All language subtitles for La.Montagne.2022.FRENCH.HDRip.x264-DDLPZ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:11,974 --> 00:02:13,140 Kátia... 2 00:02:13,559 --> 00:02:17,059 Você tem o quarto rascunho do arquivo? 3 00:02:22,317 --> 00:02:23,989 Posso pegar emprestado? 4 00:02:28,657 --> 00:02:31,832 Jean-François, sua página 9 é a mesma? 5 00:02:32,035 --> 00:02:33,202 Página 9... 6 00:02:40,503 --> 00:02:41,669 Sim. 7 00:05:55,280 --> 00:05:56,322 Certo... 8 00:05:56,573 --> 00:05:59,616 - Você tem certeza? - Sim, não resisto. 9 00:06:00,828 --> 00:06:03,352 - Até terça então. - Sim. 10 00:06:03,455 --> 00:06:05,893 - Não quebre nada. - OK. 11 00:09:08,932 --> 00:09:11,282 Jean-François, é Pierre. 12 00:09:13,061 --> 00:09:15,063 Não, estou me sentindo muito mal. 13 00:09:15,981 --> 00:09:18,418 Algum tipo de gripe ou vírus. 14 00:09:22,695 --> 00:09:25,390 Não, eu estava no médico. 15 00:09:25,490 --> 00:09:28,393 Ele me deu analgésicos para a febre 16 00:09:28,493 --> 00:09:30,687 e disse que precisava descansar. 17 00:09:30,787 --> 00:09:33,225 Eu tenho que ficar em casa então... 18 00:09:33,874 --> 00:09:36,572 Não tenho certeza de quando voltarei. 19 00:09:39,629 --> 00:09:42,067 Quinta ou sexta, eu acho. 20 00:09:42,632 --> 00:09:44,159 Não, não antes. 21 00:09:44,259 --> 00:09:45,941 Eu sei que é uma chatice. 22 00:09:50,807 --> 00:09:52,270 Sim estou em casa. 23 00:09:54,852 --> 00:09:57,104 Diga à equipe que sinto muito. 24 00:10:01,818 --> 00:10:03,220 Não, isso é gentil. 25 00:10:03,320 --> 00:10:06,072 Vou pedir coisas. 26 00:10:06,281 --> 00:10:07,656 Não se preocupe. 27 00:10:07,865 --> 00:10:09,537 Não, isso é gentil. 28 00:10:14,914 --> 00:10:16,248 OK, tchau. 29 00:10:16,458 --> 00:10:18,417 Vou mantê-lo informado. 30 00:10:19,336 --> 00:10:21,003 Tchau. Vê você. 31 00:10:49,491 --> 00:10:52,201 Caminhando em uma geleira 32 00:11:50,635 --> 00:11:52,955 Já houve ondas de calor antes, 33 00:11:53,055 --> 00:11:55,498 mas eles acontecem quase todos os anos agora. 34 00:11:55,598 --> 00:11:57,209 Esta muito calor hoje. 35 00:11:57,309 --> 00:12:00,352 Onde você vê a caverna de gelo agora, 36 00:12:00,687 --> 00:12:03,560 não haverá nada em dois anos. 37 00:12:15,364 --> 00:12:16,572 Olá. 38 00:14:56,843 --> 00:14:59,367 Lembre-se de que há menos oxigênio. 39 00:15:01,388 --> 00:15:02,722 Beba muito. 40 00:15:13,275 --> 00:15:14,957 Use sua mão esquerda 41 00:15:15,694 --> 00:15:17,376 para segurar a corda. 42 00:15:18,220 --> 00:15:20,657 Aviso: Cordilheira alta! 43 00:19:49,510 --> 00:19:51,192 - Preparar? - Vamos. 44 00:19:51,303 --> 00:19:52,704 Tenha um bom dia. 45 00:19:52,804 --> 00:19:55,242 - Tenha um bom dia. - Você também. 46 00:20:46,107 --> 00:20:48,969 Você pode ver a rota, acima da posição de segurança. 47 00:20:49,069 --> 00:20:51,430 A parte íngreme antes da prateleira. 48 00:20:51,530 --> 00:20:54,475 Você pode ver isso claramente. Logo acima disso... 49 00:20:54,575 --> 00:20:56,102 Depois do grande bloco? 