Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Elmeri!
2
00:02:47,120 --> 00:02:50,880
Hervanta näytti taas todelliset kasvonsa.
-Hervanta?
3
00:02:50,960 --> 00:02:52,800
On rauhallinen paikka nykyään.
4
00:02:53,480 --> 00:02:56,840
Suolijärven lenkkipolulta
löytyi tajuttomaksi pahoinpidelty mies.
5
00:02:56,920 --> 00:03:00,240
62-vuotias Pauli Kojola.
Eläkkeellä oleva opettaja.
6
00:03:00,320 --> 00:03:02,920
Miten pahoinpidelty? Lyöty, potkittu?
7
00:03:03,000 --> 00:03:06,040
Ensitiedon mukaan
lyöty kovalla esineellä päähän.
8
00:03:06,120 --> 00:03:09,840
Missään ei kuitenkaan näkynyt astaloa,
jossa olisi ollut verta ja hiuksia.
9
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
Entä uhrin läheiset?
10
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
Vaimon luona on käyty.
Oli lähinnä huolissaan Elmeristä.
11
00:03:14,280 --> 00:03:17,560
Elmeristä?
-Kojola oli lenkittämässä koiraa.
12
00:03:17,640 --> 00:03:20,480
Oli karannut, eikä ole palannut kotiin.
-Oliko rotukoira?
13
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
En tiedä. En kysynyt merkkiä.
14
00:03:24,320 --> 00:03:27,520
Kojola on sairaalassa edelleen.
Häntä ei ole päästy kuulemaan.
15
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
Hervannassa!
-No niin!
16
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
Ei saatana!
-Kiitolinjan rahtiterminaalissa
17
00:03:34,120 --> 00:03:37,520
on kuollut mies jäätyään rekan alle.
-Siis onnettomuus?
18
00:03:37,600 --> 00:03:41,000
Ilmeisesti ei.
Meiltä ovat Kaatio ja Palonen paikalla.
19
00:03:41,840 --> 00:03:44,520
Mennään mekin.
Jatka sinä opettajan kanssa.
20
00:03:45,480 --> 00:03:47,920
Kaikki tiet vievät Hervantaan.
Pääseekö kyydillä?
21
00:03:48,000 --> 00:03:49,920
Ei pääse mihinkään kun jatkat täällä!
22
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Just!
23
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Hei!
24
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
No niin!
25
00:04:45,760 --> 00:04:48,600
Homma on selvä.
Huomenna on päivämme!
26
00:04:48,680 --> 00:04:51,760
Ilman muuta!
Yhdessä mennään, yhdessä tehdään!
27
00:04:51,840 --> 00:04:54,000
Juuri näin! Eikö niin? Häh?
28
00:04:54,080 --> 00:04:58,880
Tulee muuttamaan koko alamme.
-Ennen kaikkea, saadaan helvetisti rahaa!
29
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Todellakin! Tänne näin!
30
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
Mitä meillä on tähän asti?
31
00:05:20,920 --> 00:05:24,680
Mies oli maannut perävaunun alla,
että kuskin oli mahdotonta huomata häntä.
32
00:05:24,760 --> 00:05:25,920
Lähti liikkeelle.
33
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
Kohta huomasi ajaneensa jonkin yli.
34
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Onko henkilöllisyys selvinnyt?
35
00:05:30,280 --> 00:05:33,040
Ei olla lähdetty penkomaan taskuja.
On Hukkapeen hommaa.
36
00:05:33,120 --> 00:05:34,560
Missä Kaatio?
-Sisällä.
37
00:05:34,640 --> 00:05:37,640
Koittaa saada kuskia rauhoittumaan.
On melkoisessa shokissa.
38
00:05:39,560 --> 00:05:44,040
Jos rekka ajanut keskivartalon yli,
miksi on takaraivossa erillinen vamma?
39
00:05:45,040 --> 00:05:49,120
Olisiko voinut syntyä yliajon seurauksena?
-Ei näytä siltä.
40
00:05:50,040 --> 00:05:51,720
Miltä sitten?
41
00:05:51,800 --> 00:05:54,920
Ajatuksena, että olisi saanut
iskun päähänsä.
42
00:05:55,000 --> 00:05:58,440
Ryöminyt rekan alle piiloon,
menettänyt tajuntansa.
43
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
Tai joku on lyönyt häntä
ja raahannut rekan alle piiloon.
44
00:06:02,800 --> 00:06:06,080
Molemmissa tapauksissa
kyseessä olisi tappo tai murha.
45
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
Miksi on mennyt rekan alle?
46
00:06:10,440 --> 00:06:14,080
Lenkkeilijää on lyöty päähän
myös Hervannassa tänään.
47
00:06:16,480 --> 00:06:18,640
Täältä ei ole löytynyt astaloa.
48
00:08:26,320 --> 00:08:29,760
Mitä Lotta tykkäsi kun olit luonani yötä?
49
00:08:29,840 --> 00:08:31,360
Ei oikein sanonut mitään.
50
00:08:32,640 --> 00:08:35,040
Valot täytyi jättää päälle.
51
00:08:35,120 --> 00:08:37,840
Uskon, ettei hänellä ole mitään
sinua vastaan.
52
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
Vain vaikeaa nähdä meidät yhdessä kotona.
53
00:08:41,320 --> 00:08:44,000
Jotenkin sekin täytyy ratkaista.
54
00:08:44,080 --> 00:08:46,600
En halua, että hänellä on paha olla.
-En minäkään!
55
00:08:47,640 --> 00:08:50,240
Jossain vaiheessa
hänen on tämä hyväksyttävä.
56
00:08:50,320 --> 00:08:51,760
Vai mitä?
-Kyllä.
57
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
Miten hänen raskautensa?
58
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Ei halua puhua siitä.
59
00:09:04,200 --> 00:09:06,160
En edes tiedä, kuka isä on.
60
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
Tiedän, että haluaa pitää lapsen.
61
00:09:08,320 --> 00:09:10,040
Eikä oleta, että minä hoitaisin.
62
00:09:10,120 --> 00:09:13,520
Jossain vaiheessa haluaa olla omillaan.
63
00:09:15,280 --> 00:09:17,680
Sinustakin tulee sitten kohta mu--
64
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Et sano!
65
00:09:21,160 --> 00:09:24,960
En halua kuulla sitä.
Muutenkin niin käsittämätöntä.
