Original subtitles

Kátia...

Você tem o quarto rascunho do arquivo?

Posso pegar emprestado?

Jean-François, sua página 9 é a mesma?

Página 9...

Sim.

Certo...

- Você tem certeza? - Sim, não resisto.

- Até terça então. - Sim.

- Não quebre nada. - OK.

Jean-François, é Pierre.

Não, estou me sentindo muito mal.

Algum tipo de gripe ou vírus.

Não, eu estava no médico.

Ele me deu analgésicos para a febre

e disse que precisava descansar.

Eu tenho que ficar em casa então...

Não tenho certeza de quando voltarei.

Quinta ou sexta, eu acho.

Não, não antes.

Eu sei que é uma chatice.

Sim estou em casa.

Diga à equipe que sinto muito.

Não, isso é gentil.

Vou pedir coisas.

Não se preocupe.

Não, isso é gentil.

OK, tchau.

Vou mantê-lo informado.

Tchau. Vê você.

Caminhando em uma geleira

Já houve ondas de calor antes,

mas eles acontecem quase todos os anos agora.

Esta muito calor hoje.

Onde você vê a caverna de gelo agora,

não haverá nada em dois anos.

Olá.

Lembre-se de que há menos oxigênio.

Beba muito.

Use sua mão esquerda

para segurar a corda.

Aviso: Cordilheira alta!

- Preparar? - Vamos.

Tenha um bom dia.

- Tenha um bom dia. - Você também.

Você pode ver a rota, acima da posição de segurança.

A parte íngreme antes da prateleira.

Você pode ver isso claramente. Logo acima disso...

Depois do grande bloco?

Sim, a buzina saindo.

Acima está a rota normal, aquele S até o pico.

Ou, da buzina, você pode fazer rapel.

O que você fez?

Fizemos rapel. Demorou mais do que o planejado.

A ravina estava seca, sem gelo suficiente.

Eu tenho fotos. Dê uma olhada.

Este foi o primeiro lance, com um pouco de neve.

À medida que subíamos mais alto, ficou mais seco no corredor.

- É muito estreito. - Estreito e íngreme.

Fantástico.

- Isso é um barranco, certo? - Exatamente.

É uma mudança em relação à academia de escalada.

Isso é certeza.

Oi. Bom dia.

-Pierre? - Sim. Olá.

- Oi. Como tá indo? - Ótimo. E você?

Isto é incomum.

Raramente encontro clientes aqui na geleira.

Como eu te disse ontem,

nosso objetivo é seguir em frente para Ponta Lachenal.

Atravessamos a geleira. Não demorará muito.

30 a 45 minutos.

Então vamos até aquela passagem entre os pontos à direita,

antes de retornar à geleira no lado direito.

Lá.

- Você está no seu... - Meu arnês está colocado.

Seu harnie, ótimo.

Você também tem um pouco de equipamento.

Eu tenho um kit de fendas.

Eu vi isso. É melhor virar o parafuso de gelo para o outro lado.

Assim, pica um pouco, então vire-o.

Ou vai rasgar suas calças.

Tenho todo o equipamento técnico.

Você só precisa de seus grampos,

machado de gelo e capacete.

Aqui está minha casa.

Muito espaçoso para um.

Esses são os grampos que tenho.

Novíssimo, apenas uma descida.

Eu os usei, então eles estão ajustados.

Espere um segundo...

Aí, vá em frente.

Uma última coisa de segurança...

Estamos na geleira...

No cume, as pessoas estavam próximas umas das outras.

Na geleira, ficamos um pouco separados.

Não sabemos onde estão as fendas, então ficamos

12 a 15 metros de distância.

Bom para você? Quando estiver tenso, siga-me.

Se eu for rápido demais, diga.

- OK? - Eu sigo seus passos?

Sim.

É um pouco mais íngreme.

Use seu machado de gelo como suporte.

Rochas!

Você está bem? Pedro?

Estou bem.

Sem danos causados?

Não.

Essa foi uma decisão difícil.

Veja onde você coloca os pés.

Use a área da rocha embranquecido por grampos que o atravessam.

Bravo!

O aperto de mão do cume. Bravo.

Obrigado.

Você fez bem.

Ali, os Grandee Jorasses,

com o Dent du Gãnt à direita.

- O Dent du Gânt é aquele dente? - É isso.

Aquele canino na plataforma cabe. Um dos picos de 4.000 m.

As condições estavam boas e amenas hoje para o Dent du Gãnt.

E podemos ver

seu acampamento ali.

Verifique para ver as gralhas não estão comendo sua comida.

- A segunda tenda? - Sim.

Ao lado do urso

abrindo a barraca.

Mãe,

Espero que você esteja bem.

Desculpe por não atender muito meu telefone.

e por não ter entrado em contato.

Não consigo explicar por que fico aqui. Eu não me conheço.

No entanto, posso dizer que me sinto bem.

Melhor do que tenho me sentido ultimamente, nos últimos anos.

Vou escrever para meus irmãos quando me sinto bem.

Por enquanto, dê a eles o meu melhor.

Com muito amor, seu Pierrô.

Com licença, você poderia postar isso em Chamonix para mim?

Eu pago a postagem.

Nós não somos daqui.

Nós realmente não temos tempo.

- Desculpe. - Tudo bem.

Aqui.

Obrigado.

Com licença.

Olá. Posso pedir um favor a você?

Sim. Bem, isto depende...

Para postar este cartão no vale e me compre um selo.

Eu tenho dinheiro para isso.

Tudo bem.

Você é um montanhista?

Sim...

- Você não tem certeza? - Eu sou.

Você trabalha aqui?

Sim, aqui mesmo.

Aparentemente é muito bom.

Eu também ouvi isso.

Você é o chef?

Eu tenho que voltar.

Pedro.

Seu cartão.

Aqui.

E o dinheiro.

Obrigado.

Adeus.

Mãe...

Você está bem?

Olá.

Você está bem?

- Olá, Marc. - Oi.

- Teve uma boa viagem? - Muito bom.

- Eu dormi... - Estávamos ansiosos para ver você.

Está bastante enevoado.

Isso muda rapidamente.

Aconteceu alguma coisa?

Algo em sua vida isso te chateou?

Tipo o quê?

Não sei. Cabe a você nos dizer isso.

Não, nada de especial.

- Precisas de alguma coisa? - Está perfeito, obrigado.

- Senhoras? - É lindo, obrigado.

Você conhece ela?

Por muito pouco.

Você sabe que você...

que você será demitido?

Sim.

Como você sabe?

Eles não conseguiram entrar em contato com você.

- Então eles nos ligaram. - Eu não sabia.

Desculpe.

Como você vai administrar?

Para que?

Viver!

Marco...

Realmente...

Tenho algum dinheiro guardado.

Ok, Pedro,

volte conosco mais tarde.

Conseguimos um ingresso para você.

Isso é gentil.

Mas não, obrigado.

Ouça, todos nós viemos aqui para te buscar e...

Acho que estávamos certos.

Você está realmente perdendo o controle.

É extremamente óbvio.

Você pode fazer piadas, dar sorrisos forçados, diga que está tudo bem,

mas não estamos enganados.

Diga a ele que ele está estragando tudo. Mãe...

Marc, por favor...

É verdade, ficamos surpresos. Eu entendo a preocupação de Marc.

Isso é normal.

Mas, olhando para você, você parece estar se divertindo muito.

Você perdeu a cabeça?

Por que não encorajá-lo também?

Marco...

Perdoe-me, mãe, por tentar impedi-lo

de estragar sua vida.

Ok, chega dessa porcaria.

- Você vem conosco. - Não.

Você não pode me forçar a recuar.

Sentar-se.

Tu estás doente!

Você conhece seu irmão. Quando ele estiver decidido...

Eu vou falar com ele.

Você se sente bem aqui?

Sim.

Isso é tudo que me importa.

- O que é tão engraçado? - Nada, chef, está tudo bem.

Vá em frente, eu também quero rir.

Desculpe. Está tudo bem.

Olá.

- Este é um momento ruim? - Não, de jeito nenhum.

Você quer um café?

Sim por favor.

Sente-se.

Bem?

Isso vai parecer estranho.

É um favor, é o segundo.

Sim eu sei.

Mas vou arriscar.

Você acha que poderia me vender arroz,

macarrão, algumas latas e assim por diante?

Desculpe, isso não será possível.

Pedimos apenas o que precisamos.

Além disso, não lido com o lado financeiro.

Mas eu posso te ajudar e guarde algumas sobras,

mas não será muito.

Eu gostaria disso, por favor.

Caso contrário, posso trazer coisas à tona.

Se você quiser.

Isso é muito gentil.

Mas isso tomará seu tempo.

- Eu me viro. - Eu não me importo.

Aqui.

Escreva sua lista.

Tem certeza?

Lá.

Aqui, coloquei o PIN do meu cartão no final.

Bem desse jeito? OK.

Tudo bem então.

Eu tenho que voltar ao trabalho. Termine seu café.

Obrigado.

Isso é ótimo, sopas liofilizadas.

Eu tenho seu cartão.

Obrigado.

E gás, ótimo.

Perfeito.

Isso acontece com frequência?

Agora e depois.

Eu posso te mostrar um grande nó para atacadores.

Não será desfeito e é fácil de desamarrar.

- Devo te mostrar? - OK.

Faça o mesmo que eu.

Comece como um nó normal.

Faça a primeira reverência.

Então você dobra o segundo arco.

Vire o primeiro para a direita, deslize-o para baixo...

Eu entendi errado.

Farei isso devagar.

Então, faça sua primeira reverência.

Duplique o segundo.

Dê a volta uma vez,

mas depois passe a segunda reverência sob o primeiro novamente.

É isso. Perfeito.

Obrigado.

- Isso muda tudo. - Sim.

Estou certo disso.

Você é de Paris?

Sim.

É óbvio?

Sim.

- Você é daqui? - Sim.

Mas eu mudei.

Onde?

Londres, Lisboa, Viena...

Eu voltei no final.

Você já saiu na geleira?

Sim.

Quer vir fazer uma caminhada nele?

Como agradecimento pelas compras. Gostaria disso.

Isso é gentil, mas não estou pronto para uma caminhada.

Não vou insistir então.

É gentileza sua.

- Obrigado novamente. - De nada.

- Tenha um bom dia. - Aproveite sua caminhada.

Merda...

Outra queda de rochas.

E não é pequeno.

Sabe onde foi isso?

Perto da geleira Brenva, eu diria.

O que acabou de acontecer foi enorme.

Você não deveria estar por aqui.

Pode cair a qualquer minuto.

Não, não se mexa!

criaturas fissuras montanha

ilumina a montanha de neve

Isso parece bom.

Você estava na queda das rochas?

Na verdade não, mas eu não estava longe.

Você sabe por que as pedras caem?

Na verdade.

Uma montanha não é um quarteirão.

É como um mil-folhas,

com camadas de rocha um em cima do outro,

que se mantêm unidos graças ao gelo,

que age como cola ou cimento.

O problema é o calor.

Quando o gelo derrete, as pedras caem

e a montanha desmorona.

Lá.

Você conhece bem as montanhas.

Sim.

Sim? O que é?

Não, nada.

Vou medir sua temperatura.

35,8ºC. Ainda está um pouco baixo.

Vou pegar alguns cobertores para você. Isso vai ajudar.

- Não estou com frio. - É mais sensato.

Quando poderei ir?

Com sua hipotermia, o estagiário vai querer ficar com você esta noite.

OK? Eu volto já.

- Como vai você? - Bem e você?

Estou bem.

La, eu vou na frente.

Afinal, você voltou para baixo?

Sim.

Eu não tive muita escolha.

Por que?

Fiquei um pouco ferido.

Alguma coisa séria?

Não.

Uma leve hipotermia e...

dois pontos. Mas estou bem.

Você já está de volta?

Sim.

Podemos ir?

Só um minuto, querido.

- Seu filho? - Sim.

Martinho.

Olá, Martinho.

Eu sou Pedro. Como tá indo?

- O que você está escutando? - Pássaros.

Para aprender suas músicas.

Você quer...

Quer almoçar no restaurante?

Estou indo bastante,

com muito equipamento.

Então, eu vi.

Onde você está indo?

Em direção ao Glaciar Brenva.

Perto da queda das rochas?

Perto de lá.

Mas terei cuidado.

- Vejo você por aí então. - Vê você.

- Diga adeus, Martin? - Tchau.

Um pouco mais desse lado...

Ok, vá em frente.

Vá em frente, mais rápido.

Rápido rápido...

Viremos outra hora.

- Uma corrida? - Ir!

Vamos!

Olá, Pierre, é a Lía.

Só estou verificando você. Ligue-me a qualquer hora.

Tomar cuidado.

Pedro!

Pedro!

Você está bem?

Obrigado.

De nada.

Oi.

Quer um café?

Por favor.

Eu irei antes que todos cheguem.

É mais sensato, sim.

Vejo você em breve?

Sim.

Sim, até breve.