Original subtitles

www.titlovi.com

Sarajevo, spomladi 1992

�e bo Bog dal ...

Daj mi. -Kaj, mama? -Tisto hladno re� ...

Zgorela bom.

Obvestimo vse. -Malo �e po�akajmo.

Kaj bomo �akali? Ranko, prosim, povej ji.

Stvar je skrajno resna. -Kriti�no je. Pokli�i jih.

Kaj naj jim re�em?

Ni A�a pri�la iz Zagreba? -Je, pa ne more nazaj.

Ko Juca opravi, grem. -Mamo bi pustila?

Saj prideta Suzana in Dado. -Dado iz Srbije?

Suzana iz Kotorja? Braco iz Italije?

Kika, oprosti, naprej moram.

Ranko, pa ne zdaj, ko te najbolj potrebujem.

Kolik�na je verjetnost, da �e malo �ivi?

Koliko? -Mesec dni. -Ni�na.

En teden? -Mogo�e.

Koliko odstotkov? -Ni �portna napoved.

Nehaj, Muhamed! Povej mi.

Nisem vede�evalec, a �e jo �elijo ujeti,

naj pridejo na ve�erjo, ne na zajtrk.

Vidi�? -Jutri do ve�erje? -Jutri.

Hvala, Ranko. Stetoskop ti bom �e vrnila. -Velja.

Pokli�i jih. -Kako si siten, Muhamed.

ZBERI SE, BABICA

�ivjo, Suza! -Kdo je? -Kika tu.

�ivjo, Kika! -Kako je v �rni gori, Suza?

Vse bolj �rno gori. Pa pri vas?

Odcepili smo se.

Prismojena si.

Skratka ... Mama ni dobro.

Je zbolela? -Ja. -Po�lji jo k nam.

Ne more na pot. Ne bi pre�ivela, to mislim.

Tako misli�? -Ja, tako.

Torej je popolnoma ... -Na koncu.

Obvestiti te moram. -Ja, seveda.

Povedala bom Banetu, ko se vrne. -Prav.

Potem pa pokli�i. -Pokli�i ti. Halo, Suza?

Kako naj vem, kdaj se vrne Bane? Pravi, naj takrat pokli�em.

Saj jo pozna�. -Dado je �e na poti. -S svojo �eni�ko?

�e prdniti ne zna brez nje.

Ni mi v�e�, da bo vozil tako pozno.

Braca je treba poklicati v Italijo. Daj ga ti. Ne znajdem se.

Kika, mene to sploh ne zanima. -Mi ne bi pomagala?

Bi ti padla krona z glave?

Ni�. -Nemogo�e. -Kaj je nemogo�e?

Priklicati Braca. -Ne pridem do Italije.

Ne gre tako, A�a. -Zakaj ne? -V tujino lahko kli�e le operater.

Dr�i to.

Pozdravljeni. V tujino bi klical. -Dr�ava? -Italija. -�tevilka?

00... -Tega ne potrebujejo. -Vse potrebujejo. -Ne.

Res ne? Tudi prav. 039...

Tudi tega ne potrebujemo. -Kaj pa potrebujete?

Ali sploh povem �tevilko? -Ne bodite nesramni, povejte.

Saj nisem nesramen. -Povejte. -Povedal bom �tevilko.

2-4-7.

5-5... -Ne, ni dvakrat.

Ampak? -5. 5!

Koliko? Petkrat 5? -Petkrat 5?

Nisem rekel vam. -Sploh imate �tevilko? -Ne!

Pet. Samo enkrat. -Zakaj si jo dvakrat povedala?

Ker nisi sli�al. -Torej samo ena 5? -Ena 5. Pred 5 pa 7.

Kako pred?

Prosim, ponovite mi �tevilko, ki sem vam jo povedal.

2-4-7-5-5-5-5 ...

To ni prav! Ni prava �tevilka.

Gospa, ena petica in pred njo sedmica.

Kako pred njo? Preverite �tevilko in pokli�ite nazaj.

Nikar ne prekinite. Prosim! Tukaj me motijo ...

Pokli�ite pozneje.

Odlo�ila je. -Devetkrat si jo klical.

�e bi jo stokrat, ne sme prekiniti.

Ob �ivce si jo spravil.

Ne dvigaj mi pritiska.

Po hribih nad Sarajevom kopljejo jarke. -Kaj?

Bere� ta strup. V hribih nad Sarajevom smo. Kje so jarki?

Naiven si. Vojska ne koplje vidno.

Ali kopljejo nevidne jarke?

Ne delaj se norca.

Ves �as se dela norca. -�irite te vojne slutnje,

kot bi se tega veselili. -Samo �asopis berem.

Beri potihem.

Juca, kaj bo dobrega? -Ni�. Babici kuham �aj.

Dobra si. �e mo�a ti moramo najti.

To ni ve� v mojih rokah.

V �igavih pa?

Si la�en? Ti spe�em jaj�ka?

Ne bom odklonil. Ko sem �iv�en, jem.

Zakaj si �iv�en? -Ker ni� ni prav.

Ne vemo, kdo pride, od kod ...

Kako pride ...

Organizacija je zani�.

Stric Dado je na poti, teta Suzana bo poklicala.

Vse je v redu. -Kaj pa Braco v Milanu?

Tista ve��a na centrali mi me�e dol,

namesto da bi pomagala. Obup.

Mogo�e jo preve�krat kli�e�?

Preobremenjena je.

Priklical bom Braca, ne bom odnehal.

Uspelo ti bo. Pono�i je manj klicev.

Kaj je pono�i? -Manj klicev.

To je pa logi�no.

Na kav�u bom spal, da bom pri telefonu.

Juca! Kam gre�?

K babici. -Ne sme�, zaradi jaj�nikov. -Teta ...

Po�ivaj, ne sme� utrujena na pregled.

Nisem invalidka, prosim.

Ampak ko bo� utrujena, me pokli�i. -Prav.

BELI VRA�

Zaleti se...

�ivjo!

Kikinda. Kika.

Je konec? -Ne nori. Ti�e ...

Kaj pa je? -Juca. -Kaj je z njo?

Moli. -Kako?

Na kolenih prosi Boga.

Pa naj moli. Kaj se te ti�e? -Kam pa to pelje?

Suza, si ti? -Ne, babi. Julija, tvoja vnukinja.

Poslu�aj, Suza ... -Julija.

Poslu�aj. Za�gi!

Kaj? -Za�gi vse. Spodaj, v kleti pod brka�em.

Za�gi, Suza, vse za�gi.

Je �e dobro ...

Zakaj si dala odejo na telefon? -Da se ne prehladi�.

Ni pri�la do mojih ledvic. -Juca me je zmedla. -Zakaj moli?

Z njenimi jaj�niki mora biti resno. -Muhamed! -�e pa moli.

Prosim, ne poslu�aj ga. Neumnosti kvasi.

Ima� kaj pisanega perila? -Ne, vpra�aj Julijo.

Povej, ko bo� prala belo. -Takoj zatem.

V Zagrebu ni zdravnikov? Pri nas niso zanesljivi.

Zaupam Besarovi�u. Zakaj me zasli�uje�?

Skrbi me. Dekle se �udno vede.

Kaj pomeni �udno?

Kle�i in moli. Pravim ti, strah jo je. Le glej.

Kak�na hi�a je to, s tako dobrodo�lico?

�iv si, hvala bogu. Skrbelo me je. -�ivjo, Kika. -Dragi Dado ...

Kje je pa Seka? -Z D�emilo si izmenjujeta recepte.

Kako pa mama? Kaj pravi Ranko?

Pravi, da je konec.

Kaj to pomeni? -Da bo Marija umrla, Damir.

Nocoj, ko bo� pri njej. -Pridi.

Vso no� si vozil, la�en si. -Ni treba.

Je, suh si kot mrli�.

Samo da si tu. Tako me je skrbelo. -Ne verjamem.

Nehaj. Razbojniki vseh vrst so.

Razbojniki? Nikjer nikogar.

Ob cesti je vojska, ni kaj skrbeti. -Vojska?

Tanki.

No, daj mi �e.

Seka. -A�a, ljuba. Ve�no mlada.

Kako si zagorela! To ti poudari klju�nici.

Kme�ko delo ima prednosti in slabosti. Draga Ma�a!

Ljuba Kika! -Si utrujena, Seka?

Damir, ne jej med obroki. Razlezel se bo�.

Na, Kika. Pojdi po prtljago, poglej k mami.

Jaz bom pa razpakirala.

Stri�ek ... -Kako si zrasla!

V nos, ja. -Genski in�eniring.

Gre� k mami? -Juca, ali ima smrtni izraz?

Kaj? -Se na njenem obrazu zrcali smrt?

Hudo je z njo, stric. -Kako?

Ne prepozna nas ve�. -Ne? -Misli, da sem teta Suza.

Blede se ji. -O �em?

Matervola.

Braco! -Mehmed, Bane tu.

Ti si, Bane? -Me sli�i�? -Telefon me �e dva dni zajebava.

Vedela sem, da ni zanj, ko jo je pripeljal od tam.

Mu je �e prijala. -Okostnjaku ne pusti jesti.

Pobralo ga bo.

Bane je klical. -Kaj pravi? -Gresta. Kakor vozi,

bosta za ve�erjo tu. -Si mu povedal za mamo? -Vse.

Pride tudi Suza? -Najbr� pride. -Zakaj nisi vpra�al?

Bane pravi, da �rna gora ni za razpad dr�ave.

�e on tako re�e, tudi prav.

Zakaj sedi� tukaj? -Pri mami sem bil.

In kako je? -Ne vem. Nisem je hotel motiti.

Vem pa, o �em se ji blede.

Blede? -O dokumentih pod brka�em.

Blede se ji o papirjih? Pod brka�em? -Ja, brka�em.

�e �e vztraja� pri norosti, pojdiva takoj.

Ne morem pustiti umirajo�e. -Umrla bo s tabo ali brez tebe.

Zakaj si me pripeljala sem?

Kje pa naj te peljem v Hercegovino?

Saj bi lahko �la sama.

Glej, kak�ni �asi so. Glavo tvega�.

�e bi vedela, da je mama tukaj, bi �la �ez Srbsko krajino.

Vedela si. -Misli�, da bi se hotela prepirati z njo?

Prepri�ati bi me morali. -Kdo?

Babica. Teta in stric.

Zato sva pri�li, da bi si premislila.

Juca, sre�no pri Besarovi�u. -Hvala, teta.

Grob je, ampak najbolj�i. -Vem.

Bi nazaj grede poslala telegram stricu Bracu?

Muki pravi, da bi to �e �lo.

Kaj mu napi�em? -Da ga kli�emo, da mama ...

Ti napi�em? -Ni treba. Pazi na babico.

Ti se pazi. Nikomur ne ustavljaj.

In po�asi po naselju, to ni Ilica.

Dado bo izdihnil prej kot Marija. Pobira ga.

Malo se je posu�il, ja. Kot krhelj je.

Kaj ji bo to? -Kaj?

To poslu�alo.

V�e� ji je.

Lahko prinese� malo vode?

Bom jaz, Janj�ek. -Sedi, mo�ki si.

Kod se obira�?

Jaz bi sama nato�ila. -Saj ni suha goba,

da jo bo� zalila. -Tvoj predpra�nik pa tudi ni.

Na, pri�gi eno.

Vidi�? Streljajo, takoj ko se stemni.

Rada bi videla, kdo.

Ena televizija trdi, da vojaki, druga, da teritorialci.

Pol naselja je na�ega, pol njihovega ... Noro je.

Te frise bi rada videla.

Juce �e ni nazaj?

Saj bo pri�la.

Mama potrebuje pomo�. -Kaj pravi�?

Mama trpi, njiju pa ni.

Koga? -�ensk. Kje sta?

Ne vem, opravke imata.

Pa smo tam! -Kje?

�la je.

Kdo? -Marija. To je to.

Pojdi pogledat, kaj po�neta sestri.

Ljubi otrok, si �iv? -Je. Kod si hodila?

Poslala sem. -Krasno.

Telegram Bracu. Kaj je rekel Besarovi�?

Ni� takega.

Poka�i, kaj je napisal.

Ni �e. Jutri ali pojutri�njem bo poklical.

Ni napisal izvida?

�aka �e nekaj preiskav.

Ne vrtaj, Kika. -Jaz bom nesla, teta.

Da Besarovi� ne bi napisal izvida? -Bo pa pozneje.

Pa te je na�el lavor. -Ustra�il si me, stric.

Neznani zablodeli lavor.

Prejle je skoraj umrla.

Grozno je bilo. Smrt na pohodu. Razume�?

Seveda razumem. -Kako pa tvoji jaj�niki?

Sli�al sem, da ti nekaj nagajajo.

V redu je. Bo.

Pazi nanje. Potrebovala jih bo�. -Nehaj, stric.

Pojdi v cerkev in moli. Resno, pazi nanje.

Ne �ali se s sveto Cerkvijo. -Saj se ne ...

Muhamed. -Stojanka ... Oprosti.

Le midva pri babici. Pa ni� v sorodu z njo.

Povezani smo, Stojanka.

Je tudi za bratca kaj? -Pridi.

Pa druga�e, Dado? -Ni� posebnega.

Posku�am s kme�kim turizmom.

Med kapitaliste sem �el. -Vsi gremo v bo�je ro�e.

Juca bo huda, da vnemar jemlje� Bo�je ime.

Prej me je okarala. -Poduhovljena je postala.

Muhamed jo je videl moliti.

Kaj je molela? -�ebrala je molitvice.

Ne mislim se vtikati vanjo, kot se je na�a mama v nas.

Pokoj njeni du�i. -Dado ... Bog se te usmili!

Lepa hi�a. Velika.

Kdaj si se prislinil sem?

Prislinil? -Ja. Saj �e ni tvoje.

Ni�esar ne potrebujem. -Res?

Kaj pa stanovanje? Ga oddaja�?

Figo, samo stro�ke mi krijejo.

Nobena rit ne more sedeti na dveh stolih. -Rit?

S Kiko skrbiva za Marijo. -Marija �ivi pri Banetu na obali.

Ti si uletel in pomarkiral. -Kaj sem markiral? -Hi�o.

Takole je, Stojanka.

�enska, ki �aka smrt, je napisala oporoko.

V njej pi�e, da gre hi�a Kiki. In tudi A�i.

Tol�e� pod pasom, Stojanka. Nimam besed.

Proti vetru ��ijete. Ne bo vam uspelo.

Mami ni bilo lahko s petimi otroki in mo�em v zaporu.

Te�ko �ivljenje ni izgovor za zlobo. -Zlobo?

Tiho bodi, vedno si bil mamin Tarzan.

Se spomni�, Tarzo, ko je Kika diplomirala iz igralstva?

Pa ja. -Nehaj s tem.

Se spomni� diplome? -Seveda. Igrala je tisto s kitkami,

ki ponori, ko ji fant ubije o�eta. Vsi smo bili tam.

Ne. Mame ni bilo. -Mama in teater!

Ti si bila pa krasna! Res �koda, da nisi ve� igrala.

Ni �lo. -Pa bi lahko.

�e te ne bi mama doma pri�akala, kot te je.

Kako jo je? -Kako? Kuro je skubla.

Kika ji je pokazala diplomo. Prijela jo je s krvavimi prsti.

Kiko je pogledala iznad o�al. Ve�, kaj je rekla? -Ne.

"V mojih �asih za kurbanje nisi rabil diplome."

Klinc, pa taka mama, Tarzan.

Nekaj se jima je zgodilo. -Ni.

�e sta sploh �la.

Bane je �el.

Mogo�e nimata za bencin.

Janj�ek! -Pa hecala sem se.

Janj�ek ji pravi.

Bane dobro vozi. Varno jo bo pripeljal na cilj.

Sicer pa bosta kje prespala.

Na Sutjeski, najbr�.

Spominski park imajo. In lep motel�ek

z razgledom na Dolino herojev.

Na recepciji imajo naga�enega medveda. -Prosim, nehaj.

Prav. -Bambi!

Zdi se mi, da ne diha ve�.

Pa smo tam! To je to.

Mama smr�i.

Bi kdo kavo? -Jaz bi �aj, �e ti ni prete�ko.

Ne vem, kaj �e imamo. Po nakupih bo treba.

Mukijev �aj za prostato. -Za mehur. -Vseeno je.

Juca, mi pomaga�?

Njivska preslica za mehur. Kak�na prostata ...

Bo dovolj kave?

Bo. -Sicer jo po�iva �e enkrat. -Kaj to pomeni?

Usedlino zalije� in prevre�.

In za�ne pokati. Zato se tako re�e. -Res?

Nisem vedela. -Nau�i se trikov, da te ne presenetijo gostje.

Tudi v zakonu so triki najpomembnej�i.

Teta, prejela sem snubitev. -Kak�no?

Za poroko.

Odli�no. U�i se fint, da bo� pripravljena.

Kaj je �e rekel Ranko?

�e bo Bog dal, bo do�ivela ve�er. Tako nekako.

Mama pa smr�i.

To ni sme�no.

�udno, da se je Ranko tako prenaglil.

Ranko ni kak�na zdravni�ka veli�ina.

Prav zani� pa tudi ni.

Ga niso tudi to�ili? -Ja, zaradi podkupnine.

Da bi Ranko molzel bolnike? -Tega so ga obto�ili.

Menda ga je re�il Bedro iz CK-ja.

Bedro? �esa ne pove�?

Ranko je izvrsten lekar.

Zdravnik, Seka. Lekar je farmacevt.

Vi in va� novorek.

To so stare besede, po krivem pozabljene.

Re�ene z besednih vislic.

Tebe �e Tito ne bi mogel zadovoljiti.

Dado, zakaj se Janj�ek me�a?

Kakor koli �e, Ranko je na� ...

Zdravnik.

Pri mami se je malo u�tel. -Ni� hudega.

Sta ga Muhamed in Kika narobe razumela?

Strokovni izrazi so. -Saj nisva omejena.

Pretresena sta bila. Mama umira, madona.

Kak�na lega! Lepotica. Sre�o ima�, Mehmed.

Muhamed. -Vseeno je. Daj kov�ke.

Kraljica. Tevta med hi�ami, moj Mehmed. -Muhamed.

Pa dobro, nekaj na M.

Polo�aj je tak, da je za zamudo kriva va�a sestra.

Suza je kriva za vse. Bane, teslo si.

Zakaj ga prena�a�, draga? -Lepotica.

Prinesla sem mamino najljub�o posteljnino. �e bo kaj zaleglo.

Posteljnina? Takoj jo bom zamenjala. -Lahko jo jaz.

Ne, Juca je pravkar skuhala kavo.

Jaz sem hotel �ez Nik�i�. Nik�i� je le Nik�i�.

Ona pa ne, greva �ez Trebinje. In kaj je bilo?

Trebinje, Trebinje ... -Ko me vidi�, jebi me.

Tako je bilo.

Terorizem se grejo. Pa se je vojska odzvala.

Kak�en terorizem? -Njihov, kaj �e, zbor ...

Za�igajo gume in trdijo, da jih vojska bombardira.

To menda po�nejo tudi tu. -Kje si to sli�al?

Na televiziji. -Kateri?

Na na�i. -In katera je va�a?

Veliko dezinformacij je. Pazite, kaj gledate.

Bane, tu vsi gledajo Yutel. -Kaj mu manjka?

V primerjavi z drugimi ni tako slab.

Objektiven in profesionalen je. -Yutel je ameri�ka propaganda.

Ima pa dobro glasbo. -Na, pa ima�. -Kaj?

Samo dobro glasbo gledam. -Bombardiranja Dubrovnika pa ne?

Dubrovnik je prelep. -Biser Jadrana. -Nedvomno.

Zakaj ga potem bombardirajo? -Ne verjamem, da bi JLA

napadla jadranski biser.

La�ejo. Gume za�igajo. -Hrvati izzivajo. Nepomembno.

Bane, Hrvatica sem. -Ti si Hrvatica, tvoja sestra pa ni?

Zapletena dru�ina smo.

Razdvajajo nas. Referendumi, samostojnost. Kam to pelje?

V demokracijo. -Demokracija je �ele sranje.

Opij za ljudstvo.

Tu smo vsi na svojem. Nih�e ni� no�e. -Vse bo v redu.

Suzana, prinesi tisto �ganico.

Dajva, po�asi.

Pridi, po�asi.

Draga Marija, oprosti za zamudo. Zamujati je �love�ko.

Bila si �enska, ampak cel �lovek.

Bila si �enski �lovek.

Takole je: Ti gre� zdaj po�ivat k Bogu.

Imeli smo te radi, �alostni smo. Pa tudi veseli, da smo te poznali.

Po�ivaj v miru. -Bane, mama je �e �iva.

O, kak�no veselje!

Potem �e na mnoga leta, draga mati. Na zdravje!

Zakaj televizor ne dela? -Dela, samo slike ni.

Zakaj si pustil, da se osme�im? -Branimir, k mami grem.

Po�akaj, da to popravim. -Sedi, teta.

Spij kavo. Ne mudi se.

Kako si ga za�aral? -Celo mi, nogometni sodniki, nekaj znamo.

Pogledal sem mu v du�o. -Pa zvok? Slika brez zvoka.

Kaj? Kaj se to pravi?

Pa smo tam! To je to. -Pri�la sva kot ata na mamo.

Mati mila! -Kika, draga. -Mama bo padla.

Zakaj ho�e� sama, teta? -Mama!

Mama.

Bane! Zdaj pa lahko umrem.

Katero izmeno imava? -Tretjo. -Kdo ima drugo?

Ti si delal urnik. -Ne znam ga na pamet.

Pozabi. -Nastavi uro.

Juca se bo poro�ila.

Ne morem verjeti. -Sama mi je povedala. �enin jo je zasnubil.

Kdo je? Si vpra�ala A�o?

Ne. �e pet dni je tu, pa ni ni� omenila.

Nima te�av z jaj�niki. Nose�a je.

Je dedek ljubil babico? -Bal se je je kot mi vsi.

Je iz strahu ostal z njo?

Saj je vseeno. Ko vse se�teje�, njegovo �ivljenje ni imelo smisla.

Kaj ho�e� re�i?

Le to je pomembno, da je bil v zaporu.

Zgradil je vse to. Znan je po vsem svetu.

Njegovi kipi so �e vedno v Moskvi in na Dunaju.

Mi pa jih skrivamo v kleti kot odpadke.

Ampak zakaj? -Iz sramu.

Sram nas je bilo, otroke politi�nega zapornika, izdajalca.

Sram? -Ja.

Zaznamovani smo bili.

Kot verniki.

Ti si prvi vernik v tej dru�ini po Kristusu.

Na hrbtih smo nosili zvonce. Ne pravih, a verjemi mi ...

Kamorkoli si �el, so zvonili.

V �oli, trgovini, ko si nesel smeti.

Zvonilo je in vsi so te gledali.

Zvonec je vpil: "Moj o�e je na Golem otoku."

Grozno.

Najhuje je bilo Bracu. Takrat je bil �e velik.

Hotel je postati pilot.

Lep in sposoben.

Pa mu niso dovolili.

Neprimeren, so rekli.

Zato je pobegnil. -V Italijo?

Ni �el �tudirat, pobegnil je?

Mama se ga je takoj odrekla.

"Zdaj me bodo �e bolj zajebavali," je rekla.

Zlobna je.

Ampak o�e jo je imel rad.

Tudi ti jo ima� rada. Vsi jo imate radi.

Bojimo se je, otrok. Bojimo.

Seka, v hi�i ne kadimo. -Zato�i me mami.

Originali so. -�esa? -Zemlji�ka knjiga, oporoka ...

Je res rekla, da je treba vse za�gati? -Kdo?

Pusti okno, hudi�a! Babica. Je naro�ila vse to za�gati?

Tako trdi Juca. -Zakaj?

Ker je mislila, da je Suza.

Bukov si kot hlod, Dado. Zakaj ho�e za�gati dokumente?

Kako naj hlod ve?

Novo oporoko sta spisala. -Kdo? -Babica in Bane.

Kako to ve�? -Papirje bodo uni�ili, druge imajo.

Zakaj? Kaj manjka tem? -Banetu niso v�e�.

Zakaj bi mama �akala Suzano?

Po to je pri�la. Odnesla bi dokumente.

Pa jo je smrt zaribala.

Kaj pa zdaj? -Zdaj bomo trgovali.

Kaj pri�akuje� od mene?

Da poka�e� jajca. -Takoj?

Si kaj jedel? -Kako naj mislim na hrano?

Ne skrbi zame. Jesti mora�.

Govori� mo�ganom, a srce ne sli�i.

Vse sem pokvarila.

Tako pa� je. Vi�ja sila.

Res je. Suzana, si storila, kar sem ti naro�ila? -Kaj?

Neumno se dela. Vedno se dela neumno.

Ne delam se neumne. Bane, ni� mi ni rekla. Kdaj pa?

Mama, komaj sva pri�la. Nisi ji mogla povedati.

Ni je bilo tukaj. -Bila je! Ves �as mi je �la na �ivce.

Nisem bila, mama. Nekomu drugemu si rekla.

Ne, Suzani sem rekla. -Kaj pa?

Naj za�ge vse stare dokumente.

Nekomu si torej povedala, kje so dokumenti? -Suzani.

Meni res ni, Bane.

Razumem, �enska. Nisem �ez les.

Ampak nekomu je izblebetala.

Suzani sem povedala.

Brka� je tu, pod njim pa ni�.

Kaj si zakuhala, �enska? -Jaz? -Ti.

Zakaj si se ji prikazala? -Sem jaz kriva za privide?

Kdo pa? Kaj si naredila ...

Mama pu��a du�o, pa jo zmerja�.

Zmedla me je.

Pa tako te ima rada, teslo.

Rekel ji bom, da ni blebetalo. Ko bo �as.

Lahko pozabi v takem stanju. Razume�?

Blebetalo. Bane moj ...

Po�ivaj malo, Suza.

Samo za trenutek sem �la iz sobe. Nisem zaspana.

Jaz tudi ne.

Kar polo�ilo jo je. -Ja.

V �etrtek �ez dan je bila �e v redu.

Nadevali sva paprike. Zve�er pa ...

A�a je pri�la naslednje jutro. -Pomagat?

Kar tako. Z Juco k zdravniku. -Nisem vedela.

Pove�ene jaj�nike ima. -Kaj?

A�a ne pove, jaz pa ne vpra�am.

Bo �e povedala.

Ja. Kakor koli �e, Juca skrbi za mamo.

Popoldne hodi na preglede. V�eraj je bila pri Besarovi�u,

pa ji ni dal izvida. -Resno?

Kaj je? -Kako si �e mlada!

Delujem pa kot babica. -Ne.

Ko si se rodila,

sem jokala kot de�. Tako sem bila nesre�na.

Zakaj? -Mislila sem, da me bo mama �e manj marala.

Ti pa res vedno pove� to, kar ni treba. -�e je pa res.

Daj, obljubi mi. -Kaj?

Da ne bova pustili, da bi kaj pri�lo med naju.

Otro�ja si. -Vseeno. Obljubi, �e si upa�.

Obljubim.

Lind�o pi�koti. -Zapisano.

Dado, kupi 1 kg kave. Ne Frankove, zgago dela.

Moko in olje. -Liter moke, kilogram olja ...

Vre�o moke in zaboj olja, �e dobi�. -Klobase brez �esna.

Pi�koti Frondi so zakon. Vzemi jih. -A pi�e?

Fi�ol. Vre�o, plo�evinko ... -Pospravi denar, prosim.

Prispevajmo. -Nismo Slovenci, da delimo ra�un. Bo� jutri.

Ti pa drug mesec. -�e ni ve� �elja, greva.

Je napisano? -Potrjeno. -Dado!

Vzemi �e kremo Bekutan. -Kaj ti bo? -Tebi bom razlagala ...

Zakaj Bekutan?

Kaj ti bodo vre�e fi�ola, �enska?

Res ne vidi�, kaj se kuha.

�esa ne vidim? -Vojna bo, pa grizlja� frondije. -Kaj bo?

Vojna. Tekla bo kri. -Kako ve�? -Mo�gane imam.

Nedojebana si. To je te�ava. -Klinc te gleda.

Zadnje �ase si nekako �alostna. Trpi�.

Stra�i� ljudi. Kdo te je nagovoril?

Nih�e me ni. Ne vidi�, kaj se dogaja?

Taki, kot si ti, nam ru�ijo dr�avo.

Jaz je �e ne. -Kdo pa?

Kdor je po�gal Ravno, Vukovar, Dubrovnik. Jutri bo pa to mesto.

Ne, ti ga bo�. In Hans Dietrich Genscher.

Kdo je �el s tanki nad Vukovar? -Vem, kdo ga je re�il

separatisti�ne bande. -Re�il? -Re�il.

Re�il pred �ivljenjem. V bolni�nici so jih pobili.

Ne nasedi klevetam, �enska.

Jugoslavijo bo pokopal Franjo Tu�man in pika. -Kako?

JLA bombardira Hrva�ko. Ne mi Srbije.

Nas ne bi, �e bi nas imeli s �im? -Bi, treba vas je.

Vse je treba po�gati, naj gre v rit. -Mama umira!

Dol mi visi. -Mama!

Ne vem ve�, kaj naj.

Kaj narediti? Ukrenimo kaj. -Umaknita se.

Ljubi otrok!

Kje je morfij? -Ranko ga je dal le za skrajno silo.

Ne premo�no. Poznalo se ji bo.

Mislila sem, da se bo poro�ila, ker je nose�a.

Poro�ila se je, nose�a pa ni.

Vsak se odlo�a po svoje.

Zaman sem se �rla.

Kam pa je hodila vsak dan?

K Besarovi�u. Tudi nune imajo jaj�nike.

Kje bo �ivela? -V samostanu.

Zapor napol odprtega tipa. Kdaj se je za�elo?

�ez no� jo je popadlo.

Prav res. Ne opazimo svojih otrok, dokler ni prepozno.

Kaj bomo zdaj? Jo lahko izpi�emo?

Pokopljimo mamo, potem bomo odkopale Julijo. Lepo po�asi.

Kurc pa hi�a, v kateri se ne kadi.

Si videla nind�o?

Menda te zanimajo �tevilke.

Kam cilja�? Nisem referent, ampak nogometni sodnik.

Spremenil si oporoko.

Kdo ti je to povedal?

Nekdo z brki. Referent za testament.

Delikaten polo�aj, ve�. -Nisva od v�eraj. Kaj si naredil?

Popravil par napak. -Ve�, da imam izvirnik?

Se lahko sporazumeva?

Seveda. Nisva v sorodu, da bi si skakala v lase.

Ranko! -Kdo kli�e? -Banetova Suzana.

Kako je v �rni gori, Suza? -Vse bolj �rno gori.

Kaj �ele tu ... -Naj pride. -Kako Bane? -Ribe lovi.

Ranko, Kika tu. Obupani smo. Dali smo ji morfij.

Kaj pa ti tam? -Vsi smo pri Mariji. Krizo ima.

Vsi jo imamo. Ne gleda� televizije? -Ne, mama mi umira.

Glej. Protesti, streljanje. Ranjenci. -Ranjenci?

Obkoljeni ste. Ne morem tja. Pokli�em, ko se pole�e.

Muhamed je ranjen.

Kako ve�, da prav on? -Kdo pa?

Kako ste ju lahko poslali v smrt? -Jesti je treba ...

Ne pani�ari. Ni� jima ne bo.

Kako ve�? Poglej, na plo�niku le�ijo v mlaki krvi!

Saj nista tam. -Moj Muki je vedno tam, kjer ni treba.

Na Mejta� sta �la. -Zakaj ju potem �e ni?

Zavila sta k Mujagu. -Misli�? -Ja.

Ali v gasilni dom. -Pri gasilcih sta.

�rtve so.

Sem vedela. -Izklopi, Bane!

Kam gre�? -Po Mukija. Ali po njegove ostanke.

Saj se zna paziti. Dado je z njim.

Tola�ba pa taka! Poskrbi za mamo, prosim.

�igav otrok si ti? -Ma�in.

Je greh, �e se la�e� otrokom?

Je, babica. Smrtni greh.

Kaj pa ti ve�!

Pri�la sta!

Kod sta hodila, nesre�ne�a? -Kaj je sme�no?

Eni so kar zablokirali cesto.

Kot da so nekak�na sila. S smu�arskimi podkapami.

Eden je hotel, naj dvignem roke. Kako, saj nisem v avtobusu. -Ne.

�e pu�ka je bila ve�ja od njega. -Smrkavec se zafrkava.

S pu�ko? -Delal se je, da bo vzel avto.

Rekla sva, da lahko, le hrane ne dava.

Damir. Kaj je sme�nega? -Ni�. -Pridi noter.

Pa hrana? -Suzana jo bo nesla.

Dobro, da nisem bil zraven, kri bi tekla. -Vojska je pazila.

Vidi�. -Vojska je tam? -Dva vojaka.

Nadrla sta mulce. -Si na�el Frondi? -V prtlja�niku je.

Delaj se, da ni� ne vidi�. -Kako neki?

Kaj je to?

Ta naju je re�il na barikadah.

Zasli�ati bi ga morali.

V kleti naj ostane. Najti moram �eno, �lovek!

Pri meni ima dr�avna varnost prednost. -Bane, nehaj.

Doma bi poklical kamerada Vuka. On je pravi �lovek.

Naj grem iskat Kiko?

Ne. Dovolj je izletov.

Vuko dela �ude�e. Ko potegne zveze,

mrtvi lezejo iz grobov. -Tvoj kamerad je te dni

zaposlen z Dubrovnikom.

Brzdaj se malo.

Pojdi na zrak.

Oprosti mu, A�a. �e dve no�i ni spal.

Kdo bi spal ob teh skrbeh? Mama in to ... Nisem iz marmorja.

Vstopi, Asko. Kaj pa je? -Telegram iz Italije. -Italije?

Glejte, od Braca je.

Kaj pi�e?

"Po�ljite mi otroke."

Kam? -V Italijo, Bane. K njemu.

Zakaj? -Zakaj pa ne?

Ja? -Ranko tu. -Kdo? -Ranko!

A, ti si. -Kdo je tam? -Starka s �alate. -Si �e tu, A�a?

Vsi smo, vse pleme. -Pa Muhamed? -Tukaj je.

Kika je rekla, da je umrl. Dobra novica.

Zdrav kot riba. Babica pa medli. -Pri�akovano.

Kika naj po�aka, da pridemo ponjo.

Pripeljem jo, da vidim Marijo.

Dragi Muhamed!

Kdo je pa pri mami? -Po�akaj, Kika! -Oprosti, Ranko.

Bane. -�ivjo, Ranko.

Juca. Sli�al sem, �estitam.

Kako bolnica, kolegica? -Laskate mi. Sestra ni zdravnik.

Oba skrbiva za bolnika.

Z bolnico je slabo. Ka�lja, hrope ...

Ob�asno je v deliriju. -Kaj?

Ga babica daje na zob? -Ni tak delirij. Je pa podoben.

Da se ne prenagliva, preletiva simptome.

Ob�asno ne prepozna obrazov tudi po pogovoru.

Sodeluje, ampak misli, da govori z drugim.

Kaj pa pove? -Nesmisle. Blede o �em.

Uboga mati, pamet ji je �la v arihet, kot bi rekel Mehmed.

V deliriju je, bi rekel.

Si ji dala morfij? -Enkrat.

Pustil ti ga bom. Daj ji ga, kolikor ho�e�.

Odkrit bom. To je to.

Marija je na koncu poti. -To si rekel �e pred dnevi.

Pri �ivljenju nikoli ne ve�, A�a. -Tako rada �ivi.

Vsi radi �ivimo. Kako je zdaj z njo?

Pri zavesti je in mirna.

Vidi�, kako se menjajo faze?

Na�i ljubi Mariji bomo dali povsem la�no upanje,

du�evno narkozo.

Gospa Marija, stanje je slabo, pa �e slab�e bo. Hecam se.

Ni tako hudo, dobro pa tudi ne.

�rpalka, ki naj bi �rpala, ne �rpa ve� dobro.

Imamo pa re�itev. Spodbujevalnik.

Kaj? -Baterija. Vgradimo napravico,

ki v srce po�ilja elektri�ne sunke.

Tako �rpalka bolje �rpa.

Babica na baterije? -Recimo. Gospa Marija, to je najnovej�e.

Kako dolgo pa trajajo? -Kdo? -Te baterije.

Deset let.

Jih bom morala menjati vsakih deset let?

Vidim, da si pripeljal duhovnico.

Kaj bomo s tabo, prijatelj?

Naj ostanem. Ne bom v napoto.

Prav. Kako ti je pa ime?

Zakaj vas to zanima? -Ker si v na�i hi�i.

Predstavimo se. Jaz sem Muhamed.

Rifat. Belovo�anin. Iz Novega Pazarja.

V �eti so me klicali Beli. Rifat je muslimansko ime.

Srbi so bili sumni�avi, razumeta?

Jej. -Hvala, bom. -Kako si pri�el v moj prtlja�nik?

Laki mi je pomagal, on je streljal. -Kako, streljal?

Streljal pa�. -Zmenila sva se, da bo nadrl krajane,

ki so vaju nadlegovali.

Ko je streljal, sem sko�il v avto. -Nadlegovali so vaju. -Niso.

Poslu�aj. Laki je streljal ... -Jaz pa smuk v avto.

Laki je car. Kak�na jajca ima! Oprosti, mama. -Prav.

Si pobegnil iz vojske? -Dezertiral, se re�e.

Prosim, ne prijavita me.

Pred voja�ko sodi��e bi �el. -Nismo v vojni.

Pri nas je vojna. �e dve leti.

Takole, fant. Ni smiselno, da �di� v na�i kleti.

Najbr� je res bolj smiselno,

�e pokli�ete moje v Novem Pazarju. Naj kaj stuhtajo, �e gre.

Kak�en je Bekutan?

Bane je vtaknil Suzano v oporoko za hi�o.

Namesto Kike in A�e? -Ne, pripisal jo je.

Dedujejo Kika, A�a in Suzana. Vsaka 33,3 %.

Ni po�teno. Bane in Suzana sta dobila o�etovo hi�o na morju.

In nadomestilo za potres. Kar veliko.

O�itno premajhno.

Dru�ina tega ne bo dovolila. -Dru�ina? Ne nori.

Pogajam se z Banetom. -Pa dru�ina? -Figo fre�ko.

Nama�i me �e tu po vratu.

Komaj sem ji vzela iz rok. Zajokati je hotela. -Hvala.

Dado, kje si ti?

So�olec iz iste klopi.

Se tudi vam zdi, da nocoj �e ve� streljajo?

Malo ve�, ja. -Braco ima prav. -Braco?

Pozabil sem, da je brzojavil. -�lovek bo�ji!

Kaj pa pi�e? -Naj mu po�ljemo otroke.

Katere otroke? -Kdor jih ima. Suza, Dado.

Smo �e tako dale�? -Videl je, kaj se obeta.

Bog ne daj.

Ne nasedajte temu. -Zakaj ne?

Govoril sem s pomembne�i iz novih strank.

Ni razloga za skrb.

Politi�na preigravanja.

Da nagrabijo �im ve� po razpadu dr�ave.

Politiki. Vedno so bili in bodo govno.

Titovi politiki �e niso bili.

Nedol�nega o�eta so zaprli. -Napaka. Motiti se je �love�ko.

Po�iljati na Goli otok pa ni. -Ker je mislil s svojo glavo.

Lanski sneg, kaj ho�emo.

Ni lanski sneg, Dado.

Bil je na� najbolj�i umetnik. -Zakaj se ogla�a�?

Ker je bil najbolj�i. Moj o�e!

Kdo �e zapira svoje najbolj�e? -So se pa� zmotili.

Napaka ga je spravila v grob.

Tako je bilo. V spanju mu je odpovedalo srce.

O�e je zaspal �iv in se zbudil mrtev.

Rajnkega smo poznali vsi. Moj bolnik je bil.

Ampak tega je �e dolgo. Tempi passati.

Ni� nam ne bo, �e bomo dr�ali skupaj, ne? -Tako je.

Vojna je lahko povsod, razen v Sarajevu.

Tiso�e let sobivamo ljudje vseh ver in narodnosti. -In bomo!

Bratje smo ali polbratje. -Bratje.

Dokler bo tako, bo vse v redu.

Nih�e nam ni� ne more.

Kak�na je bila pot iz Srbije? -V redu.

Ni bilo te�av? -Nobenih.

Poslu�aj, Dado. Poberi se domov.

Kam domov? Tu je moj dom. -Pi�i v Srbijo, �e nocoj.

Pa mama? -Z mamo je konec. Pomisli na Seko in otroka.

V Sarajevu ne bo vojne. -Ne? -Za vojno sta potrebna dva.

Pol tepca jo lahko za�ne. �e ne bo� �el, si popoln tepec.

Zakaj pa ti ne gre�? -Sadeto in otroka poberem,

pa naravnost v Beograd. -Nocoj? -Takoj.

Ima� cigareto?

Kaj je rekel? -Traparije kvasi.

Juca je pa �edna v nunski obleki.

Ja? -Dober ve�er. Sem dobil Novi Pazar?

Oprostite. -�lovek, ve�, koliko je ura?

Vem. Iz Sarajeva vas kli�em. -Katerega Sarajeva?

Kako katerega? Iz olimpijskega. -Ne serji, �lovek.

Enver, po�akaj. Rifat.

Je �iv? -�iv je.

Opoldne naj bo pred Olomanom v civilki. -Kdo? -Rifat.

Sorodnik sla��i�ar pride ponj.

Si povedal malemu? -Ne �e. Po civilko sem pri�el.

Daj mu kaj mojega.

Muhamed, �e tvoje maturantske obleke ne bi hotel.

Je tvoj Bane �e vedno nogometni sodnik? -Figo.

Za vojsko dela. -Kaj pa?

Ni� takega. Voznik je. �e ve� kot leto.

Kaj pa nogomet? -Pozabi, naklada.

Rad je imel nogomet. In �eden je bil v sodni�kem dresu.

Zato tako brani JLA.

Kar nekaj kvasi, da vas jezi.

Ne bo grizel roke, ki ga hrani.

Saj ne pla�ujejo. �e glavo lahko izgubi zdaj.

In pije. -Vedno ga je cukal.

Zdaj se pa naliva.

S Ta�o ni dobro.

S tvojo Ta�o? Kaj pa je?

Tisto najhuj�e.

Rak? -Ne. Bog ne daj.

Mamila. V drugem letniku srednje �ole.

Katera mamila? -Kar je.

Kje jih dobi?

Krade in se prodaja.

Si jo �e kam peljala? -Povsod. V bolni�nico, na klinike.

K hod�u, v samostan ... Ni�. Vse huje postaja.

Zakaj prvi� sli�im za to?

Taki �asi so.

Pazi na Juco.

Zaspi �e. -Ne morem.

Daj, moti� me.

Zaradi tebe kradem sorojencem, pusti me bedeti.

Zaspi.

Menda ima� novo slu�bo. -Bova nazdravila na to?

Oprosti. Razumem, Suzana mi je vse povedala.

Vse?

Pomeniti se morava. Poslovno.

Kako lahko pomagam?

Spremenil sem oporoko.

Izlo�il sem Braca.

Dado not, Braco ven.

Dado potrebuje sadovnjak, jaz pa neke papirje ...

Zato sem dodal Suzano kot dedinjo hi�e. -Te hi�e?

Te hi�e.

Hi�a je pisana name in na Kiko. Deliva si jo. -S Suzano.

V enakih dele�ih.

To ni mamina poslednja volja. -Verjemi bratu Banetu.

To�ila te bom.

Pristojno je sodi��e v Titogradu. Naslov ti dam.

Bane, ti si �e dobil svoj dele�. -Pred desetimi leti. Ni ga ve�.

Nisem vedel, da bo stara tako dolgo tla�ila zemljo. Nuja je.

Tretjino hi�e, ki ni ve� tvoja, lahko odkupi� za 10 000 mark.

Da bo� imela dve tretjini namesto polovice.

To je zate malenkost, nam pa koristi. �lahta smo.

Kako vohljajo? -Vohljajo in spletkarijo.

Kdo? -Vsi. Pred nama pa mol�ijo.

Kako ve�? -O�i in u�esa imam.

Prislu�kuje�? -Ne. Tako je naneslo.

Hotel sem k Rifatu, pa sta Bane in A�a poslovno rovarila.

Tadva da bi poslovno rovarila? -Prej se je pa menil s Seko.

Namigoval ji je. -Namigoval?

Kot ti, kadar igra�. -Domi�lja� si, ti re�em.

Domi�ljam? Potem pa pusti, da re�im kocko.

Zakaj si se sploh zbudila?

Kaj je rekel? -Naj si re�iva glavo. -Naj pobegneva?

Kaj �aka�? Spakiraj.

Pa mama? -Briga te, pomisli na otroka!

Ne sili me, da se potuhnjeno splazim iz lastne hi�e.

Zjutraj bova od�la, prosim.

Dobro jutro, teta. Bi malo �aja? -Lahko.

Kako je bilo pono�i? -Dobro. Ni se zbujala.

Hlasta in se du�i. -Du�i?

Ja. Pokajo�e diha.

Morfij ji bom dala.

Ste pri�li pome, kaj? -Babica!

Nisem �e pripravljena.

Mama! -Pokli�i jih.

Bane naju bo po�akal v Titogradu, ko bo konec.

Pripravil bo vse dokumente. Podpi�e�, vsi dobimo svoje.

Sram me je.

Mama ...

Pa smo tam. To je to.

Dado, takoj jo pobri�iva!

�ivjo, Bane. -Zakaj Kika vpije, Mehmed?

Marija je padla, pobirajo jo.

Konec tekme? -Ni �e. Pojdi dol.

Potrkaj pri A�i, jaz grem po Dada.

Po�asi, po�asi ... -Stop, stop!

�ivega �loveka vedno nesemo s stolom vred.

Sploh na�o mamo. Dajmo po�asi, na moj znak:

Tri, dve, ena ... Zdaj!

Seka!

Kaj pa ti tam? -Kov�ke lovim.

U�la mi bo ...

Bravo, izvrstno. -U��ipnilo me je.

Kika, pokli�i Ranka, kaj in kako zdaj.

Malo po�ivajmo. Utrudili smo se.

Izdajalec! Stoj, stoj!

Imamo te�avo?

Imeli jo bomo. Veliko.

Res �udno. Sino�i je bil tu.

Tukaj tudi, gospa.

Ko ga vidite, naj pokli�e Kiko.

Recite mu, da babica umira. -Tudi pri nas umira bolnik.

Zdravnik ga ni operiral. Ne bo se vrnil.

Ranka ni nikjer.

Mogo�e de�ura. Pokli�imo v bolni�nico.

Sem, nisem za luno. Sestra pravi, da je od�el.

Ne kli�i ga ve�. -Ne bom. Skrbi me zanj.

Da ni bilo kaj, ko je �el od nas.

Ni� mu ni bilo. -Pokli�emo re�ilca? -Sem ga �e.

Smejali so se mi: "Kak�na babica? Ranjence vozimo."

Pa jo ranimo. Samo malo, da jo vzamejo.

Ljuba Juca, zdaj je vse v tvojih rokah. -V Bo�jih.

To sem mislila.

Po gatah mi brska�, manijak. -Zase se brigaj.

Enkrat te ubogam, pa se naserjem.

Sinko, ti kar pojdi. -Res? -�lahta smo.

Obleko vam bom vrnil.

Rifat!

Ali vojska res koplje rove okoli mesta?

�e zdavnaj jih je izkopala.

Grozen trenutek, a lepa podoba.

To z mamo je hudo,

ampak poglej nas ...

Vsi zbrani in ljube�i. -Sorodniki se morajo ljubiti.

Noter, dajmo! Kar po doma�e.

Dober dan! -Kaj se gre�?

Domi�ljam si, pravi�? Tu ima� brata. In sestri.

Kaj je to? -Pravi obraz tvojih sorojencev.

Nova oporoka. No� v hrbet! -Kaj nori�?

Jaz bi jo moral shraniti. -Tudi tvoje potrdilo ima.

Potrdila. V mno�ini, Seka.

Tule so. Prvo potrdilo:

A�i tretjina hi�e,

ki si jo ukradel Kiki.

V zameno za deset tiso� mark.

Nem�kih. Bravo!

Kaj je to, Bane? -Ni� nima s tabo.

Drugo potrdilo Dadu: Sadovnjak in poslopja

v zameno za staro oporoko. Bane.

Kar je, je, Mehmed.

Prosim, pojdite ven iz spo�tovanja do umirajo�e.

�akaj, �akaj ...

Kaj je to?

Kaj je to, A�a?

Hotela sem jim pomagati.

Pomo� ni naprodaj. Dado?

Suza?

Zakaj mi nista rekla?

Hi�a je prevelika samo za tvojo rit. -Dr�i gofljo!

Ni bilo prilo�nosti. -Misli�, da ti ne bi dala?

Je mama vedela za to? Je vedela?

Kaj bo� z njo? -Vedela je.

Benti, Suza, prisegla si.

Oddol�ili se ti bomo.

Kako se mi bo� ti oddol�il, bednik?

Pa ti, Dado?

A�a, kako bo� to popravila? Z denarjem?

Za Braca sem vzela.

Za Braca si vzela?

Ona ga je pokopala pri �ivem telesu.

Navaden drek si, A�a. Vsi skupaj. Gnoj!

Ona vas je tako vzgojila.

Ja, mama.

Kurba ne potrebuje diplome. Ti si �iv dokaz tega.

Vidi�, kaj si naredila?

Koga si vzgojila?

Zberi se, babica, in guzni, preden se vsi pobijemo!

Kaj je to?

To je vojna, sestra.

Poslu�ajte, vse bo �e dobro ...

V glavnih vlogah

Sodelovali so

Scenarij in re�ija

Prevedla Ana Bohte

Preuzeto sa www.titlovi.com