Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,786 --> 00:03:57,666
Ya está, debes estar sediento.
2
00:04:28,470 --> 00:04:30,830
Necesito mi vestido.
3
00:05:12,555 --> 00:05:14,515
Maravilloso. La vida está llena de
4
00:05:14,515 --> 00:05:15,235
sorpresas.
5
00:05:18,355 --> 00:05:21,116
No has cambiado muy
6
00:05:21,116 --> 00:05:21,476
bien.
7
00:05:25,116 --> 00:05:26,956
¿Podemos trabajar juntos, qué?
8
00:05:28,276 --> 00:05:28,997
Matando
9
00:05:32,997 --> 00:05:34,797
de acuerdo, nos vamos,
10
00:05:35,717 --> 00:05:37,117
empaqueta tus cosas,
11
00:05:38,518 --> 00:05:40,118
nos vamos a Nanchun
12
00:05:45,798 --> 00:05:46,358
padre
13
00:05:47,919 --> 00:05:50,679
escapó. Me han dicho que viene hacia
14
00:05:50,679 --> 00:05:53,199
aquí. Tenemos que tener
15
00:05:53,199 --> 00:05:55,639
cuidado, es muy astuto.
16
00:05:56,280 --> 00:05:58,080
¿Él cree que necesitamos más hombres?
17
00:06:00,720 --> 00:06:03,200
No, porque yo no soy el hombre que busca.
18
00:06:03,200 --> 00:06:05,281
Él quiere a Wawinfu
19
00:06:06,801 --> 00:06:09,601
padre. Aquí hay una invitación de Míster
20
00:06:09,601 --> 00:06:12,281
Schima para cenar
21
00:06:12,281 --> 00:06:15,242
mañana. Él dijo que era un
22
00:06:15,242 --> 00:06:18,042
asunto de negocio. Nunca hemos tenido
23
00:06:18,042 --> 00:06:20,882
negocios juntos. Estos negocios me parece
24
00:06:20,882 --> 00:06:23,523
que son turbios. ¿Qué piensa
25
00:06:23,523 --> 00:06:25,963
hacer estos japoneses?
26
00:06:26,283 --> 00:06:28,083
Solo tenemos que esperar y ver.
27
00:06:31,323 --> 00:06:33,084
Sabes que tu hermano vuelve.
28
00:06:35,404 --> 00:06:37,844
Mantenlo alejado de nuestros asuntos. ¿No
29
00:06:37,844 --> 00:06:39,524
quiero verlo envuelto en ellos,
30
00:06:39,524 --> 00:06:42,445
entiendes? Quiero que
31
00:06:42,445 --> 00:06:44,805
empiece por si mismo.
32
00:08:32,937 --> 00:08:34,297
¿Lo encontráis divertido, Eh?
33
00:09:00,700 --> 00:09:03,540
Oh Míster, Schim. Al
34
00:09:03,540 --> 00:09:05,861
fin pensábamos que no vendría.
35
00:09:06,421 --> 00:09:09,301
Oh, usted debe ser míster Diu. Es un
36
00:09:09,301 --> 00:09:11,301
placer verle Míster Schim
37
00:09:12,461 --> 00:09:14,542
nos sentamos, gracias.
38
00:09:20,182 --> 00:09:22,462
Permítanme ir al grano, tengo una idea
39
00:09:22,462 --> 00:09:24,583
que nos hará a todos ricos. Es
40
00:09:24,583 --> 00:09:27,503
arriesgado, pero garantiza altosingresos.
41
00:09:30,103 --> 00:09:30,863
¿De qué se trata?
42
00:09:33,224 --> 00:09:33,824
¿Obvio?
43
00:09:38,664 --> 00:09:41,225
Bien, no es imposible. Sí
44
00:09:41,225 --> 00:09:43,305
podemos encontrar la forma de evitar al
45
00:09:43,305 --> 00:09:46,105
Gobierno. Nanshun es una buena
46
00:09:46,105 --> 00:09:48,905
idea, tiene puerto de mar, buen enlace
47
00:09:48,905 --> 00:09:50,706
con trenes en directo desde Shanghái
48
00:09:50,706 --> 00:09:53,066
hasta aquí. Pasarlo es
49
00:09:53,066 --> 00:09:55,706
fácil, piénselo, tenemos una oportunidad
50
00:09:55,706 --> 00:09:58,186
muy buena, obvio, negocios
51
00:09:58,186 --> 00:10:00,987
lucrativos, de acuerdo, es peligroso,
52
00:10:01,227 --> 00:10:03,667
pero que no lo es en lo que a mí
53
00:10:03,667 --> 00:10:06,627
concierne, estoy dispuesta. ¿Cómo lo
54
00:10:06,627 --> 00:10:09,108
haremos? Estableceremos primero un
55
00:10:09,108 --> 00:10:11,868
negocio para usar como tapadera, así
56
00:10:11,868 --> 00:10:14,108
nadie sospechará, señores.
57
00:10:14,748 --> 00:10:16,588
Vine aquí con el deseo de ver a una
58
00:10:16,588 --> 00:10:17,189
persona.
59
00:10:24,789 --> 00:10:26,990
Él posee compañías de transportes,
60
00:10:27,870 --> 00:10:30,790
tiene hoteles y burdeles. Todos los
61
00:10:30,790 --> 00:10:32,670
trabajadores del puerto le conocen.