50 00:20:56,202 --> 00:20:58,145 Sim, a buzina saindo. 51 00:20:58,245 --> 00:21:01,898 Acima está a rota normal, aquele S até o pico. 52 00:21:01,998 --> 00:21:05,174 Ou, da buzina, você pode fazer rapel. 53 00:21:05,836 --> 00:21:07,488 O que você fez? 54 00:21:07,588 --> 00:21:10,866 Fizemos rapel. Demorou mais do que o planejado. 55 00:21:10,966 --> 00:21:14,385 A ravina estava seca, sem gelo suficiente. 56 00:21:15,262 --> 00:21:17,612 Eu tenho fotos. Dê uma olhada. 57 00:21:18,056 --> 00:21:21,668 Este foi o primeiro lance, com um pouco de neve. 58 00:21:21,768 --> 00:21:25,172 À medida que subíamos mais alto, ficou mais seco no corredor. 59 00:21:25,272 --> 00:21:28,614 - É muito estreito. - Estreito e íngreme. 60 00:21:29,651 --> 00:21:30,901 Fantástico. 61 00:21:32,613 --> 00:21:34,848 - Isso é um barranco, certo? - Exatamente. 62 00:21:34,948 --> 00:21:37,351 É uma mudança em relação à academia de escalada. 63 00:21:37,451 --> 00:21:39,122 Isso é certeza. 64 00:21:58,264 --> 00:21:59,945 Oi. Bom dia. 65 00:22:10,191 --> 00:22:11,968 -Pierre? - Sim. Olá. 66 00:22:12,068 --> 00:22:14,721 - Oi. Como tá indo? - Ótimo. E você? 67 00:22:14,821 --> 00:22:16,056 Isto é incomum. 68 00:22:16,156 --> 00:22:19,393 Raramente encontro clientes aqui na geleira. 69 00:22:19,493 --> 00:22:21,562 Como eu te disse ontem, 70 00:22:21,662 --> 00:22:25,205 nosso objetivo é seguir em frente para Ponta Lachenal. 71 00:22:25,499 --> 00:22:28,194 Atravessamos a geleira. Não demorará muito. 72 00:22:28,294 --> 00:22:30,252 30 a 45 minutos. 73 00:22:30,462 --> 00:22:34,491 Então vamos até aquela passagem entre os pontos à direita, 74 00:22:34,591 --> 00:22:38,370 antes de retornar à geleira no lado direito. 75 00:22:38,470 --> 00:22:39,471 Lá. 76 00:22:39,721 --> 00:22:42,123 - Você está no seu... - Meu arnês está colocado. 77 00:22:42,223 --> 00:22:43,905 Seu harnie, ótimo. 78 00:22:44,017 --> 00:22:45,961 Você também tem um pouco de equipamento. 79 00:22:46,061 --> 00:22:47,976 Eu tenho um kit de fendas. 80 00:22:48,564 --> 00:22:52,509 Eu vi isso. É melhor virar o parafuso de gelo para o outro lado. 81 00:22:52,609 --> 00:22:56,012 Assim, pica um pouco, então vire-o. 82 00:22:56,112 --> 00:22:58,014 Ou vai rasgar suas calças. 83 00:22:58,114 --> 00:23:00,684 Tenho todo o equipamento técnico. 84 00:23:00,784 --> 00:23:02,519 Você só precisa de seus grampos, 85 00:23:02,619 --> 00:23:04,454 machado de gelo e capacete. 86 00:23:06,122 --> 00:23:08,416 Aqui está minha casa. 87 00:23:09,125 --> 00:23:11,126 Muito espaçoso para um. 88 00:23:12,296 --> 00:23:15,005 Esses são os grampos que tenho. 89 00:23:15,256 --> 00:23:17,694 Novíssimo, apenas uma descida. 90 00:23:19,010 --> 00:23:21,830 Eu os usei, então eles estão ajustados. 91 00:23:21,930 --> 00:23:23,612 Espere um segundo... 92 00:23:23,932 --> 00:23:25,433 Aí, vá em frente. 93 00:23:25,851 --> 00:23:28,018 Uma última coisa de segurança... 94 00:23:28,269 --> 00:23:30,605 Estamos na geleira... 95 00:23:30,814 --> 00:23:34,468 No cume, as pessoas estavam próximas umas das outras. 96 00:23:34,568 --> 00:23:36,887 Na geleira, ficamos um pouco separados. 97 00:23:36,987 --> 00:23:40,432 Não sabemos onde estão as fendas, então ficamos 98 00:23:40,532 --> 00:23:42,142 12 a 15 metros de distância. 99 00:23:42,242 --> 00:23:44,978 Bom para você? Quando estiver tenso, siga-me. 100 00:23:45,078 --> 00:23:47,254 Se eu for rápido demais, diga. 101 00:24:02,012 --> 00:24:03,997 - OK? - Eu sigo seus passos? 102 00:24:04,097 --> 00:24:05,098 Sim. 103 00:24:21,532 --> 00:24:23,240 É um pouco mais íngreme. 104 00:24:23,700 --> 00:24:26,368 Use seu machado de gelo como suporte. 105 00:24:39,090 --> 00:24:40,091 Rochas! 106 00:24:50,226 --> 00:24:51,936 Você está bem? Pedro? 107 00:24:52,260 --> 00:24:53,464 Estou bem. 108 00:24:53,564 --> 00:24:54,922 Sem danos causados? 109 00:24:55,238 --> 00:24:56,239 Não. 110 00:24:57,150 --> 00:24:59,065 Essa foi uma decisão difícil. 111 00:25:06,109 --> 00:25:08,437 Veja onde você coloca os pés. 112 00:25:08,537 --> 00:25:13,299 Use a área da rocha embranquecido por grampos que o atravessam. 113 00:25:53,414 --> 00:25:54,499 Bravo! 114 00:25:57,919 --> 00:26:00,155 O aperto de mão do cume. Bravo. 115 00:26:00,255 --> 00:26:01,299 Obrigado. 116 00:26:01,507 --> 00:26:02,865 Você fez bem. 117 00:26:11,892 --> 00:26:14,628 Ali, os Grandee Jorasses, 118 00:26:14,728 --> 00:26:17,736 com o Dent du Gãnt à direita. 119 00:26:18,064 --> 00:26:21,301 - O Dent du Gânt é aquele dente? - É isso. 120 00:26:21,401 --> 00:26:25,747 Aquele canino na plataforma cabe. Um dos picos de 4.000 m. 121 00:26:31,912 --> 00:26:36,675 As condições estavam boas e amenas hoje para o Dent du Gãnt. 122 00:26:38,293 --> 00:26:39,756 E podemos ver 123 00:26:40,336 --> 00:26:42,425 seu acampamento ali. 124 00:26:43,590 --> 00:26:47,684 Verifique para ver as gralhas não estão comendo sua comida. 125 00:26:51,264 --> 00:26:53,166 - A segunda tenda? - Sim. 126 00:26:53,266 --> 00:26:55,094 Ao lado do urso 127 00:26:55,586 --> 00:26:57,267 abrindo a barraca. 128 00:27:30,378 --> 00:27:31,379 Mãe, 129 00:27:32,705 --> 00:27:34,386 Espero que você esteja bem. 130 00:27:35,809 --> 00:27:38,462 Desculpe por não atender muito meu telefone. 131 00:27:38,562 --> 00:27:41,434 e por não ter entrado em contato. 132 00:27:43,609 --> 00:27:47,954 Não consigo explicar por que fico aqui. Eu não me conheço. 133 00:27:50,156 --> 00:27:52,768 No entanto, posso dizer que me sinto bem. 134 00:27:52,868 --> 00:27:57,213 Melhor do que tenho me sentido ultimamente, nos últimos anos. 135 00:27:57,873 --> 00:28:00,651 Vou escrever para meus irmãos quando me sinto bem. 136 00:28:00,751 --> 00:28:03,449 Por enquanto, dê a eles o meu melhor. 137 00:28:04,254 --> 00:28:07,089 Com muito amor, seu Pierrô. 138 00:28:14,097 --> 00:28:17,632 Com licença, você poderia postar isso em Chamonix para mim? 139 00:28:17,732 --> 00:28:19,559 Eu pago a postagem. 140 00:28:21,997 --> 00:28:23,738 Nós não somos daqui. 141 00:28:24,024 --> 00:28:26,287 Nós realmente não temos tempo. 142 00:28:26,693 --> 00:28:28,374 - Desculpe. - Tudo bem. 143 00:28:33,825 --> 00:28:34,992 Aqui. 144 00:28:35,717 --> 00:28:36,761 Obrigado. 145 00:29:13,489 --> 00:29:14,533 Com licença. 146 00:29:17,077 --> 00:29:20,002 Olá. Posso pedir um favor a você? 147 00:29:21,289 --> 00:29:23,378 Sim. Bem, isto depende... 148 00:29:23,666 --> 00:29:26,945 Para postar este cartão no vale e me compre um selo. 149 00:29:27,045 --> 00:29:28,655 Eu tenho dinheiro para isso. 150 00:29:28,755 --> 00:29:29,839 Tudo bem. 151 00:29:31,091 --> 00:29:33,006 Você é um montanhista? 152 00:29:33,509 --> 00:29:34,593 Sim... 153 00:29:35,136 --> 00:29:37,312 - Você não tem certeza? - Eu sou. 154 00:29:42,518 --> 00:29:44,200 Você trabalha aqui? 155 00:29:44,688 --> 00:29:46,359 Sim, aqui mesmo. 156 00:29:47,273 --> 00:29:49,425 Aparentemente é muito bom. 157 00:29:49,525 --> 00:29:51,266 Eu também ouvi isso. 158 00:29:52,988 --> 00:29:54,669 Você é o chef? 159 00:29:57,700 --> 00:29:59,382 Eu tenho que voltar. 160 00:30:01,121 --> 00:30:02,162 Pedro. 161 00:30:03,164 --> 00:30:04,208 Seu cartão. 162 00:30:04,624 --> 00:30:05,625 Aqui. 163 00:30:06,877 --> 00:30:08,339 E o dinheiro. 164 00:30:09,045 --> 00:30:10,129 Obrigado. 165 00:30:10,839 --> 00:30:11,840 Adeus. 166 00:32:12,043 --> 00:32:13,044 Mãe... 167 00:32:16,172 --> 00:32:17,321 Você está bem? 168 00:32:18,216 --> 00:32:19,341 Olá. 169 00:32:20,426 --> 00:32:22,108 Você está bem? 170 00:32:22,387 --> 00:32:24,059 - Olá, Marc. - Oi. 171 00:32:27,558 --> 00:32:29,752 - Teve uma boa viagem? - Muito bom. 172 00:32:29,852 --> 00:32:33,112 - Eu dormi... - Estávamos ansiosos para ver você. 173 00:32:42,908 --> 00:32:44,589 Está bastante enevoado. 174 00:32:48,955 --> 00:32:50,626 Isso muda rapidamente. 175 00:32:56,963 --> 00:32:59,298 Aconteceu alguma coisa? 176 00:33:02,593 --> 00:33:05,930 Algo em sua vida isso te chateou? 177 00:33:06,847 --> 00:33:08,206 Tipo o quê? 178 00:33:09,100 --> 00:33:12,776 Não sei. Cabe a você nos dizer isso. 179 00:33:14,439 --> 00:33:16,180 Não, nada de especial. 180 00:33:22,780 --> 00:33:26,624 - Precisas de alguma coisa? - Está perfeito, obrigado. 181 00:33:26,867 --> 00:33:29,770 - Senhoras? - É lindo, obrigado. 182 00:33:41,967 --> 00:33:43,638 Você conhece ela? 183 00:33:43,926 --> 00:33:45,094 Por muito pouco. 184 00:33:51,476 --> 00:33:53,768 Você sabe que você... 185 00:33:54,270 --> 00:33:56,098 que você será demitido? 186 00:33:56,647 --> 00:33:57,689 Sim. 187 00:33:59,942 --> 00:34:01,614 Como você sabe? 188 00:34:01,902 --> 00:34:04,196 Eles não conseguiram entrar em contato com você. 189 00:34:05,156 --> 00:34:08,164 - Então eles nos ligaram. - Eu não sabia. 190 00:34:08,994 --> 00:34:09,995 Desculpe. 191 00:34:11,412 --> 00:34:13,153 Como você vai administrar? 192 00:34:13,956 --> 00:34:14,958 Para que? 193 00:34:15,083 --> 00:34:16,067 Viver! 194 00:34:16,167 --> 00:34:17,334 Marco... 195 00:34:18,378 --> 00:34:19,503 Realmente... 196 00:34:22,798 --> 00:34:24,975 Tenho algum dinheiro guardado. 197 00:34:30,306 --> 00:34:31,848 Ok, Pedro, 198 00:34:32,225 --> 00:34:34,314 volte conosco mais tarde. 199 00:34:34,602 --> 00:34:36,343 Conseguimos um ingresso para você. 200 00:34:40,941 --> 00:34:42,195 Isso é gentil. 201 00:34:44,070 --> 00:34:45,532 Mas não, obrigado. 202 00:34:47,698 --> 00:34:51,709 Ouça, todos nós viemos aqui para te buscar e... 203 00:34:51,911 --> 00:34:53,826 Acho que estávamos certos. 204 00:34:54,330 --> 00:34:56,419 Você está realmente perdendo o controle. 205 00:34:56,541 --> 00:34:58,443 É extremamente óbvio. 206 00:34:58,543 --> 00:35:03,406 Você pode fazer piadas, dar sorrisos forçados, diga que está tudo bem, 207 00:35:03,506 --> 00:35:05,334 mas não estamos enganados. 208 00:35:05,966 --> 00:35:08,703 Diga a ele que ele está estragando tudo. Mãe... 209 00:35:08,803 --> 00:35:10,387 Marc, por favor... 210 00:35:14,684 --> 00:35:19,364 É verdade, ficamos surpresos. Eu entendo a preocupação de Marc. 211 00:35:19,480 --> 00:35:20,942 Isso é normal. 212 00:35:25,611 --> 00:35:29,789 Mas, olhando para você, você parece estar se divertindo muito. 213 00:35:30,575 --> 00:35:32,751 Você perdeu a cabeça? 214 00:35:33,286 --> 00:35:35,271 Por que não encorajá-lo também? 215 00:35:35,371 --> 00:35:36,372 Marco... 216 00:35:36,581 --> 00:35:39,817 Perdoe-me, mãe, por tentar impedi-lo 217 00:35:39,917 --> 00:35:42,181 de estragar sua vida. 218 00:35:48,050 --> 00:35:50,344 Ok, chega dessa porcaria. 219 00:35:50,845 --> 00:35:53,370 - Você vem conosco. - Não. 220 00:35:53,848 --> 00:35:56,373 Você não pode me forçar a recuar. 221 00:35:57,643 --> 00:35:58,810 Sentar-se. 222 00:36:00,062 --> 00:36:01,480 Tu estás doente! 223 00:36:08,446 --> 00:36:12,457 Você conhece seu irmão. Quando ele estiver decidido... 224 00:36:13,326 --> 00:36:15,066 Eu vou falar com ele. 225 00:36:29,092 --> 00:36:30,773 Você se sente bem aqui? 226 00:36:32,220 --> 00:36:33,262 Sim. 227 00:36:35,306 --> 00:36:37,395 Isso é tudo que me importa. 228 00:38:53,528 --> 00:38:56,847 - O que é tão engraçado? - Nada, chef, está tudo bem. 229 00:38:56,947 --> 00:38:58,433 Vá em frente, eu também quero rir. 230 00:38:58,533 --> 00:39:00,709 Desculpe. Está tudo bem. 231 00:39:08,834 --> 00:39:09,835 Olá. 232 00:39:10,878 --> 00:39:14,053 - Este é um momento ruim? - Não, de jeito nenhum. 233 00:39:17,009 --> 00:39:18,837 Você quer um café? 234 00:39:19,011 --> 00:39:20,265 Sim por favor. 235 00:39:20,471 --> 00:39:21,724 Sente-se. 236 00:39:37,863 --> 00:39:38,947 Bem? 237 00:39:41,451 --> 00:39:43,366 Isso vai parecer estranho. 238 00:39:44,036 --> 00:39:46,522 É um favor, é o segundo. 239 00:39:46,622 --> 00:39:47,875 Sim eu sei. 240 00:39:48,833 --> 00:39:50,515 Mas vou arriscar. 241 00:39:50,835 --> 00:39:53,738 Você acha que poderia me vender arroz, 242 00:39:53,838 --> 00:39:56,275 macarrão, algumas latas e assim por diante? 243 00:39:59,259 --> 00:40:01,871 Desculpe, isso não será possível. 244 00:40:02,430 --> 00:40:04,457 Pedimos apenas o que precisamos. 245 00:40:04,557 --> 00:40:07,816 Além disso, não lido com o lado financeiro. 246 00:40:09,144 --> 00:40:12,423 Mas eu posso te ajudar e guarde algumas sobras, 247 00:40:12,523 --> 00:40:14,351 mas não será muito. 248 00:40:15,735 --> 00:40:17,650 Eu gostaria disso, por favor. 249 00:40:21,616 --> 00:40:24,394 Caso contrário, posso trazer coisas à tona. 250 00:40:24,494 --> 00:40:25,747 Se você quiser. 251 00:40:29,832 --> 00:40:31,514 Isso é muito gentil. 252 00:40:32,377 --> 00:40:34,814 Mas isso tomará seu tempo. 253 00:40:35,295 --> 00:40:37,820 - Eu me viro. - Eu não me importo. 254 00:40:38,466 --> 00:40:39,467 Aqui. 255 00:40:42,177 --> 00:40:43,704 Escreva sua lista. 256 00:40:43,804 --> 00:40:45,162 Tem certeza? 257 00:41:13,959 --> 00:41:15,043 Lá. 258 00:41:18,589 --> 00:41:21,514 Aqui, coloquei o PIN do meu cartão no final. 259 00:41:21,634 --> 00:41:23,315 Bem desse jeito? OK. 260 00:41:26,346 --> 00:41:27,913 Tudo bem então. 261 00:41:28,390 --> 00:41:32,234 Eu tenho que voltar ao trabalho. Termine seu café. 262 00:41:33,813 --> 00:41:35,021 Obrigado. 263 00:42:02,424 --> 00:42:05,327 Isso é ótimo, sopas liofilizadas. 264 00:42:06,929 --> 00:42:08,611 Eu tenho seu cartão. 265 00:42:09,932 --> 00:42:11,099 Obrigado. 266 00:42:12,602 --> 00:42:14,185 E gás, ótimo. 267 00:42:15,062 --> 00:42:16,145 Perfeito. 268 00:42:21,486 --> 00:42:23,488 Isso acontece com frequência? 269 00:42:25,698 --> 00:42:27,056 Agora e depois. 270 00:42:27,492 --> 00:42:29,769 Eu posso te mostrar um grande nó para atacadores. 271 00:42:29,869 --> 00:42:32,605 Não será desfeito e é fácil de desamarrar. 272 00:42:32,705 --> 00:42:34,794 - Devo te mostrar? - OK. 273 00:42:35,207 --> 00:42:36,889 Faça o mesmo que eu. 274 00:42:37,460 --> 00:42:39,810 Comece como um nó normal. 275 00:42:40,295 --> 00:42:42,046 Faça a primeira reverência. 276 00:42:43,340 --> 00:42:46,676 Então você dobra o segundo arco. 277 00:42:47,011 --> 00:42:51,416 Vire o primeiro para a direita, deslize-o para baixo... 278 00:42:51,516 --> 00:42:53,082 Eu entendi errado. 279 00:42:53,433 --> 00:42:54,960 Farei isso devagar. 280 00:42:55,060 --> 00:42:56,975 Então, faça sua primeira reverência. 281 00:42:58,648 --> 00:43:00,563 Duplique o segundo. 282 00:43:02,359 --> 00:43:04,443 Dê a volta uma vez, 283 00:43:04,654 --> 00:43:08,907 mas depois passe a segunda reverência sob o primeiro novamente. 284 00:43:09,283 --> 00:43:10,965 É isso. Perfeito. 285 00:43:11,577 --> 00:43:12,702 Obrigado. 286 00:43:13,037 --> 00:43:15,398 - Isso muda tudo. - Sim. 287 00:43:15,498 --> 00:43:17,064 Estou certo disso. 288 00:43:23,673 --> 00:43:25,354 Você é de Paris? 289 00:43:26,008 --> 00:43:27,091 Sim. 290 00:43:27,635 --> 00:43:28,953 É óbvio? 291 00:43:29,053 --> 00:43:30,136 Sim. 292 00:43:32,765 --> 00:43:34,941 - Você é daqui? - Sim. 293 00:43:36,018 --> 00:43:37,503 Mas eu mudei. 294 00:43:37,603 --> 00:43:38,728 Onde? 295 00:43:39,396 --> 00:43:41,815 Londres, Lisboa, Viena... 296 00:43:42,024 --> 00:43:44,026 Eu voltei no final. 297 00:43:47,572 --> 00:43:50,664 Você já saiu na geleira? 298 00:43:50,908 --> 00:43:52,033 Sim. 299 00:43:53,118 --> 00:43:55,312 Quer vir fazer uma caminhada nele? 300 00:43:55,412 --> 00:43:58,839 Como agradecimento pelas compras. Gostaria disso. 301 00:44:02,670 --> 00:44:06,096 Isso é gentil, mas não estou pronto para uma caminhada. 302 00:44:11,511 --> 00:44:13,252 Não vou insistir então. 303 00:44:13,681 --> 00:44:15,362 É gentileza sua. 304 00:44:21,731 --> 00:44:24,516 - Obrigado novamente. - De nada. 305 00:44:26,861 --> 00:44:29,869 - Tenha um bom dia. - Aproveite sua caminhada. 306 00:45:20,873 --> 00:45:22,123 Merda... 307 00:45:28,839 --> 00:45:30,520 Outra queda de rochas. 308 00:45:31,926 --> 00:45:33,667 E não é pequeno. 309 00:45:53,322 --> 00:45:55,063 Sabe onde foi isso? 310 00:45:55,240 --> 00:45:58,113 Perto da geleira Brenva, eu diria. 311 00:45:58,243 --> 00:46:00,768 O que acabou de acontecer foi enorme. 312 00:59:17,767 --> 00:59:20,118 Você não deveria estar por aqui. 313 00:59:20,218 --> 00:59:22,501 Pode cair a qualquer minuto. 314 00:59:28,074 --> 00:59:29,744 Não, não se mexa! 315 00:59:35,670 --> 00:59:39,480 criaturas fissuras montanha 316 00:59:49,051 --> 00:59:53,405 ilumina a montanha de neve 317 01:00:11,722 --> 01:00:13,184 Isso parece bom. 318 01:00:20,146 --> 01:00:22,322 Você estava na queda das rochas? 319 01:00:23,233 --> 01:00:25,758 Na verdade não, mas eu não estava longe. 320 01:00:27,696 --> 01:00:30,046 Você sabe por que as pedras caem? 321 01:00:31,575 --> 01:00:32,825 Na verdade. 322 01:00:34,452 --> 01:00:36,563 Uma montanha não é um quarteirão. 323 01:00:36,663 --> 01:00:38,899 É como um mil-folhas, 324 01:00:38,999 --> 01:00:41,568 com camadas de rocha um em cima do outro, 325 01:00:41,668 --> 01:00:44,760 que se mantêm unidos graças ao gelo, 326 01:00:45,171 --> 01:00:47,882 que age como cola ou cimento. 327 01:00:48,033 --> 01:00:49,718 O problema é o calor. 328 01:00:49,818 --> 01:00:52,203 Quando o gelo derrete, as pedras caem 329 01:00:52,303 --> 01:00:54,567 e a montanha desmorona. 330 01:00:55,724 --> 01:00:56,807 Lá. 331 01:01:00,521 --> 01:01:02,491 Você conhece bem as montanhas. 332 01:01:02,871 --> 01:01:04,072 Sim. 333 01:01:08,111 --> 01:01:09,783 Sim? O que é? 334 01:01:10,906 --> 01:01:12,159 Não, nada. 335 01:01:12,616 --> 01:01:14,966 Vou medir sua temperatura. 336 01:01:16,953 --> 01:01:19,664 35,8ºC. Ainda está um pouco baixo. 337 01:01:20,957 --> 01:01:24,299 Vou pegar alguns cobertores para você. Isso vai ajudar. 338 01:01:24,545 --> 01:01:26,982 - Não estou com frio. - É mais sensato. 339 01:01:28,965 --> 01:01:31,228 Quando poderei ir? 340 01:01:31,927 --> 01:01:37,191 Com sua hipotermia, o estagiário vai querer ficar com você esta noite. 341 01:01:37,891 --> 01:01:39,893 OK? Eu volto já. 342 01:04:24,499 --> 01:04:26,434 - Como vai você? - Bem e você? 343 01:04:26,534 --> 01:04:27,534 Estou bem. 344 01:04:28,269 --> 01:04:30,229 La, eu vou na frente. 345 01:04:31,940 --> 01:04:33,759 Afinal, você voltou para baixo? 346 01:04:33,859 --> 01:04:34,984 Sim. 347 01:04:35,235 --> 01:04:37,428 Eu não tive muita escolha. 348 01:04:37,528 --> 01:04:38,570 Por que? 349 01:04:40,406 --> 01:04:42,100 Fiquei um pouco ferido. 350 01:04:42,200 --> 01:04:43,882 Alguma coisa séria? 351 01:04:44,575 --> 01:04:45,575 Não. 352 01:04:46,046 --> 01:04:48,381 Uma leve hipotermia e... 353 01:04:48,481 --> 01:04:50,692 dois pontos. Mas estou bem. 354 01:04:50,792 --> 01:04:52,794 Você já está de volta? 355 01:04:53,881 --> 01:04:54,881 Sim. 356 01:04:55,546 --> 01:04:56,713 Podemos ir? 357 01:04:57,799 --> 01:04:59,801 Só um minuto, querido. 358 01:05:00,218 --> 01:05:01,703 - Seu filho? - Sim. 359 01:05:01,803 --> 01:05:02,887 Martinho. 360 01:05:05,515 --> 01:05:06,833 Olá, Martinho. 361 01:05:06,933 --> 01:05:09,283 Eu sou Pedro. Como tá indo? 362 01:05:10,270 --> 01:05:13,048 - O que você está escutando? - Pássaros. 363 01:05:13,148 --> 01:05:14,976 Para aprender suas músicas. 364 01:05:22,448 --> 01:05:23,911 Você quer... 365 01:05:25,076 --> 01:05:28,084 Quer almoçar no restaurante? 366 01:05:30,665 --> 01:05:32,567 Estou indo bastante, 367 01:05:32,667 --> 01:05:34,349 com muito equipamento. 368 01:05:34,585 --> 01:05:35,752 Então, eu vi. 369 01:05:36,504 --> 01:05:38,245 Onde você está indo? 370 01:05:38,714 --> 01:05:41,065 Em direção ao Glaciar Brenva. 371 01:05:42,135 --> 01:05:43,886 Perto da queda das rochas? 372 01:05:44,805 --> 01:05:45,954 Perto de lá. 373 01:05:49,309 --> 01:05:51,050 Mas terei cuidado. 374 01:05:56,066 --> 01:05:58,802 - Vejo você por aí então. - Vê você. 375 01:05:58,902 --> 01:06:01,339 - Diga adeus, Martin? - Tchau. 376 01:25:19,062 --> 01:25:21,105 Um pouco mais desse lado... 377 01:25:21,857 --> 01:25:23,024 Ok, vá em frente. 378 01:25:34,077 --> 01:25:35,619 Vá em frente, mais rápido. 379 01:25:35,996 --> 01:25:37,678 Rápido rápido... 380 01:25:38,791 --> 01:25:40,880 Viremos outra hora. 381 01:25:41,459 --> 01:25:43,044 - Uma corrida? - Ir! 382 01:25:47,883 --> 01:25:49,133 Vamos! 383 01:26:15,986 --> 01:26:17,813 Olá, Pierre, é a Lía. 384 01:26:18,071 --> 01:26:21,099 Só estou verificando você. Ligue-me a qualquer hora. 385 01:26:21,199 --> 01:26:22,324 Tomar cuidado. 386 01:29:37,065 --> 01:29:38,690 Pedro! 387 01:36:12,673 --> 01:36:13,714 Pedro! 388 01:36:34,445 --> 01:36:35,594 Você está bem? 389 01:39:27,382 --> 01:39:28,675 Obrigado. 390 01:39:32,471 --> 01:39:34,037 De nada. 391 01:43:08,649 --> 01:43:09,650 Oi. 392 01:43:19,159 --> 01:43:20,622 Quer um café? 393 01:43:20,911 --> 01:43:22,078 Por favor. 394 01:44:13,896 --> 01:44:16,799 Eu irei antes que todos cheguem. 395 01:44:17,484 --> 01:44:19,155 É mais sensato, sim. 396 01:44:43,776 --> 01:44:45,134 Vejo você em breve? 397 01:44:46,302 --> 01:44:47,403 Sim. 398 01:44:49,106 --> 01:44:51,024 Sim, até breve. 26442

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.