Original subtitles

Я умираю с голоду.

Пообедаем? Нет, мы бы хотели

остаться у бассейна.

Это был не вопрос.

Пошли. А это для чего?

Тоже для решения важных вопросов.

Ладно, мне надо заняться кроссфитом.

Кроссфитом?

Да. Мне пора. Ты уверен?

Бенуа, оставь отца в покое.

Кроме того, он уже ел в номере.

Пошли, Бенуа.

Вы оставьте на стол. Давай, Кадер.

Один, два, три.

Чёрт.

Может, успокоитесь?

что такое вы извините не

знала что вода мокрая сукины

дети повтори-ка дональд трамп

успокойся пухлик что что что

не понял что я сказала придурок

инди к мамочке пока тебя

парик не сорвала вот так вам

она действительно очень любят

детей а ты расслабься

Мама, я освоил японский, но

все еще есть трудности.

Аригато гудзаймас.

Джульетта.

Поэтому я и не стала заводить детей.

Работа важнее всего.

Ну да, ни мужа, ни детей, ты

очень гордишься своей жизнью.

Палундра.

Было грубо, мама.

Я же не виновата, что она

живет в иллюзиях.

Она зря тратит свою жизнь, идиотка.

Смотрите, дети, кто за ней побежит.

Твоя Фёна необычная девушка.

Даже как-то освежает.

Оляля, говорю, как старая буржуазская.

В любом случае, мне она нравится.

Я на все 100

поддерживаю вашу идею пожениться.

Кроме того, Бино, если

захочешь вернуться и работать,

у меня есть

хорошее место для тебя. Спасибо, мама.

Я же с самого начала этого и хотела.

Очевидно. Он же не появился

случайно из ниоткуда с невестой.

А что плохого?

Ничего. Её любимчик женится и

хочет занять моё место на

посту президента.

Моё место? Какая разница?

Моё, твоё.

Мы в одной лодке. Наш враг — Бенуа.

Ты прав.

Я на твоей стороне. Какой ужас.

О, мерзительная.

Мама, мама, мы хотим на воздушный шар.

о нет у меня нет сил ты

обещала да но иногда люди не

делают то что говорят но ты

обещала не волнуйся я

могу и сводить но нет спасибо

это так вежливо с твоей

стороны хорошо пошли не волнуйся я и

сама справлюсь я лучше с вами

она же сказала что ты ей не

нужен да оляля нужно забрать вашего

с кроссфита через 10 минут у

нас пилатес будь помягче с

ним я не виновата что он

пристрастился к

спорту вы бы видели сколько

он пробежал это впечатляет что

ж дети я тоже пойду я действительно

провожу слишком мало времени

со своими племяшками оляля ты

уверена что хочешь пойти если

что-то пойдет не так ты не

сможешь их уволить ну да

хорошо пойдем те шевелите

булками хорошо повеселиться все

будет хорошо

просто здесь прохладнее

А тут красиво. Дети, осторожнее.

Да, красиво.

И мы сможем поговорить

наедине, нам же еще не

доводилось повеселиться вместе.

Ты же станешь моей невесткой.

Да, ты права.

Проблема в том, что я вообще

ничего не знаю о вашей истории любви.

Где дети?

Забудь о них. Ты же никогда

не целовалась с моим братом и

даже не обнималась хотя бы,

но не стеснительных.

Он любит ходить голым, чтобы

всех побесить.

Поэтому я точно знаю,

что на него это не похоже.

Правда?

Пошли. Вырисуйте воздушный шар.

ужасно получается сборище

чудиков но мы не закончили мы

же здесь не в лувре один два три

вот но у меня также ты же

никогда его не видела тогда

покажи плохо получился так я и думала

Говори, что тебе нужно?

Ничего, где там дети?

Хватит о них, скажи, кто ты такая?

Ты мошенница?

Ты со мной говоришь?

Чёрт возьми, остановите шар,

спустите его на землю!

Спускайтесь!

Спустите шар! Кадер, Кадер!

Тётя бежит к вам! Пока, тётя!

Спустите шар.