62
00:10:33,390 --> 00:10:35,831
También posee dos
63
00:10:35,831 --> 00:10:38,711
periódicos. ¿Se imaginan al
64
00:10:38,711 --> 00:10:41,591
sujeto? Si él se nos une,
65
00:10:41,591 --> 00:10:44,472
el mercado será nuestro, lo hará. Si no
66
00:10:44,472 --> 00:10:47,432
lo mataré, querido chico,
67
00:10:47,912 --> 00:10:50,752
eres ignorante. El hecho de que
68
00:10:50,752 --> 00:10:53,273
esté vivo no significa algo.
69
00:10:54,833 --> 00:10:57,513
El dinero no le importa, pero yo
70
00:10:57,513 --> 00:10:59,873
conozco a alguien que le puede presionar
71
00:10:59,873 --> 00:11:02,394
realmente. ¿Quién
72
00:11:04,114 --> 00:11:06,634
no es el que se escapó de la cárcel? Era
73
00:11:06,634 --> 00:11:09,514
bastante conocido. Dudo que ahora
74
00:11:09,514 --> 00:11:12,115
tenga fuerza si
75
00:11:12,555 --> 00:11:15,435
este es Jung triunfai. Es cruel,
76
00:11:15,515 --> 00:11:17,915
no tiene escrúpulos, jamás
77
00:11:17,915 --> 00:11:20,476
perdona. Nadie se atreve a
78
00:11:20,476 --> 00:11:22,996
cruzarse en su camino. Si le ofrecemos
79
00:11:22,996 --> 00:11:25,036
una parte, él nos hará todo el trabajo
80
00:11:25,036 --> 00:11:25,676
sucio.
81
00:11:29,157 --> 00:11:31,677
Mira un sitio, dámelo a mi
82
00:11:35,357 --> 00:11:36,837
lo siento, perdone.
83
00:12:50,996 --> 00:12:53,236
¿Oh, mira, por dónde vas?
84
00:12:55,716 --> 00:12:56,396
No importa
85
00:13:00,397 --> 00:13:02,317
abuelita, el tío está aquí,
86
00:13:02,997 --> 00:13:05,237
madre. ¿Wincom ha
87
00:13:05,237 --> 00:13:08,038
regresado hermana, cómo está? Estoy
88
00:13:08,038 --> 00:13:10,838
bien su ilun di Hola, hola,
89
00:13:10,838 --> 00:13:13,728
tío. No, ya eres
90
00:13:13,728 --> 00:13:15,328
mayor. Se ha pasado el día preguntando
91
00:13:15,328 --> 00:13:17,969
cuando volverías, es
92
00:13:17,969 --> 00:13:18,769
verdad,
93
00:13:21,049 --> 00:13:21,449
vale,
94
00:13:23,529 --> 00:13:26,250
bienvenido, déjame ver,
95
00:13:26,250 --> 00:13:29,010
has perdido tu barriga, vale,
96
00:13:29,010 --> 00:13:29,850
tengo algo para ti.
97
00:13:34,250 --> 00:13:36,411
¿Gracias, ma y mi hermano dónde está?
98
00:13:38,691 --> 00:13:39,411
Voy a verle.
99
00:13:42,731 --> 00:13:43,371
Hermano,
100
00:13:46,012 --> 00:13:46,212
has
101
00:13:47,292 --> 00:13:50,972
engordado,
102
00:13:50,972 --> 00:13:53,653
estoy bien entrenado y practico mucho y
103
00:13:53,653 --> 00:13:55,173
tú también.
104
00:14:25,136 --> 00:14:27,616
Estoy sorprendido. ¿Has mejorado mucho?
105
00:14:29,337 --> 00:14:31,857
No soy perezoso. El Kung fu es
106
00:14:33,937 --> 00:14:35,937
mi hobby.
107
00:14:58,780 --> 00:14:59,580
Estoy
108
00:15:04,500 --> 00:15:06,541
contento de haber vuelto. ¿La comida
109
00:15:06,541 --> 00:15:08,221
China es mejor que la occidental?
110
00:15:09,421 --> 00:15:09,981
Toma,
111
00:15:11,661 --> 00:15:14,342
estoy contento de no
112
00:15:14,342 --> 00:15:17,222
aprender inglés. Me parece tan difícil.
113
00:15:20,702 --> 00:15:22,462
Te diré lo que los occidentales piensan
114
00:15:22,462 --> 00:15:24,703
de nuestra lengua. Le llaman caja cúbica.
115
00:15:25,663 --> 00:15:27,783
Padre estuvo sentado toda la noche
116
00:15:27,783 --> 00:15:29,583
intentando escribir tu dirección en una
117
00:15:29,583 --> 00:15:32,224
carta y no pudo. Pago a otro para que
118
00:15:32,224 --> 00:15:35,144
se la suya, tío,
119
00:15:35,504 --> 00:15:38,344
un brindis por papá, un brindis por
120
00:15:38,344 --> 00:15:39,624
la sangre, un brindis por papá,
121
00:15:41,025 --> 00:15:43,545
tío. Una amiga mía quiere
122
00:15:43,545 --> 00:15:46,225
verle asunto de negocios.
123
00:15:46,385 --> 00:15:48,985
Se llama changing home,
124
00:15:50,226 --> 00:15:51,986
nada de negocios durante la cena,
125
00:15:55,506 --> 00:15:57,746
pero tío, le gustará,
126
00:15:58,146 --> 00:16:01,107
escucha. Estos negocios son ilegales.
127
00:16:01,107 --> 00:16:02,307
A quien tratas de engañar
128
00:16:05,587 --> 00:16:07,387
su hilo, no es hora de ir a la
129
00:16:09,588 --> 00:16:10,028
cama. Ven,
130
00:16:17,939 --> 00:16:20,739
primo, sé que no soy bienvenido,
131
00:16:20,899 --> 00:16:23,659
tú lo has querido, yo no he hecho
132
00:16:23,659 --> 00:16:24,179
nada,
133
00:16:26,580 --> 00:16:28,980
eres muy duro con él y eres su
134
00:16:28,980 --> 00:16:31,220
orgullo. ¿Por qué no les dejas en paz?
135
00:16:31,750 --> 00:16:34,150
Solo trata de establecerse por sí mismo,
136
00:16:34,270 --> 00:16:37,191
mamá, él solo quiere dinero para poder
137
00:16:37,191 --> 00:16:39,991
Jugárselo conway, la
138
00:16:39,991 --> 00:16:41,351
discusión ha terminado,
139
00:16:49,832 --> 00:16:50,792
lo siento.
140
00:17:14,355 --> 00:17:15,875
Estoy segura de que vendrá muy
141
00:17:19,635 --> 00:17:20,236
rápido.
142
00:17:22,996 --> 00:17:23,676
¿Gira
143
00:17:27,636 --> 00:17:29,477
a la derecha aquí?
144
00:18:41,365 --> 00:18:44,205
Señor bois, tiempo sin verle.
145
00:18:44,685 --> 00:18:47,645
Hoy que le iba bien. Los burdeles
146
00:18:48,685 --> 00:18:50,005
son buen negocio.
147
00:18:51,846 --> 00:18:54,726
Oh you Fai, sabía que
148
00:18:54,726 --> 00:18:57,406
vendrías. ¿Qué es lo que quieres ahora,
149
00:18:59,727 --> 00:19:02,247
dinero o venganza? ¿Tú me traicionaste,
150
00:19:02,247 --> 00:19:04,927
me metiste en la cárcel, probaste mi
151
00:19:04,927 --> 00:19:07,527
parte?Eres
152
00:19:07,527 --> 00:19:10,328
duro. Debí imaginarme que no
153
00:19:10,328 --> 00:19:12,888
estarías mucho tiempo allá dentro. ¿Qué
154
00:19:12,888 --> 00:19:14,928
quieres ahora de mí?
155
00:19:15,808 --> 00:19:17,849
Mucho más de lo que puedes
156
00:19:26,850 --> 00:19:28,650
pagar
157
00:19:30,290 --> 00:19:31,890
tu
158
00:19:33,330 --> 00:19:33,850
vida.
159
00:19:51,012 --> 00:19:53,413
Vete ahora yo te dejaré marchar, no me
160
00:19:53,413 --> 00:19:54,053
obligues.
161
00:23:31,117 --> 00:23:32,357
¿Cómo van las cosas allí?
162
00:23:33,837 --> 00:23:35,117
Los negocios marchan bien.
163
00:23:37,477 --> 00:23:40,038
Oye, he localizado a dos sujetos, ninguno
164
00:23:40,038 --> 00:23:42,598
de ellos parece un cliente
165
00:23:42,598 --> 00:23:45,478
regular. Lo he
166
00:23:45,478 --> 00:23:47,639
notado, pero nadie se atreve a causar
167
00:23:47,639 --> 00:23:49,159
problemas en nuestro territorio.
168
00:23:53,199 --> 00:23:56,079
No voy armado. Estoy relajado,
169
00:23:56,760 --> 00:23:57,560
tranquilo.
170
00:24:10,441 --> 00:24:10,481
A.
171
00:24:45,725 --> 00:24:46,845
Te arrepentirás
172
00:24:48,365 --> 00:24:50,286
tú, que es lo que quieres
173
00:24:52,726 --> 00:24:55,406
hablar sobre la sociedad.
174
00:24:55,686 --> 00:24:58,326
¿Qué quieres decir con eso? Mejor
175
00:24:58,326 --> 00:25:01,087
cálmate, he venido para
176
00:25:01,087 --> 00:25:03,527
hablar, no para pelear.
177
00:25:08,328 --> 00:25:11,008
Ah, sí, qué quieres,
178
00:25:12,168 --> 00:25:14,688
dímelo. ¿Estoy impaciente,
179
00:25:14,968 --> 00:25:17,849
ya sé que eres muy flexible, estoy
180
00:25:17,849 --> 00:25:19,369
seguro de que no pondrás objeciones,
181
00:25:19,369 --> 00:25:21,849
verdad? ¿Instalaremos una
182
00:25:21,849 --> 00:25:24,489
compañía vendiendo productos al mercado
183
00:25:24,489 --> 00:25:26,290
negro ¿Repartiremos beneficios
184
00:25:26,930 --> 00:25:29,810
adelante, tengo aseguradas las premisas
185
00:25:29,810 --> 00:25:32,370
de la compañía, yo la dirijo o K
186
00:25:32,370 --> 00:25:35,291
qué piensas? ¿De qué se
187
00:25:35,291 --> 00:25:38,131
trata? Mover opio es
188
00:25:38,131 --> 00:25:40,451
fácil de vender beneficios asegurados
189
00:25:40,691 --> 00:25:43,571
tenemos el contacto. ¿Quieres tomar parte
190
00:25:45,532 --> 00:25:46,092
de acuerdo?
191
00:26:05,654 --> 00:26:07,694
Mira por dónde vas, idiota
192
00:26:09,534 --> 00:26:11,575
a. Has asustado a mi pájaro y quiero.
193
00:26:11,575 --> 00:26:13,775
¿5000 como compensación, estás loco?
194
00:26:19,215 --> 00:26:22,176
Parece que sabes Kung fu, seguro
195
00:26:22,176 --> 00:26:23,496
que no querrás pelear con mis dos
196
00:26:23,496 --> 00:26:24,336
guardias.
197
00:28:24,109 --> 00:28:25,989
¿Aún quieres mi
198
00:28:25,989 --> 00:28:28,510
dinero? No hay necesidad,
199
00:28:28,990 --> 00:28:31,910
seguro. Era sólo una broma. Está
200
00:28:31,910 --> 00:28:34,670
bien, no le des importancia, no
201
00:28:34,670 --> 00:28:37,071
demasiada. Vete.
202
00:28:53,313 --> 00:28:55,313
Espera que tú tú fuiste el que se llevó
203
00:28:55,313 --> 00:28:57,553
la maleta de mi amiga en el tren. Lo
204
00:28:57,553 --> 00:29:00,153
siento, fue un error. Eran muy parecidas.
205
00:29:01,393 --> 00:29:03,274
¿Ah, no te creo, estás mintiendo?
206
00:29:04,274 --> 00:29:06,514
También fue culpa mía. Me disculpo.
207
00:29:07,154 --> 00:29:09,154
¿Cómo podemos recuperar nuestra maleta?
208
00:29:10,114 --> 00:29:11,835
¿Podemos encontrarnos aquí y cambiar
209
00:29:11,835 --> 00:29:13,115
nuestras maletas de acuerdo?
210
00:31:07,927 --> 00:31:10,528
Míster Schima, espero
211
00:31:10,968 --> 00:31:12,848
que no le moleste nuestra visita.
212
00:31:14,368 --> 00:31:17,048
Bienvenidos serán mis invitados,
213
00:31:23,739 --> 00:31:24,539
Míster Schima.
214
00:31:34,210 --> 00:31:37,091
Mister Jun, al final nos encontramos
215
00:31:38,011 --> 00:31:38,931
continúe
216
00:31:42,331 --> 00:31:44,131
bien. ¿Qué le parece pelear conmigo?
217
00:31:46,852 --> 00:31:49,652
Adelante, usaré
218
00:31:49,652 --> 00:31:52,572
esto usted primero.
219
00:33:28,103 --> 00:33:29,863
Pelee usted bien mistery shimba.
220
00:33:32,744 --> 00:33:35,424
Esto ha sido muy excitante. Estoy
221
00:33:35,424 --> 00:33:37,904
impresionada. Ambos son muy
222
00:33:37,904 --> 00:33:40,864
buenos. ¿Míster Jung, he disfrutado?
223
00:33:41,224 --> 00:33:43,345
Sí, una buena pelea.
224
00:33:55,186 --> 00:33:57,506
Y kuei no puede persuadir a Tsunam
225
00:33:58,066 --> 00:34:00,747
tú sí puedes. Por esta
226
00:34:00,747 --> 00:34:02,307
razón te necesitamos
227
00:34:04,627 --> 00:34:06,587
sunam es un obstáculo. Aquí
228
00:34:07,707 --> 00:34:09,068
lo queremos muerto,
229
00:34:10,068 --> 00:34:12,708
pero no es fácil eliminarlo,
230
00:34:12,868 --> 00:34:15,428
no si nosotros nos
231
00:34:15,428 --> 00:34:17,909
unimos. No
232
00:34:17,909 --> 00:34:19,749
puede ignorarnos
233
00:34:21,909 --> 00:34:24,869
esto nos da cierta ventaja,
234
00:34:41,831 --> 00:34:43,991
cuánto tiempo sin verte the way
235
00:34:44,992 --> 00:34:46,192
no tanto.
236
00:34:50,432 --> 00:34:50,952
Por aquí
237
00:34:55,953 --> 00:34:56,753
gracias,
238
00:35:11,555 --> 00:35:13,915
bueno, esto parece una reunión de salud,
239
00:35:14,315 --> 00:35:16,995
pero faltan dos. ¿No
240
00:35:16,995 --> 00:35:18,835
tendremos el honor de su presencia
241
00:35:19,915 --> 00:35:21,236
malo, aquí estoy
242
00:35:23,076 --> 00:35:25,276
hermanoli, cómo estás
243
00:35:27,516 --> 00:35:30,357
conchongfire? Eres un hombre de grandes
244
00:35:30,357 --> 00:35:32,517
recursos y lo has hecho muy bien, muy
245
00:35:32,517 --> 00:35:35,437
bien. Oh, me temo que no, muy
246
00:35:35,437 --> 00:35:38,197
bien. He pasado algunos años en la cárcel
247
00:35:38,197 --> 00:35:39,998
gracias a mi antiguo socio, el que me
248
00:35:39,998 --> 00:35:41,878
traicionó y se quedó mi parte.
249
00:35:43,678 --> 00:35:45,958
Siempre que necesites alguna ayuda, acude
250
00:35:45,958 --> 00:35:48,399
a mí o K es hora de hablar de negocios,
251
00:35:48,399 --> 00:35:50,839
no, por favor, Siéntate,
252
00:35:53,439 --> 00:35:55,319
quiero ser amigo tuyo. Escúchame,
253
00:35:56,800 --> 00:35:58,280
tengo un gran negocio.
254
00:35:59,600 --> 00:36:01,400
Queremos vender obvio
255
00:36:02,320 --> 00:36:05,200
beneficio cien por cien los
256
00:36:05,200 --> 00:36:07,161
distribuidores de Shanghai se han
257
00:36:07,161 --> 00:36:09,521
retirado por falta de dinero y
258
00:36:09,521 --> 00:36:12,241
nosotros tenemos dinero y
259
00:36:12,241 --> 00:36:14,882
hombres. El opio tiene una gran
260
00:36:14,882 --> 00:36:17,322
demanda. Tú tienes los derechos
261
00:36:17,322 --> 00:36:18,962
portuarios y estás a bien con las
262
00:36:18,962 --> 00:36:21,202
autoridades. Si participas no habrá
263
00:36:21,202 --> 00:36:21,762
problemas.
264
00:36:29,963 --> 00:36:32,003
Aquí hay mucho dinero a ganar para todos.
265
00:36:32,003 --> 00:36:34,164
Usted es un hombre de negocios, estoy
266
00:36:34,164 --> 00:36:36,804
segura y puede ver las ventajas
267
00:36:37,084 --> 00:36:39,204
como el reparto de los beneficios
268
00:36:39,284 --> 00:36:40,924
obtendrá el 40%.
269
00:36:42,965 --> 00:36:44,885
¿Debo decir un buen negocio?
270
00:36:45,485 --> 00:36:47,565
Demasiado bueno. No veo por qué su gente
271
00:36:47,565 --> 00:36:49,605
necesita la ayuda de mi padre. En estecaso
272
00:36:52,326 --> 00:36:54,126
mis hombres me dijeron que el opio está
273
00:36:54,126 --> 00:36:56,726
listo para ser despachado. Todo lo que
274
00:36:56,726 --> 00:36:59,246
necesita es introducirlo. Usted no
275
00:36:59,246 --> 00:37:01,367
necesita nuestra aprobación, creo que
276
00:37:04,927 --> 00:37:06,687
estoy de acuerdo con mi hijo,
277
00:37:07,607 --> 00:37:10,408
tengo que declinar, se lo agradezco por
278
00:37:10,408 --> 00:37:13,368
considerarme. ¿Pero encontrarán un
279
00:37:13,368 --> 00:37:16,328
socio más ventajoso? ¿Oiga, va a
280
00:37:16,328 --> 00:37:18,929
permitir una cosa así? Cállate,
281
00:37:19,489 --> 00:37:21,209
métete en tus asuntos, basta,
282
00:37:22,729 --> 00:37:24,729
Mister Lee, es usted un hombre muy
283
00:37:24,729 --> 00:37:27,690
respetado y naturalmente
284
00:37:27,690 --> 00:37:30,410
yo respeto su palabra, pero
285
00:37:30,410 --> 00:37:32,050
quizá necesite algún tiempo para
286
00:37:32,050 --> 00:37:34,690
considerarlo. Esperaré su
287
00:37:34,690 --> 00:37:37,171
Decisión, Hermano Jon, yo
288
00:37:37,171 --> 00:37:39,611
repito lo que dije antes.
289
00:37:42,051 --> 00:37:44,371
Por favor, piénselo, no,
290
00:37:45,372 --> 00:37:47,212
no soy nada ambicioso,
291
00:37:47,772 --> 00:37:50,292
estoy casi retirado
292
00:37:50,292 --> 00:37:52,892
ahora. Adiós, espera
293
00:37:53,252 --> 00:37:56,053
hermano lee, no nos daremos por vencidos
294
00:37:56,053 --> 00:37:58,853
fácilmente, obtendremos lo que queremos.
295
00:37:59,733 --> 00:38:01,373
Te doy 3 días para pensarlo.
296
00:38:02,453 --> 00:38:04,934
Oye, mis respetos serán los
297
00:38:04,934 --> 00:38:06,774
mismos. Adiós.
298
00:38:36,337 --> 00:38:36,977
Rápido
299
00:38:39,818 --> 00:38:41,138
a. ¿Hay serpientes en la habitación
300
00:38:41,178 --> 00:38:42,298
sacadlas de allí deprisa,
301
00:38:59,420 --> 00:39:01,580
padre, qué sucede?
302
00:39:04,540 --> 00:39:06,901
¿Tiene problemas? No hagas
303
00:39:06,901 --> 00:39:07,621
preguntas.
304
00:39:11,461 --> 00:39:14,301
¿Mantente al margen, puedo
305
00:39:14,301 --> 00:39:15,062
manejarlos?
306
00:39:42,705 --> 00:39:45,585
Vendrás conmigo esta noche, un perverso
307
00:39:46,265 --> 00:39:48,585
cámbiame estas fichas vendré más tarde.
308
00:39:53,146 --> 00:39:55,786
¿Chumin, no pareces feliz,
309
00:39:55,986 --> 00:39:58,666
qué te sucede? ¿No te gusta la compañía?
310
00:40:00,307 --> 00:40:02,227
No quiero jugar, Ah,
311
00:40:03,027 --> 00:40:05,307
míster Luke sugirió de jugar una partida,
312
00:40:05,627 --> 00:40:07,707
yo le he contado que juegas muy bien.
313
00:40:08,187 --> 00:40:10,948
Oh bien
314
00:40:10,948 --> 00:40:13,908
señor Luke me está desafiando. Mis
315
00:40:13,908 --> 00:40:16,628
apuestas son muy altas, esto lo hace más
316
00:40:16,628 --> 00:40:17,508
interesante.
317
00:40:45,952 --> 00:40:47,832
El tiempo ha sido malo últimamente,
318
00:40:47,832 --> 00:40:50,072
siempre nuboso. ¿Cuál es el problema?
319
00:40:50,152 --> 00:40:52,832
Pareces preocupado, problemas familiares,
320
00:40:52,832 --> 00:40:55,073
algo raro está pasando y yo no puedo
321
00:40:55,073 --> 00:40:57,153
saber qué es. Tú siempre has sido
322
00:40:57,153 --> 00:40:58,633
optimista en todo
323
00:41:02,273 --> 00:41:04,514
esto es diferente, siento una especie de
324
00:41:04,514 --> 00:41:05,434
desasosiego,
325
00:41:10,834 --> 00:41:13,075
ha sido un día muy excitante. Me voy,
326
00:41:15,395 --> 00:41:18,315
Mister Diu, mire, asegúrense de que me
327
00:41:18,315 --> 00:41:20,235
paga mañana. Vamos,
328
00:41:29,596 --> 00:41:32,117
señor Swen no tiene mucho tiempo, puede
329
00:41:32,117 --> 00:41:35,077
pagar, señor,
330
00:41:35,077 --> 00:41:36,877
digo, tiene que ayudarme. Yo no tengo
331
00:41:36,877 --> 00:41:39,638
tanto dinero, no puedo ayudarle.
332
00:41:40,078 --> 00:41:42,558
No estamos hablando de vagatelas, yo le
333
00:41:42,558 --> 00:41:43,958
daré cualquier cosa que quiera, solo
334
00:41:43,958 --> 00:41:46,078
nómbrela como que
335
00:41:46,838 --> 00:41:48,599
me daría su mano derecha.
336
00:41:55,919 --> 00:41:57,640
¿Lo hago por usted o prefiero hacerlo
337
00:41:57,640 --> 00:41:58,200
usted mismo?
338
00:42:04,280 --> 00:42:05,640
¿Estás siendo demasiado duro?
339
00:42:12,601 --> 00:42:14,361
Debes aprender a ser educado.
340
00:42:15,242 --> 00:42:16,842
Míster, Suenes mi invitado.
341
00:42:18,642 --> 00:42:21,242
Chatlón, yo pagaré sus ceutas
342
00:42:21,402 --> 00:42:22,242
déjamela a mí.
343
00:42:25,523 --> 00:42:28,163
¿Ahora Mister Swem,
344
00:42:28,763 --> 00:42:29,763
Bebamos algo
345
00:42:40,604 --> 00:42:41,965
y cuántos quieres?
346
00:42:43,045 --> 00:42:45,885
7 y por qué tantos quiero dar una a cada
347
00:42:45,885 --> 00:42:48,645
1 a quién es, 1 para ti,
348
00:42:48,805 --> 00:42:51,486
abuela, mamá, papá, tío
349
00:42:51,486 --> 00:42:54,366
Tony y 1 para mí. Señor
350
00:42:54,366 --> 00:42:57,126
mío, y tengo globos muy grandes. Sí,
351
00:42:57,166 --> 00:42:59,406
son grandes, por favor, Deme 7,
352
00:43:00,247 --> 00:43:01,447
mira este muchacho,
353
00:43:03,927 --> 00:43:06,767
este otro y espérame, volveré enseguida.
354
00:43:07,927 --> 00:43:09,568
Mira a ver qué te parece este
355
00:43:11,568 --> 00:43:12,688
quisiera unos.
356
00:43:35,530 --> 00:43:37,491
Ahora que nos hemos librado de mí,
357
00:43:38,051 --> 00:43:40,891
conseguiremos que sus dos hijos se
358
00:43:40,891 --> 00:43:42,211
unan a nosotros.
359
00:43:48,212 --> 00:43:50,252
Las noticias vuelan deprisa. Ahí está
360
00:43:50,252 --> 00:43:51,292
nuestro amigo Shimba.
361
00:44:01,173 --> 00:44:02,053
Están
362
00:44:03,574 --> 00:44:05,294
celebrando.
363
00:45:29,183 --> 00:45:31,863
Nos que vendrían por venganza, pero no
364
00:45:31,863 --> 00:45:32,463
tan pronto.
365
00:45:42,665 --> 00:45:44,465
Saulin, deberías estar en casa. ¿Cómo
366
00:45:44,465 --> 00:45:47,385
está tu padre? Todo El Mundo habla
367
00:45:47,385 --> 00:45:47,945
de ello.
368
00:45:56,976 --> 00:45:57,496
Llamaré
369
00:46:09,368 --> 00:46:10,488
a la enfermera.
370
00:46:53,953 --> 00:46:56,273
¿Escucha, debemos sacar a padre de este
371
00:46:56,273 --> 00:46:57,833
hospital de una vez?
372
00:46:59,313 --> 00:46:59,713
De acuerdo
373
00:47:15,235 --> 00:47:15,715
arriba
374
00:47:22,916 --> 00:47:24,396
Madrid.
375
00:47:33,597 --> 00:47:35,957
Toni, Quédate aquí, quiero la casa
376
00:47:35,957 --> 00:47:38,477
guardada día y noche, de acuerdo.
377
00:48:06,401 --> 00:48:07,121
¿Cómo ha ido?
378
00:48:11,281 --> 00:48:13,721
¿Dime qué ha sucedido? Lo intenté.
379
00:48:40,404 --> 00:48:42,845
¿A por qué quieren matar a tu padre?
380
00:48:46,005 --> 00:48:47,125
Es una buena pregunta.
381
00:48:49,845 --> 00:48:51,286
Gracias. No hay de qué
382
00:48:54,006 --> 00:48:56,846
estabas asustada en el hospital. Un
383
00:48:56,846 --> 00:48:59,566
poco no te preocupes. Ahora ya
384
00:48:59,566 --> 00:49:00,007
pasó.
385
00:49:14,928 --> 00:49:17,889
Mister Lee, disculpe, necesito hablar con
386
00:49:17,889 --> 00:49:20,809
usted. ¿Cuencom es ella amiga
387
00:49:20,809 --> 00:49:21,169
tuya
388
00:49:23,529 --> 00:49:26,489
exactamente de acuerdo? ¿De qué se trata?
389
00:49:28,650 --> 00:49:30,210
Este no es lugar para hablar.
390
00:49:33,610 --> 00:49:36,331
En otra ocasión no tienes otra
391
00:49:36,331 --> 00:49:37,131
alternativa,
392
00:49:46,462 --> 00:49:48,702
Mister Lee, mire a su alrededor,
393
00:49:49,862 --> 00:49:51,662
ellos pueden ser muy desagradables.
394
00:49:53,102 --> 00:49:55,903
Sao oyen mis disculpas, ve a casa primero
395
00:49:55,903 --> 00:49:56,983
ya hablaremos después,
396
00:49:59,383 --> 00:50:02,343
si lo desea, vámonos usted, venga
397
00:50:02,343 --> 00:50:05,024
con nosotros, ella tendrá que quedarse.
398
00:50:27,576 --> 00:50:28,216
¿Mister Lee,
399
00:50:31,697 --> 00:50:34,057
el famoso Mister Diu he oído hablar de
400
00:50:34,057 --> 00:50:34,457
usted?
401
00:50:37,057 --> 00:50:40,018
Puedo ayudarle, estoy halagado, podía
402
00:50:40,018 --> 00:50:42,578
haberme llamado y yo hubiera venido.
403
00:50:43,978 --> 00:50:46,818
No hace falta tanto alboroto. Mister Lee
404
00:50:47,578 --> 00:50:50,019
no querrá decir que mis hombres no son
405
00:50:50,019 --> 00:50:52,779
tan civilizados como usted. Por favor,
406
00:51:00,350 --> 00:51:03,230
hace mucho tiempo hemos crecido.
407
00:51:04,630 --> 00:51:07,511
Cuando éramos pequeños nos peleábamos
408
00:51:07,751 --> 00:51:09,991
por cosas tontas. Una vez
409
00:51:10,551 --> 00:51:11,271
yo te herí.
410
00:51:13,661 --> 00:51:16,582
Deseo que seamos amigos ahora que ya
411
00:51:16,582 --> 00:51:19,502
hemos crecido. ¿O
412
00:51:19,502 --> 00:51:20,102
es usted
413
00:51:23,022 --> 00:51:24,303
debe ser el destino?
414
00:51:30,183 --> 00:51:32,543
Recuerdo que ya nos habíamos visto. Se
415
00:51:32,543 --> 00:51:35,304
conocían en el
416
00:51:35,304 --> 00:51:37,904
tren. Me acuerdo
417
00:51:38,584 --> 00:51:40,344
particularmente de su tatuaje,
418
00:51:43,105 --> 00:51:45,985
Buenavista. Y buena memoria también.
419
00:51:46,385 --> 00:51:47,185
Siéntese,
420
00:51:58,826 --> 00:52:00,427
soy un estúpido, debí saberlo.
421
00:52:02,307 --> 00:52:04,987
Usted quiere a mi padre muerto. Todos
422
00:52:04,987 --> 00:52:06,507
quisiéramos ser como su padre
423
00:52:08,067 --> 00:52:09,148
con tanto dinero,
424
00:52:12,748 --> 00:52:13,868
pero es egoísta.
425
00:52:15,588 --> 00:52:16,708
¿Se lo ha buscado?
426
00:52:19,229 --> 00:52:21,909
Sí, estábamos equivocados. Nos
427
00:52:21,909 --> 00:52:24,509
precipitamos si le hubiéramos dado más
428
00:52:24,509 --> 00:52:27,030
tiempo. Tal vez esto no hubiera sucedido.
429
00:52:27,270 --> 00:52:29,790
No veo la conexión. ¿Usted lo
430
00:52:29,790 --> 00:52:32,550
empezó usted? Persuágale a él
431
00:52:33,590 --> 00:52:34,590
y a su hermano.
432
00:52:36,111 --> 00:52:38,191
Consiga que su padre vea las cosas
433
00:52:39,911 --> 00:52:42,471
tal y como nosotros las vemos y si rehúso
434
00:52:42,911 --> 00:52:45,872
no se lo aconsejo. Y si
435
00:52:45,872 --> 00:52:48,152
él dice que no, entonces morirá.
436
00:52:49,392 --> 00:52:50,992
¿Usted no querrá verles morir 1 a 1,
437
00:52:50,992 --> 00:52:53,752
verdad? ¿Debe decidirse?
438
00:52:55,513 --> 00:52:58,273
Queda poco tiempo, tiene 3 días para
439
00:52:58,273 --> 00:53:00,153
decidir, entiende
440
00:53:09,114 --> 00:53:09,274
en.
441
00:53:28,116 --> 00:53:30,517
Ve y dile a tu jefe que volveré de nuevo,
442
00:53:38,957 --> 00:53:41,478
señor, ha
443
00:53:41,478 --> 00:53:42,598
destrozado el casino.
444
00:53:50,839 --> 00:53:53,719
¿Oye, estás loco? Tienes que controlar tu
445
00:53:53,719 --> 00:53:54,519
temperamento.
446
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
Creo que es parte de un complot
447
00:54:02,680 --> 00:54:05,600
para matar a papá. Voy a detenerlos.
448
00:54:06,721 --> 00:54:08,161
Tendremos que ser cuidadosos.
449
00:54:51,566 --> 00:54:53,526
No te metas en esto, no puedes
450
00:54:53,526 --> 00:54:55,566
impedírmelo como se atrever ellos a matar
451
00:54:55,566 --> 00:54:57,446
a mi esposa, yo los mataré son unos
452
00:54:57,446 --> 00:54:59,886
bastardos, escúchame, Déjame
453
00:54:59,886 --> 00:55:00,687
calmate
454
00:55:06,837 --> 00:55:08,917
escucharme, quiero que lo encerréis y lo
455
00:55:08,917 --> 00:55:09,518
vigiléis.
456
00:55:12,118 --> 00:55:14,398
Yo me encargaré de todo, cada 1 de
457
00:55:14,398 --> 00:55:15,838
vosotros me consultará.
458
00:56:13,455 --> 00:56:16,175
A bastardo prepárate a
459
00:56:16,175 --> 00:56:16,655
morir,
460
00:56:18,935 --> 00:56:20,055
estaba esperándote.
461
00:56:22,096 --> 00:56:23,096
¿He venido a
462
00:56:34,617 --> 00:56:35,977
hablas muy alto,
463
00:56:37,337 --> 00:56:38,617
no tienes oportunidad,
464
00:56:40,618 --> 00:56:43,138
vas a reunirte?
465
00:58:20,069 --> 00:58:22,229
Ah, sí quiere
466
00:58:23,029 --> 00:58:25,869
hablar contigo, dijo cuando
467
00:58:25,869 --> 00:58:31,830
quiero
468
00:58:32,270 --> 00:58:34,870
la verdad. Sí, le
469
00:58:34,870 --> 00:58:37,831
conozco. Abriste
470
00:58:37,831 --> 00:58:40,671
tú la puerta, no, no, lo juro. No
471
00:58:40,671 --> 00:58:41,831
fui, empezó.
472
00:58:44,631 --> 00:58:47,472
¿Lo juro, no fui yo, lo dejaste marchar?
473
00:58:51,192 --> 00:58:53,152
Sí, yo fui.
474
00:59:28,836 --> 00:59:29,116
¿Nos
475
00:59:35,597 --> 00:59:38,397
realmente tienes estómago? Voy a matarte
476
00:59:38,397 --> 00:59:40,478
y así obtendré la recompensa
477
00:59:42,518 --> 00:59:42,998
fuera.
478
01:09:52,626 --> 01:09:54,346
Tráeme el periódico, por favor.
479
01:10:10,228 --> 01:10:11,668
Finalmente te tengo.
480
01:10:13,748 --> 01:10:16,588
¿Crees que nadie sabe dónde estás? Yo
481
01:10:16,588 --> 01:10:18,228
he conseguido seguirte la pista.
482
01:10:23,549 --> 01:10:25,349
Nada es imposible para mí.
483
01:16:56,273 --> 01:16:58,473
Ahora Kevin Tsunam está muerto.
484
01:16:58,793 --> 01:17:00,633
Podemos descansar tranquilos,
485
01:17:01,553 --> 01:17:04,234
no vivirá mucho
486
01:17:04,234 --> 01:17:06,834
tiempo. ¿Por qué
487
01:17:08,034 --> 01:17:09,154
gabal le matará?
488
01:17:13,835 --> 01:17:16,315
Te ahorrará el trabajo de hacerlo. Una
489
01:17:16,315 --> 01:17:18,075
vez muerta, tomaremos un negocio
490
01:17:20,835 --> 01:17:21,595
bien.
491
01:19:52,932 --> 01:19:54,212
Todos ellos lo merecían,
492
01:19:57,253 --> 01:19:58,013
excepto tú.
493
01:24:25,853 --> 01:24:28,373
Tú puedes ayudarme, cierra los negocios y
494
01:24:28,373 --> 01:24:28,933
vámonos.
495
01:24:30,563 --> 01:24:32,323
¿Viviremos en otro lugar?
31098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof