Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم

(شورش عشق)

(قسمت بیست و سه)

همسر من همه پولمون رو خرج کرده

انگار قراره از این به بعد

گشنگی بکشیم

بگو

چه اطلاعاتی بدست آوردی؟

خیلی وقت باهاش صحبت میکردم

یکم تشنمه

بیا

چای بنوش

هیچکس اینجا نیست

چی فهمیدی؟

انگار افراد اینجا

هیچی درمورد زندان یو چوان نمیدونن

حتی هو وو جی هم

چیز زیادی نمیدونست

انگار استاد مقدس

یین جو رو اینجا مهروموم کرده

برای همین باعث شده

شاخه های خونخوار خزنده رشد کنن

شاخه های خونخوار خزنده ترسناک نیست

ممکنه فقط

افراد روستا رو بترسونن

...فقط

نمیدونم این مراسم

با هدف خاصی برگزار میشه یا نه

حتی هو وو جی هم سکوت کرده

حتما یک مشکلی هست

ممکنه این جشنواره

ربطی به مراسم داشته باشه؟

چطوره که من

هو وو جی رو دعوت به مبارزه کنم

و بترسونمش؟

اینطوری آرایش رو فعال میکنه

لازم نیست هوشیارش کنیم

چطوره صبرکنیم فردا آرایش فعال بشه؟

توی این فرصت میریم داخل

درسته

هرکار بگی میکنیم

همسرم

حاضری امشب همراه من

فانوس ها رو تماشا کنی؟

(آرایش مهروموم کننده اهریمن)

اینجاست؟

درست اینجاست

آرایش کجاست؟

نمیدونم

آرایش مهروموم کننده اهریمن پیچیده و گیج کنندست

تله های زیادی اینجاست

چیزی نیست که

آدمای عادی مثل ما سردربیارن

اومدیم اینجا شانسمون رو امتحان کنیم

بدون اینکه بدونیم چه خبره؟

صبرکن

این مه عادی نیست

نمیتونم تفاوتی ببینم

مه توهم زا هست

حالا که گفتی

یکم سرم گیج میره

خواهر جون

خواهر جون

به دستور رهبر فرقه مسیر برتر

همه افراد قبیله روباه کابوس

در آرایش مهروموم کننده اهریمن، مهروموم میشن

(جلسه امضای کتاب شعر مو جان تینگ)

ارباب جوان، الان در پنج ایالت مشهور شدین

رفیق شان یانگ

چرت نگین

...من

یک شاعر

بااستعداد هستم

اینجا بیا

بعدی

ارباب جوان

بانوی جوان ما

اشتها ندارن

چون همیشه کتاب شعر شما رو بغل میکنن

و نمیخوان از خودشون جداش کنن

نیان

درموردت اشتباه میکردم

امیدوارم که

باهم شراب بنوشیم و شعر بگیم

و یک روز زیبا داشته باشیم

باشه

بیا

نوبت منه؟

بعدی

هو اِر

استاد

شمایین؟

چی واقعیته چی ساختگی

چه واقعیت چه توهم

بستگی به شرایط ذهنی تو داره

هو اِر

وقتی که در ظرف تهذیب میکردی

مخفیانه انرژی الهی در بدنت گذاشتم

تا ازت محافظت کنه

این همش توهمه؟

اگه بخاطر استاد نبود

توی تله میوفتادم

بنوشیم و شعر بگیم

دیگه چی توی این زندگی میخوام؟

همین رو لازم دارم

حالا هیچکس در شب نمیخوابه

بیاین جمع بشیم و شعر بگیم

...در آینده اگه من

یک محقق بی همتا شدم

هیچکس حق نداره در صبح به دربار بره

دا گه

...این

انگار یک رویا بود

رویا نبود

توهم آرایش مهوموم کننده اهریمن بود

روباه کوچولو

چی توی توهم دیدی؟

چینگ چیو

وقتی که در چینگ چیو بودم

همیشه میخواستم بیرون برم

الان میخوام برگردم ولی نمیتونم

مادر بهتر نشدن

فقط میتونن اطراف بگردن

ببینن کی از همه زیباتره

بعد برای من قرار ترتیب بدن

بخاطر اینه که

میخوای بری بیرون

و نگرانشون میکنی

وقتی نوه دار بشن خیالشون راحت میشه

فرزندی نخواهم داشت

هیچوقت فرزند دار نمیشم

هیچوقت هیچوقت نمیتونم فرزندی داشته باشم

خواهر جون

چطوره ملکه روباه بشی؟

میتونی قبیله روباه رو رهبری کنی

من هم میتونم

در دنیا سفر کنم

و آزاد باشم

نظرت چیه؟

باشه

فردا به مادر میگم که

ازت بگذرن

اگه میدونستم قبیله روباه

اینطوری میشه

اونموقع

همچین کاری نمیکردم

...چطوره که

دوباره مه توهم زا رو

ایجاد کنیم؟

بیا یکم نفس بکشیم

برگردیم به رویای قدیمیمون

میخوای بمیری؟

یک روز توهم

چند دهه در قلمروی فانی هست

خیلیا مثل تو

تصمیم گرفتن در توهم زندگی کنن

ولی قبل اینکه بفهمن

همشون مردن

اگه بخاطر خون

قبیله روباه کابوس نبود

راهی نبود که از آرایش آزاد بشی

هردوی ما ممکن بود

الان مرده باشیم

اینطوری نمیشه

کار داریم

بریم

بریم

بزرگترین فانوس فروشی

در روستا جلوتره

رییس

هوی شیانگ

ببینید

اینو میخرم

هوی شیانگ

برای مراسم فردا

آماده شدی؟

اومدم برای من دعای خیر کنین

وقتی بحث آرزو کردن میشه

هیچکس بهتر از شما نیست

این دو مهمان

در خونه من میمونن

تازه ازدواج کردن

حسودیم میشه

میشه براشون

یک فانوس انتخاب کنین؟

همسرم

کدوم رو دوست داری؟

...من

بنظر میرسه خیلی عاشق هم هستین

این فانوس چطوره؟

گل با عشق فرو میریزه

دریاچه با عشق به حرکت درمیاد

امیدوارم شما دوتا

عشقتون ابدی باشه

روی فانوس، دو اردک عاشق پیشه هست

این فانوس

زیباست

معلومه

هر زوجی که

با این فانوس آرزو کنن

تاابد باهم میمونن

باشه

بجای همسرم انتخاب میکنم

اینو میبریم

باشه

محکم بگیرینش

این فانوس زیباست

هردوی شما بهتره باهامون بیاین

باشه

♫در بین جمعیت قدم میزنم♫

♫بارون میباره و نشونه هاش رو باقی میذاره♫

♫خوش شانسم که تو رو دیدم♫

♫مناظر بی همتای زیادی هست♫

چه آرزویی کردی؟

امیدوارم همه موجودات زنده

هرسال در آرامش جشنواره رو جشن بگیرن

همین؟

دیگه چیزی نیست؟

یک روز

وقتی که هرج و مرج تموم شد

با من به دریای تهذیب و کوهستان غم بیا

عالیه

ولی اونجا

مکان آرومی هست

من یک فرد معمولی هستم

فقط میخوام که

هرکاری در دنیاست باهات انجام بدم

اینطوری نباش

دراین لحظه

میشه دنیا رو فراموش کنی

و روی من تمرکز کنی؟

♫با شنیدن صدای بارون♫

♫نفسمو حبس میکنم♫

تو چی؟

چه آرزویی کردی؟

آرزو کردم که

آرزوهای تو برآورده بشه

♫دنیای مبهم، واضح شده♫

♫تسلیم نمیشم♫

♫ازت محافظت میکنم♫

♫در بین جمعیت قدم میزنم♫

♫بارون میباره و نشونه هاش رو میذاره♫

♫چقدر خوش شانسم که دیدمت♫

بهتون حسودیم میشه

اگه میتونستم عاشق بشم

و با یکی ازدواج کنم

عالی میشد

راحت نیست

باید از آ یان یاد بگیری

میترسم فرصتی نباشه

چی شده؟

آرزومو کردم

سعی میکنم عروس بشم

و خودمو برای ارباب شیطانی در مراسم فردا

فدا میکنم

فدا کردن خودت برای ارباب شیطانی؟

آرایش مهروموم کننده اهریمن

توسط فرقه مسیر برتر درست شده

بریم

چرا عجله داری؟

آماده اومدم

این گوچین مست کننده نیست؟

همونی که قبل اومدن از قایق

از اونجا دزدیدی؟

اینطوری نگو

رییس

گوچین مست کننده رو بهم بدین

این گوچین

گنجینه ماست

اگه برای شعرهاتون به گوچین نیاز دارین

چطوره که

گو چین وو یا رو بخرین؟

قول میدم که

طبق انتظار شماست

...اشعار اون

شاید با حلقه زنگی بهتر بشه

چیزی نگو

غر نزن

من گوچین مست کننده رو میخوام

اجناست غیرقانونی هست

چرا ناراحتی ازشون جدا بشی؟

بااینکه قانونی نیست

یک جنس درجه یک

در قلمروی تهذیبگری هست

فراموشش کن

یو چوان همه چیز رو گفت

تو الان

ده تا از این گوچین داری

باشه

میارمش

چه حقه ای

همیشه تو آستین داری؟

روباه کوچولو

اینو میبینی یا نه؟

(شب خاموش)

شب خاموش؟

درسته

سه سال گذشته

از اطراف پرس و جو کردم

یچیز بدرد بخور

از یو چوان فهمیدم

میگه که

محافظ این آرایش

یک استاد گو چین هست

این یک نوشته موسیقی هست

منظورت اینه که

میخوای با صدای گو چین بیرون بکشیش؟

درسته

ولی شب خاموش

یکم پیچیدست

انگار باید توسط گوچین مست کننده

زده بشه

ولی گوچین مست کننده واقعی

نابود شده

برای همین

بیشتر پرس و جو کردم

یو چوان بازم بهت گفت؟

درسته

یو چوان گفت

بهترین تقلبی در دنیا

در قایق هست

برای همین

...دزدیدمش

برات خریدمش

دا گه

واقعا باهوش تری شدی

ببین

رفیق اژدهای والامرتبه ای

چطور میتونم ببینم

سر زندگیت قمار میکنی؟

درست میگم؟

بیا

با گو چین دیدن بقیه

خیلی خوش میگذره

روباه کوچولو

لازمه برات عود روشن کنم و بادت بزنم؟

بلدی بزنی یا نه؟

این قطعه موسیقی رو

نمیشه راحت یاد گرفت

چرا خودت انجامش نمیدی؟

فراموشش کن

فقط بلدم با کلمات بازی کنم

هیچی درمورد موسیقی نمیدونم

خودت بزن

صبرکن

بیا

بگیرش

صبرکن

حالا بزن

(شب خاموش)

کی داره سروصدا میکنه؟

این توهین آمیزه

شب خاموش (نان یی، ارباب جوان قصر یائو)

این زن هایی هستن که

در سال ها با ارباب شیطانی ازدواج کردن

این قربانی یعنی

فرستادن دخترا

داخل آرایش؟

اون عمارت ارباب شیطانی هست

صدها سال پیش ارباب شیطانی ظاهر شدن

شاخه های خونخوار خزنده

از عمارتشون بیرون اومدن

نزدیک بود کل روستا رو بکشن

اجداد ما یک راه حل داشتن

در آخر، یک عروس انتخاب کردن

به داخل عمارت فرستادن

اون شاخه های خون خوار

دیگه رشد نکردن

قانون اینه که

هرسال یک بار

اینکار انجام بشه

پس چرا میخوای عروسی بشی؟

کسی که همسر ارباب شیطانی بشه

میتونه لقب ملکه بگیره

و یک شمع اینجا به اسمش روشن میشه

کل روستا بهشون احترام میذارن

با خانوادشون خوش رفتاری میشه

پس

برای با جیائو اینکارو میکنی؟

نمیخوام که بخاطر من

بیشتر زجر بکشه

ولی برای وارد شدن آرایش

و وارد شدن به عمارت، باید یک امتحان رو قبول بشم

شنیدم امتحان سختی هست

ولی نمیدونم میتونم یا نه

ولی تا حالا بهش فکرکردی؟

شاید اصلا

هیچ ارباب شیطانی ای نیست

شاید اگه بری داخل

فقط مرگ منتظرت باشه

کی براش مهمه چی داخله؟

خیلی خوبه که

کل روستا تحت محافظت من باشه

با پول و شهرت خوب

با جیائو میتونه ازدواج کنه و کار کنه

میتونه در روستا با افتخار زندگی کنه

همین کافیه

مراسم بزودی شروع میشه

میرم نگاه بندازم

اینطوری بگم که

رسم اینجا

قربانی کردن انسان هست

دخترهای زیادی کشته شدن

حرفایی که درمورد ارباب شیطانی هست

مسخرست

ولی به این قضیه

باور دارن

اگه بخوایم فردا وارد ارایش بشیم

حتی اگه بتونیم

با هو وو جی روبرو بشیم

میترسم نتونیم

با کل روستا روبرو بشیم

مجبور میشیم به آدمای بیگناه صدمه بزنیم

...میخوای که

من امسال

ملکه میشم

نمیشه

اگه بدون دونستن وضعیت بری خطرناکه

مگه نگفتی که

شهرت خدای دست خونین

خیلی زیاده؟

چی؟

بهم اعتماد نداری؟

اینطوری نیست که اعتماد نداشته باشم

راه دیگه ای نیست که

زودتر به دیدن یو چوان بریم؟

این تنها راهه که

بتونی از شیطان پیروز بشی

و بفهمی قاتل رهبر منگ کیه

بیا دنبالم

چیکار میکنی؟

حالا که میخوای ملکه بشی

پس

من میتونم ارباب شیطانی باشم

رهبر

مسابقه بزودی شروع میشه

اومدم

عجله نکنین

بیاین حرف بزنیم

تو؟

چیزی دارم که

بهتون بگم

شما دوتا؟

بحثی نیست

دروغ گفتی

مگه نگفتی که

قدرت معنوی نداری؟

کنجکاو بودم

میخواستم بدونم

ارباب شیطانی شما چطوریه

یک لطفی کنین

بذارین در مسابقه شرکت کنم

و فردا ملکه بشم

دیوونه شدی؟

همسر من مودب هست

چطور جرات میکنین بهش بگین دیوونه؟

حتما میخوای بمیری

از تهدید

هیچوقت نمیترسم

حتی کشتن من چیز خوبی نیست

نمیذارم غریبه ها

در مسائل روستا دخالت کنن

کله شق هستی؟

آره یا نه؟

نه

همسرم

حمله کن

صبرکن

حرف آخری داری؟

اگه مسابقه امروز رو

برنده بشی

میذارم بری، چطوره؟

قبوله

تمومه؟

جواب نداد؟

اینطوری نمیشه

اگه استاد چین میدونست

یکی اینقدر بد مینوازه

بیرون میومد و میزدش

کی شب خاموش رو نواخت؟

جناب

من بودم

یین یا

اون قطعه موسیقی توسط یینگ زه وی

از مسیر برتر نوشته شده

هیچکس درموردش نمیدونه

از کجا

یادش گرفتی؟

یک قطعه موسیقی

از گنجینه دربار اژدها برداشتم

کی هستی؟

مو جان تینگ، ارباب اژدهای جوان

ارباب اژدهای جوان؟

دوست قدیمی ارباب اژدها هستم

یک قرن گذشته

نمیدونستم ازدواج کردن

این منطقه ممنوعه قلمروی تهذیبگران هست

چرا شما دونفر

اینجا اومدین؟

میخواستم آرایش رو باز کنم

تا قبیله رو نجات بدم

مسخرست

آرایش مهروموم کننده اهریمن

صدسال اهریمنان رو زندانی کرده

غیرممکنه که

بازش کرد

صدسال تموم شده

همه اهریمنان اون داخل

دارن شکنجه میشن

شما زیر قولتون زدین

بهمون توضیحی ندادین

میخوام هم قبیله ای هام رو نجات بدم

مشکلش کجاست؟

محافظ آرایش هستم

درمورد مسئله اهریمنان

فرقه مسیر برتر مسئوله

لطفا برین

تظاهر میکنم هیچوقت اینجا نیومدین

اگه اصرار کنین جلوی منو بگیرین

با خطر انداختن زندگیم باهاتون میجنگم

بیا نشونش بدیم چقدر حرفه ای هستیم

مروارید نقره ای پری دریایی ها؟

چرا این مروارید

دست توئه؟

خواهر جون

هوی شیانگ

اومدی بازی کنی؟

اره

چطوری بازی کنیم؟

میتونی که

توپ گل رو ببینی

وقتی تبل میزنن

توپ اطراف میچرخه

وقتی که طبل زدن تموم شد

هرکسی بگیرتش برندست

همین؟

آخرین نفری که

با توپ گل تو دستش باشه

برندست

بریم ببینیم

رهبر

سر قولتون بمونین

باید بذارین در مراسم انتخاب عروس فردا شرکت کنم

چی؟

میخوای شرکت کنی؟

بهمون اعتماد کن

...تو

شرور هستی

بازنده نباش

(جیائو نیانگ)

بعد اینکه به قصر یائو برگشتم

و به استاد درمورد خواهر و مادر

گزارش دادم

باهات ازدواج میکنم

ازدواج یعنی چی؟

یعنی که

تا وقتی زنده ایم باهم میخوابیم

وقتی میمیریم باهم دفن بشیم

تا وقتی بمیریم

همینطوری میمونه؟

باشه

منتظرت میمونم

راستی

شنیدم جدیدا اهریمن همه جا دیده شدن

تو یک فانی هستی

تهذیبگر نیستی

وقتی نیستم

باید مراقب خطر باشی

نگران نباش

میدونی که

بدون اون مروارید

نمیتونم هاله ام رو پنهون کنم

بازم در خطر خواهم بود

این مروارید مال اونه؟

مروارید صاحبش رو میشناسه

همینطور اون نگران هست

اگه بخاطر

انرژی مروارید نبود

چیزی جلوی اونو نمیگرفت

و الان مرده بودیم

اون مروارید

توسط بانو نان

بهتون داده شده؟

درسته

به زندگی پدر قسم

این مروارید مال خواهرمه

ارثیه نان یان هست

دایی اون برای مادرش گذشته

مادرش هم برای اون

اسم مادرش چیه؟

نمیدونم

رهبر نان فانگ از قصر یائو

نان رائو

خودشه پس

خواهرم

شما

برادر رهبر نان فانگ هستین؟

نان یی؟

خدای من

دایی

دایی

منظورتون چیه؟

...دایی شما

...من

کی دایی توئه؟

چرت نگو

دایی

باشه

...شما

گوش کنین

دایی

نمیدونین

راستش روباه کوچولو، نان یان و من

به بهشت و زمین تعظیم کردیم

چرا یجوری میگی انگار ما ازدواج کردیم؟

الان طرف کی هستی؟

مگه برای دوست بودن و خواهر برادر بودن

لازم نیست به بهشت و زمین تعظیم کرد؟

لازم نیست

مهم نیست

به هرحال

توی فرقه ماه

مثل یک خانواده بودیم

حتی باهم به دره رفتیم

باهم زندگی کردیم و مرگ رو تجربه کردیم

رابطه ما

وای خدا

نزدیکتر از یک خانوادست

برای همینه که

مروارید رو بهتون داده

خیلی راحت رفتار میکنه

مثل مادرشه

دایی

حالا که خانواده ایم

کمک کنین

بذارین بریم داخل

دایی

افراد مسیر برتر

دارن میان اینجا

اگه این فرصت رو از دست بدیم

نمیدونیم که

چقدر قبیله روباه زندانی میمونه

همینطور که گفتم

رهبر دلایل خودشون رو دارن که

این آرایش رو قوی کنن

اگه اهریمنان به دنیا برگردن

دردسر بیشتری میشه

مسیر برتر به فکر بهتریناست

اگه خانواده بیگناه و دوست داشتنی ای داشتین

ولی توسط یک فرقه درستکار

قتل عام میشد

چون اهریمن هستن

میشه بپرسم

چیکار میکردین؟

چی گفتی؟

ناراحتشون نکن

الان اسمتون رو

میدونم

درک میکنم

چرا صدساله

اینجا هستین

جناب

شما پسر امپراطور سرخ بودین

ارباب جوان قصر یائو

ولی بخاطر یک پری دریایی

شما پایتخت لینگ لونگ رو قتل عام کردین

ساکت شو

نظرت چیه؟

خوشگل شدم؟

عروس ارباب شیطانی

زیباترین هست

بشین

هیچکس انتظار نداشت

عروس بتونه

گیره سر ققنوس خونین رو بپوشه

اینجا چیکار میکنی؟

چرا میخوای ملکه بشی؟

هوی شیانگ

اگه متقاعدت کنم

از این مراسم دست بکشی

بهم گوش میدی؟

خیلی کمکم کردی

ولی هیچوقت

تسلیم نمیشم

آینده با جیائو

به من بستگی داره

دراینصورت

مهم نیست امروز چی بشه

ازت محافظت میکنم

به توانایی خودمون تکیه میکنیم

بهت نمیبازم

خواهر نان یان

توی این لباس

شبیه الهه ها شدین

خوشگل تر از خواهرم هستین

این بچه رو

شیرین تر از منه

با جیائو بیا اینجا

چرا این دو غریبه

اصرار دارن که

توی مراسم شرکت کنن؟

حتی یک زوج هستن

میخواد زنش رو به ارباب شیاطین بده؟

چطور مردی هست؟

همسرم

دارم پشیمون میشم

نگران نباش

همه اینجا هستن

مراسم شروع میشه

طبق همیشه

هرکدوم

یک شمع قرمز برمیدارن

و وارد غار لوان فنگ میشن

هرکسی بتونه با شمع روشن

از غار بیرون بیاد

ملکه امسال خواهد بود

غار لوان فنگ

کمتر از صد فوت هست

ولی باد همه جا هست

راحت نیست که از شعله شمع

راحت محافظت کرد

نگران نباش

راحته

حالا که حاضری قربانی بشی

منم داوطلبانه بدرقه ات میکنم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Negar مترجم