66
00:09:26,320 --> 00:09:29,560
Palonen ja Kaatio ovat aamulla
menossa puhuttamaan
67
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Kiitolinjan henkilökuntaa.
68
00:09:32,640 --> 00:09:36,200
Varmaan myös kuskia. Oli kovassa shokissa.
69
00:09:36,280 --> 00:09:40,080
Omaisten kanssa pitää puhua.
Kun uhrin henkilöllisyys selviää.
70
00:09:44,080 --> 00:09:46,560
Minun täytyy mennä.
-Nyt jo?
71
00:09:50,560 --> 00:09:51,680
Minulla on se Jokinen.
72
00:09:54,120 --> 00:09:55,240
Siis psykiatri.
73
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Ai niin.
74
00:09:59,160 --> 00:10:01,000
Kauan muuten olet käynyt siellä jo?
75
00:10:04,920 --> 00:10:06,960
Roine ja Raudasoja tapauksesta asti.
76
00:10:08,200 --> 00:10:09,800
Niin. Tarvitset sitä vielä?
77
00:10:12,040 --> 00:10:13,200
Tarvitsen?
78
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
En tiedä tarvitsenko.
79
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
Ei siitä tunnu haittaakaan olevan.
80
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Okei!
81
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
No niin. Nähdään Sorilla.
-Kyllä!
82
00:10:24,560 --> 00:10:27,360
Oli aamulla Ullan kanssa
kummallinen tilanne.
83
00:10:28,240 --> 00:10:30,280
Kun kerroin olevani tulossa tänne,
84
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
kyseenalaisti miksi käyn istunnoissa.
85
00:10:35,680 --> 00:10:37,760
Piti vähän kuin puolustella sitä.
86
00:10:38,840 --> 00:10:41,560
Ei ole kovin epätavanomaista.
-Ei vai?
87
00:10:43,360 --> 00:10:47,560
Puolisot voivat kokea mustasukkaisuutta
psykiatrin kanssa vietetystä ajasta.
88
00:10:47,640 --> 00:10:50,400
Ulkopuolisen silmin intiimistä suhteesta.
89
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
Eikö tämä ole intiimiä?
90
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
Sinulle ehkä, mutta ei minulle.
91
00:10:55,840 --> 00:10:58,000
Minulle tämä on pelkkä hoitosuhde.
Ei muuta.
92
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Minulle olet pelkkä nimi paperissa.
93
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Mikä,
94
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
Sakariko se on?
-Ha ha!
95
00:11:05,880 --> 00:11:07,320
Sama asia on työssäsi.
96
00:11:08,040 --> 00:11:11,600
Jokainen uhri ja omainen on vain työtä.
97
00:11:12,520 --> 00:11:15,320
Niin sen pitäisi mennä. Ei aina niin mene.
98
00:11:16,760 --> 00:11:20,360
Tiedät, että minullakin jutut
menevät välillä ihon alle.
99
00:11:21,240 --> 00:11:22,600
Kenellä ei menisi?
100
00:11:22,680 --> 00:11:25,960
Olen miettinyt,
tekeekö se minusta huonomman
101
00:11:26,040 --> 00:11:27,480
vai paremman poliisin.
102
00:11:29,240 --> 00:11:33,480
Kai kyse on,
pystytkö säilyttämään objektiivisuuden
103
00:11:33,560 --> 00:11:36,320
vai annatko tunteiden vaikuttaa
ratkaisuihisi.
104
00:11:36,400 --> 00:11:40,120
Muuten ollaan mitä ollaan
ja tunnetaan mitä tunnetaan.
105
00:11:40,200 --> 00:11:43,120
Kuulostaa Popedan biisiltä.
106
00:11:43,200 --> 00:11:44,880
Parempi sekin kuin JVG.
107
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
Mitä muuta?
108
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
Miten Lotan kanssa?
109
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
Raskaus etenee hyvin?
110
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Kyllä.
111
00:11:54,000 --> 00:11:57,680
Vaikka emme Ullan kanssa
edelleenkään tiedä, kuka on lapsen isä.
112
00:11:57,760 --> 00:12:01,160
Hänellä oli sieppauksen jälkeen
villi vaihe.
113
00:12:03,320 --> 00:12:07,800
Mitä pelkkien lehtitietojen valossa
Lotta on käynyt läpi, jättää syvät jäljet.
114
00:12:09,080 --> 00:12:10,840
Kestävät pitkään parantua.
115
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Miten talohaave? Elääkö se edelleen?
116
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Elää kyllä.
117
00:12:20,800 --> 00:12:22,480
En ole Ullalle siitä puhunut.
118
00:12:23,520 --> 00:12:27,800
Enkä tietenkään ole etsinyt
aktiivisesti taloa.
119
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Okei, olen.
120
00:12:31,400 --> 00:12:34,440
Olen muutaman kerran
käynyt netissä katsomassa.
121
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
On enemmän tällaista ajanvietettä.
-Hyvä niin.
122
00:12:39,040 --> 00:12:41,480
Yhteen muuttaminen
on niin iso askel,
123
00:12:41,560 --> 00:12:44,240
siitä on syytä keskustella
huolellisesti etukäteen.
124
00:12:44,320 --> 00:12:46,840
En sano tätä nyt psykiatrina.
125
00:12:46,920 --> 00:12:49,360
Sanotaanko kokemusasiantuntijana.
126
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
Haluaisitko puhua siitä?
127
00:12:54,800 --> 00:12:57,200
Valitettavasti aikamme taisi juuri loppua!
128
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
Terve!
129
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Terve!
130
00:13:07,600 --> 00:13:10,160
Täällä on käynyt
sen verran porukkaa yökkäilemässä,
131
00:13:10,240 --> 00:13:13,560
että eiköhän siirrytä suoraan pääasiaan!
-Hyvä, kiitos!
132
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Takaraivossa on erillinen vamma.
133
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
Ei ole syntynyt rekan yliajosta,
134
00:13:18,680 --> 00:13:21,200
joka puolestaan
on kohdistunut keskivartaloon.
135
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Vaan?
136
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
On lyöty tylpällä esineellä
takaapäin päähän.
137
00:13:26,520 --> 00:13:30,520
Polvista ja kyynärpäistä päätellen
uhri on itse raahautunut
138
00:13:30,600 --> 00:13:31,840
rekan alle piiloon.
139
00:13:35,720 --> 00:13:37,440
Eli häntä ei ole raahattu.
140
00:13:37,520 --> 00:13:41,200
Ei. Enkä näin tappajan silmin
näe siinä järkeäkään.
141
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
Todennäköisesti ensin on lyöty.
142
00:13:43,360 --> 00:13:45,360
Tekijä häipynyt paikalta.
143
00:13:45,440 --> 00:13:49,800
Uhri vironnut ja raahautunut sekavana
rekan alle piiloon.
144
00:13:49,880 --> 00:13:51,560
Näin minäkin luulen.
145
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
Päähän saadun iskun
ja rekan alle jäämisen välinen aikaero
146
00:13:55,480 --> 00:13:57,400
on useampi tunti.
147
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Tarkemmin en osaa sanoa.
148
00:13:59,040 --> 00:14:00,440
Okei.
149
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
Jos jotakuta lohduttaa,
150
00:14:02,480 --> 00:14:05,560
kaveri olisi kuollut päävammaan
ilman yliajoakin.
151
00:14:06,480 --> 00:14:08,240
Ehkä kuskia jonkin verran.
152
00:14:09,160 --> 00:14:10,480
Entä astalo?
153
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
Etsisin sileätä metalliputkea.
154
00:14:13,520 --> 00:14:14,840
Selvä, kiitos!
155
00:14:18,280 --> 00:14:20,080
No!
-Mitä no?
156
00:14:20,160 --> 00:14:22,400
Yleensä sinulla on ollut loppukaneetti.
157
00:14:22,480 --> 00:14:23,800
Minä oikein minua pidät!
158
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
Tuossa makaa ihminen pää auki,
suolet pihalla.
159
00:14:26,360 --> 00:14:29,920
Niin ettei erottaisi
Havaiji-paitaa sisuskaluista.
160
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Ei kirmaa enää kedolla tämä.
161
00:14:31,880 --> 00:14:34,960
Totta. Sori!
-Kasva aikuiseksi, Koskinen!
162
00:14:36,480 --> 00:14:39,160
Yritetään.
-Ei vaineskaan!
163
00:14:39,240 --> 00:14:40,960
En ollut tosissani.
164
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
Olen vain patologinen valehtelija.
165
00:14:45,400 --> 00:14:46,600
Tulihan se sieltä!
166
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
Voidaan palata siihen.
167
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
Hei Koskinen!
168
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
Siellä Roosa
sinua kärsimättömänä odottelee.
169
00:15:00,320 --> 00:15:04,120
Se Sintonen Nokialta, joka jäi eläkkeelle.
-Niin?
170
00:15:04,200 --> 00:15:06,080
Hän muuttaa Balille.
171
00:15:07,040 --> 00:15:09,720
Hieno homma.
-Laittaa talonsa myyntiin.
172
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
Niin.
173
00:15:13,120 --> 00:15:15,760
Se on hieno talo.
Todella hyvällä paikalla.
174
00:15:17,520 --> 00:15:21,560
Okei, palataan.
-Ilman muuta palataan!
175
00:15:23,240 --> 00:15:25,560
Huomenta!
-Päivää!
176
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
Minulla on raportti valmiina viime yöstä.
177
00:15:28,760 --> 00:15:31,680
Ajattelin, että haluat heti kuulla.
-Ilman muuta.
178
00:15:31,760 --> 00:15:36,280
Rekan yliajaman miehen henkilöllisyys
on saatu selville.
179
00:15:37,000 --> 00:15:41,080
Roosa. Poliisit eivät dramatisoi.
Kerrot vaan.
180
00:15:41,200 --> 00:15:44,920
Hyvä! Nimi on Jasper Ketolakka.
181
00:15:45,000 --> 00:15:48,080
Naimaton. Ikä 29-vuotta.
182
00:15:48,160 --> 00:15:51,680
Tuomittu viime keväänä
ehdolliseen vankeusrangaistukseen.
183
00:15:51,760 --> 00:15:53,600
Mistä syystä?
-Tietomurrosta.
184
00:15:53,680 --> 00:15:56,960
Hänellä oli meneillään oleva syyte
samasta syystä.
185
00:15:57,040 --> 00:15:58,080
Entä se
-Hui!
186
00:15:58,160 --> 00:15:59,160
Anteeksi!
187
00:15:59,240 --> 00:16:02,160
Anna mennä vaan!
-Iskun päähän saanut lenkkeilijä.
188
00:16:02,240 --> 00:16:04,840
Pauli Kojola.
On sairaalassa.
189
00:16:04,920 --> 00:16:08,400
Ei ole tullut tajuihinsa.
Myöskään koiraa ei ole löydetty.
190
00:16:08,480 --> 00:16:10,880
Entä Ketolakan omaiset?
191
00:16:10,960 --> 00:16:15,640
Asuu Tarja Ketolakan, äitinsä,
ja isänsä Jyri Ketolakan luona.
192
00:16:17,560 --> 00:16:19,080
Voin käydä puhuttamassa.
193
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
Jos vaan ehdit. Onko jotain muuta?
194
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Päiväohjelmastasi sen verran.
195
00:16:25,360 --> 00:16:29,600
On se aika kuusta
kun pitäisi tehdä raportit.
196
00:16:29,680 --> 00:16:31,600
Ulla, tulen mukaasi!
197
00:16:31,680 --> 00:16:33,720
On parempi että siinä on kaksi.
-Ei, kun
198
00:16:33,800 --> 00:16:35,560
Siellä täytyy olla kaksi.
199
00:17:07,200 --> 00:17:10,800
Valitsemaanne numeroon
ei juuri nyt saada yhteyttä.
200
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Oletko varma?
201
00:17:28,080 --> 00:17:29,080
Olen kyllä.
202
00:17:29,560 --> 00:17:32,800
Selvä.
Onnea uudelle uralle!
203
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
Kiitos!
204
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
Hymyä huuleen!
205
00:18:29,000 --> 00:18:30,760
Voisitko kertoa meille Jasperista.
206
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
Mitä varten?
207
00:18:34,040 --> 00:18:35,720
Ai, siitä hänen rikoksestaan?
208
00:18:37,120 --> 00:18:40,960
Tiedämme Nokian tietomurrosta,
josta sai tuomion.
209
00:18:42,280 --> 00:18:43,880
Siitä toisesta.
210
00:18:45,840 --> 00:18:46,960
Teki sen takiani.
211
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
Mitä tarkoitat?
212
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
Olen biotekniikan insinööri.
213
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
Minut irtisanottiin Gastecilta.
214
00:18:59,560 --> 00:19:01,760
Jasper halusi kostaa puolestani.
215
00:19:04,520 --> 00:19:07,640
Saanko kysyä,
mitä varten sinut irtisanottiin?
216
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
Eivät enää luottaneet minuun.
217
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
Minulla oli vaikeata Jyrin,
mieheni, kanssa.
218
00:19:15,320 --> 00:19:17,160
Hän on myös Gastecilla.
219
00:19:18,720 --> 00:19:21,880
Olin masentunut ja söin lääkkeitä.
220
00:19:24,360 --> 00:19:26,480
Ei kai Jasperia voi syyttää siitä?
221
00:19:26,560 --> 00:19:27,880
Nyt kun hän on kuollut.
222
00:19:30,480 --> 00:19:32,360
Kyselemme vain vähän yksityiskohtia.
223
00:19:34,000 --> 00:19:37,200
Hän pelkäsi kuollakseen,
että joutuu vankilaan.
224
00:19:38,440 --> 00:19:39,960
Nyt ei tarvitse pelätä.
225
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
Asuiko Jasper täällä luonanne?
226
00:19:45,280 --> 00:19:49,600
Ei. Muutti vähän aikaa sitten Matrixiin,
Hervantaan.
227
00:19:51,520 --> 00:19:53,080
Onko sinulla avaimia sinne?
228
00:19:54,400 --> 00:19:55,680
On.
229
00:19:56,960 --> 00:19:58,920
Voitaisiinko lainata niitä?
230
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Kyllä.
231
00:20:11,240 --> 00:20:12,480
Tässä!
232
00:20:12,560 --> 00:20:13,680
Kiitos!
233
00:20:13,760 --> 00:20:14,840
Mitä varten te?
234
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
Tietääkö miehesi jo Jasperin kuolemasta?
235
00:20:20,520 --> 00:20:21,840
Ilmeisesti ei.
236
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
Joutui äkisti lähtemään pohjoiseen.
237
00:20:24,960 --> 00:20:26,000
Varmaan työmatkalle.
238
00:20:27,040 --> 00:20:30,400
Olen yrittänyt soittaa miljoona kertaa,
mutta ei vastaa.
239
00:20:30,480 --> 00:20:32,280
Mitä hän tekee Gastecilla?
240
00:20:34,040 --> 00:20:36,600
On hydrauliikan insinööri.
241
00:20:36,680 --> 00:20:39,200
Nyt vetää tuotekehittelypuolta.
242
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
Mitä kyselette?
243
00:20:43,560 --> 00:20:45,240
Tehän olette rikospoliiseja?
244
00:20:49,760 --> 00:20:51,800
Eivätkö eilen käyneet poliisit kertoneet?
245
00:20:53,760 --> 00:20:55,880
Jasper jäi rekan alle.
246
00:20:57,280 --> 00:20:59,880
Oliko kuski kännissä, vai mitä?
247
00:21:04,440 --> 00:21:08,160
Jasper oli saanut aikaisemmin jonkun
muun toimesta kovan iskun päähänsä.
248
00:21:08,240 --> 00:21:09,840
Päätynyt pysäköidyn rekan alle.
249
00:21:11,280 --> 00:21:16,360
Jäänyt takarenkaan ruhjomaksi
kun rekka oli lähtenyt liikkeelle.
250
00:21:19,600 --> 00:21:20,760
Olen pahoillani.
251
00:21:21,960 --> 00:21:23,800
Onko Jasper tapettu?
252
00:21:24,560 --> 00:21:25,560
Murhattu?
253
00:21:26,640 --> 00:21:28,600
Sitä tässä yritämme selvittää.
254
00:21:32,120 --> 00:21:34,720
Se on Altti Luntila.
-Kuka hän on?
255
00:21:35,400 --> 00:21:39,560
Altti Luntila.
Hän, joka masinoi irtisanomiseni.
256
00:21:40,880 --> 00:21:43,960
Jasper lavasti hänet
syylliseksi tietomurtoon.
257
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Häntä kai epäillään siitä vieläkin.
258
00:21:47,240 --> 00:21:50,800
Uhkasi tappaa Jasperin
vaikka paljain käsin.
259
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
Minut myös.
260
00:21:59,080 --> 00:22:00,720
Kiitos, että jaksoit vastata.
261
00:22:02,760 --> 00:22:06,240
Ota yhteyttä
jos tulee mitä tahansa mieleen.
262
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
Kyllä.
263
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
Perkeleen perkele!
264
00:22:15,040 --> 00:22:17,680
Ei koordinoitu J-P:n kanssa,
mitä olivat kertoneet.
265
00:22:17,760 --> 00:22:21,000
Eivät tienneet muuta kuin
että oli mennyt rekan alle.
266
00:22:25,280 --> 00:22:28,120
Mitä täällä teette?
Älkää nyt vaan enää menkö sinne!
267
00:22:28,200 --> 00:22:31,600
Kävittekö jo ilmoittamassa leskelle?
-Kyllä.
268
00:22:31,680 --> 00:22:33,040
Siis sanoitko leskelle?
269
00:22:33,120 --> 00:22:35,960
Niin. Tarja Ketolakan aviomies,
Jyri Ketolakka,
270
00:22:36,040 --> 00:22:38,680
on kuollut auto-onnettomuudessa Sallassa.
271
00:22:41,960 --> 00:22:43,560
Mitä helvettiä?
272
00:22:47,720 --> 00:22:51,480
Olisin kysellyt
Jyri Ketolakan viime yön kolarista.
273
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
Aha, okei.
274
00:22:59,240 --> 00:23:03,000
Tutkitaan täällä
hänen poikansa Jasper Ketolakan kuolemaa.
275
00:23:03,080 --> 00:23:05,600
Jyri Ketolakan auto pitäisi tutkia.
276
00:23:05,680 --> 00:23:08,200
Ilmoittakaa meille
jos hänen puhelimensa löytyy.
277
00:23:09,080 --> 00:23:11,400
Hyvä. Kiitos! Palataan!
278
00:23:14,440 --> 00:23:17,120
Sallan poliisi kertoi,
että ei ollut kolari.
279
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Vaan tieltä suistuminen.
280
00:23:19,240 --> 00:23:21,000
Pyydän kaikki palaveriin.
281
00:23:41,040 --> 00:23:45,560
J-P tutkii Kiitolinjan ympäristöä.
Koettavat löytää mahdollisen astalon.
282
00:23:45,640 --> 00:23:48,160
Hukkapee on parhaillaan
Jasper Ketolakan asunnolla.
283
00:23:48,240 --> 00:23:51,600
Sieltä kuullaan varmaan kohta lisää.
-Miten pahoinpidelty opettaja?
284
00:23:51,680 --> 00:23:55,200
On tajuttomana edelleen.
Lääkärit pelkäävät aivoverenvuotoa.
285
00:23:55,280 --> 00:23:59,120
Päähaavasta löytyi tikun sirpaleita.
Häntä on lyöty varmaan puukepillä
286
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
tai karahkalla.
-Mitään keppiä ei ole kuitenkaan löydetty?
287
00:24:02,280 --> 00:24:03,760
Ei. Mutta sitä etsitään.
288
00:24:03,840 --> 00:24:06,160
Miten se koira? Onko sitä löydetty?
-Ei.
289
00:24:06,240 --> 00:24:11,560
Olisiko joku oikeasti ryöstänyt koiran?
-Tai on pelästynyt ja jäänyt auton alle.
290
00:24:11,640 --> 00:24:14,960
Missä ruumis?
-Palataan Ketolakan tapaukseen.
291
00:24:15,040 --> 00:24:19,840
Sallan poliisi kertoi,
että Jasper Ketolakan isä, Jyri Ketolakka,
292
00:24:20,720 --> 00:24:22,000
ei ajanut kolaria.
293
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
Auto suistui tieltä
ilman toista osapuolta.
294
00:24:25,360 --> 00:24:26,480
Itsari.
295
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Häh?
296
00:24:29,600 --> 00:24:32,640
Jyri Ketolakka tappoi poikansa.
Sen jälkeen itsensä.
297
00:24:32,720 --> 00:24:35,840
Poikahan oli syyllistynyt rikoksiin.
Useampaan tietomurtoon.
298
00:24:36,760 --> 00:24:38,920
Äiti oli irtisanottu ja masentunut.
299
00:24:39,000 --> 00:24:40,320
Varmasti oli tämä mieskin.
300
00:24:41,080 --> 00:24:43,720
Jyri ja Tarja Ketolakka
olivat asumuserossa.
301
00:24:43,800 --> 00:24:46,560
Jyri Ketolakalla oli uusi suhde
nuoremman naisen kanssa.
302
00:24:46,640 --> 00:24:48,240
Siitä Tarja ei puhunut mitään.
303
00:24:48,320 --> 00:24:50,720
No niin! Ties mitä sieltä löytyy vielä.
304
00:24:50,800 --> 00:24:52,560
Mietitään tuota myöhemmin.
305
00:24:52,640 --> 00:24:54,360
Tarja Ketolakka antoi nimen.
306
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
Altti Luntila.
307
00:24:55,640 --> 00:24:57,440
Luntila järjesti Tarjan potkut.
308
00:24:57,520 --> 00:25:01,160
Jasper ilmeisesti kosti Luntilalle
tekemällä tietomurron
309
00:25:01,240 --> 00:25:03,400
ja lavastamalla hänet syylliseksi.
310
00:25:03,480 --> 00:25:05,920
Pitäisikö Luntilaa käydä puhuttamassa?
311
00:25:06,000 --> 00:25:07,280
Käykää te hänen luonaan.
312
00:25:07,360 --> 00:25:12,480
Jos vaan Pekki
pystyt irtautumaan itsariteoriasta.
313
00:25:12,560 --> 00:25:15,960
Kuten tiedät, olen avoin kaikelle.
-Sitä juuri pelkään.
314
00:25:17,160 --> 00:25:21,280
Mene Palonen käymään
Jyri Ketolakan uuden naisystävä luona.
315
00:25:23,680 --> 00:25:25,000
Kerro!
316
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
Tulen sinne.
317
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Hukkapee.
318
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
Jasper Ketolakan asunnossa on käyty.
319
00:25:34,240 --> 00:25:35,280
Menen sinne.
320
00:25:35,360 --> 00:25:39,960
Hei! Poliisin sähköpostiin
tuli vihje koiranulkoiluttajan
321
00:25:40,040 --> 00:25:42,320
pahoinpitelystä.
-Anna tulla!
322
00:25:44,400 --> 00:25:48,440
Jonne Vehkoroinen hakkasi eilen sen äijän!
323
00:25:50,520 --> 00:25:54,440
Viestin lähetti Petteri Puujalka.
-Okei.
324
00:25:55,680 --> 00:25:58,240
Voin ottaa sen.
-Mennään hommiin.
325
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Hyvä Roosa!
326
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
Etsi!
327
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Nyt löytyi jotain!
328
00:26:33,200 --> 00:26:36,760
Mistä päättelet, että täällä olisi
käyty Ketolakan kuoleman jälkeen?
329
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
Tässä oli mainoskirje,
330
00:26:40,600 --> 00:26:42,960
josta löytyi tunnistamaton
jalkineen jälki.
331
00:26:43,040 --> 00:26:45,560
On tultu omilla avaimilla.
332
00:26:45,640 --> 00:26:47,400
Murtojälkiä ei ole.
333
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
Onko jälki voinut tulla aikaisemmin?
334
00:26:49,520 --> 00:26:50,680
Mainoksia oli paljon.
335
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
Täällä ei ole käynyt
kukaan vähään aikaan.
336
00:26:52,920 --> 00:26:56,760
Mutta silti.
-Mutta silti! Missä on tietokone?
337
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
Mikä tietokone?
338
00:27:00,000 --> 00:27:02,840
Jasper Ketolakka
oli kaikkien tietojen mukaan hakkeri.
339
00:27:02,920 --> 00:27:06,000
Mutta tietokonetta
ei ole löytynyt surmapaikalta,
340
00:27:06,080 --> 00:27:08,520
eikä sen läheisyydestä.
Eikä myöskään täältä.
341
00:27:12,000 --> 00:27:14,360
Tuo on hyvä huomio.
-Niin on!
342
00:27:19,360 --> 00:27:20,400
Koskinen!
343
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
Selvä, kiitos.
344
00:27:28,200 --> 00:27:31,760
Sinulle tuli lisähommia.
-Ihanaa!
345
00:27:36,160 --> 00:27:41,240
J-P on löytänyt rahtiterminaalin
läheltä metalliputken, jossa on veritahra.
346
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Asia selvä.
347
00:27:43,760 --> 00:27:45,200
Nähdään!
-Nähdään!
348
00:27:47,560 --> 00:27:50,120
Meillä on tiedot,
joilla tuhota heidän maineensa.
349
00:27:50,200 --> 00:27:51,240
Ehkä estää kaupat.
350
00:27:51,320 --> 00:27:52,560
Mutta se ei riitä.
351
00:27:54,400 --> 00:27:56,840
Heidät on tuhottava lopullisesti. Kaikki!
352
00:27:58,360 --> 00:28:00,960
Todistin sinulle
mitä olen valmis tekemään.
353
00:28:04,200 --> 00:28:05,960
Minun on tehtävä tämä yksin.
354
00:28:15,040 --> 00:28:19,040
Valitsemaanne numeroon
ei juuri nyt saada yhteyttä.
355
00:28:50,840 --> 00:28:52,720
Tämä on minulle rakas paikka.
356
00:28:52,800 --> 00:28:54,520
Mutta luut tarvitsevat lämpöä.
357
00:28:54,600 --> 00:28:56,480
Tuon ymmärrän.
358
00:28:56,560 --> 00:28:59,200
Mielelläni tutulle myisin.
359
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Hinnasta päästään varmaan sopuun.
-Varmasti!
360
00:29:04,840 --> 00:29:07,680
Tämä on aika uusi ajatus.
361
00:29:07,760 --> 00:29:09,920
Voisinko saada pikkaisen miettimisaikaa?
362
00:29:10,000 --> 00:29:12,360
Uusiin ajatuksiin pitää reagoida nopeasti.
363
00:29:12,440 --> 00:29:13,760
Muuten menevät ohi.
364
00:29:13,840 --> 00:29:18,000
Saattaa sitten kaduttaa.
-Jos vaikka pari päivää?
365
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
Okei! Mutta muista ilmoittaa.
366
00:29:21,440 --> 00:29:22,840
Otat tai et.
367
00:29:23,440 --> 00:29:26,360
Kyllä tästä eroon pääsen.
-Varmasti pääset!
368
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Moi!
369
00:29:52,360 --> 00:29:54,640
Synkkä lainaushistoria.
370
00:29:56,200 --> 00:29:58,320
Tappoiko tämä poikaparka itsensä?
371
00:30:04,040 --> 00:30:06,120
Todennäköisesti tapettiin.
372
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
En kysy enempää.
373
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
Kiitos avusta!
-Ei mitään!
374
00:30:13,120 --> 00:30:14,800
Saisit poiketa useamminkin.
375
00:30:17,160 --> 00:30:21,160
Kaikki aika menee töissä ja Ullan kanssa.
376
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
Mitä Lundelin?
377
00:30:29,560 --> 00:30:31,880
Ei ihmeellistä. Ihan hyvää!
378
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
Olettehan te tunteneet jo kauan.
-Niin.
379
00:30:37,480 --> 00:30:39,600
Pitkälti sen aikaa kun olimme naimisissa.
380
00:30:42,840 --> 00:30:46,280
Ei se ollut eromme syy!
-Mikähän sekin oli?
381
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
Sinä jätit erohakemuksen.
382
00:30:50,600 --> 00:30:52,960
Jätin kun oli pakko tehdä jotain.
383
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
Mutta rakastan sinua.
384
00:30:57,040 --> 00:30:58,720
Ai saatana! Vittu!
385
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Hei!
386
00:31:47,520 --> 00:31:50,200
Mikä helvetti täällä?
Mitä tämä tekee huoneessani?
387
00:31:52,440 --> 00:31:55,120
Suunnistaja löysi Hervannasta
ja toi tänne.
388
00:31:55,200 --> 00:31:56,920
Ei ollut kaulapantaa.
389
00:31:57,000 --> 00:32:00,520
Ajattelin kun huoneesi on yleensä ainoa,
joka on tyhjillään.
390
00:32:02,200 --> 00:32:03,280
No niin! Hyvä.
391
00:32:03,840 --> 00:32:05,400
Pärjäätkö koirien kanssa?
392
00:32:05,480 --> 00:32:10,000
Aikanaan tapasin Niinistön Lennun,
mutta etäiseksi jäi.
393
00:32:10,080 --> 00:32:12,280
Pidä sille seuraa, yritän selvittää asian.
394
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Jaahas!
395
00:32:15,960 --> 00:32:17,840
Mitä alettaisiin?
396
00:32:39,560 --> 00:32:40,560
No niin, Tarja!
397
00:32:42,360 --> 00:32:44,400
Saatanan huora päästää minut sisään!
398
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
Painu Antti helvettiin! Soitan poliisit!
399
00:32:47,760 --> 00:32:51,000
Sinun täytyy kertoa totuus
tai kuristan sinut omin käsin!
400
00:32:51,080 --> 00:32:52,160
Saatana!
401
00:33:02,120 --> 00:33:03,440
Koira.
402
00:33:03,520 --> 00:33:04,720
Onko sen nimi Elmeri?
403
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
En huomannut kysyä.
404
00:33:09,160 --> 00:33:12,920
Miten vihje pahoinpitelijästä?
-Jonne Vehkoroisesta.
405
00:33:13,800 --> 00:33:15,520
Lundelin on selvittämässä sitä.
406
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
Mennään me Ketolakan tapaukseen.
407
00:33:18,120 --> 00:33:20,520
Jasper Ketolakan tietokone on kadonnut.
408
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
Kävin kirjastossa selvittämässä
hänen lainaushistoriaansa.
409
00:33:23,680 --> 00:33:26,600
On lukenut paljon masennuksesta
ja mielenterveysongelmista.
410
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
Juuri niistä on kyse.
-Täh?
411
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Käytiin puhuttamassa Altti Luntilaa,
412
00:33:32,680 --> 00:33:35,240
jota Tarja Ketolakka syytti
Jasperin kuolemasta.
413
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
Ja?
414
00:33:36,400 --> 00:33:41,880
Väitti, että Tarja ei olisi saanut
potkuja vaan olisi itse irtisanoutunut.
415
00:33:41,960 --> 00:33:46,080
Koska oli jäänyt kiinni
huumaavan lääkekaasun varastamisesta.
416
00:33:46,160 --> 00:33:49,800
Ei siinä varmaan anneta
muuta mahdollisuutta kuin irtisanoutua.
417
00:33:49,880 --> 00:33:51,440
Ei varmaan.
418
00:33:51,520 --> 00:33:55,720
Kuulemma alkanut käyttää
päihteitä kun sai tietää miehellään
419
00:33:55,800 --> 00:33:58,600
olevan suhde
20 vuotta nuoremman naisen kanssa.
420
00:33:58,680 --> 00:34:02,960
Eli perhesurma on täysin mahdollinen.
-Mies olisi aloittanut uuden suhteen.
421
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Tappanut poikansa.
422
00:34:04,160 --> 00:34:07,040
Ajanut sen jälkeen Lappiin
ja tappanut itsensä.
423
00:34:07,120 --> 00:34:09,800
Mehän ei tiedetä vielä kaikkea!
424
00:34:09,880 --> 00:34:12,200
Siksi mennään tiedoilla, mitä meillä on.
425
00:34:12,280 --> 00:34:14,800
Kävitkö juttelemassa
uuden naisystävän kanssa?
426
00:34:14,880 --> 00:34:16,600
Kävin! Anette Ylanderin.
427
00:34:16,680 --> 00:34:18,920
Ei osannut kertoa mitään kiinnostavaa.
428
00:34:19,000 --> 00:34:22,320
Ei muutenkaan tuntunut tietävän
Jyri Ketolakan tekemisistä.
429
00:34:22,400 --> 00:34:24,480
Muuta kuin että onnellisia olivat.
430
00:34:24,560 --> 00:34:26,520
Siitä varmaan voidaan olla yhtä mieltä,
431
00:34:26,600 --> 00:34:30,120
että Jasper ja Jyri Ketolakan
lähekkäiset kuolemat eivät ole sattuma.
432
00:34:32,720 --> 00:34:33,760
Koskinen!
433
00:34:33,840 --> 00:34:36,480
Huoneessasi on,
sinänsä pätevän oloinen,
434
00:34:36,560 --> 00:34:39,720
sijainen, joka räksyttää minulle.
Sitä en siedä keneltäkään.
435
00:34:40,640 --> 00:34:42,840
Roosa, käytä se eläinlääkärillä.
436
00:34:42,920 --> 00:34:45,240
Vie sen jälkeen näytille
Pauli Kojolan vaimolle.
437
00:34:45,320 --> 00:34:47,360
Jos hyvin käy, on heidän koiransa.
438
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
Hyvä!
439
00:34:50,440 --> 00:34:54,080
Kertokaa muuten jossain vaiheessa
minullekin, mitä puuhaatte.
440
00:34:54,160 --> 00:34:58,720
Mitä otsaasi on sattunut?
-Löin pääni lamppuun kirjastossa.
441
00:34:59,720 --> 00:35:02,320
Kävin juttelemassa
Jonne Vehkoroisen kanssa.
442
00:35:02,400 --> 00:35:04,680
Olisiko voinut pahoinpidellä
Pauli Kojolan?
443
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
Onko hänen entinen oppilaansa?
-Ei ole.
444
00:35:07,000 --> 00:35:09,280
Mutta myönsi olleensa metsässä
samaan aikaan.
445
00:35:09,360 --> 00:35:11,400
Koska häntä oli kiusattu koulussa.
446
00:35:11,480 --> 00:35:14,600
Kiisti nähneensä Kojolaa, saatika koiraa.
447
00:35:14,680 --> 00:35:19,120
Olisiko fyysisesti mahdollista,
että poika olisi pahoinpidellyt Kojolan?
448
00:35:19,200 --> 00:35:20,760
Olisi. Mutta en usko.
449
00:35:21,480 --> 00:35:25,440
Täytyy jutella hänen kanssaan uudestaan.
Kun on ehtinyt miettiä, mitä puhuttiin.
450
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
Mennään hommiin!
451
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Jes!
452
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
Mitä sinulla on otsassa?
453
00:35:31,560 --> 00:35:34,920
Löin pääni kirjastossa lamppuun.
-Mitä varten?
454
00:35:35,600 --> 00:35:36,920
Mennään taukotilaan.
455
00:35:37,000 --> 00:35:38,880
On pakko saada kahvi.
-Okei!
456
00:36:00,400 --> 00:36:04,360
Tiedän, että siinä kuolee ihmisiä.
Suurempaa pahaa aiheuttaa,
457
00:36:04,440 --> 00:36:09,320
jos keksintöäsi käytetään väärin.
Gastecilla kaikki tietävät mitä tekevät.
458
00:36:09,400 --> 00:36:12,640
Olisivat voineet irtisanoutua.
Haluan auttaa sinua.
459
00:36:13,680 --> 00:36:17,120
Minäkin haluan tehdä jotain tärkeätä!
Jotain jolla on merkitystä.
460
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Jos jäät kiinni,
joudut vankilaan loppuiäksi.
461
00:36:21,760 --> 00:36:24,240
Paha ei saa ikinä voittaa!
462
00:36:24,320 --> 00:36:27,520
Tiedät, ettei se saa joutua venäläisille.
463
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
Sitten vielä isä.
464
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
Mitä teki sinulle.
465
00:36:32,280 --> 00:36:34,200
Äidille. Minulle!
466
00:37:20,000 --> 00:37:24,080
Antti Luntila on yrittänyt käydä
Tarja Ketolakan kimppuun tämän kotona.
467
00:37:27,720 --> 00:37:29,320
Onko hänet tuotu jo tänne?
468
00:37:29,400 --> 00:37:32,360
Kyllä. Kuulusteluhuoneessa.
Palonen on siellä.
469
00:37:32,440 --> 00:37:33,800
Okei.
-Nähdään myöhemmin!
470
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Kai otatte talon?
471
00:37:38,000 --> 00:37:40,680
Kävin katsomassa yksin.
Mitään päätöstä ei ole tehty.
472
00:37:40,760 --> 00:37:42,640
Älä ole hullu!
On vuosisadan kaupat!
473
00:37:42,720 --> 00:37:44,760
Ja te tarvitsette kodin!
474
00:37:45,680 --> 00:37:49,000
Laiton uhkaus. Mistä tuollaista keksitte?
475
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
Ei ole tarvinnut keksiä.
476
00:37:53,040 --> 00:37:55,320
Tarja Ketolakan tekemän
rikosilmoituksen mukaan
477
00:37:55,400 --> 00:37:56,880
olet uhannut tappaa hänet.
478
00:37:57,720 --> 00:38:02,080
Olet yrittänyt särkeä hänen ovensa
päästäksesi sisään kuristamaan hänet.
479
00:38:02,160 --> 00:38:04,080
Tapauksella on kaksi silminnäkijää.
480
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
Joista kumpikin
on kuullut käyttämäsi sanat.
481
00:38:07,080 --> 00:38:09,320
Kuristan sinut huora omin käsin hengiltä.
482
00:38:10,480 --> 00:38:11,480
Okei!
483
00:38:14,680 --> 00:38:16,520
Olin vähän poissa tolaltani.
484
00:38:19,280 --> 00:38:20,840
Kerro lisää.
485
00:38:22,080 --> 00:38:24,000
Halusin nimeni puhtaaksi.
486
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Mistä?
487
00:38:25,160 --> 00:38:26,200
Siitä tietovuodesta.
488
00:38:27,240 --> 00:38:29,320
Jasper ja Tarja tekivät sen yhdessä.
489
00:38:30,360 --> 00:38:32,640
Äiti ja poika molemmat.
-Mmh.
490
00:38:32,720 --> 00:38:34,600
Tarja kertoi, mistä tiedot löytyvät.
491
00:38:34,680 --> 00:38:39,200
Jasper murtautui sinne
ja lähetti kaavat kilpailijalle.
492
00:38:39,280 --> 00:38:42,240
Työnantajasi ei usko,
että sinut lavastettiin?
493
00:38:42,320 --> 00:38:44,800
Ovat ylivarovaisia.
Kuin kuuluu ollakin.
494
00:38:44,880 --> 00:38:48,320
Haluan, että Jasper ja Tarja tunnustavat,
että saan oikeutta.
495
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
Mutta nyt Jasper on kuollut.
496
00:38:54,320 --> 00:38:55,600
Niin.
497
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
Jos haluan nimeni puhtaaksi,
498
00:38:58,480 --> 00:39:01,160
en kai mene ketään tappamaan
tai kuristamaan!
499
00:39:02,320 --> 00:39:05,280
Voit nyt lähteä.
Mutta jos Tarja Ketolakka vaatii,
500
00:39:05,360 --> 00:39:09,360
saat syytteen laittomasta uhkauksesta.
-Voin käydä puhumassa hänelle.
501
00:39:09,440 --> 00:39:11,000
Parempi, ettet mene.
502
00:39:11,080 --> 00:39:13,520
Hän hakee sinulle lähestymiskieltoa.
503
00:39:57,600 --> 00:39:59,840
Yhteen muuttaminen on niin iso askel,
504
00:39:59,920 --> 00:40:03,240
että siitä on syytä keskustella
huolellisesti etukäteen.
505
00:40:35,200 --> 00:40:37,720
Pauli Kojola on kuollut
saamaansa päävammaan.
506
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
Saatana.
507
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
Meillä on sitten tappo.
508
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Tai murha.
509
00:40:49,840 --> 00:40:52,120
Koira pääsi kotiin, isäntä ei.
510
00:40:54,480 --> 00:40:56,440
Kävin juttelemassa Jonnen äidin kanssa.
511
00:40:57,440 --> 00:40:58,600
On kauhuissaan.
512
00:40:59,760 --> 00:41:05,400
Väittää, että vihjesähköposti
on tullut kolmen pojan kiusaajajoukolta.
513
00:41:05,480 --> 00:41:08,280
Viestin sisällöstä päätellen
on mahdollista.
514
00:41:09,080 --> 00:41:11,840
Tai kiusatun pojan päässä
on voinut napsahtaa.
515
00:41:13,720 --> 00:41:14,760
Mitä sinä?
516
00:41:16,000 --> 00:41:18,160
Soitettiin vielä Sallasta.
517
00:41:18,240 --> 00:41:23,000
Jyri Ketolakan autosta
on löytynyt seurantalaite.
518
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Okei.
519
00:41:26,440 --> 00:41:28,600
Laittavat sen kuriirilla Hukkapeelle.
520
00:41:34,640 --> 00:41:35,720
Mitä Raija?
521
00:41:37,120 --> 00:41:38,120
Miten niin?
522
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
Hänen luonaanhan kävit.
523
00:41:41,200 --> 00:41:44,680
Niin. Selvittämässä
Jasper Ketolakan lainaushistoriaa.
524
00:41:46,120 --> 00:41:49,800
Ja löit lähtiessäsi pääsi lamppuun.
Mitä varten?
525
00:41:51,760 --> 00:41:54,600
Hän sanoi, että rakastaa minua.
526
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
Miksiköhän?
527
00:41:59,000 --> 00:42:01,320
Raijalle on järkytys, että sinä olet sinä.
528
00:42:05,080 --> 00:42:07,200
Minun täytyisi varmaan
puhua hänen kanssaan.
529
00:42:07,280 --> 00:42:08,520
Varoita minua sitten.
530
00:42:09,320 --> 00:42:10,960
Ai, ettet lyö taas päätäsi?
531
00:42:11,040 --> 00:42:12,040
Hehe!
532
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Hauska.
533
00:42:19,400 --> 00:42:21,880
Meinaatteko ruveta
Sakari-sedän kanssa panemaan?
534
00:42:21,960 --> 00:42:25,200
Kävi mielessä.
Joten ole ystävällinen, äläkä häiritse.
535
00:42:30,920 --> 00:42:32,280
Mielialat vaihtelevat.
536
00:42:33,000 --> 00:42:34,440
Meillä kummallakin.
537
00:42:36,120 --> 00:42:37,640
Ehkä on parempi, että lähden.
538
00:42:39,000 --> 00:42:40,680
Ei se parempi ole.
539
00:42:45,640 --> 00:42:47,400
Jään kuuntelemaan musiikkia!
540
00:42:51,040 --> 00:42:52,440
Kyllä tämä tästä.
541
00:42:56,720 --> 00:42:57,720
Lupaatko?
542
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
Lupaan.
38926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof