikke bare fado, men også morna og coladeira og så klart funaná

og etter hvert også batuque.

Så heldig jeg er, og var.

Jeg har reist rundt i USA og prøvd å forklare for alle hva "fado" betyr

men her trenger jeg ikke å gjøre det.

Alle her vet hva "fado" betyr.

FADO BETYR SKJEBNE PÅ PORTUGISISK

Mens jeg har vært her, har jeg fått æren av å møte

en av tidenes fremste fadosangere: Celeste Rodrigues.

Hun presenterte meg for oldebarnet sitt Gaspar Varela.

Kjenner dere denne karen? Han er fantastisk.

Har du en øl til meg? Takk.

Skål. Han er 16 år, så bort med den grimasen.

Uansett, da vi øvde i Brooklyn, 18 timer per dag

utfordret Gaspar meg til å lære meg en fadosang.

Jeg liker utfordringer, så jeg lærte meg en liten del.

Jeg vet ikke, vi dere høre?

Syng med om dere kan den.

"Obrigada."

"Caralho!"

Det er det eneste stygge ordet jeg kan på portugisisk. Men det funker?

Som jeg synger i låten: "Jeg elsker deg, men du får ikke knuse meg."

La ingen knuse dere.

Uansett hvilke grusomme ting vi gjør mot hverandre som mennesker

i disse mørke tidene, så er det som drar oss opp

bærer oss videre, holder kontakten mellom oss

løfter oss og gir oss håp... Det er musikken.

Det er sånn at Madame X ikke vil bli på et sted for lenge.

Jeg vil nok dra sørover.

Der det er varmt. Og solfylt.

For eksempel... Medellín.

Veldig bra.

Dere vet hva man sier, hva? Man kan ikke treffe et mål i bevegelse.

Hvordan kan jeg stole på noen etter år med skuffelser og svik?

Hvordan kan jeg ikke ville flykte? Om og om igjen?

Jeg kan aldri bli det samfunnet forventer seg.

Jeg har sett for mye. Jeg kan ikke snu meg.

Jeg er blitt kidnappet, torturert, ydmyket og utnyttet.

Likevel føler jeg håp.

Likevel tror jeg på menneskets godhet.

Takk og lov for naturen, for englene omkring meg

for min mors ånd som alltid beskytter meg.

Fra og med nå er jeg Madame X.

Og Madame X elsker å danse.

Takk. For en gentleman du er.

Moren din har oppdratt deg godt.

Jeg vil gjerne sette meg litt. Fins det en ledig plass her?

Får jeg sitte der? Mange takk.

Vær så snill, sett dere.

Slå dere ned. Nå skal vi hvile.

Dave Chappelle! Herregud!

Takk for at du kom hit. Og for at du deler din øl med meg.

Vil du si noe? Uvanlig.

Jeg regnet ikke med å onanere under forestillingen.

Jeg onanerer stadig. Jeg er kjent for det.

- Er det sant? - Du røyker og jeg onanerer.

Det er allment kjent.

Jeg pleier å si at Dave er den neste James Baldwin, men han nekter.

Si ja, din jævel! Vi trenger noen som deg å se opp til.

Ta ballegrep på det!

Da jeg var yngre, hadde jeg en plakat av deg på soverommet.

Virkelig. Du, Salt-N-Pepa...

For noen år siden var jeg backstage på "SNL" og du var musikkgjesten.

Jeg kjente en fyr som ga meg billetter.

Jeg så deg og Tupac backstage.

Jeg vet ikke hvorfor, men du virket veldig urolig for ham.

Det var sprøtt. Noen år senere

traff jeg deg backstage hos Amy Schumer.

Det var som om jeg hadde kjent deg i én million år.

Madonna, jeg tror på Gud.

Jeg tror at hele menneskeheten kommer fra en og samme kilde.

Jeg takker Gud for talentet mitt, så jeg får treffe slike som deg.

Og prate med folk som dere.

Madonna, det er fæle, fæle tider, og du gjør meg svært lykkelig i kveld.

Jeg tror at livet mitt har en hensikt, at alt liv har en hensikt

og at alle mennesker er akkurat det de skal være i alle situasjoner

for alltid.

Takket være den overbevisningen føler jeg meg fri.

Du er best.

Nå må jeg fortsette.

Jeg er ikke en liten jente.

Ikke en mann.

Når all smerten jeg bærer inni meg, kommer ut

kommer du til å forstå.

Du kommer til å se at jeg er rasende.

Du kommer til å se at jeg er svak.

Du kommer til å se at jeg er tåpelig.

Og pretensiøs.

Og et misfoster.

Men jeg føler meg ikke for underlig for deg.

Er kjærligheten ekte, så prøver du

å forstå hvorfor.

Jeg foretrekker uforklarlige ting.

Det eliminerer bedrøvelsens sting.

Det gir meg håp

at det kan finnes

en som elsker

meg.

SOM ELSKER MEG

Takk.

Jeg taler ofte om frihet når jeg opptrer, å være en frihetskjemper.

Men å kjempe for frihet, har sin pris, som alle vet.

Du må vie deg til den livsstilen.

Du må spørre deg selv om du har stake nok til å være en frihetskjemper.

- Har du det? - Det har jag.

Dere er blyge, frihetskjempere. Du kan ikke være en liten kjempe.

Størrelsen har stor betydning.

Som jeg sa tidligere da jeg siterte den store James Baldwin:

"Kunstnere er her for å forstyrre ordenen."

Så jeg håper

at jeg har forstyrret ordenen.

Og det vil jeg fortsette med. Vi er ikke her for å bli populære

men for å bli fri.

Kom igjen, klapp i hendene!

Kom igjen, syng for dem.

Takk.

Jeg skrev "I Rise"

som en måte å gi alle marginaliserte mennesker en stemme.

Folk som ikke kan uttrykke seg fritt, som sitter fengslet

er mobbet, slått, mishandlet. Alle som føler seg undertrykket.

Jeg håper at denne låten gjør at folk våger å være seg selv.

Ikke være redd for å være seg selv, tale fritt og elske seg selv.

For man kan ikke elske andre om man ikke elsker seg selv.

ALLE LIDER.

DET VIKTIGE, DET SOM DRIVER DEG, DET SOM PLAGER DEG, ER AT

DU MÅ FINNE EN MÅTE Å

BRUKE DETTE FOR Å KNYTTE DEG TIL ALLE ANDRE LEVENDE VESENER.

KUNSTNERE ER HER FOR Å FORSTYRRE ORDENEN.

Makt til folket! Takk og god kveld!

Kjærlighet har aldri vært en populær bevegelse.

Og ingen har egentlig villet være fri.

Verden holdes sammen, holdes virkelig sammen

av noen få menneskers kjærlighet og pasjon.

Oversettelse: Bente Eie VSI