Спустите шар на землю, Кадэр.

Спустите шар.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Нет. Нет, нет, нет, нет.

А? Ну что?

Как всё прошло?

Дети просто ужасно. Они

испортили допрос.

Что? Какой допрос?

Как всё прошло? Скажи мне правду.

Хорошо, хорошо.

Дети наконец-то полетали на

воздушном шаренном.

Так что всё прошло хорошо.

А это для чего?

Для завтрашнего ужина.

Ты очень понравилась с

родителем, они рады свадьбе.

Мама перевела мне денег, чтобы

я сводил тебя куда-нибудь. Ну что?

Я ж тебе говорила, что неряха.

Выглядит мило.

Последний раз, когда меня

звали на свидание, парень

Я заказала греческий салат, так что...

Спасибо.

Я тоже хочу кое-что для тебя сделать.

Раздевайся.

Да, длина у тебя что надо.

Так ты водитель,

телемаркетолог, косметолог

и парикмахер?

Это кофе.

Да, но не совсем.

Мне была основная работа,

но после увольнения возникли

проблемы с трудоустройством.

Но я всегда мечтала открыть

салон красоты.

Так-то лучше. На, полюбуйся.

Не так уж плохо.

А ты талантлива. Ну да.

А ты сомневался?

Может, даже у мамы спросить.

Да.

Хорошо. Мне нравится.

Точно.

Может, ещё подровнять? Нет, всё.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet.

Получай бонус за

регистрацию и делай ставки на

любые события.

Что?

Похоже ты набрал вес. Это жидкость.

Я пью много воды.

Вот поэтому меня и раздуло.

Все из-за воды. Биноа задерживается.

Седония, позвони своему брату. Скажи,

что у нас бронь на восемь вечера.

Я могу позвонить папа, не

нужно, делай, как я говорю.

Здравствуйте.

Я ищу Биноау Боридюваля, я его невеста.

Завтра, в честь годовщины

свадьбы моих родителей, всё закончится.

Ты справишься?

Да, не переживай. Так получше.

Пошли?

Извините, мы немного опоздали.

Нет, напротив.

Вы пришли как раз вовремя.

Дорогой, прости, что опоздала.

Надеюсь, ты не планировал нашу

свадьбу без меня.

Кто она, Биноэ?

Да, Биноэ, кто она?

Ответь, Биноэ, кто она?

Ты изменяешь парикмахерши?

Есть еще кто-то, кто хочет

знать, кто она.

Бино, а кто эта девушка?

Её зовут Эмили.

Она моя невеста, которую я

бросил ради Феоны.

И? Слишком лёгкое объяснение.

Подожди, то есть ты оставил

Эмили ради Феоны?

Своё лицо видел?

Мне кажется, ситуация немного неловкая.

Эмилия, правда, мне очень

жаль, но ты всех смущаешь, и...

Прости, я знаю, что тебе

тяжело, но я люблю Феону, и...

Мы собираемся пожениться.

Ладно, хорошо.

Так это из-за вот этого ты

оставил меня.

Извини, ты это обо мне говоришь?

Что?

Прошу прощения, но она заслужила.

Слишком грубо высказалась обо мне.

Нам пора идти.

Эмили! Эмили, подожди!

Я чувствовала себя виноватой.

Я приехала к тебе, а меня

унижают и нападают на меня.

Мне очень жаль.

Извини, легко сказать.

Кто она на самом деле?

Всё. Всё сложно.

Да. Удачи в будущем. Начинай, Биноэ.

Мы с отцом все во внимании.

Не смотри, так я ем, потому

что очень расстроен.

Мы слушаем тебя, Биноэ.

Ну да, это правда, я был с Эмили.

Похоже, не так уж давно.

Я знал, что она не в себе.

Конечно, все женщины

сумасшедшие стерички.

Нет, я не это имел в виду.

Правда в том, что мы с Эмили

планировали

А потом я встретил Фиону.

Это была любовь с первого взгляда.

И сегодня я хочу, чтобы она

стала моей женой.

А потом что? Снова захочешь

жениться на Эмиле? Потом снова

на Фионе?

А дальше на ком?

Все не было так быстро. Верно же?

Да.

Да, это произошло. Но не

значит, что все в один момент.

Ничего серьезного. Слишком странно.

Нет, мама, ты же меня знаешь.

Ты думаешь, я бы познакомил

тебя с Фионом, если бы не был уверен?

Нет.

Слишком уж всё это странное.

Фиона, я советую вам обоим

немного повременить.

Подумайте несколько месяцев.

Да, ты права.

У нас ещё есть несколько

месяцев, потому что... Фиона беременна.

Что?

Что?

Что?

Да, Фиона беременна.

Она хочет выйти замуж до

рода, для неё это важно.

Да?

Напомню вам, что...

Она исповедует иудаизм.

Дорогой, ответь что-нибудь.

Дорогой?

Шалом.

Будешь?

Нет, я же беременна.

Что мы им скажем через 9 месяцев?

Ну, скажем, что потеряли ребенка.

что мы не оправились от этой трагедии.

К тому времени я разберусь со

своими делами.

Я потеряю ребёнка, и ты меня бросишь?

Ты просто кусок мусора.

Ты способен на всё.

Хотя, знаешь, какую боль

причинишь людям, которые тебя любят?

Я говорю о твоих родителях,

потому что тебя я ненавижу. Ты права.

Ты права, всё, что я делал,

было бредом.

мне жаль я удвою сумму ты

предлагаешь мне деньги думаешь

я такой же мусор

как и ты не прикасайся ко

мне ты мне противен но не

волнуйся когда мы совсем

покончим я больше никогда тебя не увижу

фиона

Фиона, мы опаздываем!

Фиона!

Фиона!

Не надо кричать, я тебя слышу.

О да, ты очень...

Знаю, ладно, иди, а то опоздаем.

Да, извини.

О, дети мои, я ждал вас.

Всё хорошо, Фиона?

да выглядишь превосходно

спасибо с годовщиной папа

спасибо сынок хорошо выглядишь

к тому же

вы сделали самый лучший

подарок ведь наш внук скоро

появится на свет это великое счастье

Папа, не плачь. Привет, мама.

С годовщиной свадьбы.

Ах, мои дорогие, мы любим вас

очень сильно, детка.

Бино, из вас получатся

необычные родители, очень необычные.

Вы же точно хотите свадьбу?

Дорогой, хватит.

Хорошо.

Вы заключаете союз в месте,

где мы отмечали наш праздник

уже много раз.

Это принесет вам удачу, дети.

Верно.

Что?

Подожди.

Вот так. Мой сын.

Это замечательно.

Да, просто замечательно.

Мы немного удивлены, но...

Но...

Я не могу выйти замуж? Не могу.

Потому что… Потому что моей

мамы тут нет.

Поэтому я не могу.

Без матери нельзя выходить

замуж, она права.

Пошли, Фиона, пошли. Ты права.

Она права.

И не можешь выйти замуж без мамы.

Моя дорогая Фиона.

Ты знаешь, я взял на себя

ответственность пригласить твою

маму и твоих братьев. Идите, фраер.

Так что идем скорее.

Держи.

Кто этот парень, что мы тут забыли?

Не говори ни слова, при

будущих родственниках они

очень богатые.

Моя дорогая, какое счастье.

Спасибо, мама.

Феона, какое твое еврейское имя?

Мое еврейское имя?

Зачем они еврея позвали?

Ну позвали и позвали, тебе

какое дело, замолчи уже.

Феона, какое еврейское имя?

Да, да, это… Рашель.

Рашель.

Рашель.

Рашель происходит от рахель,

что значит овца.

Оно берет начало в Ветхом Завете.

Она была дочерью Лобаной и

второй женой Иакова.

Ну, конечно, прежде всего

Рашель – это имя Дженнифер

Олстен из Франции.

Верно.

Хорошо.

Бенуа Блез Антуан Обридюваль,

Блез Коксен Блез – апостол и

мученик четыре века до нашей эры,

крестины, которого отмечаются

за десять дней после крещения Актавы.

И, конечно же, мы знаем его

как человека, придумавшего

выражение «Аллес Блез».

Итак, Феон Рошелли Пик,

согласна ли ты выйти замуж за

Бенуа Блез Антуана Обридюваль?

Бенуа Блез Антуан Обридюваль

Да, да, я согласна

Бенуа Блез Антуан Обридюваль

Согласен ли ты взять в жены

Фиону Рашелли Пик?

Фьона Рашелли Пик

Нет

Мы с Фионой не пара

И она не беременна

Я так и знал, так и знал, так и знал

Я знал, знал, я был в этом,

уверен, с самого начала

Не пушь, Лесавет

Она просто потрясающая девушка,

которая помогла парню, попавшему в беду

мне очень жаль фиона я

встретил ее в убере и она

согласилась сыграть мою невесту

потому что

потому что у меня были

проблемы ну были были давайте

женились мама папа я я занял деньги

не у тех людей и у меня не

хватило смелости все рассказать

браво бенуа Браво!

Просто гениально! Супер!

Как вам не стыдно? Закрой свой рот.

Не знаю, сможете ли вы меня

простить, но...

Дорогая...

Извини.

С возвращением.

Здравствуй.

Во-первых, спасибо, что ты у

меня есть, и я так же

хотел, чтобы ты знала...

Хотел, чтобы ты знала, что у

меня много...

Нет, так не пойдёт.

Чёрт.

Привет.

Твоя мама знает толк в бизнесе.

Мы с ней договорились.

Правда?

Честно говоря, именно её тебе

следует бояться.

Она гораздо опаснее меня.

Признаюсь, эти выходные прошли

не так, как я надеялась.

Мы даже не успели поговорить

о будущем группы, как

было запланировано.

То, что ты сделал, Бенуа, совершенно...

Заткнись.

Наблюдая за вами, я поняла,

что, хотя я многого добилась

в профессиональном плане, я

также многое упустила.

В семейном плане.

Ты слишком строга к себе, мама.

Позиция Бенуа таковашного.

Заткнись. Я собираюсь еще некоторое

время оставаться во главе

Дюваль Металь.

я хочу чтобы вы трое работали

вместе как семья чтобы

доказать мне что он

снова будет достоин занять моё

место мама но мне не нужно твоё место

бенуа я вычту из твоей

зарплаты всю сумму погашенного долгой

ер сможешь воспользоваться

приездом брата чтобы уделить

больше времени

А ты, Сидония, тоже слишком

много работаешь.

Найди себе уже мужа.

Так ладно.

Но мне нужен аванс. В последний раз.

Похоже, ты правда с ума сошел.

Это важно. Послушай меня.

С ума с собой, разумеется.

Мы будем ждать тебя в понедельник,

ровно в 9 утра, в офисе. Не опаздывай.

Дюваль-металь очень

требовательна к своим сотрудникам.

В десять тоже нормально, дорогой.

Да, в десять.

Да, я не шучу, давай, проходи.

Не бойся.

Вуаля!

Что здесь происходит? Что это?

Давай сам. О да.

Да-да. Вот ключи.

Девиз, шик, класс и элегантность.

Просто обалдеть. Ну привет.

Я твой первый клиент, дорогая.

Пойдем.

Какие кресла. Посмотрите на все это.

Ты не трогаешь мою сестру.

Открыл для нее салон, носишь

узкие брюки.

Я всё понял.

Ты крут, я всё понял.

Ну, Лачина, мы все вместе.

Я тоже понял.

Круто, очень круто.

Держи.

Спасибо.

Чего хотел мой брат?

Думаю, он хотел знать, что между нами.

Думаю, теперь ты им как брат.

Да.

Но я не твой брат.

Если нет, тогда когда вы,

наконец-то, сыграете свадьбу?

Мама, остановись, не позорь меня.

Дорогая моя.

Она милая, она думает, что

мне четыре года.

Притворись моей невестой.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Проклятье!

И где я найду мужа?

Куда вас отвезти?

Сколько ты зарабатываешь?

СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА