Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Sıra bende.

Lastik eldivenler, kart oyunu, sünger bezler...

...lastik bot, mikrofiber bez...

...güneş kremi, toz bezi, banyo şortu...

...ve tuvalet temizleyicisi.

Bunlar sadece temizlik malzemeleri.

-Ne olmuş yani? -Tatile gidiyorsun.

Ne yazık ki gidiyorum.

15 yıl boyunca bir gün bile izin yapmadan çalışmama izin verildi.

Temizlikçi olmak bir onurdur Florian,

Çalışarak dinlenirim.

Ama patronum kont, biraz dinlenmenin bana iyi geleceğini söyledi.

Masajlar, buhar banyoları ve elbette çamur.

Pekâlâ.

Benim yanıma aldıklarım bunlar.

Bir kitap, lastik eldivenler, bir kart oyunu.

Oradan mı dönecektik?

Neyse ki navigasyonumuz yanımızda.

Spike! Spike buraya gel!

Spike! Yakala Spike! Spike, yakala, tamam.

En iyi sopa yakalayıcısı kim? Kimmiş en iyi yakalayıcı?

Bana neler yapabileceğini göster!

Yakala Spike.

Spike.

Spike?

Spike? Spike?

Spike?

Spike?

Spike?

-İşte doğum günü hediyem. -Mutlu yıllar Cosimo teyze.

Bütün tatil boyunca burada kalacağına

Özür dilerim, tatil boyunca burada olacaksın demek istemiştim.

Merhaba, Lassie.

Merhaba, Pippa.

-Güney Tirol'e hoş geldiniz. -Teşekkürler.

-Gerhardt, değil mi? -Bir aile dostuyum.

-Kahve ya da çay alır mısınız? -Çok naziksiniz ama ben gitmeliyim.

-Nereye gidiyorsunuz? -Grand Hotel Sternberg'e.

Beni getirdiğin için teşekkürler Gerhardt, iyi tatiller.

Göreceğiz bakalım.

Anne ve babanla Büyük Kanarya'ya uçmak istemedin mi?

Babanın kardeşindeki tatili uzun zamandır planlıyordun.

Tatili en sevdiğim teyzemle geçirmeyi tercih ettim.

Buna sevindim ve ayrıca Kleo ile Henry'yle de tanışacaksın.

-Birdenbire çocuğun olması değişik. -Kesinlikle ama çok da güzel.

Bazen de yorucu.

20 yıllık öğretmenlik bile insanı buna hazırlamıyor.

Kleo? Henry?

-Bu Henry. -Merhaba, yolculuğun iyi geçti mi?

Çantanı taşıyayım mı?

Hayır, gerek yok. Teşekkürler.

Kleo?

İstersen bir bak.

-Flo, bir şey daha var. -Cep telefonu yasak.

-Ciddi misin? -Cep telefonu ışığı yerine...

...güneş sana iyi gelecektir.

Kardeşim ve ben sadece dört hafta üç gündür buradayız.

-Peki ailen nerede? -Öldüler.

-Çok üzüldüm. -Uzun zaman oldu.

Ben doğduktan kısa bir süre sonraydı.

Cosima'ya gelmeden önce başka koruyucu ailelerle de yaşadık.

Gel.

Pippa.

Selam.

-Efendim? -Ben Flo. Cosima'nın yeğeniyim.

Ne olmuş yani? Ödül mü istiyorsun?

Tabii, eğer varsa.

Dondurma yiyelim mi?

-Köyde hâlâ dondurmacı var mı? -Gelatina Bellzimo?

Gelateria Bellissimo, ben yokum.

Sanırım Lassie ve Pippa gelmeni istiyor.

-Lütfen gel. Gel. Lütfen gel. -Tamam.

Israr etmeyi bırak.

Aslında çok iyi biridir.

Her zamankinden mi, Nero?

Bir paket kraker ve dört Cornetto?

Tamamdır. Alacağım.

Monte için de bir Cappuccino, tamam mı?

Ama bu sefer yulaf sütlü olsun yoksa yine gaz çıkaracaksın.

Merhaba.

-Bir cappuccino lütfen. -Memnuniyetle.

Teşekkürler. Ne oldu?

Lady? Monte?

Nero.

Lady? Monte? Gel oğlum.

Geliyorum.

Sonunda, ilaçlama şirketi. Bunca zamandır neredeydiniz?

Bu istilayı hayal bile edemezsiniz.

Ne yazık ki bu konuda pek uzmanlığım yok.

Ben giriş yapacaktım.

Bianca Sternberg.

Sizi otelimde ağırlamaktan memnuniyet duyarım.

Tatil mi iş için mi buradasınız? -Korkarım tatil için.

İstila edilmemiş bir oda alabilir miyim lütfen?

Şu küçük sorun yüzünden mi?

Biraz abarttım, onlar yalnızca Mayıs sineği.

-Mayıs sinekleri. -Evet, kontrolüm altında.

Pekâlâ, 12 numaralı oda, ikinci kat, park manzaralı.

Sabah 07.00 ve 10.00 arası restoranda kahvaltı.

Odalar temizlendi. -Teşekkürler, buna gerek yok.

Wipemaster'ım bununla ilgilenecek.

Kendi tasarımım.

En zorlu kirlerden bile kurtuluyor.

İşiniz bitince tüm katı temizler misiniz?

Memnuniyetle.

Anahtarlar?

Ne oldu?

Yoksa kaçtı mı?

Polis çalındığını düşünüyor.

Birkaç haftadır bu olaylar tüm bölgede yaşanıyor.

Monte?

Merhaba. Özür dilerim.

Uzun kuyruklu beyaz bir kaniş gördünüz mü?

Bir de Yorkshire Terrier cinsi bıyıklı bir dişi?

Hayır, maalesef görmedim.

Peki. Yine de teşekkürler.

Lassie, buraya gel. Hemen!

-Tam bir korkaksın. -Hayır değilim.

Sadece tedbirliyim.

-Büyük Kanarya neresi? -İspanya'ya bağlı bir ada.

Sen de bu sıkıcı çöplükte tatil yapmayı mı tercih ediyorsun?

-Evet. -Kleo ile henüz hiçbir yere uçmadık.

Ancak belki yakında Cosima da bizimle tatile gider.

Rüyanda görürsün.

Ne kadar şirin. Bana çok yakışır. Değil mi hayatım?

-O dişi bir köpek. -Jack Russell, değil mi?

İyi bir köpek olduğunu görebiliyorum,

Cosima, Pippa'nın özel bir soydan geldiğini söylüyor.

Seceresinden bahsediyorsun, değil mi?

İyi yaşa, bir köpeğimiz olmasını çok isterdik ama...

Üzgünüm, alerjim var da.

Fakat evcil hayvan olarak balık besleyebilirsiniz.

Kertenkele veya çöl faresi de olur.

Evet. Bu bilgi için teşekkürler.

-Peki sen kimsin? -Bu Lassie.

Lassie, dur! Ne oldu?

Pekâlâ, muhtemelen artık eve gitmek istiyordur, onu anlıyorum.

-İyi günler dilerim. -Sana da.

-Güle güle. -Güle güle.

Cosima'nın doğum günü için sürpriz bir pasta yapacağız.

Fırın açık.

Yumurtaya ihtiyacımız var.

200 gram şeker.

Çok eğlenceli, değil mi?

Bu şimdiye kadar yediğim en güzel sürpriz doğum günü pastası.

Kleo. Pasta domuzlara göre değil.

Biliyorum.

Şunlara bakın.

Kleo ve Henri'ye Lassie'nin yolculuğunu anlattın mı?

Kaçtığı zamandan bahsediyorum. -Gerçekten mi?

Lassie kaçmadı.

İki yıl önce onu kısa süreliğine arkadaşlarımıza vermiştik.

Onlarla birlikte denize gitti...

...ve kaçtı. -Sonra ne oldu?

Tek başına bana geri döndü.

Bütün ülkeyi dolaştı.

-Harika. -Evet, Lassie gerçekten kendini aştı.

Ancak başına her şey gelebilirdi.

Pekâlâ, kim sessiz sinema oynamak ister?

-Ben. -Ben istemem.

Ne var? Çocuk oyunu oynamak istemiyorum.

İstersen bulaşıkları yıkayabilirsin, ne de olsa büyüdün.

Tamam.

-Kleo, gitme. -Bırak beni!

Şiddet çözüm değildir.

Annenin sana selamı var Florian.

Siz dondurma yerken onunla konuşmuştum.

Teşekkür ederim.

Bugün sahilde güzel bir gün geçirmişler.

Görünüşe göre küçük kız kardeşin artık okyanustan çıkmak istemiyormuş.

En sevdiğin teyzene neden onlarla gitmediğini söyler misin?

Emin misin?

Lassie'yi evde bırakmamak için mi?

Bu konuda konuşmasam sorun olur mu?

Pekâlâ.

-İyi uykular. -Sana da.

Sen de mi bana kızdın?

Beni gıdıklıyorsun.

-Gelmek istemediğine emin misin? -Evet. Lütfen gel, Flo.

Hayır, karnım ağrıyor.

-Muhtemelen çok pasta yedim. -Evet, olabilir.

Kalmaya izin varsa ben de gelmek istemiyorum.

Hiç şansın yok.

Sanırım uzansam iyi olur.

Böylece döndüğünüzde toparlamış olurum.

Tamam, kimseyi zorlamak istemiyorum. Sen hariç.

Öyle bakma, Lassie.

Lassie?

Lassie.

Lassie dur! Dur orada!

-Selam Flo. -Pippa'yı kaçırdılar.

-Nasıl? -Sonra arabaya atlayıp uzaklaştılar.

Nasıl bir şey duymadın? Sen buradaydın.

Ben o anda şey yapıyordum...

-Merhaba Cosima. -Merhaba Stefano.

-Selam Stefano enişte. -Merhaba Flo.

Büyümüşsün.

-Peki ya siz? -Ben Henry.

Bu da Kleo.

-Memnun oldum. -Başlayabilir miyiz?

Burada bir suç işlendi.

-Başlayacağınız yeri biliyorsunuz. -Evet efendim.

-Enişte mi? -Cosima'nın eski kocası.

Birkaç yıl önce ayrıldılar.

Bu çalınan 15. köpek.

Ancak diğer tüm köpekler halka açık yerlerde çalındı.

Süpermarketten, parktan...

...fırının önünden, köpek hırsızlığı deniyor.

Ne yazık ki bu durum düşünüldüğünden daha sık gerçekleşiyor.

Özellikle de safkan köpeklerde.

Maalesef failler hakkında henüz bir kanıtımız yok.

Onu bulmak zorundasınız.

Pippa'yı geri alabilmeniz için elimizden geleni yapıyoruz.

Peki sence onu bulma şansınız var mı?

Evet, elbette ama bunun için özel harekâtı arayamam.

Lassie?

Lassie?

Lassie?

Lassie?

Lassie?

Neredesin sen?

Bana sormadan Lassie'yi alamazsın.

Sakin ol, uzun süre uyuduğun için yürüyüşe çıktık.

Her şey yolunda mı?

Evet, her şey yolunda.

Kahvaltıdan sonra kasabada alışveriş yapacağım.

Pippa için polise gitmek istiyorum.

-Sen burada kalacaksın, tamam mı? -Tamam.

Pekâlâ, kim geliyor?

Pippa'yı arayacağım.

Pippa gangsterlerin elindeyken öylece oturamayız.

Kaçırılma olaylarında ilk 48 saat belirleyicidir.

Bunu herkes bilir. -Kleo haklı.

Haklı mıyım?

Öylece elimiz kolumuz bağlı oturamayız.

Cosima'ya evde kalacağımıza dair söz verdik.

-Ona siz söz verdiniz. -Fakat onu dinlemeliyiz.

Senin yüzünden yine yetiştirme yurduna düşeceğiz.

Henry, sen burada kal o zaman.

Lassie? Şapkadan ne istiyor?

Lassie bekle.

Bu iş iyi bitmeyecek.

Lassie, nereye gidiyorsun?

Lassie!

Ne oldu, Lassie?

Şapkadan ne istiyorsun?

Bekle.

O gün gördüklerimiz. Alerjisi olan adam ve kız arkadaşı.

O da böyle bir şapka takıyordu.

Sence o ikisi gangster mi?

Kadın köpeklerle ilgileniyordu.

Pippa'nın cinsini öğrenmek istedi.

Adam bir tişört giymişti. Bir otel adı yazıyordu.

Hotel Stein mı?

Hayır. Hotel Sternburg?

-Grand Hotel Sternberg? -Aynen öyle.

O zaman...

Buyurun, işte salatanız.

Beyefendi?

Yemekler her zaman sağdan servis edilir.

Tamam.

Oturun hadi.

Lütfen.

Domatesli ve fırında beyaz peynirli Lollo Bianco. Afiyet olsun.

İçecek bir şey ister misiniz?

Evet.

Bir kola. -Yanlış.

Nane ve limonlu taze zencefil çayı alacağım.

Hemen geliyor.

Artık katlanamıyorum.

Kahve çok sıcak, dondurma çok soğuk, yastık çok yumuşak, yatak çok sert.

Yulaf sütünüz var mı? Televizyon bozuk.

Tuvalet tıkalı. Banyoda hamamböceği var.

Aynen.

Buradaki herkes psikopat.

Deluxe Patiler'den Delphine Sauvage ile konuşuyorsunuz.

Kiminle?

Evet, buraların altını üstüne getirdiğime emin olabilirsiniz.

Sırf size bir Jack Russel bulabilmek için çok uğraştım.

Evet, harika olur.

Yarın görüşürüz. Hoşça kalın.

Delphine kim?

Şekerim o...

...benim yeni kimliğim.

Delphine Sauvage.

Usta hırsız.

Ancak Daniela, sen Fransızca bilmiyorsun.

7. sınıftan 9. Sınıfa kadar Bay Köhrer öğretmişti Dustin!

Evet, alış buna.

Şu andan itibaren ben... -Bayan Dombrowski?

Organizasyon şirketinden gelen mobilya teklifinin...

...nerede olduğunu biliyor musunuz?

Teşekkürler. Şu düğün yüzünden tam bir telaş içindeyim.

Acilen konuşmamız lazım.

Aman Tanrım, ilaçlamacı olsun lütfen.

Sternberg.

Ne demek bu, nasıl şu anda kimseyi gönderemezsiniz?

Hayır, onlar canavar, korku filmlerindeki gibiler.

Bir, iki, üç.

Kesinlikle gelecek haftaya kadar bekleyemez.

Sensiz ne yaparım ben?

Asla olmaz!

O zamana kadar kontrolü ele geçirip beni köleleştirirler.

Gördün mü? Düğün hazırlıkları için dikkati dağılmışken...

...köpek çalmanın akıllıca olduğunu sana söylemiştim, değil mi?

Ya yine kimliğimiz ortaya çıkarsa?

Bugün dedim!

Hapishaneden hiç hoşlanmadım.

Sakin ol, şekerim.

Planımız kusursuz.

Köpekler için

...sahte sağlık ve üreme sertifikaları düzenledim.

Rahatla, baş ağrısına gerek yok.

Delphine Sauvage ne yaptığını biliyor.

Beni artık kim durdurabilir?

Merhaba?

Nerede saklanıyorsunuz?

Çıkın hadi! Gösterin kendinizi sizi haşereler.

Buralarda bir yerde olduğunuzu biliyorum.

Artık bana pislik yapmanıza izin vermeyeceğim.

Bakar mısınız?

-Yardımcı olabilir miyim? -Burada çalışan iki kişiyi arıyoruz.

Bir erkek ve bir kadın.

-Kaç yaşlarında? -20 ile 50 arasında.

Sanırım ikisi bir çift.

Anlıyorum. Bayan Dombrowski ve Bay Schmidt'e benziyor.

Ne hakkındaydı?

Ben geldim.

Taze çilek aldım.

Kleo ve Flo nerede? -Şey...

Kahretsin.

-Bayan Dombrowski? -Evet?

Bu çocuklar bir köpek arıyorlar.

Aynen öyle. Görünüşe göre dün çalınmış.

-Dondurmacıda tanışmıştık. -Pippa nerede?

Bir dakika.

Bunu bizim yaptığımızı mı düşünüyorsunuz?

Bunu asla yapmayız, değil mi hayatım?

Özür dilerim. Köpeklere alerjim var.

Hayvan tüyüne alerjisi olan birinin...

...köpek çalabileceğini pek sanmıyorum.

-Dün öğlen neredeydiniz? -Otelde çalışıyorduk.

Bu kolayca çözülebilir.

-Bayan Dombrowski, sıralama nasıldı? -Sağ tık, aç, çift tık.

Evet. Tabii ki biliyordum.

Liste ve vardiyalar.

Burada, kayıtlarını ve çıkışlarını vaktinde yapmışlar.

Her şey ortada. -Evet.

Üzüldünüz tabii, bunu anlıyorum.

Yerinizde olsam ben de üzülürdüm.

Ancak buraya gelip masum insanları suçlamak mı?

İşte bunu gerçekten yapamazsınız.

Evet, ben de öyle düşünüyorum. Çalışanım haklı.

Ya o ikisi gerçekten hırsız değilse? Ya Lassie yanılıyorsa?

Lassie yanılmıyor.

Gerhardt? -Buyurun.

Florian? -Tatilde olman gerekiyordu.

Birinin yapması lazım, şuranın haline bak.

