Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:17,560
Uttrykk deg selv.
Ikke undertrykk deg selv.
2
00:00:17,640 --> 00:00:22,360
Det er vårt romblod.
Vi lever mellom liv og død.
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,960
Kunstnere er her
for å forstyrre ordenen.
4
00:00:26,040 --> 00:00:30,720
Madame X er en hemmelig agent
som reiser rundt i verden.
5
00:00:30,840 --> 00:00:34,160
Hun skifter identitet
og slåss for frihet.
6
00:00:34,240 --> 00:00:38,040
- Hun lyser opp mørke steder.
- Jeg lyser opp mørke steder.
7
00:00:38,120 --> 00:00:43,080
Madame X er en danser,
en professor, et statsoverhode.
8
00:00:43,160 --> 00:00:47,280
En husholderske,
en rytter, en fange, en elev.
9
00:00:47,360 --> 00:00:51,920
En mor, et barn, en lærer,
en nonne, en sanger, en helgen.
10
00:00:51,960 --> 00:00:57,800
En hore.
Jeg er en spion i kjærlighetens hus.
11
00:00:58,960 --> 00:01:01,240
Jeg er Madame X.
12
00:01:06,160 --> 00:01:08,600
Jeg er Madame X.
13
00:01:14,000 --> 00:01:18,040
Det mest kontroversielle
jeg noensinne har gjort
14
00:01:19,480 --> 00:01:22,600
var å fortsette.
15
00:01:25,520 --> 00:01:29,880
Mine damer og herrer,
velkommen til Madame Xs verden.
16
00:01:29,960 --> 00:01:34,560
Vi vil at du skal være nærværende
og nyte reisen med oss.
17
00:01:34,680 --> 00:01:40,920
La ingenting komme mellom oss. Ikke
glem: Ingenting av dette er virkelig.
18
00:01:57,960 --> 00:02:04,760
KUNSTEN ER HER FOR Å BEVISE
19
00:02:04,880 --> 00:02:10,200
AT ALL TRYGGHET ER EN ILLUSJON.
20
00:02:10,320 --> 00:02:16,600
DET LOVBRUDDET DU OPPDAGER AT
DU ER SKYLDIG I, ER IKKE SÅ MYE
21
00:02:18,160 --> 00:02:23,320
AT DU ER BEVISST,
MEN AT ANDRE SER AT DU ER DET
22
00:02:23,440 --> 00:02:26,320
OG IKKE ORKER DET
23
00:02:43,200 --> 00:02:50,240
KUNSTEN ER HER FOR
24
00:02:50,360 --> 00:02:55,440
Å BEVISE AT ALL
TRYGGHET ER EN ILLUSJON.
25
00:02:55,520 --> 00:03:01,240
DET LOVBRUDDET DU OPPDAGER
AT DU ER SKYLDIG I, ER IKKE SÅ MYE
26
00:03:03,320 --> 00:03:09,680
AT DU ER BEVISST,
MEN AT ANDRE SER AT DU ER DET
27
00:03:09,760 --> 00:03:13,280
OG IKKE ORKER Å SE DET.
28
00:03:33,760 --> 00:03:37,080
KUNSTEN ER HER
29
00:03:40,080 --> 00:03:46,400
KUNSTEN ER HER FOR Å BEVISE
AT ALL TRYGGHET ER EN ILLUSJON.
30
00:03:46,520 --> 00:03:54,000
DET LOVBRUDDET DU OPPDAGER
AT DU ER SKYLDIG I, ER IKKE SÅ MYE
31
00:03:54,080 --> 00:04:00,640
AT DU ER BEVISST,
MEN AT ANDRE SER AT DU ER DET.
32
00:04:00,760 --> 00:04:05,120
OG IKKE ORKER Å SE DET.
33
00:04:05,240 --> 00:04:12,880
FOR DET VISER AT DU VITNER OM
34
00:04:12,960 --> 00:04:18,400
NOE SOM ALLE VET, MEN INGEN VIL SE.
35
00:04:18,520 --> 00:04:22,160
ALLE LIDER.
36
00:04:22,240 --> 00:04:27,200
DET SOM ER VIKTIG,
SOM DRIVER DEG, TORTURERER DEG, ER AT
37
00:04:27,320 --> 00:04:31,360
DU MÅ FINNE EN MÅTE Å
38
00:04:33,080 --> 00:04:39,440
BRUKE DET FOR Å FÅ KONTAKT
MED ANDRE LEVENDE SKAPNINGER.
39
00:04:41,960 --> 00:04:45,160
KUNSTNERE ER HER
FOR Å FORSTYRRE ORDENEN.
40
00:04:47,000 --> 00:04:50,760
KUNSTNERE ER HER
FOR Å FORSTYRRE ORDENEN.
41
00:04:52,000 --> 00:04:55,320
JAMES BALDWIN
42
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
Dette er en vekker.
