Original subtitles

LOVE NEXT DOOR

No niin. Kiitos, että odotitte. -Hyvänen aika.

Laitoin doenjang-pataa simpukoiden kera,

mutten ole varma sen mausta.

Näyttää hyvältä. -Tuntuu pahalta syödä ilmaiseksi.

Käydään lasillisella myöhemmin.

Olet nyt eläkkeellä,

joten sinun pitäisi ottaa rennosti.

Hän vaatii saada kokata vähintään yhden aterian päivässä.

Hän hakee selviytymiskeinoa.

Etkö voi sanoa asioita mukavammalla tavalla?

Vaimoni on kokenut kovia,

joten pidän hänestä hyvää huolta.

Hyvänen aika.

Miksi miehet esittävät iän saavan heidät järkiinsä?

Isä varmasti pelkää jäävänsä yksin.

Olen kauhuissani.

Mi-suk-täti, minä en tee niin.

Voin vannoa sen polvillani.

Älä sano tuota kaikkien kuullen.

Et voi mielistellä noin äitisi läsnä ollessa.

Jestas, anna olla.

Tuo ei enää hetkauta minua.

Hyvänen aika.

Autan sinua aina veripeipinlehtien kanssa. Siitä ei tarvitse väitellä.

Kulta, en yllä noihin lehtivihanneksiin.

Mitä haluat? Pavunversoako?

Anna chamnamulia.

Vai niin. -Kulta.

En kestä. -Kulta?

Niin? -Haluan soijahaudutettua lihaa.

Ota vain. Se on edessäsi.

Olet lähempänä. Mitä varten kätesi ovat?

Onko tämä minulle? -Tätä varten.

Onko sinulla koukut käsien tilalla? Tuo sattuu!

Kuten kuuluukin.

Pitäisikö sen kutittaa?

Mikset voi käyttää syömäpuikkojasi?

Jestas, mikä hässäkkä.

Miksi olet niin kiireinen? Viime treffeistä on ikuisuus.

Töitä on vain liikaa.

Voisitko odottaa viikon verran?

Se on liian pitkä aika.

Viikko tuntuu kuin tuhannelta vuodelta.

Käytitkö partahöylää…

Silmäni! Äiti, isä! He tekevät outoja Seok-ryun huoneessa!

Hei, Dong-jin. Tämä ei ole…

Tämä ei ole outoa.

Molemmat perheet ovat hyväksyneet suhteemme, joten häivy.

Minä en hyväksy tätä.

Voit vielä muuttaa mielesi.

Kuka sinä olet päättämään siitä?

Seok-ryu on kuin Isojalka.

Hän käyttää partahöylääni.

Oletko seonnut?

Tapan sinut!

Ajattelen parastasi.

En tehnyt sitä.

Kuin parta olisi tylsyttänyt terän.

Tuki jo suusi. -En välitä.

Mitä?

Minulle on sama, vaikka Seok-ryu olisi Isojalka tai avaruusolento.

Choisseung.

Kuulostaa tutulta.

Aivan. Taisit pitää kovasti Coffee Princestä.

Seung-hyo, ryhdistäydy. Tämä ei ole TV-ohjelma.

Dong-jin, eikö kokeesi koita pian?

Osta juotavaa opiskelun tueksi. -Tuhlausta.

Selvä. Kutsun sinua tästä lähin langoksi.

Mikä ettei, lanko.

Toisaalta…

Siskoni ei ole kamalimmasta päästä.

Sikakaan ei näytä hassummalta, jos sille laittaa helmet.

Häivy. -Höyläni…

En käyttänyt sitä!

Mutta karvat…

En oikeasti käyttänyt sitä.

Vannon, etten käyttänyt sitä!

Oletko hullu? En tehnyt sitä!

Se en ollut minä.

EPISODE 16 THE END

Nähdään huomenna.

Mitä söisimme?

Hra Kang.

Mikä tuo teidät tänne?

Hei, kuinka olette voineet?

Huonosti.

Lupasit palata kesällä,

muttet tullutkaan.

Olen pahoillani.

Minulla on ollut kiireitä.

Järjestän aikatauluni ja tulen ensi kuussa.

Anna olla. Ei tarvitse.

Nti Jung ei ole enää täällä.

Miksei olisi?

Hänet lähetetään Etelänavalle.

Tutkimusaseman… Mikä se olikaan? Turvallisuusvastaava?

Hän halusi kovasti päästä sinne -

ja valmistautui huolellisesti.

Hän toteutti vihdoin unelmansa.

Hän on uskomaton.

Dan-ho!

Et kertonut tulevasi.

Halusin antaa sinulle kyydin kotiin.

Mitä? Olen liikuttunut.

Olet varmasti väsynyt.

Mene kotiin lepäämään.

En halua.

Nukun autossasi.

Mennään treffeille.

Meillä ei ole ollut kunnon treffejä.

Mitä haluaisit tehdä?

Et vitsaillut Wolmido-saaren huvipuistolaitteista.

Kävisikö merirosvolaiva, jos et pidä tästä?

Pitäydyn tässä.

Mennään. -Ei, tätä tietä.

Selvä, mennään.

Odota. -Mennään jonoon.

Kiitos.

Onko tämä laite turvallinen?

Pelkään lanteideni, hartioideni ja polvieni puolesta…

Eivätkö lasini putoa?

En ole edes nähnyt sinua ilman laseja.

Olen äärimmäisen likinäköinen.

En näe hyvin lasien kanssakaan.

Etkö näe minua nyt?

Näen sinut, Mo-eum.

Olit kuinka kaukana tahansa.

Laite käynnistyy pian.

Pidä tiukasti kiinni.

Ja -

älä pelkää.

Olet turvassa vieressäni.

Mo-eum!

Kiitos! -Kiitos.

Tämä ankka on minun.

Oletko väsynyt? -En ole.

Jestas!

Mitä? Ovatko Seok-ryu ja Seung-hyo yhdessä?

Kyllä.

Mitä? Tuleeko teistä sukulaisia?

Mikä sinua noin naurattaa?

Uskon, että Seung-hyon ja Seok-ryun sijaan -

Mi-suk ja Hye-suk on tarkoitettu yhteen.

Jos nämä kaksi eivät olisi tavanneet,

lapset eivät olisi yhdessä.

Ehkä te kaksi olitte naimissa aiemmassa elämässä.

Hei! Miksi sanot jotain noin kamalaa?

Tuosta tulikin mieleen.

Meille ei tarvitse antaa häälahjoja.

Merkkilaukkuja tai timantteja.

Ei edes pöytähopeita.

Minulle riittää, että lapset ovat tyytyväisiä.

En aikonut antaakaan.

Rakkaan tyttäreni luovuttaminen riittää.

Mitä tarkoitat?

Nykyään pojat luovutetaan.

Niin sitä sanotaan,

mutta miniöillä on vaikeampaa.

En häiritse häntä, joten ole huoleti.

En puutu heidän asioihinsa.

Samat sanat.

Pidetään häät ensi keväänä,

kun kukat kukkivat toukokuussa.

Rautaa pitää takoa kuumana. Pidetään ne ennen uuttavuotta.

Aika ei riitä valmisteluun.

Hääsuunnittelija on nopea. Pidetään ne hotellissa.

Oletko hullu?

Hotelliateriat ovat kalliita!

Meillä ei ole varaa siihen.

Entä pienet häät?

Kokoontuminen lähimmäisten kanssa.

Ei käy päinsä!

Muuten lahjarahat jäävät saamatta.

Sinulle ei kelpaa mikään! Mitä pitäisi tehdä?

Puhutaan siitä! -Älä viitsi!

Mitä teette Yeon-dun nähden?

Jestas. -Oikeasti.

Yeon-du, muista tulla toimeen ystäviesi kanssa.

Älä tappele kuin nämä kaksi.

Hyvä on.

Voit onneksi oppia jotain.

Olemme tosi läheisiä.

Me vain juttelemme.

KUNTOVALMENTAJAN KIRJALLINEN KOE

Hei.

Hei.

Opiskeletko sinä?

Koepäivä on pian.

Vai niin.

Ai niin. Ajattelin ilmoittautua valmennukseen.

Keneltä kysyn siitä?

Hra Go, asiakkaamme haluaa kysyä valmennuksesta.

Hei, Na-yun.

Tännepäin. -Hyvä on.

Onko sinulla ollut valmentajaa?

Joskus aiemmin lyhyen aikaa.

Hetkinen.

Onko hän aina näyttänyt tuolta?

ROOT DINER

REMONTISTA VOI AIHEUTUA MELUA

PYYDÄMME YMMÄRRYSTÄNNE

Seuraava yrittäjä näyttää aloittavan remontin.

Hei, Mo-eum.

Olen ulkona. Miksi?

Mitä?

Oikeasti?

Onneksi olkoon, Mo-eum!

Mitä? Yritätkö myydä jotain?

Tulin juhlistamaan sinua.

Lähdet Etelänavalle.

En voi tulla tyhjin käsin.

Valitsin värikkäitä asioita.

Milloin sait tietää, että lähdet Etelänavalle? Tänäänkö?

Viime viikolla.

Mitä? Miksi kerroit minulle vasta tänään?

Etkö palanut halusta kertoa?

Olisin ripustanut banderollin kadulle.

Katso tätä. Eikö olekin söpö?

Pitäisikö tehdä niin?

Sitten Dan-ho näkisi sen.

En rohkene kertoa hänelle.

En saa sanoja suustani!

Jestas.

En tajua. Mikseivät aivoni toimi -

tällä sokerimäärällä?

En tiedä, mistä aloittaa tai mitä sanoa.

Taidan tietää.

Oikeasti?

Voitko kertoa minulle?

"Lähesty vilpittömästi."

Onko tuo kostosi?

Sanoin tuon sinulle.

Olit oikeassa.

Isoista asioista pitää kertoa rehellisesti.

Sano, että haluat todella lähteä sinne,

ja pyydä häntä odottamaan.

Jestas.

Miltäköhän hänestä tuntuu sen kuultuaan?

Tunsiko Seung-hyo näin lähtiessäni?

CHOISSEUNG

Mene.

Mitä tarkoitat? Tulin yökylään.

Nuku omassa kodissasi.

Miksi häädät minut?

Haluan nukkua hyvin omassa sängyssäni.

Nukutko paremmin, jos lähden?

Oikeasti?

Kyllä, oikeasti.

Olkoon sitten.

Minä lähden.

Mutta tätä ei lasketa.

Nämä eivät ole jäähyväiset.

Otetaan uusiksi. Järjestän sinulle juhla-aterian.

Hyvä on. -Olen tosissani.

Siitä tulee ylenpalttinen.

Saat nähdä. -Mene.

Tätä ei lasketa. -Selvä.

Lähden oikeasti.

Heippa.

Rakastan sinua.

Mene jo.

Choisseung!

Hidasta. Muuten kaadut.

Halusin nähdä sinut sekuntia aiemmin.

Samoin.

Työskentelin tänään hullun lailla,

jotta meillä olisi enemmän aikaa.

Ylistä minua äkkiä.

Ahkeroit kovasti. Hyvää työtä.

Mennään.

Söitkö illallista?

En vielä.

Haetaanko udonia kotimatkalla?

Mielellään.

Puolikas kakku sai minut voimaan pahoin.

Kakkuko? Miksi?

Mo-eum sai Etelänavan viran.

Oikeasti? -Joo.

Vau, Mo-eum toteuttaa oikeasti suunnitelmansa.

Hän ei pelleile.

Hän on lujatahtoinen.

Käskit yhtäkkiä tulla käymään.

Halusitko esitellä sananjalkaa?

En.

Lupasit opettaa ruoanlaittoa.

Olitko tosissasi? -Tietenkin.

Pukeuduin varta vasten tätä varten.

Katso. Näetkö?

Tämä ei näytä oikealta esiliinalta.

Ostitko tämän tavaratalosta?

Joo.

Tule opettamaan minua.

Äkkiä. -Odota. Hei.

Mitä?

Opetan sinut kokkaamaan.

Aivan.

Opeta sinäkin jotain minulle.

Mitä?

Englantia.

Englantiako? Miksi yhtäkkiä?

En tiedä, koska se toteutuu, mutta haluan matkustaa ulkomaille.

Haluan yrittää tilata ruokaa -

ja puhua paikallisten kanssa muissa maissa.

Hyvä on.

Opetetaan reiluuden nimissä toisiamme.

Säästän rahaa.

Tule äkkiä.

Mitä pitää tehdä? Mistä aloitan?

Tämä pitää liottaa.

Kuivatettua sananjalkaa pitää luottaa päivän verran.

Mutta jos aikaa ei ole,

se kypsyy riisikeittimessä.

Vai niin.

Mitä teet? Paina nappia.

Selvä. Teen sen.

Tumma riisi, ravinteikas puuro.

Valkoinen… Pikaohjelma. -Mitä minä teen?

Mitä tapahtuu?

Hei.

Etkö ole käyttänyt tätä aiemmin?

Hankin tämän äskettäin. Se on täysin uusi.

Hei. -Tuo on pelottavaa ja vaarallista!

Tuossa kestää ikuisuus.

Olet syönyt kevätsipulia aiemmin. Leikkaa se kahtia.

Katso minua.

Voin pilkkoa sitä jopa sinua katsoessani.

Sulje kirja.

Emme tarvitse näitä.

Miten sitten opiskelemme?

Käydään tositoimiin.

Tärkeintä on conversation.

Conver… Mikä?

Keskustelu ja puhuminen.

Keskustelu.

Olen ehtinyt jo unohtaa kaikki sanat.

Totta. Minun pitää vain kommunikoida.

Mistä puhuisimme ensin?

Mitä aiot tehdä iltapäivällä?

Menen supermarkettiin.

What are you going to do in the afternoon?

What are you going to do…

In the…

Noon… Voitko toistaa hitaasti?

What are you going to do in the afternoon?

What are you going to do in the afternoon?

The-sanaa ei lausuta noin.

Poikkeuksia lukuun ottamatta -

määräinen artikkeli lausutaan näin ennen vokaaleja.

In the afternoon. "The."

Aivan. Tiesin tuon.

Opiskelustani on paljon aikaa.

No niin. "Minä menen supermarkettiin."

I'm going to go to the supermarket.

Tuo on helppo.

Tapasin opetella ulkoa vanhoja oppikirjoja.

I'm going to go to the supermarket!

Ei, "super" lausutaan näin.

Älä väännä kieltäsi solmuun.

Pidä se suorana. "Super."

Super.

Super.

Super. Etkö pysty siihen?

Super.

En halua mennä enää.

Vaimomme ovat sinun kotonasi.

Me olemme täällä.

Kaikki tulevat toimeen.

Tavataan säännöllisesti.

Tunsin, että olen käyttänyt sinua hyväkseni,

joten toin sinulle jotain.

Herranen aika!

Vau! Menen sokeaksi!

Se on loistava! Jestas!

Vau, tämä on…

Jestas, pullokin näyttää hienostuneelta.

Se huokuu ylellisyyttä!

Mutta…

Meillä on vain soju- ja olutlaseja.

Voimme käyttää peruskuppeja.

Odota. -Kuten noita.

Nämä ovat kauniimmat kuppimme.

Ai niin. Tämä myös.

Eikö tuo ole kameralaukku?

Kamera on ollut minulla pitkään.

Sen pitäisi olla helppokäyttöinen.

Annatko kaksi asiaa kerralla? Tuo ei ole reilua.

Ja eikö kamera ole -

paljon alkoholia kalliimpi?

Halusit oppia valokuvaamaan.

Et voi lähteä soitellen sotaan.

Jos olet tuota mieltä, kiitos kovasti.

Pitäisikö sitten…

Vau, hienoa!

Olet varmasti tehnyt tätä aiemmin.

No niin.

Valmista.

Taidan olla haka tässä.

Uudestaan!

Kuvan pitää olla vaakatasossa.

Katso. Entäpä tämä?

Kohde on vinossa! Ota uudestaan!

Tässä.

Kelpaako? -Et voi katkaista kohdetta polvista.

Mitä? -Jalat näyttävät lyhyiltä! Uudestaan!

Hyvä on.

Katso tätä!

Mittasuhteet ovat pielessä!

Älä pidä kohdetta täysin keskellä, vaan hieman sivulla.

Kumarru ja laske kuvakulmaa,

jotta kohde näyttää pitkältä ja hoikalta!

Otatko kuvia näin?

Mene vielä alemmas!

Pidä tätä alokasleirinä! Etkö käynyt armeijaa?

Kävin! Olin puolustusvoimien sotilas.

Pysy maassa!

Ole yhtä kameran kanssa!

Hei, tämä on… -Pysy maassa!

Päästä minut! -Älä valita!

Yksi, kaksi…

Hei, Mo-eum.

Tulin ennen töitä.

Toin sinulle lahjan.

Tule peremmälle.

Mistä tiesit, että se olen minä?

Olet ainoa ihminen, joka käy luonamme.

Tämä on t-paita. -Niin.

Lupasin ostaa sen.

Enkö saa vieläkään pitää vattipaitaa?

Et tietenkään.

Näytät parhaalta se päällä.

En näytä hassummalta muissakaan vaatteissa.

En voi sille mitään. Vattimies on ensirakkauteni.

Ensirakkauteni oli Hämähäkkimies.

Sen jälkeen Teräsmies, Hulk, Thor ja Kapteeni Mikä lie.

Kilpailu on niin kovaa, että menetän taisteluhenkeni.

Mutta lempparini on Vattimies.

Kokeile paitaa.

Hyvä on.

Paripaidat?

Olet puoliksi oikeassa.

Katso alle.

Tadaa! Tämä…

Tämä on Yeon-dulle.

Ja tämä on äidilleni.

Samanlaiset ryhmäpaidat.

Ei, vaan samanlaiset perhepaidat.

Minäkin ostin jotain sinulle.

Mitä?

Miksi ostit näin paljon?

Lämpötila laskee Etelänavalla kuulemma -25:een.

Pue nämä päälle,

pysy lämpimänä ja matkusta turvallisesti.

Dan-ho, miten sait tietää?

Viimeksi, kun tulin hakemaan sinua,

kuulin kollegoiltasi.

Minä…

Olen pahoillani, etten kertonut.

Saisit ollakin.

Pidit minua itsekkäänä ihmisenä.

Minä…

En ole säälittävä mies, joka pidättelee -

menestyvää tyttöystäväänsä.

Kyse ei ole siitä.

Vahvistimme vasta äskettäin tunteemme toisillemme.

Pelkäsin tämän tulevan liian äkkiä.

En myöskään tiennyt, miten kertoa Yeon-dulle.

Mo-eum.

Kuulin kaiken.

Yeon-du.

Lähetä kuvia keisaripingviineistä, kun saavut Etelänavalle.

Pingviineistä?

Niin. Sillä aikaa, kun keisaripingviiniäidit etsivät ruokaa,

isät pitävät munat lämpiminä, kunnes ne kuoriutuvat.

Aivan kuten isäni.

Odotamme sinua kärsivällisesti.

Tule tänne.

No niin.

Varmistan,

että palaan tyylillä snäksien kera.

Tuo paljon snäksejä.

Sovittu.

Mitä?

Kiitos,

että tulit elämääni.

Meidän elämäämme.

En saa henkeä, Mo-eum.

En saan henkeä!

LINSSISOPPAA VEGAANEILLE

LOOTUKSENLEHTEEN KÄÄRITTYÄ RIISIÄ

En ole voinut hyvin viime aikoina ja etsin terveellistä ruokaa.

Kokeilen sitä. -Kiitos, että katsoit.

Toivottavasti saat syödä herkullisen aterian.

Ohjeita oli tosi helppo seurata.

Munakoisopitsa oli tosi hyvää.

Mukavaa, että siitä oli apua.

Voit kokeilla reseptiä myös kesäkurpitsalla tai perunalla.

TOMAATTIA JA TAMMENTERHOHYYTELÖÄ

Olen sairas ja näin videosi, kun etsin terveellistä ruokaa.

Se näyttää tosi hyvältä,

mutta energiani ei riitä sen laittamiseen.

Olisi mukavaa maistaa ruokaasi.

Choisseung.

Mennäänkö ulos? -Joo.

Laittaudun valmiiksi.

Choisseung!

Joko lopetit työt? Voitko olla ulkona?

Joo.

Kävelläänkö naapuruston läpi kuten ennen vanhaan?

Toki.

Muistatko tämän paikan? Se oli paperikauppa.

Tietenkin.

Täällä oli leluautomaatti.

Ja roskaruoka laitettiin esille tuonne.

Aina kun sain rahaa, tuhlasin sen kaiken täällä.

Enimmäkseen säästöpossustani.

Olin enimmäkseen sellainen.

Mennään, vauva!

Vauveli!

Olet vainaa, jos kutsut minua noin.

Hei, vauva!

Mennään karaokeen!

Käskin olla kutsumatta tuoksi.

Mennään sinne!

Saat laulaa koko bonusajan.

Unohda.

Valitset aina duetot.

Olen tosissani tällä kertaa.

En halua.

Pelkään, että joku näkee meidät yhdessä.

En voi antaa väärinkäsitysten pilata elämääni.

Senkin ääliö.

Kohtelet minua kuin saastaa.

Jestas! -Tule takaisin.

Mikä sinua vaivaa? -Tule!

Pysähdy.

Hei! -Ei!

Tule!

Remontti näyttää valmistuneen.

Niin varmaan.

Mitäköhän siitä tulee?

Mennäänkö sisään?

Mitä?

Voimmeko vain astua sisään tällä lailla?

Halusin inhota paikkaa, joka tuli isäni ravintolan tilalle.

Mutta tästä tulikin hieno.

Tästä tulee varmaan myös ravintola.

Keittiö näyttää tosi kotoisalta ja suloiselta.

Katso lähempää. -Enkä. Tämä on jonkun muun keittiö.

Entä sitten? Vilkaise nopeasti.

Oletko sitä mieltä? -Joo.

Suo anteeksi.

Keittiö on sinun.

Mitä?

Tämä -

on sinun ravintolasi.

Mitä?

Huhuu?

Setä! -Hei, Seung-hyo.

Olit kiireinen.

Häiritsenkö sinua?

Et tietenkään.

Käy peremmälle.

Vau, Seung-hyo! Tämä on…

En ole tainnut käydä täällä aiemmin.

Katso vain ympärillesi.

Hyvä on.

Vau, onpa mahtava paikka.

Olitko jotain vailla?

Tuota…

Seung-hyo.

Haluan pyytää palvelusta.

Haluatko remontoida Root Dinerin?

Kyllä.

Haluan avata ravintolan Seok-ryulle.

Geun-sik-setä…

En ole voinut tehdä mitään Seok-ryun hyväksi.

Nuorempana uskoin, että eläkeikään päästyäni -

voisin antaa lapsilleni kasan rahaa perinnöksi.

Mutta luulen,

että voin tehdä tämän asian hänen hyväkseen.

Seok-ryu ilahtuu tästä varmasti.

Uskotko?

Asiakkaita ei ole koskaan ollut paljon, ja paikkakin on rähjäinen,

joten en ole varma, onko tämä oikea valinta.

Hän rakastaa sitä paikkaa eniten.

Hän saa jatkaa sitä, mitä aloitit ja tehdä jotain omaa.

Niinkö?

Otatko vastuun siitä?

Tietenkin.

Hoidan sen salaa.

Hyvä on.

Tämänkö takia olet ollut kiireinen? Valmistelitko tätä salaa?

Niin.

En voinut tinkiä mistään.

Tämän saivat aikaan miehet, jotka rakastavat sinua eniten.

Kiitos.

Voit luoda täällä omannäköisiäsi annoksia.

Ja tarjota lohtua ihmisille.

Niin.

Olet uskomaton, Seung-hyo.

Korjasit huoneeni,

sydämeni -

ja nyt ravintolan.

Olen vasta pääsemässä alkuun.

Aion suunnitella jokaisen tilan,

jossa vietät aikaa.

Vau.

Taisin osua kultasuoneen.

Minä…

Rakastan tätä tilaa kovasti.

Sepä hyvä.

Dong-jin.

Onko kokeesi huomenna?

On.

Oletko valmistautunut hyvin?

Luin tämän kirjan -

ensi kertaa alusta loppuun.

Olen tosi ylpeä itsestäni.

Läpäiset kokeen tällä kertaa.

Ota tämä.

KOREAN MESTARI YLEMPI KEVYTSARJA

Haluatko, että kiillotan tämän?

Voit pitää sen.

Se tarkoittaa,

että olet virallisesti oppipoikani.

Eikö sinun tule kysyä ensin?

Ripusta se huoneeseesi.

Minne laitan tämän haisevan ja ruman asian?

Anna minulle palkankorotus.

Jestas, onpa painava.

Se sopii sinulle.

Mistä oikein puhut?

Onko sinulla valmennusta? -Ei.

Päätin olla ilmoittautumatta.

Miksi?

Oliko jokin pielessä?

Päätin ilmoittautua myöhemmin.

Onnea kokeeseen.

Luvan saatuasi voit olla valmentajani.

Mitä?

Viimeksi, kun juoksin, vaikutit hyvältä valmentajalta.

Olen ensimmäinen asiakkaasi.

Tuo ei toimi.

Käytä vasemmanpuoleista.

Tuo on rikki.

Istu alas. -Hyvä on.

No niin.

Olen tuohtunut.

Halusin juhla-aterian. On naurettavaa pitää jäähyväiset kioskilla.

Minäkin olen tuohtunut.

Et palaa pitkään aikaan.

Tämä on pettymys.

Jestas, tämä käy hyvin.

Jos järjestäisimme jotain isoa,

Seok-ryu alkaisi laulaa…

Kai muistat vanhan ystävän Ja hetket yhteiset?

Hän itkisi silmät päästään.

Heippa, Mo-eum…

Lopeta! Katsokaa häntä!

Hei, Dan-ho.

Näitä oli paljon. Miksi juot tuota?

Halusin luoda uudestaan ensimmäisen kerran.

Kaikki alkoi siitä.

Olen yhä ihmeissäni.

Meillä ei ole mitään yhteistä.

Miten meistä tuli ystäviä?

Jos äitimme eivät olisi ystäviä,

emme olisi päätyneet yhteen.

Pidin ryhmästämme.

Olin Sinivihreän lohikäärmeen ja Valkoisen tiikerin rinnalla.

Mitä sinä teet?

Entä minä sitten?

Olenko Punainen lintu? Musta kilpikonna?

Sinä olet…

Olet rakkaani.

Samat sanat.

Rakastan sinua, Mo-eum.

Hei, lähdetään.

Minäkään en voi istua tässä pidempään.

Olen katsonut teidän kahden hölmöilyä vuosikymmenien ajan.

Istu alas.

Minun pitäisi istua alas, koska jalkaani sattuu.

Odottakaa vuosi.

Kokoonnumme taas ja juhlimme kunnolla.

Kippis!

Kippis! -Palaa pian.

Selvä. -Paras olisi.

Poikaystäväni ymmärtää väärin.

Tuo oli hieman tylyä.

Miksi liittoudutte häntä vastaan?

Jestas. -Hänen sanansa olivat…

Olet ollut lapsesta asti ainutlaatuinen.

Pääset vihdoin astumaan Etelänavalle.

Kiitos, äiti.

Et koskaan rajoittanut unelmiani,

joten kasvoin hyvin.

Sinun pitäisi mennä naimisiin.

Miksi menet kylmään…

Taas jankutat avioliitosta!

Pilaat tunnelman.

Lähetä minulle suolaa sieltä.

In-sukin mukaan se suola on hyvää.

Oikeasti.

Kyllä, rouva.

Annan sitä Laventelin jäsenille.

Mo-eum, voi hyvin.

Varo, ettet saa kurkunpääntulehdusta tai keuhkokuumetta.

Hyvä on.

Yeon-du, soitan sinulle videopuhelun heti perille päästyäni.

Soita äidillesi myös, senkin kakara.

Tietenkin!

Ikään kuin unohtaisin sinut.

En ole varma, olenko sanonut tätä aiemmin,

mutta tule tänne.

Mikä sinuun on mennyt?

Olen ylpeä sinusta.

Tietenkin.

Olen tyttäresi.

Dan-ho.

Niin.

Vie hänet äkkiä. Hän myöhästyy.

Kyllä, rouva. Vien hänet turvallisesti lentokentälle.

Hyvää matkaa.

Yeon-du, mennään sisälle syömään.

Mo-eum.

Heippa.

Kuinka voin jättää hänet?

Yeon-du, mennään yhdessä. -Hei.

Mene sisään.

Vie hänet äkkiä.

Menisimmekö nyt?

Selvä!

Kiitos. -Nouse kyytiin.

Olenko kertonut, kuinka kovasti pidän sinusta?

Mitä?

Rakastan sinua yhtä paljon kuin Etelänavan jäätiköitä.

Mutta ne sulavat ilmastonlämpenemisen takia.

Siksi menenkin sinne, jotta voin estää sen!

Rakastan sinua yhtä paljon -

kuin kaikkia siellä putoavia lumihiutaleita.

OLEN SAIRAS OLISI MUKAVAA MAISTAA RUOKAASI

Avaan pian ravintolan.

Sen nimi on…

Rainbow Kitchen.

Miltä tuntuu?

Ravintolasi aukeaa pian.

En saa nukuttua.

Tiesitkö?

Huoneeni katossa on yli 1 300 tähteä.

Laskitko ne kaikki?

Tuo on hullua. Tyypillistä sinua, Seok-ryu.

Sinä kiinnitit ne, joten et ole itsekään tavallinen.

Niskani kramppasi muutaman kerran, kun laitoin niitä.

Olen täällä!

Minäkin tulin!

Hei.

Hei! -Vau!

Totta puhuen tuntuu siltä,

että Seung-hyo luki ajatukseni.

Kuvittelin tällaisen paikan.

Isä.

Kiitos. Annan sille kaikkeni.

Seok-ryu.

Älä aherra liikaa.

Nauti työstä.

Se on varmaan vaikeaa.

Haluatteko kahvia?

Ei kiitos. Join jo kupillisen kotona.

Minulle maistuisi.

Laita jäitä, jotta se on mukavan kylmää.

Jäinen, ei kuuma.

Eli kuuma kahvi?

Americano jäillä!

Hyvänen aika.

Onpa kaunis paikka.

Jäitä valmistetaan.

Tässä on kahvisi.

Onpa virkistävää.

Seok-ryu, pärjäätkö varmasti itseksesi?

Kokkaat, tarjoilet,

laskutat, siivoat…

Tekemistä on paljon.

Minun pitää kokeilla tätä.

Jos tarvitset apua, soita isällesi.

Isä, minun pitää pyytää palvelusta.

Isä.

Voitko neuvoa ravintolan suhteen?

Ethän kiduta minua työllä?

Tarvitsetko vain neuvoja?

Niin. Sinulla on paljon kokemusta.

Haluan tietää ruokalistan kehittämisestä, bisneksen pyörittämisestä -

ja riskien hallinnasta.

Anna minulle opastusta ja tukea.

Niin, ota palkkaa hänelle nalkuttamisesta -

minun sijaani.

Älkää nyt. Jäin vasta eläkkeelle,

ja haluatte minut takaisin töihin?

Älä sano noin. Auta Seok-ryuta,

hra Neuvoja.

Hra Neuvoja! -Hra Neuvoja!

Olkoon sitten, koska se ei ole täysipäiväinen työ.

Hän pitää ideasta. -Tosiaan!

Jestas, jano iski.

Seung-hyo, anna kahvia.

Haluatko pikakahvia?

Mitä? Luuletko, että juon vain sitä?

Pidän myös americanosta jäillä!

Se on paras. -Hyvä on.

Olit hetken kuin Steve Jobs… Ei.

Mark Zuckerberg.

Olin oikeasti tällainen.

On mukavaa nähdä tämä puoli.

Pidän siitä, mutta…

Nämä eivät ole treffit, vaan yötöitä.

En voi muuta. Minun on pakko saada kaikki valmiiksi ennen avajaisia.

Onko tämä Rainbow Kitchenin sovellus?

On. Eikö olekin siisti?

Myöhemmin voin ottaa tällä -

varauksia ja pyyntöjä.

Asiakkaat pystyvät tekemään -

pyyntöjä maun, mieltymysten -

ja terveydentilan perusteella.

Hyvänen aika.

Koodaava kokki? Kukaan ei osaa odottaa tuota.

Olen aika ylpeä.

Tuntuu siltä, ettei menneisyyteni mennyt hukkaan.

Ei tietenkään. Kokemuksesi ovat kasaantuneet ja tehneet sinusta -

ihmisen, joka olet.

Olen elänyt varsin hyvän elämän.

Olen ylpeä sinusta.

Muistatko muuten, mitä teemme huomenna?

Joo.

Näyttääkö se rumalta?

Mikset sano mitään?

Yritin keksiä sanan,

jolla kuvailla sitä.

Mieleen ei tullut mitään.

Olet vain -

todella kaunis.

Minun on paras näyttää hyvältä!

Tämä on tosi tiukka vyötäröltä ja puristaa rinnasta.

En saa henkeä. Tämä on epämukava.

Et voi laittaa minua niskalenkkiin -

tuo mekko päällä.

Ostan sen sinulle. Käytä sitä joka päivä.

Tämä on kallis.

Se on rahan arvoinen.

Voit mennä mekossa kauppaan -

tai kylpylään…

Tule tänne hetkeksi.

Onko jokin pielessä?

Mikä on? -Jokin nipistää minua.

Katsotaanpa. -Tässä näin.

Hei! Luulit, etten pystyisi tähän mekossa.

Käskin pysyä valppaana.

Haluatko todella tehdä tätä häämekko-ostoksilla?

Miksi epäilit minua?

Asullani ei ole merkitystä!

Äiti, oletko valmis?

Kulta, he ovat jo ulkona…

Miltä näytän?

Eikö häämekko minun iässäni ole höpsö?

Olet kaunis.

Säteilet. En kestä katsoa sinua.

Älä puhu höpöjä lapsemme kuullen.

Äiti, olen nyt 34-vuotias.

Pysyt aina lapsena.

Hye-suk-täti.

Hei, Seok-ryu! -Olet tosi nätti!

Kiitos kovasti.

Sain pukea tämän sinun ansiostasi.

Eipä kestä. -Kiitos.

Minua nolottaa. -Olet tosi nätti!

Eikö totta?

Hyvä on! Lopetan!

Minä lopetan!

Jestas.

En lyönyt edes kovaa.

Onko elämäni pian tällaista?

Uhataanko minua päivittäin?

Ehkä ei pian…

Voimmeko -

lykätä häitä vuodella?

Mitä?

Minulla on hirveästi tekemistä.

Minun on kehitettävä ravintolaa,

ja on naurettavaa, jos Mo-eum ei pääse häihin.

Sen lisäksi,

kaikista tärkeintä,

meidän pitää hyvittää 30 vuoden edestä romantiikkaa.

Sopiiko?

Pahastuitko?

Kyllä.

Miksi syysi ovat niin pätevät -

ja järkevät?

Minun on mahdoton kieltäytyä.

Odotatko siis minua?

Mutta näytät niin kauniilta tuossa mekossa!

Joudunko odottamaan vuoden, ennen kuin näen tämän taas? Olet ilkeä.

Joku muu saattaa näyttää paremmalta.

Tiesitkö?

Halusin pitää kielokimppua häissämme.

Mutta avioiduimme talvella, joten niitä ei ollut saatavilla.

Totta.

Sain tämän valojen uusimista varten.

Tiedätkö, mitä tämä kukka merkitsee?

Se symbolisoi paluuta onneen.

Olemme valmiita. Katsokaa tänne!

Hymyilkää vienosti!

Seung-hyo!

Otetaan kuva poikamme kanssa.

Jestas, näytätpä hyvältä.

Poikanne on hyvin komea.

Eikö totta? Hänellä on silmää.

Askel tännepäin. -Selvä.

Nyt näyttää hyvältä.

No niin, hymyilkää!

Upeaa.

Meillä on viimeinkin perhepotretti.

Ei vielä. Seok-ryu!

Niin, täti? -Odota.

Tarvitsetko jotain? Haenko huulipunasi?

Ei, otetaan kuva yhdessä.

Mitä? -Olemme nyt perhettä.

Totta. -Eikö vain?

Tule tänne. -Seiso tässä.

Jestas, miten kaunis perhe.

No niin, tästä lähtee!

Hienoa.

Miksi perhekuvassa kestää?

Hyvänen aika. -Tulkaa.

Pyörryn pian odottamisesta. -Hei.

Hän ei ole syönyt kahteen päivään kuvien takia.

Laitoin ensi kertaa mekon häihin.

Perinteiset hääni pidettiin hyanggyossa.

Aivan, hanbokissa.

Hei! Tulin ottamaan kuvanne.

Astutaan syrjään.

Aivan. -Tänne, Laventeli!

Kulta, poseeraa!

Kiitos! Näytämme tosi hyvältä!

Heitä kimppu! -Huudetaan "Laventeli"!

Selvä. -Hyvä idea.

Katsokaa tännepäin.

Valmiina? Nyt!

Laventeli! -Laventeli!

Äitini ja ystävänsä ovat suloisia.

Totta.

He näyttävät onnellisilta.

Totta. -He eivät ole 57-vuotiaita naisia.

Ennemmin 17-vuotiaita tyttöjä.

Niinpä.

Seok-ryu.

Kiitos.

En olisi edes harkinnut tätä ilman sinua.

Pojat eivät tajua äitejään.

Katso tätäkin. Miksi seurasit minua tänne?

Mene hänen luokseen.

Olen ollut hänen poikansa aina.

Nyt on aika -

olla kumppanisi.

Meidän on hyviteltävä 30 vuoden edestä romantiikkaa.

Millä lailla?

Näinkö?

Niin.

Pitää paikkansa.

Olen -

keksinyt toisen unelman.

Vanhempiemme lailla -

haluan olla kanssasi aina.

Keksitkö tuon vasta nyt?

Olen tuntenut noin ikuisuuksia.

Ei, tunsin niin varmaan ennen sinua.

Olen jättänyt tunteeni huomiotta aivan liian pitkään.

Kun mietin menneitä,

tämä taisi olla ensimmäinen unelmani.

Pidän sinusta hyvää huolta.

Otetaan -

tuollainen kuva 30 vuoden päästä.

Se olisi mukavaa.

Se olisi lempeä, lämmin -

ja täynnä rakkautta.

10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Älä naurata. Tämä on vaikuttavampaa!

Mitä tarkoitat? Tämä oli paljon vaikeampaa.

Seung-hyo nimitettiin -

kiireistään huolimatta Soulin kaupungin arkkitehdiksi.

Jestas.

Hän työstää uudistamishanketta.

Vaikka asiakkaita on jonoksi asti,

hän asettaa kansalaiset etusijalle!

Tehdaslaitteiden siirtämisen sijasta -

ne on paras jättää paikalleen.

Arkkitehdin velvollisuus on kuulemma säilyttää historia.

Seung-hyon pitäisi lähteä politiikkaan.

Entä Seok-ryu?

Hän sai Oranssin nauhan puoli vuotta avajaisten jälkeen.

Ja te kaikki näitte jutun hänen ravintolastaan -

Chungwoon Sanomissa.

Sen mukaan ravintola parantaa kehon ja mielen -

herkullisella ja terveellä ruoalla.

Hän onnistui vaikeassa tehtävässä!

Hei, näetkö tämän huivin?

Seung-hyo toi tämän työmatkaltaan ulkomailta.

Tämä on kuuluisalta luksusmerkiltä.

Hei. -Mitä?

Tämä. -Mitä siitä?

Seok-ryu sanoi, että sävy sopii minulle ja antoi tämän lahjaksi.

Hänen mukaansa ihonsävyni on viileä kesä.

Tytöt. -Minun sävyni on lämmin.

Kehuskeletteko te nyt sukulaisillanne?

Te kaksi löydätte luovia tapoja käyttäytyä hölmösti.

Jestas.

Yeon-du voitti palkinnon päiväkodin koodauskilpailussa!

Vau! -Hän haluaa töihin NASAaan.

NASAanko?

Hyvänen aika, onpa upeaa.

Totta. Lapsenlapsella kehuskeleva voittaa automaattisesti.

Ki-hoon sai työpaikan!

Todellako? -Hieno uutinen! Millaisen?

Hän on kopiointifirman myyjä.

Jo viikon verran. -Mikset kertonut aiemmin?

Ensin en ollut varma hänen valinnastaan.

Mutta Ki-hoon kertoi sittemmin,

että hänen unelmansa on pukea solmio ja mennä töihin metrolla.

Tulin järkiini sen kuultuani.

Kokeiden läpäisy ei ole ainoa tie!

Niinpä, hän on sosiaalinen. Hän pärjää varmasti hienosti.

Tietenkin pärjää. Onpa hieno uutinen.

Toimistoni kopiokone on viimeisillään.

Pitänee soittaa Ki-hoonille.

Ostan hänelle solmion!

Tädin kuuluu antaa lahja työn kunniaksi.

Hyvä on.

Osta hänelle se heti. -Tietenkin.

Osta kallis solmio.

Olen ainoa, joka toivottaa kaikkea hyvää.

Kerro hänelle terveiseni.

Onneksi olkoon, Ki-hoon!

Onpa hieno uutinen. -Kiitos!

Grillataanko toimistollani? -Joo!

Viisitoista.

Hienoa.

Kuusitoista.

Seitsemäntoista.

BAE DONG-JIN KUNTOVALMENTAJA

Hengitä sisään.

Kahdeksantoista.

Yhdeksäntoista.

Vielä yksi.

Työnnä molemmilla jaloilla, tanko suorassa.

Pidä katse edessä.

Na-yun, lanteesi nojaa liikaa taakse.

Aktivoi selkälihakset pitääksesi sen suorana.

Tehdään vielä 10.

Voimmeko pitää tauon?

Emme. Tekemistä riittää vielä.

Käydäänkö myöhemmin kanalla ja oluella?

Haluatko juoda olutta kaiken tämän treenaamisen jälkeen?

Etkö sääli kehoasi?

Ei, tarkoitin… -Ota taas ote tangosta.

Vakaa yläkeho, olkapäät alas ja aktivoi selkälihakset!

No niin, yksi!

Kaksi!

Hienoa. Kolme!

Keskity! Neljä!

Seok-ryu haluaa lisätä vegaanivaihtoehtoja.

Olen siis tutkinut vihanneksia.

Mikä auttaa ehkäisemään syöpää?

Glukosinolaateissa on syöpää torjuvia ominaisuuksia.

Vai niin. Missä ruoissa on paljon sitä?

Kasviksissa, kuten parsakaalissa ja kaalissa.

Mutta ne ovat lämpöarkoja,

joten niitä on parempi syödä raakana kuin kypsinä.

Vai niin. Hänen pitäisi sitten laittaa salaatti.

Se on paras tapa.

Ei! -Jee!

Jestas.

Oletpa halpamainen.

Se on vain tekniikkaa.

Vai muka tekniikkaa.

Mitä sitten tekisimme -

huomenna?

Minun on mentävä töihin.

Jää jo eläkkeelle.

Kuinka kauan aiot jatkaa sairaalassa?

Olenko ainoa ystäväsi?

Jestas.

Kerätkää huomenna näytteitä tutkimusta varten.

Teemme kartoituksen.

Nti Jung?

Kyllä. Sitä edeltää turvallisuusohjeistus,

joten saapukaa mieluiten tuntia aikaisemmin.

Kyllä, rouva. -Kyllä.

Ensi viikolla on tulipaloharjoitukset.

Simuloimme tulen leviämistä tukikohdassa.

Siihen kuuluu evakuointia, ensiapua ja tulen tukahduttamista.

Siitä tulee tosi realistinen,

joten valmistautukaa siihen.

Selvä. -Hyvä on.

Selvä. -Lopetitko?

Kyllä.

Selvä. Kokous on päättynyt.

Kiitos. -Kiitos.

Dan-ho! Yeon-du!

Mo-eum! -Mo-eum.

Eikö tuo ole minun kotini?

Olet oikeassa.

Missä äiti on?

Laventelin tapaamisessa.

Ihmiset saattavat luulla, että asutte siellä.

Olet oikeassa. Minä käytännössä asun täällä.

Olin eilen yökylässä mummon luona.

Vai niin. Onko se totta?

Hänestä erillisissä taloissa ei ole järkeä.

Hän haluaa laittaa talomme myyntiin.

Mitä? Tuleeko teistä oikea perhe poissa ollessani?

Siltä näyttää.

Yeon-du.

Minulla on kova ikävä sinua.

Samoin.

Siksi lähetän sinulle ison lahjan.

Lahjanko?

Isä, kerro hänelle äkkiä.

Se lahja olen minä.

Tulen ensi kuussa käymään.

Mitä tarkoitat?

Lähden Etelänavalle kirjoittamaan artikkelia kokemuksistani.

Sain hyväksynnän.

Sitten…

Näemmekö toisemme pian?

Kyllä.

Maan kauniissa äärissä, joissa olet.

Oliko ruoka hyvää?

Kyllä, se oli herkullista.

Kiitos ruoasta.

Minun pitäisi kiittää teitä.

Tässä on syömienne annosten reseptit.

Voitko vain antaa ne näin pois?

Eivätkö nämä ole liikesalaisuuksia?

Julkaisin ne muutenkin vlogissani.

Minulle riittää, että asiakkaamme saavat syödäkseen -

terveellistä ruokaa ja pysyvät terveinä.

Yritän laittaa tätä. Kiitos.

Mukavaa päivää.

Samoin. -Kiitos.

Tulkaa taas!

Laitan tätä.

Oikeasti? -Joo.

GRANAATTIOMENAPUU

Hra Choi.

Kuulitko, että Greipin myymälän rakennus alkaa pian?

Kyllä, seuraan sitä.

Ole huoleti.

Jestas, et edes katso minua.

Työstätkö taas tuota?

TERASSI, OLOHUONE, TYÖHUONE MEIDÄN KOTIMME

Vannoit, että rakennat ensin talon minulle.

Miten voit rakentaa omasi ensin?

Seung-hyo.

Yritä ymmärtää. Minäkin haluan mennä naimisiin.

Totta. Tervetuloa helvettiin.

Tarkoitat taivasta. -Se oli vitsi.

Jestas, kello käy.

Veljet…

MUSIIKKIKONSERTTI SULKAPALLOTURNAUS

En aavistanut, mitä tarkoitit -

1. kerroksen avaamisella yleisölle.

En osaa sanoa, onko tämä paikka arkkitehtitoimisto,

päiväkoti vai seniorikeskus.

Mitä? Minä pidän siitä.

Arkkitehtitoimistoa ei enää kutsuta pelottavaksi.

Taisin kuntoilla liikaa…

Mitä? Äiti!

Olitkin täällä. -Täti!

Hyvää iltapäivää. -Hei.

Hei, rouva. -Hei!

Muistutatte edelleen Seung-hyon kanssa toisianne.

Kiitos, hra Yoon. -Eipä kestä.

Aivan.

Toin jotain sinulle.

Kuulin Seung-hyolta, että julkaisitte kirjan.

Niin tein. -Niin.

Nämä ovat muistelmani 30 vuotta kestäneestä diplomaattiurastani.

Signeeraan kirjoja kirjakaupassa ensi viikolla.

Voinko tulla? -Tietenkin.

Tulen paikalle! -Tulkaa tekin, jos pääsette.

Tarjoa meille ensin jotain kirjasi kunniaksi.

Nautaa, ei possua.

Allekirjoita vain lasku.

Jestas. -Hei, Seung-hyo.

Voinko kiinnittää tämän tänne?

Tietenkin. Teen sen puolestasi.

Tuohon noin.

NA MI-SUKIN SATUTUOKIO

Satutuokio?

Niin, tiedät, että olen hyvä kertomaan tarinoita.

Haluan inspiroida Hyereung-dongin nuoria versoja.

Pidin siitä, kun luit meille kansantarinoita.

Opettelen yhä englantia äitisi kanssa.

Ensi vuonna -

aion pitää satutuokioita englanniksi.

Anna mennä vain. Jahtaa unelmiasi, täti.

NA MI-SUKIN SATUTUOKIO KESKIVIIKKOISIN JA TORSTAISIN KLO 15.00

Hei, lapset.

Alan pitää satutuokiota.

Tulettehan sinne?

OLEMME AUKI TERVETULOA

TAUKO KLO 15.00-17.00

TOMAATTIA JA TAMMENTERHOHYYTELÖÄ

OLEN SAIRAS EN JAKSA LAITTAA RUOKAA

OLISI MUKAVAA MAISTAA RUOKAASI

Kamppailtuani vuoden sairauttani vastaan söin tänään ravintolassasi.

En uskaltanut ujoudeltani kertoa,

mutta ruokasi antoi lämmintä lohtua ja kannustusta.

Kiitos myös reseptistä.

Tuletko sinä?

Ai niin!

Choisseung!

Miksi olet näin myöhässä?

Anteeksi, että jouduit odottamaan.

Olin soittaessani odottanut jo 30 minuuttia.

Yhteensä 45 minuuttia.

Olen pahoillani.

Näytät muuttuneen hieman.

Aiemmin -

annoit luvan myöhästyä ja käskit varoa matkalla.

Nyt suutut kadulla.

En suuttunut. Kysyin vain.

Kurtistat kulmiasi.

Äänesikin on madaltunut.

Sinä se olet muuttunut.

Myöhästyit lähes tunnin suunnitelmistamme välittämättä.

Tiedätkö, miten tärkeä päivä on?

Peruin tapaamisen talomme rakentajan kanssa.

Olisit voinut mennä yksin.

Mitä? -Olet asiantuntija.

Voit hoitaa sen yksin.

Minusta ei ole hyötyä.

Minulle käy oikeasti kaikki.

Vau.

"Minulle käy kaikki."

Noinko suhtaudut uuteen kotiimme?

En tarkoittanut sitä noin.

Hei…

Jos asiakas sanoo sinulle puolivillaisesti:

"Anna mitä vain", miltä se tuntuisi?

En miettisi sitä kummemmin. Suosittelisin vain annosta.

Vai niin. Olenko siis liian herkkänahkainen?

Olet oikeassa. Olen pikkumielinen.

Lopeta. Miksi käyttäydyt näin? Se on väsyttävää.

Tutkin pohjapiirroksia yön läpeensä.

Voit itku sentään! Hei!

Oletko aina kantanut kaunaa?

Nipotatko aina toisten sanomisista?

Riitelemmekö me?

Emme näytä olevan hyvissä väleissä.

Kehitetään sitten viralliset säännöt riitoja varten.

Meidän pitäisi aina pitää kädestä riidellessämme.

Lisätään "kulta" joka lauseeseen.

Kädestä voi päästää irti vasta riidan loputtua.

Mennäänkö?

Mennään vain.

Mitä mietit?

Uutta taloamme,

vaikka et välitä.

Sano vielä yksikin asia…

Kulta.

Saatat päätyä asumaan siellä yksin, kulta.

Odotin 30 vuotta -

ja toiset 10 kuukautta. Kuinka voit sanoa noin, kulta?

Minulla on toinen pyyntö.

Kulta.

Kaksi yhden hengen sänkyä, kulta. -Ei käy.

Otetaan parisänky.

Ei jättisänkyä, vaan tavallinen.

Katso.

Miksi edes kysyt mielipidettäni?

Pysyn vieressäsi,

kun olen surullinen, kuumissani, ärsyyntynyt -

ja kun riitelemme.

Lisätään toinen ehto riitelyn sääntöihin.

Ei eri huoneita ja eri sänkyjä.

Soita rakentajalle.

Kysy, voiko hän tavata vielä.

Oikeasti? -Niin.

Olen yhtä utelias talomme näkemisestä kuin sinä.

Mitä jos hänelle ei sovi?

Hei, herra. Kuinka voitte?

Voisimmeko tulla käymään nyt, jos siitä ei ole liikaa vaivaa?

Niin.

Oletteko todella vapaa?

Selvä. Kiitos!

Se onnistui. Mikä helpotus. -Vau, tosiaan.

Jestas, luulin, että se peruuntuisi.

Panikoin aiemmin.

Tiedän. Tänään oli tosi hektistä.

THE END

THE END AND THE BEGINNING

Tekstitys: Ida Suninen