Burada ne işiniz var?

-İddialarına göre mazeretleri var. -Anlıyorum...

...ama size nasıl yardımcı olabilirim?

İkisinin gangster olduğunu düşünüyoruz.

Eğer Lassie eminse bu doğru olmalı.

Ne de olsa Pippa çalındığında o da oradaydı.

Belki onları izleyebilirsin. Sana garip gelen bir şey olursa...

Tıpkı...

...gizli bir ajan gibi.

Tamamdır, varım.

Buna gerek yok, Lassie.

Ne yazık ki şimdi gitmeliyim, Bayan Sternberg ile bir randevum var.

Temizlik listesi optimizasyonu.

-Tamam, iyi eğlenceler. -Teşekkürler.

Eğer Lassie'nin yanılmadığından...

...ve o ikisinin gerçekten gangster olduğundan eminsen...

…o zaman… -Ne olacak?

...Lassie'yi şey olarak kullanabiliriz.

-Ne olarak? -Yem olarak.

-Yem mi? Delirdin mi? -Hayır, neden? Harika bir plan.

Lassie kaçırılır, gangsterleri kovalarız.

Pippa ve diğer köpekleri bulup serbest bırakırız.

Ya harika planın işe yaramazsa? Lassie satılır.

-Daha iyi bir fikrin var mı? -Ya tam tersi olsaydı?

Pippa değil de Lassie çalınsaydı.

Kesinlikle böyle aptalca fikirlerin olmazdı.

Muhtemelen burada değil de odanda aptal müziğini dinliyor olurdun.

Aptal bir kurtarma eylemi başlatmazdın.

Ne Lassie ne de başkası umurunda.

Pippa'nın çalınması senin suçun.

Hırsızları nasıl duymazsın anlamıyorum?

-Yine uyuyor muydun yoksa? -Konu bu değil.

Lassie'yi bu şekilde... Lassie?

Bekle! Baksana. Lassie kaçırılmak istiyor.

Hayatım, bundan daha kolayı olamazdı.

Bu harika.

Bu dün kaçtıkları minibüs, hırsızlar onlar.

-Ya bu bir tuzaksa, bebeğim? -Tuzak falan değil.

Birkaç bin euro.

Eğer çocuklar aptal köpeklerine...

...bakamayacak kadar aptallarsa bu onların suçu.

Hadi yakala onu.

Sakin ol. Sakin ol.

Bu kolay oldu.

Onları takip edelim.

Acele et!

-Daha hızlı! Aptal çiftçi! -Yine ne yanlış yaptım?

Sen değil.

Yürüsene.

-Kaçırıyoruz! -Daha hızlı!

Ne yapıyorsun?

-Devam etsene! -Bu anlamsız, Kleo.

-Ama... -Aması falan yok!

Seni dinlememeliydim.

Artık Pippa da Lassie de yok.

-Flo. -Beni rahat bırak!

Pekâlâ. Buraya gel.

Sen artık Lassie değilsin.

Bernadette Von de Koninklijke Hondenhok'sun.

Hollanda kraliyetinin ödüllü Collie dişisi.

Gel bakalım.

Rambo, dur!

Sana durmanı söyledim.

Sessiz olun!

Çok dokunaklı, şimdi ağlayacağım.

Hadi. İçeri gir!

İşte.

Köpekler ahırda olmalı.

Onlara mama taşıyor.

Buralarda saklanmalıyız ve...

Kleo? Kleo?

Ben iyiyim. Kedileri severim.

Bunu daha iyi yapabilirsin. Lütfen tekrar et.

Ben iyiyim. Kedileri severim.

Ben iyiyim. Kedileri severim.

Ne yapıyorsun? Bu çok tehlikeli.

Yine ne oldu?

Neyin var senin? Sessiz ol! Otur!

Git başımdan! Sersem şey.

Sevgilim, işin bitti mi? -Geliyorum, bebeğim.

Kilitli kaldık.

Abartmıyorum, Stefano, iki çocuk kayboldu.

Endişelenmeni anlıyorum.

Şu anda yapabileceğimiz bir şey yok, sabırlı olmalısın.

-Beni haberdar et! -Arayacağım.

Duydun mu? Neler oluyor?

Her küçük sorun yüzünden altına etmeyi bırakmalısın.

Gerçekten mi? Peki sen ne yapmalısın biliyor musun?

Aptalca fikirlere kapılmadan önce saksıyı çalıştırmalısın.

Hırsızların tekrar gitmelerini bekleseydik...

...Lassie ve Pippa'yı çoktan kurtarmış olurduk.

Onun yerine burada sıkışıp kaldık. -Umurumda değil.

-Neden böylesin? -Ne gibi?

-Böyle işte. -Bilmiyorum. Ben böyleyim işte.

Ekip çalışmasında pek iyi değilimdir.

Kendime güvenmeyi tercih ederim.

Bana güvenebilirsin. Ayrıca Cosima teyzeye de.

-Yakında bizi geri verecek. -Saçmalama.

Annem, Cosima'nın uzun zamandır çocuk istediğini söylemişti.

Sizi asla geri vermez.

Bunu çok sık duydum.

Buna bir daha kanmayacağım.

Neden şimdiye dek yürümedi?

Önceki aile aşırı zorlanmıştı.

Bizimle farklı şeyler hayal etmişler.

Belki bazı zamanlar onlara karşı pek iyi değildim.

Yani, yürümeyeceğini varsaymayı tercih ediyorum.

En azından bu şekilde hayal kırıklığına uğramam.

Bu yüzden mi bavulunu hâlâ açmadın?

Peki senin ailen?

Neden onlarla Büyük Kanarya'ya gitmedin?

Çünkü...

...Lassie'yi yalnız bırakmak istemedim.

İki yıl önce olanlar yüzünden mi?

Lassie ortadan kaybolduğu zaman yani.

Bunun aptalca olduğunu biliyorum.

Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.

Ya tekrar kaybolursa?

Kendimi asla affedemem.

Bu yüzden yüzmeye gitmek istemedin.

Senin müziğini dinliyordum.

Senin odanda, kulaklıkla.

Bu yüzden hırsızları duymadım.

Özür dilerim.

Sorun değil.

Müziği beğendin mi?

Garip bir şekilde sevdim.

Annemle babam dinlerdi.

Westphal.

Sandra, sensin.

Hayır, henüz dönmediler.

Flo'nunki de aptal telefon yasağım yüzünden burada.

Ne yapacağımı bilmiyorum.

Özür dilerim.

Ben berbat bir anneyim.

Aynı zamanda kötü bir teyzeyim.

Tamam. Teşekkürler, Stefano. Beni arayacak mısın?

Henüz bir şey yok.

Onları kendim bulacağım.

-Ben de gelebilir miyim? -Burada kalmanı tercih ederim Henry.

İkisi geri gelirse diye. -Tamam.

Kaçmak yok.

Söz mü? -Söz veriyorum.

Lassie.

Lassie.

Evet, başardın.

Lassie, yardım çağır!

Lassie bizi buradan çıkaracak.

Köpekleri tekrar besleyelim mi bebeğim?

Hayır, hayatım, zamanımız yok, otele geri dönmeliyiz.

-Müzayede yakında başlayacak. -Müzayede mi?

-Danni? -Ne oldu?

-Collie gitmiş. -Sayamayacak kadar aptal mısın?

Kahretsin.

Biz seni ne için aldık? Güya bekçi köpeğisin.

Acele et! Köpekleri minibüse bindir.

Salyalarını da al buradan defol!

İşe yaramaz köpek!

Eğer Pippa'yı satarlarsa onu bir daha asla bulamayız.

Lassie?

Kleo ve Flo nerede?

Ne yapıyorsun? Olmaz Lassie.

Cosima'ya evde kalacağıma söz verdim.

Tamam, geliyorum.

Koş!

Acele et, hayatım. Daha onları yıkamamız gerekiyor.

Aman Tanrım!

Tamam, pastayı bugün teslim edebilirsin.

Bu Sternberg! Sternberg! Hadi. Hadi. Gir gir gir.

Teşekkürler, sonra görüşürüz.

Kapıyı kim açık bırakmış?

Bayan Dombrowski. -Merhaba, iyi günler Bayan Sternberg.

Burada ne işiniz var?

Bugün yemek şirketiyle düğün menüsü için önemli bir görüşmeniz vardı.

Evet, menü için yemek şirketine gittim.

Düğün organizatörü çiftle tekrar buluşmak...

...istediği için randevuyu değiştirmek zorunda kaldım.

Bayan Dombrowski.

-Evet. -Kimyon çayı buna yardımcı olur.

Bu eski güzel bir kocakarı ilacıdır.

-Evet. -Ne yazık ki gitmek zorundayım.

Bekleyin şimdi hatırladım.

Hamamböcekleri kilere ulaşmış. -Hayır! Hayır!

-Evet. Gelin. -Yüce Tanrım.

Belki de birkaçı yolunu şaşırmıştır. Yoksa başka bir yuva mı?

Tam da ihtiyacım olan şey. -Kendiniz bakın.

Cep telefonunuzu alabilir miyim? Şarjım bitti...

...ve acilen şarap tüccarını aramam gerekiyor, teşekkürler.

Kapı kapandı. Neler oluyor?

Garip, sıkışmış. Artık açamıyorum.

Anahtarı arayacağım ama biraz zaman alabilir.

Bayan Dombrowski, hamamböcekleri nerede?

Bayan Dombrowski? Merhaba?

Büyük olan ikisini arıyorum.

Hayır, onları görmedim, kusura bakmayın.

Size numaramı vereyim. Görürseniz beni arayabilir misiniz?

-Evet. Tabii. -Sağ olun.

Lassie, Bekle.

Kımıldama, seni aptal köpek.

Sevgilim, bana yardım et lütfen!

Şu aptal kaskı da çıkar.

Tek kelime etmedim.

Hayır, hayır!

Olamaz, açık artırma birazdan başlayacak.

Üstümü değiştirmem lazım.

Bebeğim, sen halledersin. Tamam mı?

İster misin?

Hayır.

-Henry! -Kleo!

Lassie.

Çıkar bizi buradan.

-Kapıyı açamıyorum. -Bir balta ya da testere bul.

Herhangi bir şey. Buradan çıkmak zorundayız, Pippa'yı satacaklar.

-Nasıl satacaklar? -Köpekler açık artırmaya çıkacak.

Otele gitmeliyiz.

Sen iyi bir köpeksin.

-Mükemmel. -Dikkatli ol, Lassie.

Henry, kenara çekil. -Öyle değil!

-Aptal zincirden kurtulalım. -Kaldıraç gibi kullanmalısın.

-Zaten öyle yapıyorum. -Güç kullan.

Kleo!

-Bizi kurtaracağını biliyordum. -Çabuk. Otele gitmeliyiz.

Evet.

Affedersiniz, köpek müzayedesinin...

...nerede yapılacağını söyleyebilir misiniz?

-Köpek müzayedesi mi? -Evet.

Evet, tabii ki. Konferans salonu üst katta solda. Merdivenin yanında.

-Teşekkürler. -Bir şey değil.

Harika, Bay Van de Euffel. Deluxe Patiler'e hoş geldiniz.

Birçok etkinliğe katıldım ama bu alışılmadık bir şey.

Evet, alışılmadık derecede değerli köpekler satışta olacak.

Özel bir etkinlik olduğu için lütfen sağduyulu olun.

Tabii ki.

Jack Russell, söz verildiği gibi satışta mı?

Kesinlikle.

Hoş geldiniz. İsminiz?

Gerobald Wipemaster.

Üzgünüm, Bay Wipemaster. Sizi listede bulamıyorum.

Bana parolayı söyleyebilir misiniz?

Parola mı? Tabii ki.

Köpek? -Buyurun.

Teşekkürler. Teşekkürler.

Ajan Wipemaster en zorlu kirlere karşı bile kazanır.

Oturabilir miyim?

Bekleyin!

Durun dedim! -Zamanımız yok. Otele gitmeliyiz.

Ne oldu ki?

Hoş geldiniz, sevgili misafirler.

Buraya kadar geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ediyorum.

Eşsiz bir etkinlikte bir aradayız.

Benim adım Delphine Sauvage...

...ve size Deluxe Patiler adına söz veriyorum.

Pişman olmayacağınıza emin olabilirsiniz.

Hemen gerçek bir fırsatla...

...müzayedemize başlıyoruz.

Gel bakalım.

İşte bu Fridolin von Wedelshausen.

Çok güzel değil mi? Güzel ve kabarık.

Fridolin bu yıl...

...Monte Carlo'daki köpek gösterisini kazandı.

Bu güzellik için başlangıç teklifi ise 1000 Euro.

-1000. -1000. Hanımefendiden.

-1200. -1500.

-1700. -1700. Hanımefendiden.

-1800. -Beyefendi.

Kesinlikle biraz daha fazla olur, değil mi hanımefendi?

-2000. -2500.

3000.

3000. Satıyorum.

Satıyorum ve satıldı!

Üstü kalsın.

Bayanlar ve Baylar, müzayedemizin en önemli kısmına geçelim.

Prenses Florence Montgomery'i selamlayın.

Karşınızda Jack Russel dişimiz.

Babası birçok ödül kazanmıştır.

Mortimer Montgomery ise ikinci nesildir.

Üreme sahnesinin yıldızı.

Hepiniz onu tanıyor ve seviyorsunuz, değil mi?

Burada mı?

-2000 ile başlıyoruz. -2000.

Peki beyefendi. 2000. Evet. Daha fazla teklif eden var mı?

-Açık artırma yapılıyor. -Şimdi ne olacak?

-2500. -Hanımefendi hoş geldiniz.

-3000. -3000 teklif edildi.

-3100. -Çok güzel efendim.

3400.

Duman alarmı.

Takım çalışmasına var mısın?

-3500. -Pekâlâ.

3600.

3800.

4000.

4000. Harika. Başka teklif var mı?

Hanımefendi? Beyefendi? 4000 Euro teklif edildi.

Bu güzellik için. Pekâlâ.

4000'e Satıyorum, satıyorum...

10 bin Euro.

Peki. 10 bin Euro.

Başka teklif var mı? Beyefendi?

Tamam. 10 bine satıyorum, satıyorum.

Satıldı! Geribald Wipemaster'a.

-Kartla lütfen. -Hayır, hayır, nakit geçerli.

-Yanımda o kadar para yok. -Bir sorun mu var, bebeğim?

Hayır, sorun yok.

Bay Van de Euffel kazandı.

Lanet olsun. Tekrar.

Bir, iki, üç, dört, beş.

Neler oluyor?

Bebeğim! Hayır, hayır! Dur!

Lanet olsun. Bebeğim! Çantayı getir!

Bu da ne şimdi?

Onları takip et!

Flo?

-Fridolin? -Alo? Polis mi?

Evet, kesinlikle buna acil durum diyebiliriz.

Bebeğim, kapıyı sürgüle.

Bebeğim, bekle beni.

Bebeğim, bana yardım et.

Bebeğim, ne yapıyorsun? -Gerisini tek başıma hallederim.

-Bebeğim. -Artık sana ihtiyacım yok.

İşte orada!

Ne oldu, Lassie?

Lanet olsun, gel!

Dur!

Bekle!

Lassie! Nereye gidiyorsun?

Kaçıyor.

Lassie, bekle!

-Dur! -Bırak beni, seni aptal velet.

Kimse kızıma saldıramaz.

Çok iyiydi.

Şiddetin çözüm olmadığını sanıyordum.

Hayır, devam edemeyiz. Farklı bir yol bulmalıyız.

Hayır, Lassie. Bu çok tehlikeli.

Pekâlâ. Başarabilirsin, Lassie.

Git, Lassie. Pippa'yı bul!

Senin için 4000 Euro ödemek istedi, bunu duydun mu?

Pippa.

Pippa. Gel buraya.

Başardın.

Sen bir kahramansın, Lassie.

Evet. Sen de, Pippa.

Neredeyse başardın. Cote d'Azur'a ulaşmak üzeresin.

Hapishanede kısa bir mola veriyoruz diyebilirim.

Arkamdan neler döndüğüne inanamıyorum.

-Bu aptal otel beni delirtecek. -Neden tatile gitmiyorsun?

Tavsiyede bulunabilirim.

Çok mu kızgınsın?

Lassie ile kaçtığım için?

Saçmalama, kızgın değilim.

Gurur duyuyorum.

Henry, biliyor musun?

Eğer kalbini dinlersen...

...her şeyi doğru yaparsın.

Sana sarılabilir miyim?

Bir bavul küçük bir gardırop gibidir.

Pratik değildir ve ayak altında durur.

O zamana kadar bavulu açıp açmaman umurumda değil...

...ama bir dahaki ziyaretimde burada olursan sevinirim.

Flo, eriştelerin pişip pişmediğini kontrol edebilir misin?

-Hemen çıkıyor musun? -Uçağım üç saate kalkacak.

Çok kötü oldu ama bence ailenin yanına uçman iyi bir şey.

-Bence de. -Arabayı getireyim.

Ona iyi bakarız.

Biliyorum.

Birkaç gün içinde Gerhardt onu eve götürecek.

Sonra tekrar birlikte olacaksınız.

İyi yolculuklar.

Sonraki tatilleri yine burada geçireceksin, tamam mı?

Elbette.

Evde görüşürüz, Lassie.

Evet!

Hadi yüzmeye gidelim.

Sana iyi bir atlayış göstereceğim.