43
00:06:40,240 --> 00:06:45,080
Til forskjell fra marerittet ditt
skal jeg innlede dagen din.
44
00:10:35,640 --> 00:10:41,960
VÅKNE
45
00:10:43,120 --> 00:10:46,720
Hvis dere er sikre på
at jeg er en synder
46
00:10:46,800 --> 00:10:52,720
så la den som aldri har syndet,
kaste den første steinen.
47
00:10:52,800 --> 00:10:58,160
Er dere ikke sikre, ber jeg dere,
som rettferdige menn og kvinner
48
00:10:58,240 --> 00:11:01,480
som dyrker en gud
som elsker betingelsesløst
49
00:11:01,600 --> 00:11:04,760
om å se forestillingen min
og så dømme meg.
50
00:11:04,840 --> 00:11:09,080
Forestillingen min stiller
spørsmål, provoserer tanker
51
00:11:09,160 --> 00:11:12,040
og tar dere med
på en emosjonell reise.
52
00:11:12,160 --> 00:11:16,200
Den skildrer godt og ondt,
lys og mørke
53
00:11:16,320 --> 00:11:21,360
glede og sorg,
oppreisning og frelse.
54
00:14:19,840 --> 00:14:22,240
De er så naive.
55
00:14:22,320 --> 00:14:27,360
De tror at vi ikke er
klar over forbrytelsene deres.
56
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
Vi vet det
57
00:14:31,840 --> 00:14:35,960
men vi er helt
enkelt ikke klar til å agere.
58
00:14:36,040 --> 00:14:40,680
Stormen er ikke i luften.
59
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
Den er inni oss.
60
00:14:44,800 --> 00:14:47,760
Jeg vil fortelle om kjærlighet
61
00:14:47,840 --> 00:14:50,560
og ensomhet.
62
00:14:52,240 --> 00:14:55,440
Men det begynner å bli sent nå.
63
00:14:55,520 --> 00:15:00,480
Kan du ikke høre
utenfor Supreme-hoodiene
64
00:15:00,560 --> 00:15:05,120
vinden som begynner å tute?
65
00:15:15,400 --> 00:15:18,240
Forræder! Jævla forræder!
66
00:15:18,320 --> 00:15:20,920
Jeg kjempet for deg!
67
00:15:22,440 --> 00:15:25,880
Død! Død over patriarkatet!
68
00:19:14,680 --> 00:19:17,240
Kom igjen, jenter!
69
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
Det er noe vi vil si.
70
00:19:30,560 --> 00:19:33,920
Nå setter vi i gang. Kom igjen.
71
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
Kom igjen.
72
00:20:20,160 --> 00:20:26,160
Ikke kast dritten din på andre!
Forstår du?
73
00:20:27,760 --> 00:20:31,440
Er vi om bord på samme skip?
74
00:20:31,520 --> 00:20:36,200
Men glem ikke at om skipet synker,
så synker vi alle med det.
75
00:20:36,320 --> 00:20:39,960
Kom hit, Stella. Har du noe
du vil si til publikummet?
76
00:20:40,040 --> 00:20:43,120
Hashtagg: TimesUp!
77
00:20:43,200 --> 00:20:48,560
Nettopp, tiden er ute.
Det er ingen steder å flykte til.
78
00:20:48,640 --> 00:20:51,360
Esther, er det noe du vil si?
79
00:20:51,440 --> 00:20:56,360
Gud er en kvinne! Står til?
80
00:20:57,600 --> 00:21:00,880
Det er mulig.
Mercy James, hva gjør du der borte?
81
00:21:00,960 --> 00:21:04,760
Trodde du at du ville slippe?
82
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
Jeg oppdrar barna mine til å tro
83
00:21:07,400 --> 00:21:12,200
at vi aldri noensinne skal nøye oss
med det nest beste. Noensinne!
84
00:21:12,320 --> 00:21:18,600
Vi fortjener alle det beste. Og som
jeg har sagt tusenvis av ganger:
85
00:22:02,880 --> 00:22:05,640
Kom igjen, Lisboa.
86
00:22:09,400 --> 00:22:11,920
Det der holdt ikke.
Dere får en sjanse til.
87
00:22:20,760 --> 00:22:23,680
Det der kjøper jeg. OK...
88
00:22:25,120 --> 00:22:28,680
Vi har et bra show i kveld
og må fortsette, så...
89
00:22:28,800 --> 00:22:31,560
Mine damer, vi ses i baren senere.
90
00:22:31,680 --> 00:22:34,880
Jeg spanderer!
91
00:22:36,280 --> 00:22:39,360
Å være revolusjonær,
er et blodig arbeid.
92
00:22:39,440 --> 00:22:44,000
Fins det en lege i salen?
Dr. Love? Dr. Feelgood?
93
00:22:44,120 --> 00:22:47,720
Er du lege? Virkelig,
du ser ut som en forbryter
94
00:22:47,840 --> 00:22:50,960
gangster eller sosiopat.
95
00:22:53,840 --> 00:22:56,240
Jeg forteller hvordan det går.
96
00:22:56,320 --> 00:22:59,680
Jeg trenger
en undersøkelse fra beina og opp.
97
00:22:59,760 --> 00:23:03,840
Nei, ikke det hullet.
Det andre, doktor.
98
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
Du gjør feil, slutt!
99
00:23:08,800 --> 00:23:12,120
Jøss,
hvem bestilte en strykekvartett?
100
00:23:12,200 --> 00:23:16,760
Nå skal jeg prate med publikummet.
Liker dere det dere ser?
101
00:23:19,040 --> 00:23:21,920
- Uforglemmelig?
- Ja!
102
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Det er sånn vi er.
103
00:23:25,120 --> 00:23:28,600
Det viktige er
at jeg har ventet i en evighet...
104
00:23:28,680 --> 00:23:33,280
En evighet... på å få en intim stund
med publikummet mitt.
105
00:23:33,360 --> 00:23:37,240
Dette er vidunderlig! Dronning!
106
00:23:39,040 --> 00:23:44,240
En intim stund
på denne lille arenaen
107
00:23:44,320 --> 00:23:48,320
der jeg kan røre, se og lukte...
108
00:23:48,400 --> 00:23:51,080
Ja, iblant kan jeg lukte.
109
00:23:52,520 --> 00:23:57,280
Takk for at dere var modige nok til
å komme hit uten mobilene deres.
110
00:23:58,320 --> 00:24:02,280
Jeg håper det ikke er
altfor slitsomt
111
00:24:02,400 --> 00:24:06,560
eller forårsaker
følelsesmessige problemer.
112
00:24:06,640 --> 00:24:09,840
Jeg bare tuller. Jeg håper
det plaget dere som faen.
113
00:24:12,560 --> 00:24:19,280
Ingenting gjør meg gladere enn
å kunne se dere dypt inn i øynene.
114
00:24:20,440 --> 00:24:24,480
Som dere vet...
Ikke snakk når jeg prater.
115
00:24:24,560 --> 00:24:30,600
De sier jo at øynene er
vinduet til sjelen vår.
116
00:24:30,720 --> 00:24:34,080
Tror dere på det?
117
00:24:34,200 --> 00:24:37,280
Men... det er alltid et men.
118
00:24:37,360 --> 00:24:42,200
Det er alltid et stort "butt".
Det sa alltid bestemoren min.
119
00:24:42,280 --> 00:24:46,480
Hvem bryr seg om bestemor?
Hun er død.
120
00:24:46,560 --> 00:24:51,840
Jeg tuller, jeg elsket bestemor.
Hun ble 100 år gammel.
121
00:24:51,920 --> 00:24:55,560
Jeg har tenkt å bli
to hundre år gammel, bitches!
122
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Bare vent!
123
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
Tilbake til sjelen.
124
00:25:00,800 --> 00:25:07,960
Nå skal dere få høre
om et viktigere vindu.
125
00:25:13,960 --> 00:25:17,600
Nettopp, mine damer og herrer.
Sånn er det
126
00:25:17,720 --> 00:25:23,160
når Mozart strømmer ut av dåsa.
127
00:25:23,240 --> 00:25:26,640
Hold opp, dette er ingen pause.
Å jøss!
128
00:25:26,720 --> 00:25:31,360
Jeg ville bare at Mozart skulle
strømme ut, ikke henge igjen.
129
00:25:31,440 --> 00:25:34,120
Bare ta meg og stikk.
130
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
En jente må gjøre det hun må.
131
00:25:37,080 --> 00:25:39,600
Nå til de viktige tingene.
132
00:25:39,680 --> 00:25:44,920
Nå er det tid for et øyeblikk
med selvrefleksjon.
133
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
Hva ser dere på?
134
00:29:30,080 --> 00:29:33,840
Jeg er Madame X, X, X...
135
00:29:33,920 --> 00:29:37,920
Jeg er Madame X, X, X...
136
00:30:02,080 --> 00:30:05,280
Endelig nok kjærlighet.
137
00:34:23,680 --> 00:34:25,440
Faen!
138
00:34:32,240 --> 00:34:36,160
Det fins barn i publikummet
og jeg vil ikke opprøre noen
139
00:34:36,280 --> 00:34:40,240
men vet dere hva? Dette er dåsa mi.
140
00:34:41,160 --> 00:34:45,160
Jeg skal bare stappe den inn i ovnen
og se om den framkalles fortere.
141
00:34:48,640 --> 00:34:52,400
Rar måte å onanere på.
Jeg pleier ikke å gjøre sånn.
142
00:34:52,480 --> 00:34:56,560
- Herregud!
- Unnskyld?
143
00:34:56,640 --> 00:35:00,960
Det er vanskelig
å høre med bare ett øye.
144
00:35:01,040 --> 00:35:05,040
I dag
går den jævla lappen meg på nervene.
145
00:35:05,120 --> 00:35:08,600
La være å juble når jeg tar den av.
Det er irriterende.
146
00:35:09,480 --> 00:35:13,680
Jeg elsker å irritere folk. Folk
avskyr "grillen", så jeg bærer den.
147
00:35:13,760 --> 00:35:18,240
Folk avskyr lappen, så jeg bærer den.
Avskyr dere den? Dra til helvete.
148
00:35:18,320 --> 00:35:21,360
OK? Jeg bryr meg ikke.
149
00:35:21,440 --> 00:35:27,120
Faen så kaldt det er.
Får jeg en pels? En fuskpels.
150
00:35:27,920 --> 00:35:33,400
- Pelsmenneskene avskyr meg.
- Mange takk, vennen.
151
00:35:33,480 --> 00:35:38,200
Jeg er så glad for at jeg fant deg på
Grindr... Tinder... jeg mener Uber.
152
00:35:38,280 --> 00:35:44,440
Maskaraen har rent og jeg ser ut som
dritt. Flaks at dere ikke har mobil.
153
00:35:45,200 --> 00:35:48,960
Så hva handler
denne Madame X-greia om?
154
00:35:49,080 --> 00:35:52,720
Hvem er hun egentlig?
Hun er en mamma, et barn
155
00:35:52,800 --> 00:35:55,320
en sanger og danser.
156
00:35:55,400 --> 00:36:00,560
Hun er for faen
en cha-cha-lærer og en...?
157
00:36:00,640 --> 00:36:03,200
Hva er hun?
158
00:36:03,320 --> 00:36:07,920
Hva sier dere? Halvparten sier
"hore" og halvparten "dronning".
159
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Bestem dere! Men det
ene utelukker ikke det andre.
160
00:36:12,280 --> 00:36:17,280
Men én ting har dere glemt.
Madame X er en helgen.
161
00:36:21,040 --> 00:36:24,640
Dette bildet av meg selv, Madame X
162
00:36:24,720 --> 00:36:28,400
fins ingen andre steder
enn i hånden min.
163
00:36:28,480 --> 00:36:35,040
Derfor er det verdifullt.
Forstår dere ordet "verdifullt"?
164
00:36:35,120 --> 00:36:37,400
"Verdi".
165
00:36:37,480 --> 00:36:42,240
Jeg er en helgen,
for jeg har tenkt å gi denne unike
166
00:36:42,320 --> 00:36:47,040
og sjeldne minnetingen
til en i publikummet.
167
00:36:48,800 --> 00:36:52,760
Men til en pris.
Kom igjen, det er for veldedighet
168
00:36:52,840 --> 00:36:56,600
og ikke for å øke
skosamlingen min. Hør etter nå!
169
00:36:56,680 --> 00:37:01,280
Jeg vil ha haugevis med cash,
så kom fram til scenen.
170
00:37:01,400 --> 00:37:05,320
Ikke rekk opp hånden, kom fram.
Vis litt stake.
171
00:37:05,440 --> 00:37:08,200
- Hvor mye har du?
- Tre hundre.
172
00:37:08,320 --> 00:37:11,640
- Tre hundre hva da?
- Euro.
173
00:37:12,960 --> 00:37:16,040
- Hvor mye har du?
- To tusen.
174
00:37:16,160 --> 00:37:18,320
- Og du?
- Jeg har kredittkort!!!
175
00:37:18,400 --> 00:37:20,560
Pass ørene mine, og følelsene mine.
176
00:37:20,640 --> 00:37:24,160
Hvor mange penger har du?
Tusen av hva da?
177
00:37:24,280 --> 00:37:27,240
- Ummm, papirpenger.
- Det er vel ikke Monopol-penger?
178
00:37:27,360 --> 00:37:30,080
Ti tusen.
179
00:37:32,240 --> 00:37:35,040
Ta den tiden dere trenger.
Jeg liker å stå på kne.
180
00:37:35,800 --> 00:37:39,640
Er det virkelig tusen euro?
Tøm hele den jævla lommeboka.
181
00:37:39,720 --> 00:37:43,040
- Nei.
- Gi meg dem. Hva skal du med dem?
182
00:37:43,120 --> 00:37:45,880
Ta en Uber hjem,
mer penger trenger du ikke.
183
00:37:45,960 --> 00:37:49,000
Hva sier jeg?
Jeg vet ikke hva jeg sier.
184
00:37:49,120 --> 00:37:52,760
Ikke bruk det mot meg. Som jeg sa,
er ingenting her virkelig.
185
00:37:52,840 --> 00:37:57,120
- Kan du skrive autografen?
- Nei, dra til helvete.
186
00:37:57,240 --> 00:38:00,960
Nei, du får bildet, det holder.
187
00:38:01,080 --> 00:38:05,520
Jeg byr fem tusen til
om du tar et bilde med meg.
188
00:38:05,600 --> 00:38:09,360
Det har jeg aldri gjort før.
Du har stake du!
189
00:38:09,440 --> 00:38:13,520
- Hva jobber du med?
- Jeg jobber på Disneyland.
190
00:38:13,600 --> 00:38:19,960
Nå er Disneyland bare
verdens nestgladeste sted.
191
00:38:20,040 --> 00:38:24,800
En glede å gjøre forretninger.
Ja, det er meg. Kan du fatte det?
192
00:38:24,880 --> 00:38:28,880
Hvor har du fått alle pengene fra?
Smugler du våpen?
193
00:38:28,960 --> 00:38:32,800
- Nei, jeg driver et dopkartell.
- Gjør du? Topp.
194
00:38:34,000 --> 00:38:38,560
Jeg blåser i hvordan du har fått dem,
men barna på Malawi takker deg.
195
00:38:42,240 --> 00:38:48,240
Ikke selg det, du kan trenge det.
Verden kanskje går under snart.
196
00:38:48,320 --> 00:38:51,480
Man vet aldri.
197
00:43:13,200 --> 00:43:15,880
ALL TRYGGHET ER EN ILLUSJON.
198
00:43:46,000 --> 00:43:49,080
Alle lider.
199
00:43:54,600 --> 00:43:56,200
LUANDA
200
00:44:03,600 --> 00:44:05,240
GOA
201
00:44:40,240 --> 00:44:46,720
KAPP VERDE
202
00:44:57,720 --> 00:45:02,280
BATUQUE ER EN MUSIKKSTIL
SKAPT AV KVINNER FRA KAPP VERDE.
203
00:45:08,760 --> 00:45:13,600
TROMMENE BLE FORBUDT AV KIRKEN
SIDEN DET BLE ANSETT SOM ET OPPRØR.
204
00:45:31,160 --> 00:45:34,840
KVINNENE FORTSATTE Å SYNGE OG
DANSE OG BATUQUEMUSIKEN LEVER VIDERE.
205
00:50:36,560 --> 00:50:39,120
Mine damer og herrer...
206
00:50:39,200 --> 00:50:43,520
Batukadeiras Orchestra
fra Kapp Verde. Applaus!
207
00:50:57,280 --> 00:50:59,720
Er de ikke fantastiske?
208
00:50:59,840 --> 00:51:02,720
Jeg er så stolt av
å kjenne disse kvinnene
209
00:51:02,840 --> 00:51:06,960
som representerer
styrken i det kvinnelige
210
00:51:07,040 --> 00:51:12,440
ikke bare for Kapp Verde,
men for kvinner rundt om i verden.
211
00:51:13,920 --> 00:51:19,040
Dette er følelsesladet for meg.
Det var her alt begynte.
212
00:51:23,560 --> 00:51:26,440
Jeg flyttet til Lisboa
213
00:51:26,560 --> 00:51:31,200
for å støtte
min sønn Davids fotballinteresse.
214
00:51:31,320 --> 00:51:34,480
Ja, Madame X er fotballmamma.
215
00:51:34,560 --> 00:51:39,080
Men etter hvert
følte jeg meg litt alene
216
00:51:39,200 --> 00:51:42,200
litt nedstemt.
217
00:51:43,640 --> 00:51:46,920
Hovedsakelig
siden jeg ikke hadde noe sosialt liv.
218
00:51:47,040 --> 00:51:50,160
Jeg vet ikke hvorfor dere jubler.
219
00:51:50,240 --> 00:51:54,760
Heldigvis hadde jeg en venn her,
bare én. Hun heter Victoria.
220
00:51:54,880 --> 00:51:58,120
Hun tok meg med ut,
først til en stue-session.
221
00:51:58,240 --> 00:52:02,360
De fins ikke andre steder i verden.
Jeg håper dere forstår
222
00:52:02,440 --> 00:52:07,080
hvor fantastisk og unikt det er,
for vi har ikke noe sånt i USA.
223
00:52:07,200 --> 00:52:11,080
Der samles man ikke i folks hjem
og spiller musikk og synger
224
00:52:11,200 --> 00:52:15,200
leser poesi og maler malerier,
bare av kjærlighet til kunsten.
225
00:52:15,320 --> 00:52:18,720
Det er helt fantastisk
å få oppleve det.
226
00:52:22,480 --> 00:52:25,440
- Prater jeg for mye?
- Nei!
227
00:52:25,520 --> 00:52:29,960
Får jeg spørre om det er
noen homofile her i kveld?
228
00:52:30,080 --> 00:52:33,920
Herregud, hva er det med meg?
Uansett...
229
00:52:34,000 --> 00:52:38,280
Jeg traff Dino D'Santiago
og han tok meg med...
230
00:52:38,400 --> 00:52:41,400
Han tok meg med
til en masse fadoklubber.
231
00:52:41,480 --> 00:52:45,320
Ikke bare fado, men også morna
og coladeira og så klart funaná
232
00:52:45,440 --> 00:52:48,280
og etter hvert også batuque.
233
00:52:48,360 --> 00:52:51,080
Så heldig jeg er, og var.
234
00:52:51,200 --> 00:52:56,960
Jeg har reist rundt i USA og prøvd
å forklare for alle hva "fado" betyr
235
00:52:57,040 --> 00:52:59,560
men her trenger jeg
ikke å gjøre det.
236
00:53:02,400 --> 00:53:05,280
Alle her vet hva "fado" betyr.
237
00:53:05,400 --> 00:53:09,920
FADO BETYR SKJEBNE PÅ PORTUGISISK
238
00:53:14,880 --> 00:53:18,440
Mens jeg har vært her,
har jeg fått æren av å møte
239
00:53:18,560 --> 00:53:24,600
en av tidenes fremste
fadosangere: Celeste Rodrigues.
240
00:53:26,320 --> 00:53:32,480
Hun presenterte meg
for oldebarnet sitt Gaspar Varela.
241
00:53:39,840 --> 00:53:43,520
Kjenner dere denne karen?
Han er fantastisk.
242
00:53:43,640 --> 00:53:45,920
Har du en øl til meg? Takk.
243
00:53:48,680 --> 00:53:53,840
Skål. Han er 16 år,
så bort med den grimasen.
244
00:53:54,880 --> 00:53:59,200
Uansett, da vi øvde i Brooklyn,
18 timer per dag
245
00:53:59,320 --> 00:54:02,960
utfordret Gaspar meg til
å lære meg en fadosang.
246
00:54:03,040 --> 00:54:07,920
Jeg liker utfordringer,
så jeg lærte meg en liten del.
247
00:54:08,000 --> 00:54:10,200
Jeg vet ikke, vi dere høre?
248
00:54:19,080 --> 00:54:21,320
Syng med om dere kan den.
249
00:55:23,720 --> 00:55:25,640
"Obrigada."
250
01:04:08,880 --> 01:04:10,920
"Caralho!"
251
01:04:12,720 --> 01:04:18,000
Det er det eneste stygge ordet jeg
kan på portugisisk. Men det funker?
252
01:04:18,080 --> 01:04:24,000
Som jeg synger i låten: "Jeg elsker
deg, men du får ikke knuse meg."
253
01:04:25,760 --> 01:04:29,000
La ingen knuse dere.
254
01:04:34,600 --> 01:04:38,960
Uansett hvilke grusomme ting
vi gjør mot hverandre som mennesker
255
01:04:39,040 --> 01:04:42,720
i disse mørke tidene,
så er det som drar oss opp
256
01:04:42,800 --> 01:04:46,280
bærer oss videre,
holder kontakten mellom oss
257
01:04:46,400 --> 01:04:52,280
løfter oss og gir oss håp...
Det er musikken.
258
01:06:04,080 --> 01:06:10,600
Det er sånn at Madame X
ikke vil bli på et sted for lenge.
259
01:06:11,520 --> 01:06:14,480
Jeg vil nok dra sørover.
260
01:06:15,560 --> 01:06:19,120
Der det er varmt. Og solfylt.
261
01:06:20,160 --> 01:06:23,920
For eksempel... Medellín.
262
01:06:30,200 --> 01:06:32,520
Veldig bra.
263
01:06:36,800 --> 01:06:42,720
Dere vet hva man sier, hva? Man
kan ikke treffe et mål i bevegelse.
264
01:07:04,720 --> 01:07:09,600
Hvordan kan jeg stole på noen
etter år med skuffelser og svik?
265
01:07:09,720 --> 01:07:14,080
Hvordan kan jeg ikke ville flykte?
Om og om igjen?
266
01:07:18,400 --> 01:07:22,080
Jeg kan aldri bli
det samfunnet forventer seg.
267
01:07:22,200 --> 01:07:26,080
Jeg har sett for mye.
Jeg kan ikke snu meg.
268
01:07:33,520 --> 01:07:38,400
Jeg er blitt kidnappet,
torturert, ydmyket og utnyttet.
269
01:07:38,520 --> 01:07:41,000
Likevel føler jeg håp.
270
01:07:44,640 --> 01:07:47,200
Likevel tror jeg
på menneskets godhet.
271
01:07:48,160 --> 01:07:51,920
Takk og lov for naturen,
for englene omkring meg
272
01:07:55,120 --> 01:07:59,680
for min mors ånd
som alltid beskytter meg.
273
01:08:05,280 --> 01:08:08,840
Fra og med nå er jeg Madame X.
274
01:08:10,480 --> 01:08:14,080
Og Madame X elsker å danse.
275
01:13:01,520 --> 01:13:06,440
Takk. For en gentleman du er.
276
01:13:06,560 --> 01:13:09,560
Moren din har oppdratt deg godt.
277
01:13:09,640 --> 01:13:14,400
Jeg vil gjerne sette meg litt.
Fins det en ledig plass her?
278
01:13:14,480 --> 01:13:17,080
Får jeg sitte der? Mange takk.
279
01:13:18,760 --> 01:13:21,720
Vær så snill, sett dere.
280
01:13:23,520 --> 01:13:25,840
Slå dere ned. Nå skal vi hvile.
281
01:13:27,520 --> 01:13:30,160
Dave Chappelle! Herregud!
282
01:13:36,200 --> 01:13:41,480
Takk for at du kom hit.
Og for at du deler din øl med meg.
283
01:13:42,800 --> 01:13:45,720
Vil du si noe? Uvanlig.
284
01:13:45,800 --> 01:13:50,560
Jeg regnet ikke med
å onanere under forestillingen.
285
01:13:50,640 --> 01:13:54,400
Jeg onanerer stadig.
Jeg er kjent for det.
286
01:13:54,480 --> 01:13:58,960
- Er det sant?
- Du røyker og jeg onanerer.
287
01:13:59,040 --> 01:14:02,760
Det er allment kjent.
288
01:14:02,880 --> 01:14:07,840
Jeg pleier å si at Dave er den neste
James Baldwin, men han nekter.
289
01:14:07,920 --> 01:14:12,680
Si ja, din jævel! Vi trenger noen
som deg å se opp til.
290
01:14:12,800 --> 01:14:16,000
Ta ballegrep på det!
291
01:14:16,080 --> 01:14:21,320
Da jeg var yngre, hadde jeg
en plakat av deg på soverommet.
292
01:14:22,520 --> 01:14:25,200
Virkelig. Du, Salt-N-Pepa...
293
01:14:25,280 --> 01:14:31,840
For noen år siden var jeg backstage
på "SNL" og du var musikkgjesten.
294
01:14:31,960 --> 01:14:35,600
Jeg kjente en fyr
som ga meg billetter.
295
01:14:35,680 --> 01:14:38,160
Jeg så deg og Tupac backstage.
296
01:14:39,200 --> 01:14:43,680
Jeg vet ikke hvorfor,
men du virket veldig urolig for ham.
297
01:14:43,760 --> 01:14:47,280
Det var sprøtt. Noen år senere
298
01:14:47,360 --> 01:14:52,240
traff jeg deg backstage
hos Amy Schumer.
299
01:14:53,400 --> 01:14:57,920
Det var som om jeg hadde
kjent deg i én million år.
300
01:14:58,000 --> 01:15:00,800
Madonna, jeg tror på Gud.
301
01:15:00,920 --> 01:15:04,720
Jeg tror at hele menneskeheten
kommer fra en og samme kilde.
302
01:15:04,800 --> 01:15:11,400
Jeg takker Gud for talentet mitt,
så jeg får treffe slike som deg.
303
01:15:11,520 --> 01:15:15,920
Og prate med folk som dere.
304
01:15:22,160 --> 01:15:28,880
Madonna, det er fæle, fæle tider, og
du gjør meg svært lykkelig i kveld.
305
01:15:30,000 --> 01:15:35,360
Jeg tror at livet mitt har en
hensikt, at alt liv har en hensikt
306
01:15:35,440 --> 01:15:39,760
og at alle mennesker er akkurat
det de skal være i alle situasjoner
307
01:15:39,840 --> 01:15:42,880
for alltid.
308
01:15:42,960 --> 01:15:47,960
Takket være den overbevisningen
føler jeg meg fri.
309
01:15:48,040 --> 01:15:50,960
Du er best.
310
01:15:57,520 --> 01:16:00,400
Nå må jeg fortsette.
311
01:20:48,080 --> 01:20:51,280
Jeg er ikke en liten jente.
312
01:20:53,680 --> 01:20:55,640
Ikke en mann.
313
01:21:00,400 --> 01:21:04,800
Når all smerten jeg bærer inni meg,
kommer ut
314
01:21:04,880 --> 01:21:08,320
kommer du til å forstå.
315
01:21:18,000 --> 01:21:21,240
Du kommer til å se
at jeg er rasende.
316
01:21:23,680 --> 01:21:26,160
Du kommer til å se at jeg er svak.
317
01:21:29,240 --> 01:21:31,920
Du kommer til å se at jeg er tåpelig.
318
01:21:33,280 --> 01:21:35,200
Og pretensiøs.
319
01:21:37,360 --> 01:21:39,760
Og et misfoster.
320
01:21:41,840 --> 01:21:44,680
Men jeg føler meg ikke
for underlig for deg.
321
01:21:53,080 --> 01:21:56,400
Er kjærligheten ekte, så prøver du
322
01:21:57,760 --> 01:22:00,960
å forstå hvorfor.
323
01:22:03,040 --> 01:22:06,080
Jeg foretrekker uforklarlige ting.
324
01:22:07,600 --> 01:22:10,720
Det eliminerer bedrøvelsens sting.
325
01:22:19,640 --> 01:22:23,200
Det gir meg håp
326
01:22:27,440 --> 01:22:30,240
at det kan finnes
327
01:22:36,000 --> 01:22:39,040
en som elsker
328
01:22:39,120 --> 01:22:41,760
meg.
329
01:22:41,840 --> 01:22:46,240
SOM ELSKER MEG
330
01:33:06,240 --> 01:33:08,840
Takk.
331
01:33:12,000 --> 01:33:16,440
Jeg taler ofte om frihet når jeg
opptrer, å være en frihetskjemper.
332
01:33:16,520 --> 01:33:20,160
Men å kjempe for frihet,
har sin pris, som alle vet.
333
01:33:20,240 --> 01:33:22,960
Du må vie deg til den livsstilen.
334
01:33:23,040 --> 01:33:28,200
Du må spørre deg selv om du har stake
nok til å være en frihetskjemper.
335
01:33:28,320 --> 01:33:32,240
- Har du det?
- Det har jag.
336
01:33:32,320 --> 01:33:36,960
Dere er blyge, frihetskjempere.
Du kan ikke være en liten kjempe.
337
01:33:37,080 --> 01:33:39,520
Størrelsen har stor betydning.
338
01:33:39,600 --> 01:33:44,360
Som jeg sa tidligere da jeg siterte
den store James Baldwin:
339
01:33:44,480 --> 01:33:48,320
"Kunstnere er her
for å forstyrre ordenen."
340
01:33:48,400 --> 01:33:51,680
Så jeg håper
341
01:33:53,440 --> 01:33:56,880
at jeg har forstyrret ordenen.
342
01:33:58,080 --> 01:34:03,000
Og det vil jeg fortsette med.
Vi er ikke her for å bli populære
343
01:34:03,080 --> 01:34:06,840
men for å bli fri.
344
01:40:38,200 --> 01:40:41,280
Kom igjen, klapp i hendene!
345
01:41:02,200 --> 01:41:04,360
Kom igjen, syng for dem.
346
01:42:49,840 --> 01:42:52,720
Takk.
347
01:43:00,760 --> 01:43:02,880
Jeg skrev "I Rise"
348
01:43:03,000 --> 01:43:07,560
som en måte å gi alle
marginaliserte mennesker en stemme.
349
01:43:07,680 --> 01:43:13,240
Folk som ikke kan uttrykke seg fritt,
som sitter fengslet
350
01:43:13,320 --> 01:43:19,280
er mobbet, slått, mishandlet.
Alle som føler seg undertrykket.
351
01:43:19,360 --> 01:43:24,000
Jeg håper at denne låten gjør
at folk våger å være seg selv.
352
01:43:24,120 --> 01:43:27,840
Ikke være redd for å være seg selv,
tale fritt og elske seg selv.
353
01:43:27,960 --> 01:43:31,600
For man kan ikke elske andre
om man ikke elsker seg selv.
354
01:43:33,080 --> 01:43:35,160
ALLE LIDER.
355
01:43:36,480 --> 01:43:40,840
DET VIKTIGE, DET SOM DRIVER DEG,
DET SOM PLAGER DEG, ER AT
356
01:43:40,960 --> 01:43:45,960
DU MÅ FINNE EN MÅTE Å
357
01:43:46,080 --> 01:43:53,800
BRUKE DETTE FOR Å KNYTTE DEG
TIL ALLE ANDRE LEVENDE VESENER.
358
01:43:53,920 --> 01:44:00,200
KUNSTNERE ER HER
FOR Å FORSTYRRE ORDENEN.
359
01:48:27,080 --> 01:48:32,960
Makt til folket! Takk og god kveld!
360
01:48:36,600 --> 01:48:40,240
Kjærlighet har aldri vært
en populær bevegelse.
361
01:48:40,320 --> 01:48:44,480
Og ingen har egentlig
villet være fri.
362
01:48:44,560 --> 01:48:47,520
Verden holdes sammen,
holdes virkelig sammen
363
01:48:47,640 --> 01:48:49,760
av noen få menneskers
kjærlighet og pasjon.
364
01:49:11,600 --> 01:49:14,480
Oversettelse: Bente Eie VSI
29341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof