All language subtitles for Koncentrisi se, baba (2020)_slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,240 --> 00:00:50,240 www.titlovi.com 2 00:00:53,240 --> 00:00:57,320 Sarajevo, spomladi 1992 3 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 �e bo Bog dal ... 4 00:01:34,120 --> 00:01:37,960 Daj mi. -Kaj, mama? -Tisto hladno re� ... 5 00:01:45,359 --> 00:01:47,319 Zgorela bom. 6 00:01:49,759 --> 00:01:53,120 Obvestimo vse. -Malo �e po�akajmo. 7 00:01:53,319 --> 00:01:57,120 Kaj bomo �akali? Ranko, prosim, povej ji. 8 00:01:57,319 --> 00:02:01,439 Stvar je skrajno resna. -Kriti�no je. Pokli�i jih. 9 00:02:01,640 --> 00:02:03,760 Kaj naj jim re�em? 10 00:02:04,120 --> 00:02:07,719 Ni A�a pri�la iz Zagreba? -Je, pa ne more nazaj. 11 00:02:07,920 --> 00:02:10,919 Ko Juca opravi, grem. -Mamo bi pustila? 12 00:02:11,120 --> 00:02:14,840 Saj prideta Suzana in Dado. -Dado iz Srbije? 13 00:02:15,039 --> 00:02:18,079 Suzana iz Kotorja? Braco iz Italije? 14 00:02:18,439 --> 00:02:21,479 Kika, oprosti, naprej moram. 15 00:02:21,800 --> 00:02:25,759 Ranko, pa ne zdaj, ko te najbolj potrebujem. 16 00:02:26,240 --> 00:02:29,800 Kolik�na je verjetnost, da �e malo �ivi? 17 00:02:30,039 --> 00:02:32,840 Koliko? -Mesec dni. -Ni�na. 18 00:02:33,759 --> 00:02:35,759 En teden? -Mogo�e. 19 00:02:35,879 --> 00:02:38,479 Koliko odstotkov? -Ni �portna napoved. 20 00:02:38,599 --> 00:02:40,719 Nehaj, Muhamed! Povej mi. 21 00:02:40,920 --> 00:02:44,280 Nisem vede�evalec, a �e jo �elijo ujeti, 22 00:02:44,479 --> 00:02:47,199 naj pridejo na ve�erjo, ne na zajtrk. 23 00:02:47,400 --> 00:02:51,360 Vidi�? -Jutri do ve�erje? -Jutri. 24 00:02:51,920 --> 00:02:56,800 Hvala, Ranko. Stetoskop ti bom �e vrnila. -Velja. 25 00:03:04,520 --> 00:03:08,759 Pokli�i jih. -Kako si siten, Muhamed. 26 00:03:11,759 --> 00:03:18,759 ZBERI SE, BABICA 27 00:03:26,280 --> 00:03:29,439 �ivjo, Suza! -Kdo je? -Kika tu. 28 00:03:29,800 --> 00:03:34,319 �ivjo, Kika! -Kako je v �rni gori, Suza? 29 00:03:34,719 --> 00:03:37,680 Vse bolj �rno gori. Pa pri vas? 30 00:03:38,079 --> 00:03:40,199 Odcepili smo se. 31 00:03:42,479 --> 00:03:44,639 Prismojena si. 32 00:03:44,840 --> 00:03:48,560 Skratka ... Mama ni dobro. 33 00:03:48,800 --> 00:03:51,759 Je zbolela? -Ja. -Po�lji jo k nam. 34 00:03:51,960 --> 00:03:56,840 Ne more na pot. Ne bi pre�ivela, to mislim. 35 00:03:57,039 --> 00:04:00,439 Tako misli�? -Ja, tako. 36 00:04:01,120 --> 00:04:04,080 Torej je popolnoma ... -Na koncu. 37 00:04:04,520 --> 00:04:08,479 Obvestiti te moram. -Ja, seveda. 38 00:04:09,120 --> 00:04:12,319 Povedala bom Banetu, ko se vrne. -Prav. 39 00:04:12,520 --> 00:04:17,920 Potem pa pokli�i. -Pokli�i ti. Halo, Suza? 40 00:04:20,040 --> 00:04:24,680 Kako naj vem, kdaj se vrne Bane? Pravi, naj takrat pokli�em. 41 00:04:24,959 --> 00:04:30,399 Saj jo pozna�. -Dado je �e na poti. -S svojo �eni�ko? 42 00:04:32,079 --> 00:04:34,680 �e prdniti ne zna brez nje. 43 00:04:34,879 --> 00:04:38,439 Ni mi v�e�, da bo vozil tako pozno. 44 00:04:39,319 --> 00:04:44,959 Braca je treba poklicati v Italijo. Daj ga ti. Ne znajdem se. 45 00:04:45,920 --> 00:04:50,519 Kika, mene to sploh ne zanima. -Mi ne bi pomagala? 46 00:04:50,720 --> 00:04:53,240 Bi ti padla krona z glave? 47 00:04:58,120 --> 00:05:01,120 Ni�. -Nemogo�e. -Kaj je nemogo�e? 48 00:05:01,240 --> 00:05:04,639 Priklicati Braca. -Ne pridem do Italije. 49 00:05:04,839 --> 00:05:10,680 Ne gre tako, A�a. -Zakaj ne? -V tujino lahko kli�e le operater. 50 00:05:10,879 --> 00:05:13,199 Dr�i to. 51 00:05:23,639 --> 00:05:28,319 Pozdravljeni. V tujino bi klical. -Dr�ava? -Italija. -�tevilka? 52 00:05:28,519 --> 00:05:33,079 00... -Tega ne potrebujejo. -Vse potrebujejo. -Ne. 53 00:05:33,279 --> 00:05:36,399 Res ne? Tudi prav. 039... 54 00:05:36,959 --> 00:05:40,519 Tudi tega ne potrebujemo. -Kaj pa potrebujete? 55 00:05:40,759 --> 00:05:45,279 Ali sploh povem �tevilko? -Ne bodite nesramni, povejte. 56 00:05:45,480 --> 00:05:49,519 Saj nisem nesramen. -Povejte. -Povedal bom �tevilko. 57 00:05:49,759 --> 00:05:52,560 2-4-7. 58 00:05:52,800 --> 00:05:55,920 5-5... -Ne, ni dvakrat. 59 00:05:56,120 --> 00:05:58,959 Ampak? -5. 5! 60 00:05:59,159 --> 00:06:02,680 Koliko? Petkrat 5? -Petkrat 5? 61 00:06:02,920 --> 00:06:06,560 Nisem rekel vam. -Sploh imate �tevilko? -Ne! 62 00:06:06,759 --> 00:06:09,920 Pet. Samo enkrat. -Zakaj si jo dvakrat povedala? 63 00:06:10,120 --> 00:06:15,079 Ker nisi sli�al. -Torej samo ena 5? -Ena 5. Pred 5 pa 7. 64 00:06:15,279 --> 00:06:17,279 Kako pred? 65 00:06:18,079 --> 00:06:23,519 Prosim, ponovite mi �tevilko, ki sem vam jo povedal. 66 00:06:23,720 --> 00:06:26,240 2-4-7-5-5-5-5 ... 67 00:06:26,879 --> 00:06:31,120 To ni prav! Ni prava �tevilka. 68 00:06:32,480 --> 00:06:36,279 Gospa, ena petica in pred njo sedmica. 69 00:06:36,519 --> 00:06:40,519 Kako pred njo? Preverite �tevilko in pokli�ite nazaj. 70 00:06:40,720 --> 00:06:45,439 Nikar ne prekinite. Prosim! Tukaj me motijo ... 71 00:06:46,560 --> 00:06:48,840 Pokli�ite pozneje. 72 00:06:53,759 --> 00:06:57,519 Odlo�ila je. -Devetkrat si jo klical. 73 00:06:57,720 --> 00:07:01,480 �e bi jo stokrat, ne sme prekiniti. 74 00:07:01,920 --> 00:07:04,199 Ob �ivce si jo spravil. 75 00:07:04,439 --> 00:07:07,079 Ne dvigaj mi pritiska. 76 00:07:07,439 --> 00:07:11,639 Po hribih nad Sarajevom kopljejo jarke. -Kaj? 77 00:07:12,839 --> 00:07:17,879 Bere� ta strup. V hribih nad Sarajevom smo. Kje so jarki? 78 00:07:18,079 --> 00:07:21,199 Naiven si. Vojska ne koplje vidno. 79 00:07:21,399 --> 00:07:24,519 Ali kopljejo nevidne jarke? 80 00:07:25,639 --> 00:07:28,079 Ne delaj se norca. 81 00:07:28,959 --> 00:07:33,560 Ves �as se dela norca. -�irite te vojne slutnje, 82 00:07:33,759 --> 00:07:38,159 kot bi se tega veselili. -Samo �asopis berem. 83 00:07:38,720 --> 00:07:40,879 Beri potihem. 84 00:07:48,319 --> 00:07:53,720 Juca, kaj bo dobrega? -Ni�. Babici kuham �aj. 85 00:07:55,319 --> 00:07:58,560 Dobra si. �e mo�a ti moramo najti. 86 00:07:59,759 --> 00:08:02,199 To ni ve� v mojih rokah. 87 00:08:02,920 --> 00:08:04,879 V �igavih pa? 88 00:08:07,000 --> 00:08:09,480 Si la�en? Ti spe�em jaj�ka? 89 00:08:11,120 --> 00:08:14,519 Ne bom odklonil. Ko sem �iv�en, jem. 90 00:08:15,360 --> 00:08:18,519 Zakaj si �iv�en? -Ker ni� ni prav. 91 00:08:19,120 --> 00:08:22,120 Ne vemo, kdo pride, od kod ... 92 00:08:22,279 --> 00:08:24,439 Kako pride ... 93 00:08:24,639 --> 00:08:26,839 Organizacija je zani�. 94 00:08:27,399 --> 00:08:31,199 Stric Dado je na poti, teta Suzana bo poklicala. 95 00:08:31,399 --> 00:08:36,399 Vse je v redu. -Kaj pa Braco v Milanu? 96 00:08:36,879 --> 00:08:39,919 Tista ve��a na centrali mi me�e dol, 97 00:08:40,120 --> 00:08:42,799 namesto da bi pomagala. Obup. 98 00:08:43,639 --> 00:08:46,399 Mogo�e jo preve�krat kli�e�? 99 00:08:46,799 --> 00:08:48,759 Preobremenjena je. 100 00:08:49,120 --> 00:08:52,679 Priklical bom Braca, ne bom odnehal. 101 00:08:52,879 --> 00:08:55,480 Uspelo ti bo. Pono�i je manj klicev. 102 00:08:55,679 --> 00:08:58,440 Kaj je pono�i? -Manj klicev. 103 00:09:00,279 --> 00:09:02,279 To je pa logi�no. 104 00:09:04,120 --> 00:09:07,919 Na kav�u bom spal, da bom pri telefonu. 105 00:09:10,879 --> 00:09:13,279 Juca! Kam gre�? 106 00:09:14,480 --> 00:09:18,440 K babici. -Ne sme�, zaradi jaj�nikov. -Teta ... 107 00:09:18,639 --> 00:09:21,480 Po�ivaj, ne sme� utrujena na pregled. 108 00:09:21,679 --> 00:09:24,320 Nisem invalidka, prosim. 109 00:09:24,679 --> 00:09:28,600 Ampak ko bo� utrujena, me pokli�i. -Prav. 110 00:09:36,240 --> 00:09:38,360 BELI VRA� 111 00:10:05,320 --> 00:10:07,399 Zaleti se... 112 00:10:08,240 --> 00:10:10,200 �ivjo! 113 00:11:09,000 --> 00:11:12,039 Kikinda. Kika. 114 00:11:17,639 --> 00:11:21,039 Je konec? -Ne nori. Ti�e ... 115 00:11:21,360 --> 00:11:24,600 Kaj pa je? -Juca. -Kaj je z njo? 116 00:11:24,919 --> 00:11:27,840 Moli. -Kako? 117 00:11:28,120 --> 00:11:30,960 Na kolenih prosi Boga. 118 00:11:32,480 --> 00:11:36,960 Pa naj moli. Kaj se te ti�e? -Kam pa to pelje? 119 00:11:49,519 --> 00:11:54,000 Suza, si ti? -Ne, babi. Julija, tvoja vnukinja. 120 00:11:54,200 --> 00:11:57,000 Poslu�aj, Suza ... -Julija. 121 00:11:57,600 --> 00:11:59,799 Poslu�aj. Za�gi! 122 00:12:02,360 --> 00:12:08,519 Kaj? -Za�gi vse. Spodaj, v kleti pod brka�em. 123 00:12:09,039 --> 00:12:11,279 Za�gi, Suza, vse za�gi. 124 00:12:14,720 --> 00:12:17,080 Je �e dobro ... 125 00:12:32,279 --> 00:12:36,519 Zakaj si dala odejo na telefon? -Da se ne prehladi�. 126 00:12:36,720 --> 00:12:41,840 Ni pri�la do mojih ledvic. -Juca me je zmedla. -Zakaj moli? 127 00:12:42,039 --> 00:12:48,960 Z njenimi jaj�niki mora biti resno. -Muhamed! -�e pa moli. 128 00:12:49,159 --> 00:12:52,360 Prosim, ne poslu�aj ga. Neumnosti kvasi. 129 00:12:52,600 --> 00:12:55,840 Ima� kaj pisanega perila? -Ne, vpra�aj Julijo. 130 00:12:56,039 --> 00:12:58,879 Povej, ko bo� prala belo. -Takoj zatem. 131 00:12:59,080 --> 00:13:03,919 V Zagrebu ni zdravnikov? Pri nas niso zanesljivi. 132 00:13:04,360 --> 00:13:07,759 Zaupam Besarovi�u. Zakaj me zasli�uje�? 133 00:13:08,120 --> 00:13:10,759 Skrbi me. Dekle se �udno vede. 134 00:13:12,080 --> 00:13:14,320 Kaj pomeni �udno? 135 00:13:14,639 --> 00:13:19,200 Kle�i in moli. Pravim ti, strah jo je. Le glej. 136 00:13:27,360 --> 00:13:31,360 Kak�na hi�a je to, s tako dobrodo�lico? 137 00:13:31,600 --> 00:13:36,919 �iv si, hvala bogu. Skrbelo me je. -�ivjo, Kika. -Dragi Dado ... 138 00:13:37,120 --> 00:13:43,360 Kje je pa Seka? -Z D�emilo si izmenjujeta recepte. 139 00:13:45,320 --> 00:13:48,360 Kako pa mama? Kaj pravi Ranko? 140 00:13:48,639 --> 00:13:51,159 Pravi, da je konec. 141 00:13:51,360 --> 00:13:55,480 Kaj to pomeni? -Da bo Marija umrla, Damir. 142 00:13:55,799 --> 00:13:59,440 Nocoj, ko bo� pri njej. -Pridi. 143 00:14:07,720 --> 00:14:11,759 Vso no� si vozil, la�en si. -Ni treba. 144 00:14:12,039 --> 00:14:14,399 Je, suh si kot mrli�. 145 00:14:20,240 --> 00:14:24,879 Samo da si tu. Tako me je skrbelo. -Ne verjamem. 146 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Nehaj. Razbojniki vseh vrst so. 147 00:14:28,679 --> 00:14:32,440 Razbojniki? Nikjer nikogar. 148 00:14:32,639 --> 00:14:36,879 Ob cesti je vojska, ni kaj skrbeti. -Vojska? 149 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 Tanki. 150 00:14:39,440 --> 00:14:41,600 No, daj mi �e. 151 00:14:46,639 --> 00:14:51,639 Seka. -A�a, ljuba. Ve�no mlada. 152 00:14:52,320 --> 00:14:56,919 Kako si zagorela! To ti poudari klju�nici. 153 00:14:57,120 --> 00:15:01,000 Kme�ko delo ima prednosti in slabosti. Draga Ma�a! 154 00:15:09,240 --> 00:15:12,840 Ljuba Kika! -Si utrujena, Seka? 155 00:15:13,799 --> 00:15:19,240 Damir, ne jej med obroki. Razlezel se bo�. 156 00:15:19,799 --> 00:15:24,320 Na, Kika. Pojdi po prtljago, poglej k mami. 157 00:15:25,080 --> 00:15:27,440 Jaz bom pa razpakirala. 158 00:15:40,519 --> 00:15:43,440 Stri�ek ... -Kako si zrasla! 159 00:15:43,720 --> 00:15:46,639 V nos, ja. -Genski in�eniring. 160 00:15:46,840 --> 00:15:53,519 Gre� k mami? -Juca, ali ima smrtni izraz? 161 00:15:54,600 --> 00:16:01,320 Kaj? -Se na njenem obrazu zrcali smrt? 162 00:16:02,279 --> 00:16:05,279 Hudo je z njo, stric. -Kako? 163 00:16:05,600 --> 00:16:11,120 Ne prepozna nas ve�. -Ne? -Misli, da sem teta Suza. 164 00:16:11,320 --> 00:16:13,639 Blede se ji. -O �em? 165 00:16:24,200 --> 00:16:26,159 Matervola. 166 00:16:34,200 --> 00:16:37,000 Braco! -Mehmed, Bane tu. 167 00:16:37,120 --> 00:16:42,559 Ti si, Bane? -Me sli�i�? -Telefon me �e dva dni zajebava. 168 00:16:46,080 --> 00:16:50,279 Vedela sem, da ni zanj, ko jo je pripeljal od tam. 169 00:16:50,519 --> 00:16:54,360 Mu je �e prijala. -Okostnjaku ne pusti jesti. 170 00:16:54,720 --> 00:16:56,759 Pobralo ga bo. 171 00:16:57,159 --> 00:17:01,200 Bane je klical. -Kaj pravi? -Gresta. Kakor vozi, 172 00:17:01,320 --> 00:17:05,680 bosta za ve�erjo tu. -Si mu povedal za mamo? -Vse. 173 00:17:06,000 --> 00:17:10,839 Pride tudi Suza? -Najbr� pride. -Zakaj nisi vpra�al? 174 00:17:12,519 --> 00:17:16,119 Bane pravi, da �rna gora ni za razpad dr�ave. 175 00:17:16,279 --> 00:17:18,960 �e on tako re�e, tudi prav. 176 00:17:30,720 --> 00:17:33,960 Zakaj sedi� tukaj? -Pri mami sem bil. 177 00:17:34,519 --> 00:17:38,640 In kako je? -Ne vem. Nisem je hotel motiti. 178 00:17:38,759 --> 00:17:41,359 Vem pa, o �em se ji blede. 179 00:17:41,759 --> 00:17:46,319 Blede? -O dokumentih pod brka�em. 180 00:17:47,599 --> 00:17:52,480 Blede se ji o papirjih? Pod brka�em? -Ja, brka�em. 181 00:18:00,240 --> 00:18:04,279 �e �e vztraja� pri norosti, pojdiva takoj. 182 00:18:04,480 --> 00:18:09,559 Ne morem pustiti umirajo�e. -Umrla bo s tabo ali brez tebe. 183 00:18:10,119 --> 00:18:13,119 Zakaj si me pripeljala sem? 184 00:18:13,920 --> 00:18:16,559 Kje pa naj te peljem v Hercegovino? 185 00:18:16,680 --> 00:18:19,920 Saj bi lahko �la sama. 186 00:18:20,880 --> 00:18:24,440 Glej, kak�ni �asi so. Glavo tvega�. 187 00:18:25,839 --> 00:18:30,319 �e bi vedela, da je mama tukaj, bi �la �ez Srbsko krajino. 188 00:18:30,440 --> 00:18:36,400 Vedela si. -Misli�, da bi se hotela prepirati z njo? 189 00:18:36,880 --> 00:18:40,119 Prepri�ati bi me morali. -Kdo? 190 00:18:40,319 --> 00:18:42,559 Babica. Teta in stric. 191 00:18:47,759 --> 00:18:51,319 Zato sva pri�li, da bi si premislila. 192 00:18:55,839 --> 00:18:59,680 Juca, sre�no pri Besarovi�u. -Hvala, teta. 193 00:18:59,799 --> 00:19:02,359 Grob je, ampak najbolj�i. -Vem. 194 00:19:02,519 --> 00:19:07,000 Bi nazaj grede poslala telegram stricu Bracu? 195 00:19:07,200 --> 00:19:09,839 Muki pravi, da bi to �e �lo. 196 00:19:09,960 --> 00:19:13,799 Kaj mu napi�em? -Da ga kli�emo, da mama ... 197 00:19:14,000 --> 00:19:16,720 Ti napi�em? -Ni treba. Pazi na babico. 198 00:19:16,839 --> 00:19:20,440 Ti se pazi. Nikomur ne ustavljaj. 199 00:19:21,559 --> 00:19:24,839 In po�asi po naselju, to ni Ilica. 200 00:19:42,000 --> 00:19:46,519 Dado bo izdihnil prej kot Marija. Pobira ga. 201 00:19:48,920 --> 00:19:52,599 Malo se je posu�il, ja. Kot krhelj je. 202 00:19:59,200 --> 00:20:02,400 Kaj ji bo to? -Kaj? 203 00:20:04,839 --> 00:20:06,839 To poslu�alo. 204 00:20:08,960 --> 00:20:10,960 V�e� ji je. 205 00:20:12,160 --> 00:20:14,599 Lahko prinese� malo vode? 206 00:20:15,319 --> 00:20:19,440 Bom jaz, Janj�ek. -Sedi, mo�ki si. 207 00:20:37,519 --> 00:20:39,799 Kod se obira�? 208 00:20:41,279 --> 00:20:44,720 Jaz bi sama nato�ila. -Saj ni suha goba, 209 00:20:44,839 --> 00:20:49,400 da jo bo� zalila. -Tvoj predpra�nik pa tudi ni. 210 00:20:49,599 --> 00:20:51,559 Na, pri�gi eno. 211 00:20:59,440 --> 00:21:02,720 Vidi�? Streljajo, takoj ko se stemni. 212 00:21:05,160 --> 00:21:07,200 Rada bi videla, kdo. 213 00:21:07,759 --> 00:21:12,680 Ena televizija trdi, da vojaki, druga, da teritorialci. 214 00:21:12,799 --> 00:21:17,319 Pol naselja je na�ega, pol njihovega ... Noro je. 215 00:21:17,519 --> 00:21:20,000 Te frise bi rada videla. 216 00:21:26,440 --> 00:21:28,440 Juce �e ni nazaj? 217 00:21:31,839 --> 00:21:34,039 Saj bo pri�la. 218 00:21:46,720 --> 00:21:49,759 Mama potrebuje pomo�. -Kaj pravi�? 219 00:21:51,839 --> 00:21:54,079 Mama trpi, njiju pa ni. 220 00:21:57,599 --> 00:22:00,079 Koga? -�ensk. Kje sta? 221 00:22:01,440 --> 00:22:03,720 Ne vem, opravke imata. 222 00:22:04,880 --> 00:22:06,920 Pa smo tam! -Kje? 223 00:22:07,720 --> 00:22:09,720 �la je. 224 00:22:13,279 --> 00:22:16,400 Kdo? -Marija. To je to. 225 00:22:21,200 --> 00:22:24,559 Pojdi pogledat, kaj po�neta sestri. 226 00:23:34,799 --> 00:23:39,279 Ljubi otrok, si �iv? -Je. Kod si hodila? 227 00:23:40,640 --> 00:23:43,799 Poslala sem. -Krasno. 228 00:23:44,519 --> 00:23:48,240 Telegram Bracu. Kaj je rekel Besarovi�? 229 00:23:49,079 --> 00:23:51,160 Ni� takega. 230 00:23:51,359 --> 00:23:53,599 Poka�i, kaj je napisal. 231 00:23:53,720 --> 00:23:57,240 Ni �e. Jutri ali pojutri�njem bo poklical. 232 00:23:57,359 --> 00:23:59,440 Ni napisal izvida? 233 00:24:00,319 --> 00:24:03,039 �aka �e nekaj preiskav. 234 00:24:04,640 --> 00:24:08,839 Ne vrtaj, Kika. -Jaz bom nesla, teta. 235 00:24:09,400 --> 00:24:14,240 Da Besarovi� ne bi napisal izvida? -Bo pa pozneje. 236 00:24:20,920 --> 00:24:24,359 Pa te je na�el lavor. -Ustra�il si me, stric. 237 00:24:24,480 --> 00:24:27,440 Neznani zablodeli lavor. 238 00:24:30,640 --> 00:24:33,319 Prejle je skoraj umrla. 239 00:24:35,640 --> 00:24:40,480 Grozno je bilo. Smrt na pohodu. Razume�? 240 00:24:41,200 --> 00:24:44,799 Seveda razumem. -Kako pa tvoji jaj�niki? 241 00:24:47,559 --> 00:24:51,440 Sli�al sem, da ti nekaj nagajajo. 242 00:24:52,119 --> 00:24:54,119 V redu je. Bo. 243 00:24:55,079 --> 00:24:59,319 Pazi nanje. Potrebovala jih bo�. -Nehaj, stric. 244 00:24:59,440 --> 00:25:03,079 Pojdi v cerkev in moli. Resno, pazi nanje. 245 00:25:03,240 --> 00:25:08,359 Ne �ali se s sveto Cerkvijo. -Saj se ne ... 246 00:25:30,559 --> 00:25:35,200 Muhamed. -Stojanka ... Oprosti. 247 00:25:42,920 --> 00:25:47,920 Le midva pri babici. Pa ni� v sorodu z njo. 248 00:25:48,759 --> 00:25:51,079 Povezani smo, Stojanka. 249 00:25:57,880 --> 00:26:00,519 Je tudi za bratca kaj? -Pridi. 250 00:26:02,519 --> 00:26:05,920 Pa druga�e, Dado? -Ni� posebnega. 251 00:26:06,079 --> 00:26:08,759 Posku�am s kme�kim turizmom. 252 00:26:08,880 --> 00:26:13,119 Med kapitaliste sem �el. -Vsi gremo v bo�je ro�e. 253 00:26:13,319 --> 00:26:16,799 Juca bo huda, da vnemar jemlje� Bo�je ime. 254 00:26:17,000 --> 00:26:20,319 Prej me je okarala. -Poduhovljena je postala. 255 00:26:20,559 --> 00:26:22,880 Muhamed jo je videl moliti. 256 00:26:23,079 --> 00:26:26,599 Kaj je molela? -�ebrala je molitvice. 257 00:26:27,839 --> 00:26:33,039 Ne mislim se vtikati vanjo, kot se je na�a mama v nas. 258 00:26:33,319 --> 00:26:38,319 Pokoj njeni du�i. -Dado ... Bog se te usmili! 259 00:26:45,359 --> 00:26:48,559 Lepa hi�a. Velika. 260 00:26:49,599 --> 00:26:52,119 Kdaj si se prislinil sem? 261 00:26:53,519 --> 00:26:57,519 Prislinil? -Ja. Saj �e ni tvoje. 262 00:26:59,160 --> 00:27:01,680 Ni�esar ne potrebujem. -Res? 263 00:27:03,119 --> 00:27:06,000 Kaj pa stanovanje? Ga oddaja�? 264 00:27:06,200 --> 00:27:10,559 Figo, samo stro�ke mi krijejo. 265 00:27:12,920 --> 00:27:17,599 Nobena rit ne more sedeti na dveh stolih. -Rit? 266 00:27:18,240 --> 00:27:23,960 S Kiko skrbiva za Marijo. -Marija �ivi pri Banetu na obali. 267 00:27:24,160 --> 00:27:31,000 Ti si uletel in pomarkiral. -Kaj sem markiral? -Hi�o. 268 00:27:33,279 --> 00:27:35,599 Takole je, Stojanka. 269 00:27:36,160 --> 00:27:40,559 �enska, ki �aka smrt, je napisala oporoko. 270 00:27:41,279 --> 00:27:45,640 V njej pi�e, da gre hi�a Kiki. In tudi A�i. 271 00:27:46,680 --> 00:27:50,880 Tol�e� pod pasom, Stojanka. Nimam besed. 272 00:27:52,039 --> 00:27:56,680 Proti vetru ��ijete. Ne bo vam uspelo. 273 00:28:00,079 --> 00:28:04,319 Mami ni bilo lahko s petimi otroki in mo�em v zaporu. 274 00:28:04,720 --> 00:28:09,440 Te�ko �ivljenje ni izgovor za zlobo. -Zlobo? 275 00:28:09,640 --> 00:28:13,400 Tiho bodi, vedno si bil mamin Tarzan. 276 00:28:16,119 --> 00:28:21,519 Se spomni�, Tarzo, ko je Kika diplomirala iz igralstva? 277 00:28:22,240 --> 00:28:24,400 Pa ja. -Nehaj s tem. 278 00:28:24,799 --> 00:28:30,519 Se spomni� diplome? -Seveda. Igrala je tisto s kitkami, 279 00:28:30,640 --> 00:28:34,720 ki ponori, ko ji fant ubije o�eta. Vsi smo bili tam. 280 00:28:35,039 --> 00:28:38,519 Ne. Mame ni bilo. -Mama in teater! 281 00:28:38,920 --> 00:28:43,960 Ti si bila pa krasna! Res �koda, da nisi ve� igrala. 282 00:28:44,160 --> 00:28:46,640 Ni �lo. -Pa bi lahko. 283 00:28:46,839 --> 00:28:50,880 �e te ne bi mama doma pri�akala, kot te je. 284 00:28:51,079 --> 00:28:54,440 Kako jo je? -Kako? Kuro je skubla. 285 00:28:54,640 --> 00:28:59,240 Kika ji je pokazala diplomo. Prijela jo je s krvavimi prsti. 286 00:28:59,440 --> 00:29:05,000 Kiko je pogledala iznad o�al. Ve�, kaj je rekla? -Ne. 287 00:29:06,799 --> 00:29:11,519 "V mojih �asih za kurbanje nisi rabil diplome." 288 00:29:16,160 --> 00:29:18,920 Klinc, pa taka mama, Tarzan. 289 00:29:33,440 --> 00:29:38,279 Nekaj se jima je zgodilo. -Ni. 290 00:29:40,720 --> 00:29:43,119 �e sta sploh �la. 291 00:29:43,839 --> 00:29:46,079 Bane je �el. 292 00:29:48,759 --> 00:29:51,119 Mogo�e nimata za bencin. 293 00:29:52,240 --> 00:29:56,880 Janj�ek! -Pa hecala sem se. 294 00:29:57,359 --> 00:29:59,359 Janj�ek ji pravi. 295 00:30:02,559 --> 00:30:08,000 Bane dobro vozi. Varno jo bo pripeljal na cilj. 296 00:30:09,039 --> 00:30:13,319 Sicer pa bosta kje prespala. 297 00:30:14,920 --> 00:30:17,680 Na Sutjeski, najbr�. 298 00:30:18,359 --> 00:30:24,000 Spominski park imajo. In lep motel�ek 299 00:30:24,640 --> 00:30:28,000 z razgledom na Dolino herojev. 300 00:30:28,319 --> 00:30:33,799 Na recepciji imajo naga�enega medveda. -Prosim, nehaj. 301 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 Prav. -Bambi! 302 00:30:43,720 --> 00:30:46,799 Zdi se mi, da ne diha ve�. 303 00:30:47,440 --> 00:30:50,559 Pa smo tam! To je to. 304 00:31:07,319 --> 00:31:09,720 Mama smr�i. 305 00:31:18,880 --> 00:31:23,480 Bi kdo kavo? -Jaz bi �aj, �e ti ni prete�ko. 306 00:31:23,680 --> 00:31:27,960 Ne vem, kaj �e imamo. Po nakupih bo treba. 307 00:31:29,079 --> 00:31:34,079 Mukijev �aj za prostato. -Za mehur. -Vseeno je. 308 00:31:34,759 --> 00:31:37,000 Juca, mi pomaga�? 309 00:31:42,079 --> 00:31:45,880 Njivska preslica za mehur. Kak�na prostata ... 310 00:31:49,319 --> 00:31:51,839 Bo dovolj kave? 311 00:31:53,400 --> 00:31:58,079 Bo. -Sicer jo po�iva �e enkrat. -Kaj to pomeni? 312 00:31:58,279 --> 00:32:01,960 Usedlino zalije� in prevre�. 313 00:32:02,160 --> 00:32:05,480 In za�ne pokati. Zato se tako re�e. -Res? 314 00:32:05,680 --> 00:32:10,720 Nisem vedela. -Nau�i se trikov, da te ne presenetijo gostje. 315 00:32:10,920 --> 00:32:13,440 Tudi v zakonu so triki najpomembnej�i. 316 00:32:14,119 --> 00:32:19,359 Teta, prejela sem snubitev. -Kak�no? 317 00:32:20,960 --> 00:32:23,000 Za poroko. 318 00:32:26,079 --> 00:32:31,119 Odli�no. U�i se fint, da bo� pripravljena. 319 00:32:32,960 --> 00:32:35,519 Kaj je �e rekel Ranko? 320 00:32:36,960 --> 00:32:41,440 �e bo Bog dal, bo do�ivela ve�er. Tako nekako. 321 00:32:42,440 --> 00:32:44,440 Mama pa smr�i. 322 00:32:45,400 --> 00:32:47,440 To ni sme�no. 323 00:32:48,680 --> 00:32:52,200 �udno, da se je Ranko tako prenaglil. 324 00:32:53,680 --> 00:32:57,640 Ranko ni kak�na zdravni�ka veli�ina. 325 00:32:57,960 --> 00:32:59,920 Prav zani� pa tudi ni. 326 00:33:01,480 --> 00:33:07,599 Ga niso tudi to�ili? -Ja, zaradi podkupnine. 327 00:33:08,200 --> 00:33:13,799 Da bi Ranko molzel bolnike? -Tega so ga obto�ili. 328 00:33:14,000 --> 00:33:17,279 Menda ga je re�il Bedro iz CK-ja. 329 00:33:20,720 --> 00:33:23,599 Bedro? �esa ne pove�? 330 00:33:24,200 --> 00:33:26,920 Ranko je izvrsten lekar. 331 00:33:27,559 --> 00:33:30,759 Zdravnik, Seka. Lekar je farmacevt. 332 00:33:31,839 --> 00:33:34,240 Vi in va� novorek. 333 00:33:35,880 --> 00:33:40,039 To so stare besede, po krivem pozabljene. 334 00:33:40,240 --> 00:33:42,599 Re�ene z besednih vislic. 335 00:33:43,440 --> 00:33:46,640 Tebe �e Tito ne bi mogel zadovoljiti. 336 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Dado, zakaj se Janj�ek me�a? 337 00:33:54,599 --> 00:33:57,400 Kakor koli �e, Ranko je na� ... 338 00:33:58,319 --> 00:34:00,400 Zdravnik. 339 00:34:03,680 --> 00:34:08,960 Pri mami se je malo u�tel. -Ni� hudega. 340 00:34:09,639 --> 00:34:12,880 Sta ga Muhamed in Kika narobe razumela? 341 00:34:13,000 --> 00:34:17,719 Strokovni izrazi so. -Saj nisva omejena. 342 00:34:18,480 --> 00:34:24,760 Pretresena sta bila. Mama umira, madona. 343 00:34:29,760 --> 00:34:34,360 Kak�na lega! Lepotica. Sre�o ima�, Mehmed. 344 00:34:34,840 --> 00:34:37,119 Muhamed. -Vseeno je. Daj kov�ke. 345 00:34:37,599 --> 00:34:43,719 Kraljica. Tevta med hi�ami, moj Mehmed. -Muhamed. 346 00:34:43,920 --> 00:34:47,199 Pa dobro, nekaj na M. 347 00:34:49,360 --> 00:34:55,519 Polo�aj je tak, da je za zamudo kriva va�a sestra. 348 00:34:56,679 --> 00:35:00,039 Suza je kriva za vse. Bane, teslo si. 349 00:35:00,159 --> 00:35:03,920 Zakaj ga prena�a�, draga? -Lepotica. 350 00:35:04,119 --> 00:35:08,639 Prinesla sem mamino najljub�o posteljnino. �e bo kaj zaleglo. 351 00:35:08,840 --> 00:35:13,599 Posteljnina? Takoj jo bom zamenjala. -Lahko jo jaz. 352 00:35:13,800 --> 00:35:16,760 Ne, Juca je pravkar skuhala kavo. 353 00:35:19,280 --> 00:35:23,480 Jaz sem hotel �ez Nik�i�. Nik�i� je le Nik�i�. 354 00:35:24,119 --> 00:35:28,880 Ona pa ne, greva �ez Trebinje. In kaj je bilo? 355 00:35:29,000 --> 00:35:33,599 Trebinje, Trebinje ... -Ko me vidi�, jebi me. 356 00:35:34,199 --> 00:35:36,159 Tako je bilo. 357 00:35:36,360 --> 00:35:40,199 Terorizem se grejo. Pa se je vojska odzvala. 358 00:35:40,559 --> 00:35:44,639 Kak�en terorizem? -Njihov, kaj �e, zbor ... 359 00:35:44,880 --> 00:35:49,840 Za�igajo gume in trdijo, da jih vojska bombardira. 360 00:35:52,280 --> 00:35:56,599 To menda po�nejo tudi tu. -Kje si to sli�al? 361 00:35:56,800 --> 00:35:59,599 Na televiziji. -Kateri? 362 00:36:01,840 --> 00:36:05,039 Na na�i. -In katera je va�a? 363 00:36:05,880 --> 00:36:09,480 Veliko dezinformacij je. Pazite, kaj gledate. 364 00:36:10,480 --> 00:36:15,400 Bane, tu vsi gledajo Yutel. -Kaj mu manjka? 365 00:36:16,360 --> 00:36:19,480 V primerjavi z drugimi ni tako slab. 366 00:36:19,719 --> 00:36:25,599 Objektiven in profesionalen je. -Yutel je ameri�ka propaganda. 367 00:36:28,159 --> 00:36:33,159 Ima pa dobro glasbo. -Na, pa ima�. -Kaj? 368 00:36:33,920 --> 00:36:39,599 Samo dobro glasbo gledam. -Bombardiranja Dubrovnika pa ne? 369 00:36:41,519 --> 00:36:47,159 Dubrovnik je prelep. -Biser Jadrana. -Nedvomno. 370 00:36:47,360 --> 00:36:51,880 Zakaj ga potem bombardirajo? -Ne verjamem, da bi JLA 371 00:36:52,079 --> 00:36:54,639 napadla jadranski biser. 372 00:36:55,000 --> 00:37:01,239 La�ejo. Gume za�igajo. -Hrvati izzivajo. Nepomembno. 373 00:37:01,880 --> 00:37:07,480 Bane, Hrvatica sem. -Ti si Hrvatica, tvoja sestra pa ni? 374 00:37:10,639 --> 00:37:13,079 Zapletena dru�ina smo. 375 00:37:14,800 --> 00:37:20,800 Razdvajajo nas. Referendumi, samostojnost. Kam to pelje? 376 00:37:21,039 --> 00:37:25,599 V demokracijo. -Demokracija je �ele sranje. 377 00:37:26,239 --> 00:37:28,280 Opij za ljudstvo. 378 00:37:28,480 --> 00:37:33,280 Tu smo vsi na svojem. Nih�e ni� no�e. -Vse bo v redu. 379 00:37:34,000 --> 00:37:36,960 Suzana, prinesi tisto �ganico. 380 00:37:51,960 --> 00:37:53,920 Dajva, po�asi. 381 00:37:55,079 --> 00:37:57,559 Pridi, po�asi. 382 00:38:01,079 --> 00:38:07,280 Draga Marija, oprosti za zamudo. Zamujati je �love�ko. 383 00:38:09,320 --> 00:38:13,719 Bila si �enska, ampak cel �lovek. 384 00:38:16,199 --> 00:38:18,519 Bila si �enski �lovek. 385 00:38:19,079 --> 00:38:22,360 Takole je: Ti gre� zdaj po�ivat k Bogu. 386 00:38:22,559 --> 00:38:28,920 Imeli smo te radi, �alostni smo. Pa tudi veseli, da smo te poznali. 387 00:38:32,039 --> 00:38:36,199 Po�ivaj v miru. -Bane, mama je �e �iva. 388 00:38:40,079 --> 00:38:42,119 O, kak�no veselje! 389 00:38:43,000 --> 00:38:47,559 Potem �e na mnoga leta, draga mati. Na zdravje! 390 00:38:50,679 --> 00:38:55,679 Zakaj televizor ne dela? -Dela, samo slike ni. 391 00:38:56,119 --> 00:39:02,280 Zakaj si pustil, da se osme�im? -Branimir, k mami grem. 392 00:39:03,199 --> 00:39:07,400 Po�akaj, da to popravim. -Sedi, teta. 393 00:39:07,599 --> 00:39:09,880 Spij kavo. Ne mudi se. 394 00:39:10,079 --> 00:39:15,000 Kako si ga za�aral? -Celo mi, nogometni sodniki, nekaj znamo. 395 00:39:15,119 --> 00:39:19,280 Pogledal sem mu v du�o. -Pa zvok? Slika brez zvoka. 396 00:39:19,400 --> 00:39:21,559 Kaj? Kaj se to pravi? 397 00:39:23,199 --> 00:39:29,119 Pa smo tam! To je to. -Pri�la sva kot ata na mamo. 398 00:39:30,920 --> 00:39:34,360 Mati mila! -Kika, draga. -Mama bo padla. 399 00:39:34,559 --> 00:39:37,440 Zakaj ho�e� sama, teta? -Mama! 400 00:39:42,000 --> 00:39:44,639 Mama. 401 00:39:45,360 --> 00:39:49,519 Bane! Zdaj pa lahko umrem. 402 00:39:56,360 --> 00:40:00,039 Katero izmeno imava? -Tretjo. -Kdo ima drugo? 403 00:40:00,239 --> 00:40:04,679 Ti si delal urnik. -Ne znam ga na pamet. 404 00:40:06,159 --> 00:40:10,320 Pozabi. -Nastavi uro. 405 00:40:14,559 --> 00:40:16,679 Juca se bo poro�ila. 406 00:40:18,400 --> 00:40:24,480 Ne morem verjeti. -Sama mi je povedala. �enin jo je zasnubil. 407 00:40:24,960 --> 00:40:27,559 Kdo je? Si vpra�ala A�o? 408 00:40:28,199 --> 00:40:33,559 Ne. �e pet dni je tu, pa ni ni� omenila. 409 00:40:36,360 --> 00:40:40,280 Nima te�av z jaj�niki. Nose�a je. 410 00:40:56,519 --> 00:41:02,280 Je dedek ljubil babico? -Bal se je je kot mi vsi. 411 00:41:04,480 --> 00:41:07,000 Je iz strahu ostal z njo? 412 00:41:07,960 --> 00:41:14,880 Saj je vseeno. Ko vse se�teje�, njegovo �ivljenje ni imelo smisla. 413 00:41:18,840 --> 00:41:20,880 Kaj ho�e� re�i? 414 00:41:21,559 --> 00:41:25,360 Le to je pomembno, da je bil v zaporu. 415 00:41:28,519 --> 00:41:33,599 Zgradil je vse to. Znan je po vsem svetu. 416 00:41:35,840 --> 00:41:39,960 Njegovi kipi so �e vedno v Moskvi in na Dunaju. 417 00:41:40,159 --> 00:41:43,880 Mi pa jih skrivamo v kleti kot odpadke. 418 00:41:46,079 --> 00:41:49,639 Ampak zakaj? -Iz sramu. 419 00:41:51,800 --> 00:41:57,760 Sram nas je bilo, otroke politi�nega zapornika, izdajalca. 420 00:41:59,280 --> 00:42:03,000 Sram? -Ja. 421 00:42:05,039 --> 00:42:08,880 Zaznamovani smo bili. 422 00:42:11,800 --> 00:42:13,880 Kot verniki. 423 00:42:16,880 --> 00:42:21,320 Ti si prvi vernik v tej dru�ini po Kristusu. 424 00:42:23,760 --> 00:42:29,119 Na hrbtih smo nosili zvonce. Ne pravih, a verjemi mi ... 425 00:42:29,800 --> 00:42:33,039 Kamorkoli si �el, so zvonili. 426 00:42:33,719 --> 00:42:37,519 V �oli, trgovini, ko si nesel smeti. 427 00:42:38,079 --> 00:42:41,960 Zvonilo je in vsi so te gledali. 428 00:42:42,679 --> 00:42:47,760 Zvonec je vpil: "Moj o�e je na Golem otoku." 429 00:42:53,519 --> 00:42:55,679 Grozno. 430 00:42:57,320 --> 00:43:02,639 Najhuje je bilo Bracu. Takrat je bil �e velik. 431 00:43:03,199 --> 00:43:05,960 Hotel je postati pilot. 432 00:43:06,519 --> 00:43:09,039 Lep in sposoben. 433 00:43:11,119 --> 00:43:13,400 Pa mu niso dovolili. 434 00:43:13,639 --> 00:43:15,719 Neprimeren, so rekli. 435 00:43:16,719 --> 00:43:20,599 Zato je pobegnil. -V Italijo? 436 00:43:22,320 --> 00:43:25,360 Ni �el �tudirat, pobegnil je? 437 00:43:28,320 --> 00:43:31,000 Mama se ga je takoj odrekla. 438 00:43:31,880 --> 00:43:36,800 "Zdaj me bodo �e bolj zajebavali," je rekla. 439 00:43:39,719 --> 00:43:41,960 Zlobna je. 440 00:43:42,679 --> 00:43:45,519 Ampak o�e jo je imel rad. 441 00:43:47,079 --> 00:43:51,360 Tudi ti jo ima� rada. Vsi jo imate radi. 442 00:43:54,599 --> 00:43:57,719 Bojimo se je, otrok. Bojimo. 443 00:44:02,440 --> 00:44:06,199 Seka, v hi�i ne kadimo. -Zato�i me mami. 444 00:44:12,440 --> 00:44:17,760 Originali so. -�esa? -Zemlji�ka knjiga, oporoka ... 445 00:44:17,960 --> 00:44:21,400 Je res rekla, da je treba vse za�gati? -Kdo? 446 00:44:21,599 --> 00:44:26,599 Pusti okno, hudi�a! Babica. Je naro�ila vse to za�gati? 447 00:44:26,920 --> 00:44:31,119 Tako trdi Juca. -Zakaj? 448 00:44:32,239 --> 00:44:35,480 Ker je mislila, da je Suza. 449 00:44:36,679 --> 00:44:42,480 Bukov si kot hlod, Dado. Zakaj ho�e za�gati dokumente? 450 00:44:42,719 --> 00:44:44,960 Kako naj hlod ve? 451 00:44:48,079 --> 00:44:53,079 Novo oporoko sta spisala. -Kdo? -Babica in Bane. 452 00:44:53,280 --> 00:44:57,519 Kako to ve�? -Papirje bodo uni�ili, druge imajo. 453 00:44:57,960 --> 00:45:02,079 Zakaj? Kaj manjka tem? -Banetu niso v�e�. 454 00:45:02,800 --> 00:45:06,159 Zakaj bi mama �akala Suzano? 455 00:45:06,559 --> 00:45:10,719 Po to je pri�la. Odnesla bi dokumente. 456 00:45:11,280 --> 00:45:13,679 Pa jo je smrt zaribala. 457 00:45:14,519 --> 00:45:19,000 Kaj pa zdaj? -Zdaj bomo trgovali. 458 00:45:22,199 --> 00:45:24,719 Kaj pri�akuje� od mene? 459 00:45:27,360 --> 00:45:32,159 Da poka�e� jajca. -Takoj? 460 00:45:34,199 --> 00:45:39,440 Si kaj jedel? -Kako naj mislim na hrano? 461 00:45:40,440 --> 00:45:43,400 Ne skrbi zame. Jesti mora�. 462 00:45:44,000 --> 00:45:47,599 Govori� mo�ganom, a srce ne sli�i. 463 00:45:48,679 --> 00:45:51,119 Vse sem pokvarila. 464 00:45:51,800 --> 00:45:54,880 Tako pa� je. Vi�ja sila. 465 00:45:55,840 --> 00:46:02,599 Res je. Suzana, si storila, kar sem ti naro�ila? -Kaj? 466 00:46:04,320 --> 00:46:07,840 Neumno se dela. Vedno se dela neumno. 467 00:46:10,119 --> 00:46:14,519 Ne delam se neumne. Bane, ni� mi ni rekla. Kdaj pa? 468 00:46:15,199 --> 00:46:21,000 Mama, komaj sva pri�la. Nisi ji mogla povedati. 469 00:46:21,199 --> 00:46:27,280 Ni je bilo tukaj. -Bila je! Ves �as mi je �la na �ivce. 470 00:46:28,000 --> 00:46:32,039 Nisem bila, mama. Nekomu drugemu si rekla. 471 00:46:32,599 --> 00:46:36,920 Ne, Suzani sem rekla. -Kaj pa? 472 00:46:38,400 --> 00:46:41,320 Naj za�ge vse stare dokumente. 473 00:46:47,280 --> 00:46:52,400 Nekomu si torej povedala, kje so dokumenti? -Suzani. 474 00:46:53,360 --> 00:46:55,480 Meni res ni, Bane. 475 00:46:55,679 --> 00:46:58,599 Razumem, �enska. Nisem �ez les. 476 00:46:58,800 --> 00:47:01,599 Ampak nekomu je izblebetala. 477 00:47:04,480 --> 00:47:07,320 Suzani sem povedala. 478 00:47:23,880 --> 00:47:26,400 Brka� je tu, pod njim pa ni�. 479 00:47:26,599 --> 00:47:30,159 Kaj si zakuhala, �enska? -Jaz? -Ti. 480 00:47:30,639 --> 00:47:35,639 Zakaj si se ji prikazala? -Sem jaz kriva za privide? 481 00:47:35,840 --> 00:47:38,639 Kdo pa? Kaj si naredila ... 482 00:47:39,239 --> 00:47:42,800 Mama pu��a du�o, pa jo zmerja�. 483 00:47:44,199 --> 00:47:46,199 Zmedla me je. 484 00:47:47,039 --> 00:47:49,800 Pa tako te ima rada, teslo. 485 00:47:50,199 --> 00:47:54,159 Rekel ji bom, da ni blebetalo. Ko bo �as. 486 00:47:54,519 --> 00:47:59,440 Lahko pozabi v takem stanju. Razume�? 487 00:48:00,840 --> 00:48:04,599 Blebetalo. Bane moj ... 488 00:48:11,760 --> 00:48:13,840 Po�ivaj malo, Suza. 489 00:48:15,559 --> 00:48:20,840 Samo za trenutek sem �la iz sobe. Nisem zaspana. 490 00:48:23,159 --> 00:48:25,239 Jaz tudi ne. 491 00:48:29,239 --> 00:48:32,440 Kar polo�ilo jo je. -Ja. 492 00:48:33,760 --> 00:48:36,639 V �etrtek �ez dan je bila �e v redu. 493 00:48:36,840 --> 00:48:40,119 Nadevali sva paprike. Zve�er pa ... 494 00:48:41,519 --> 00:48:44,559 A�a je pri�la naslednje jutro. -Pomagat? 495 00:48:44,760 --> 00:48:49,679 Kar tako. Z Juco k zdravniku. -Nisem vedela. 496 00:48:49,920 --> 00:48:54,039 Pove�ene jaj�nike ima. -Kaj? 497 00:48:54,360 --> 00:48:57,360 A�a ne pove, jaz pa ne vpra�am. 498 00:48:57,559 --> 00:48:59,559 Bo �e povedala. 499 00:48:59,920 --> 00:49:03,599 Ja. Kakor koli �e, Juca skrbi za mamo. 500 00:49:03,800 --> 00:49:09,280 Popoldne hodi na preglede. V�eraj je bila pri Besarovi�u, 501 00:49:09,480 --> 00:49:12,679 pa ji ni dal izvida. -Resno? 502 00:49:24,800 --> 00:49:28,679 Kaj je? -Kako si �e mlada! 503 00:49:31,719 --> 00:49:34,760 Delujem pa kot babica. -Ne. 504 00:49:35,280 --> 00:49:38,440 Ko si se rodila, 505 00:49:38,639 --> 00:49:42,320 sem jokala kot de�. Tako sem bila nesre�na. 506 00:49:43,719 --> 00:49:49,239 Zakaj? -Mislila sem, da me bo mama �e manj marala. 507 00:49:52,079 --> 00:49:57,159 Ti pa res vedno pove� to, kar ni treba. -�e je pa res. 508 00:49:59,960 --> 00:50:02,719 Daj, obljubi mi. -Kaj? 509 00:50:03,599 --> 00:50:08,440 Da ne bova pustili, da bi kaj pri�lo med naju. 510 00:50:08,840 --> 00:50:13,000 Otro�ja si. -Vseeno. Obljubi, �e si upa�. 511 00:50:15,400 --> 00:50:17,599 Obljubim. 512 00:50:54,039 --> 00:50:57,039 Lind�o pi�koti. -Zapisano. 513 00:50:57,400 --> 00:51:01,679 Dado, kupi 1 kg kave. Ne Frankove, zgago dela. 514 00:51:01,880 --> 00:51:05,320 Moko in olje. -Liter moke, kilogram olja ... 515 00:51:05,519 --> 00:51:10,000 Vre�o moke in zaboj olja, �e dobi�. -Klobase brez �esna. 516 00:51:10,199 --> 00:51:14,000 Pi�koti Frondi so zakon. Vzemi jih. -A pi�e? 517 00:51:14,119 --> 00:51:17,760 Fi�ol. Vre�o, plo�evinko ... -Pospravi denar, prosim. 518 00:51:17,960 --> 00:51:22,440 Prispevajmo. -Nismo Slovenci, da delimo ra�un. Bo� jutri. 519 00:51:22,639 --> 00:51:26,880 Ti pa drug mesec. -�e ni ve� �elja, greva. 520 00:51:27,159 --> 00:51:30,239 Je napisano? -Potrjeno. -Dado! 521 00:51:30,559 --> 00:51:35,719 Vzemi �e kremo Bekutan. -Kaj ti bo? -Tebi bom razlagala ... 522 00:51:35,920 --> 00:51:37,960 Zakaj Bekutan? 523 00:51:38,760 --> 00:51:41,960 Kaj ti bodo vre�e fi�ola, �enska? 524 00:51:42,119 --> 00:51:45,519 Res ne vidi�, kaj se kuha. 525 00:51:45,760 --> 00:51:50,480 �esa ne vidim? -Vojna bo, pa grizlja� frondije. -Kaj bo? 526 00:51:50,679 --> 00:51:54,519 Vojna. Tekla bo kri. -Kako ve�? -Mo�gane imam. 527 00:51:54,679 --> 00:51:58,559 Nedojebana si. To je te�ava. -Klinc te gleda. 528 00:51:58,760 --> 00:52:02,960 Zadnje �ase si nekako �alostna. Trpi�. 529 00:52:03,199 --> 00:52:07,320 Stra�i� ljudi. Kdo te je nagovoril? 530 00:52:07,519 --> 00:52:10,480 Nih�e me ni. Ne vidi�, kaj se dogaja? 531 00:52:10,679 --> 00:52:14,039 Taki, kot si ti, nam ru�ijo dr�avo. 532 00:52:14,159 --> 00:52:17,079 Jaz je �e ne. -Kdo pa? 533 00:52:18,159 --> 00:52:23,280 Kdor je po�gal Ravno, Vukovar, Dubrovnik. Jutri bo pa to mesto. 534 00:52:23,480 --> 00:52:27,840 Ne, ti ga bo�. In Hans Dietrich Genscher. 535 00:52:28,960 --> 00:52:33,239 Kdo je �el s tanki nad Vukovar? -Vem, kdo ga je re�il 536 00:52:33,440 --> 00:52:37,079 separatisti�ne bande. -Re�il? -Re�il. 537 00:52:37,440 --> 00:52:40,679 Re�il pred �ivljenjem. V bolni�nici so jih pobili. 538 00:52:40,880 --> 00:52:43,760 Ne nasedi klevetam, �enska. 539 00:52:45,079 --> 00:52:49,400 Jugoslavijo bo pokopal Franjo Tu�man in pika. -Kako? 540 00:52:49,599 --> 00:52:52,920 JLA bombardira Hrva�ko. Ne mi Srbije. 541 00:52:53,400 --> 00:52:57,880 Nas ne bi, �e bi nas imeli s �im? -Bi, treba vas je. 542 00:52:58,079 --> 00:53:02,159 Vse je treba po�gati, naj gre v rit. -Mama umira! 543 00:53:02,360 --> 00:53:04,800 Dol mi visi. -Mama! 544 00:53:07,880 --> 00:53:10,320 Ne vem ve�, kaj naj. 545 00:53:11,079 --> 00:53:15,679 Kaj narediti? Ukrenimo kaj. -Umaknita se. 546 00:53:16,559 --> 00:53:18,559 Ljubi otrok! 547 00:53:18,920 --> 00:53:23,880 Kje je morfij? -Ranko ga je dal le za skrajno silo. 548 00:53:34,679 --> 00:53:39,039 Ne premo�no. Poznalo se ji bo. 549 00:53:46,679 --> 00:53:50,199 Mislila sem, da se bo poro�ila, ker je nose�a. 550 00:53:50,400 --> 00:53:53,199 Poro�ila se je, nose�a pa ni. 551 00:53:57,360 --> 00:53:59,760 Vsak se odlo�a po svoje. 552 00:54:01,599 --> 00:54:03,960 Zaman sem se �rla. 553 00:54:04,760 --> 00:54:07,480 Kam pa je hodila vsak dan? 554 00:54:08,440 --> 00:54:12,480 K Besarovi�u. Tudi nune imajo jaj�nike. 555 00:54:12,679 --> 00:54:17,599 Kje bo �ivela? -V samostanu. 556 00:54:19,360 --> 00:54:24,519 Zapor napol odprtega tipa. Kdaj se je za�elo? 557 00:54:25,559 --> 00:54:27,760 �ez no� jo je popadlo. 558 00:54:32,639 --> 00:54:38,440 Prav res. Ne opazimo svojih otrok, dokler ni prepozno. 559 00:54:38,559 --> 00:54:42,960 Kaj bomo zdaj? Jo lahko izpi�emo? 560 00:54:45,480 --> 00:54:51,039 Pokopljimo mamo, potem bomo odkopale Julijo. Lepo po�asi. 561 00:54:56,159 --> 00:54:58,880 Kurc pa hi�a, v kateri se ne kadi. 562 00:54:59,079 --> 00:55:01,039 Si videla nind�o? 563 00:55:05,440 --> 00:55:07,400 Menda te zanimajo �tevilke. 564 00:55:10,599 --> 00:55:14,480 Kam cilja�? Nisem referent, ampak nogometni sodnik. 565 00:55:14,679 --> 00:55:16,840 Spremenil si oporoko. 566 00:55:18,599 --> 00:55:20,920 Kdo ti je to povedal? 567 00:55:21,360 --> 00:55:25,159 Nekdo z brki. Referent za testament. 568 00:55:27,840 --> 00:55:33,480 Delikaten polo�aj, ve�. -Nisva od v�eraj. Kaj si naredil? 569 00:55:34,519 --> 00:55:39,840 Popravil par napak. -Ve�, da imam izvirnik? 570 00:55:42,440 --> 00:55:44,599 Se lahko sporazumeva? 571 00:55:50,880 --> 00:55:56,280 Seveda. Nisva v sorodu, da bi si skakala v lase. 572 00:56:05,719 --> 00:56:09,079 Ranko! -Kdo kli�e? -Banetova Suzana. 573 00:56:09,360 --> 00:56:13,079 Kako je v �rni gori, Suza? -Vse bolj �rno gori. 574 00:56:13,199 --> 00:56:18,639 Kaj �ele tu ... -Naj pride. -Kako Bane? -Ribe lovi. 575 00:56:18,800 --> 00:56:24,000 Ranko, Kika tu. Obupani smo. Dali smo ji morfij. 576 00:56:24,400 --> 00:56:29,039 Kaj pa ti tam? -Vsi smo pri Mariji. Krizo ima. 577 00:56:29,239 --> 00:56:33,599 Vsi jo imamo. Ne gleda� televizije? -Ne, mama mi umira. 578 00:56:33,800 --> 00:56:37,639 Glej. Protesti, streljanje. Ranjenci. -Ranjenci? 579 00:56:37,840 --> 00:56:42,440 Obkoljeni ste. Ne morem tja. Pokli�em, ko se pole�e. 580 00:56:42,599 --> 00:56:44,719 Muhamed je ranjen. 581 00:56:49,000 --> 00:56:52,039 Kako ve�, da prav on? -Kdo pa? 582 00:56:52,360 --> 00:56:57,199 Kako ste ju lahko poslali v smrt? -Jesti je treba ... 583 00:56:57,400 --> 00:56:59,960 Ne pani�ari. Ni� jima ne bo. 584 00:57:00,280 --> 00:57:05,239 Kako ve�? Poglej, na plo�niku le�ijo v mlaki krvi! 585 00:57:08,559 --> 00:57:13,800 Saj nista tam. -Moj Muki je vedno tam, kjer ni treba. 586 00:57:14,400 --> 00:57:18,599 Na Mejta� sta �la. -Zakaj ju potem �e ni? 587 00:57:24,199 --> 00:57:27,519 Zavila sta k Mujagu. -Misli�? -Ja. 588 00:57:27,719 --> 00:57:31,800 Ali v gasilni dom. -Pri gasilcih sta. 589 00:57:36,599 --> 00:57:38,639 �rtve so. 590 00:57:39,639 --> 00:57:42,679 Sem vedela. -Izklopi, Bane! 591 00:57:50,239 --> 00:57:54,880 Kam gre�? -Po Mukija. Ali po njegove ostanke. 592 00:57:55,360 --> 00:57:58,679 Saj se zna paziti. Dado je z njim. 593 00:57:58,800 --> 00:58:02,599 Tola�ba pa taka! Poskrbi za mamo, prosim. 594 00:58:23,360 --> 00:58:28,079 �igav otrok si ti? -Ma�in. 595 00:58:32,440 --> 00:58:35,199 Je greh, �e se la�e� otrokom? 596 00:58:39,639 --> 00:58:42,800 Je, babica. Smrtni greh. 597 00:58:46,880 --> 00:58:49,199 Kaj pa ti ve�! 598 00:59:06,559 --> 00:59:08,519 Pri�la sta! 599 00:59:16,960 --> 00:59:20,480 Kod sta hodila, nesre�ne�a? -Kaj je sme�no? 600 00:59:20,679 --> 00:59:23,880 Eni so kar zablokirali cesto. 601 00:59:24,199 --> 00:59:28,119 Kot da so nekak�na sila. S smu�arskimi podkapami. 602 00:59:28,239 --> 00:59:34,519 Eden je hotel, naj dvignem roke. Kako, saj nisem v avtobusu. -Ne. 603 00:59:34,719 --> 00:59:39,079 �e pu�ka je bila ve�ja od njega. -Smrkavec se zafrkava. 604 00:59:39,199 --> 00:59:43,280 S pu�ko? -Delal se je, da bo vzel avto. 605 00:59:43,480 --> 00:59:47,159 Rekla sva, da lahko, le hrane ne dava. 606 00:59:49,840 --> 00:59:54,679 Damir. Kaj je sme�nega? -Ni�. -Pridi noter. 607 00:59:54,880 --> 00:59:57,880 Pa hrana? -Suzana jo bo nesla. 608 00:59:58,360 --> 01:00:03,440 Dobro, da nisem bil zraven, kri bi tekla. -Vojska je pazila. 609 01:00:03,639 --> 01:00:07,320 Vidi�. -Vojska je tam? -Dva vojaka. 610 01:00:07,519 --> 01:00:13,159 Nadrla sta mulce. -Si na�el Frondi? -V prtlja�niku je. 611 01:00:16,800 --> 01:00:20,599 Delaj se, da ni� ne vidi�. -Kako neki? 612 01:00:26,760 --> 01:00:28,840 Kaj je to? 613 01:00:28,960 --> 01:00:32,239 Ta naju je re�il na barikadah. 614 01:00:34,199 --> 01:00:36,679 Zasli�ati bi ga morali. 615 01:00:37,000 --> 01:00:41,360 V kleti naj ostane. Najti moram �eno, �lovek! 616 01:00:41,719 --> 01:00:46,679 Pri meni ima dr�avna varnost prednost. -Bane, nehaj. 617 01:00:47,519 --> 01:00:52,360 Doma bi poklical kamerada Vuka. On je pravi �lovek. 618 01:00:59,239 --> 01:01:01,400 Naj grem iskat Kiko? 619 01:01:01,599 --> 01:01:04,000 Ne. Dovolj je izletov. 620 01:01:04,320 --> 01:01:07,800 Vuko dela �ude�e. Ko potegne zveze, 621 01:01:07,920 --> 01:01:12,480 mrtvi lezejo iz grobov. -Tvoj kamerad je te dni 622 01:01:12,679 --> 01:01:15,000 zaposlen z Dubrovnikom. 623 01:01:17,800 --> 01:01:20,320 Brzdaj se malo. 624 01:01:20,519 --> 01:01:22,920 Pojdi na zrak. 625 01:01:23,039 --> 01:01:25,880 Oprosti mu, A�a. �e dve no�i ni spal. 626 01:01:26,159 --> 01:01:32,239 Kdo bi spal ob teh skrbeh? Mama in to ... Nisem iz marmorja. 627 01:01:34,760 --> 01:01:40,239 Vstopi, Asko. Kaj pa je? -Telegram iz Italije. -Italije? 628 01:01:41,559 --> 01:01:43,840 Glejte, od Braca je. 629 01:01:45,840 --> 01:01:47,880 Kaj pi�e? 630 01:01:51,119 --> 01:01:53,599 "Po�ljite mi otroke." 631 01:01:55,280 --> 01:01:59,320 Kam? -V Italijo, Bane. K njemu. 632 01:02:01,880 --> 01:02:06,480 Zakaj? -Zakaj pa ne? 633 01:02:20,400 --> 01:02:23,079 Ja? -Ranko tu. -Kdo? -Ranko! 634 01:02:23,239 --> 01:02:28,119 A, ti si. -Kdo je tam? -Starka s �alate. -Si �e tu, A�a? 635 01:02:28,320 --> 01:02:33,159 Vsi smo, vse pleme. -Pa Muhamed? -Tukaj je. 636 01:02:33,320 --> 01:02:37,039 Kika je rekla, da je umrl. Dobra novica. 637 01:02:37,159 --> 01:02:41,440 Zdrav kot riba. Babica pa medli. -Pri�akovano. 638 01:02:41,559 --> 01:02:44,639 Kika naj po�aka, da pridemo ponjo. 639 01:02:44,760 --> 01:02:47,599 Pripeljem jo, da vidim Marijo. 640 01:02:52,840 --> 01:02:54,800 Dragi Muhamed! 641 01:02:57,039 --> 01:03:02,039 Kdo je pa pri mami? -Po�akaj, Kika! -Oprosti, Ranko. 642 01:03:02,440 --> 01:03:05,159 Bane. -�ivjo, Ranko. 643 01:03:05,360 --> 01:03:10,639 Juca. Sli�al sem, �estitam. 644 01:03:13,400 --> 01:03:19,000 Kako bolnica, kolegica? -Laskate mi. Sestra ni zdravnik. 645 01:03:19,199 --> 01:03:21,440 Oba skrbiva za bolnika. 646 01:03:22,000 --> 01:03:25,280 Z bolnico je slabo. Ka�lja, hrope ... 647 01:03:25,480 --> 01:03:28,599 Ob�asno je v deliriju. -Kaj? 648 01:03:29,280 --> 01:03:35,199 Ga babica daje na zob? -Ni tak delirij. Je pa podoben. 649 01:03:35,599 --> 01:03:39,440 Da se ne prenagliva, preletiva simptome. 650 01:03:39,639 --> 01:03:43,719 Ob�asno ne prepozna obrazov tudi po pogovoru. 651 01:03:43,920 --> 01:03:47,840 Sodeluje, ampak misli, da govori z drugim. 652 01:03:47,960 --> 01:03:52,400 Kaj pa pove? -Nesmisle. Blede o �em. 653 01:03:53,119 --> 01:03:59,280 Uboga mati, pamet ji je �la v arihet, kot bi rekel Mehmed. 654 01:04:00,800 --> 01:04:03,880 V deliriju je, bi rekel. 655 01:04:04,679 --> 01:04:07,159 Si ji dala morfij? -Enkrat. 656 01:04:07,280 --> 01:04:11,440 Pustil ti ga bom. Daj ji ga, kolikor ho�e�. 657 01:04:12,360 --> 01:04:15,239 Odkrit bom. To je to. 658 01:04:15,880 --> 01:04:20,400 Marija je na koncu poti. -To si rekel �e pred dnevi. 659 01:04:21,599 --> 01:04:26,320 Pri �ivljenju nikoli ne ve�, A�a. -Tako rada �ivi. 660 01:04:26,960 --> 01:04:31,039 Vsi radi �ivimo. Kako je zdaj z njo? 661 01:04:31,280 --> 01:04:33,719 Pri zavesti je in mirna. 662 01:04:35,920 --> 01:04:38,679 Vidi�, kako se menjajo faze? 663 01:04:39,400 --> 01:04:44,320 Na�i ljubi Mariji bomo dali povsem la�no upanje, 664 01:04:44,519 --> 01:04:46,519 du�evno narkozo. 665 01:04:49,360 --> 01:04:54,159 Gospa Marija, stanje je slabo, pa �e slab�e bo. Hecam se. 666 01:04:54,280 --> 01:04:57,079 Ni tako hudo, dobro pa tudi ne. 667 01:04:57,239 --> 01:05:01,159 �rpalka, ki naj bi �rpala, ne �rpa ve� dobro. 668 01:05:01,360 --> 01:05:04,559 Imamo pa re�itev. Spodbujevalnik. 669 01:05:08,079 --> 01:05:12,199 Kaj? -Baterija. Vgradimo napravico, 670 01:05:12,400 --> 01:05:15,880 ki v srce po�ilja elektri�ne sunke. 671 01:05:16,079 --> 01:05:18,800 Tako �rpalka bolje �rpa. 672 01:05:19,519 --> 01:05:25,280 Babica na baterije? -Recimo. Gospa Marija, to je najnovej�e. 673 01:05:26,639 --> 01:05:30,760 Kako dolgo pa trajajo? -Kdo? -Te baterije. 674 01:05:30,960 --> 01:05:32,920 Deset let. 675 01:05:33,039 --> 01:05:37,360 Jih bom morala menjati vsakih deset let? 676 01:05:40,840 --> 01:05:44,119 Vidim, da si pripeljal duhovnico. 677 01:05:49,480 --> 01:05:52,239 Kaj bomo s tabo, prijatelj? 678 01:05:57,800 --> 01:06:01,079 Naj ostanem. Ne bom v napoto. 679 01:06:02,239 --> 01:06:04,599 Prav. Kako ti je pa ime? 680 01:06:08,440 --> 01:06:12,760 Zakaj vas to zanima? -Ker si v na�i hi�i. 681 01:06:12,960 --> 01:06:16,119 Predstavimo se. Jaz sem Muhamed. 682 01:06:16,320 --> 01:06:20,079 Rifat. Belovo�anin. Iz Novega Pazarja. 683 01:06:20,960 --> 01:06:25,159 V �eti so me klicali Beli. Rifat je muslimansko ime. 684 01:06:25,360 --> 01:06:28,800 Srbi so bili sumni�avi, razumeta? 685 01:06:30,119 --> 01:06:34,679 Jej. -Hvala, bom. -Kako si pri�el v moj prtlja�nik? 686 01:06:34,920 --> 01:06:39,960 Laki mi je pomagal, on je streljal. -Kako, streljal? 687 01:06:40,079 --> 01:06:44,440 Streljal pa�. -Zmenila sva se, da bo nadrl krajane, 688 01:06:44,639 --> 01:06:46,840 ki so vaju nadlegovali. 689 01:06:47,039 --> 01:06:51,920 Ko je streljal, sem sko�il v avto. -Nadlegovali so vaju. -Niso. 690 01:06:52,079 --> 01:06:55,880 Poslu�aj. Laki je streljal ... -Jaz pa smuk v avto. 691 01:06:56,159 --> 01:06:59,960 Laki je car. Kak�na jajca ima! Oprosti, mama. -Prav. 692 01:07:00,159 --> 01:07:04,960 Si pobegnil iz vojske? -Dezertiral, se re�e. 693 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Prosim, ne prijavita me. 694 01:07:10,639 --> 01:07:14,960 Pred voja�ko sodi��e bi �el. -Nismo v vojni. 695 01:07:15,159 --> 01:07:18,559 Pri nas je vojna. �e dve leti. 696 01:07:20,559 --> 01:07:25,239 Takole, fant. Ni smiselno, da �di� v na�i kleti. 697 01:07:26,199 --> 01:07:28,559 Najbr� je res bolj smiselno, 698 01:07:28,679 --> 01:07:34,199 �e pokli�ete moje v Novem Pazarju. Naj kaj stuhtajo, �e gre. 699 01:07:37,039 --> 01:07:39,719 Kak�en je Bekutan? 700 01:07:42,760 --> 01:07:46,320 Bane je vtaknil Suzano v oporoko za hi�o. 701 01:07:46,440 --> 01:07:49,960 Namesto Kike in A�e? -Ne, pripisal jo je. 702 01:07:50,119 --> 01:07:55,679 Dedujejo Kika, A�a in Suzana. Vsaka 33,3 %. 703 01:07:55,840 --> 01:08:00,719 Ni po�teno. Bane in Suzana sta dobila o�etovo hi�o na morju. 704 01:08:00,920 --> 01:08:04,480 In nadomestilo za potres. Kar veliko. 705 01:08:04,679 --> 01:08:07,400 O�itno premajhno. 706 01:08:07,920 --> 01:08:12,639 Dru�ina tega ne bo dovolila. -Dru�ina? Ne nori. 707 01:08:12,800 --> 01:08:17,840 Pogajam se z Banetom. -Pa dru�ina? -Figo fre�ko. 708 01:08:18,319 --> 01:08:21,439 Nama�i me �e tu po vratu. 709 01:08:33,760 --> 01:08:39,560 Komaj sem ji vzela iz rok. Zajokati je hotela. -Hvala. 710 01:08:42,520 --> 01:08:45,239 Dado, kje si ti? 711 01:08:47,600 --> 01:08:49,920 So�olec iz iste klopi. 712 01:08:51,920 --> 01:08:56,199 Se tudi vam zdi, da nocoj �e ve� streljajo? 713 01:08:56,600 --> 01:09:00,680 Malo ve�, ja. -Braco ima prav. -Braco? 714 01:09:01,000 --> 01:09:05,279 Pozabil sem, da je brzojavil. -�lovek bo�ji! 715 01:09:05,479 --> 01:09:09,199 Kaj pa pi�e? -Naj mu po�ljemo otroke. 716 01:09:09,439 --> 01:09:13,760 Katere otroke? -Kdor jih ima. Suza, Dado. 717 01:09:15,720 --> 01:09:20,520 Smo �e tako dale�? -Videl je, kaj se obeta. 718 01:09:21,079 --> 01:09:23,119 Bog ne daj. 719 01:09:25,800 --> 01:09:29,960 Ne nasedajte temu. -Zakaj ne? 720 01:09:32,880 --> 01:09:36,760 Govoril sem s pomembne�i iz novih strank. 721 01:09:36,960 --> 01:09:39,279 Ni razloga za skrb. 722 01:09:39,840 --> 01:09:42,439 Politi�na preigravanja. 723 01:09:42,720 --> 01:09:46,560 Da nagrabijo �im ve� po razpadu dr�ave. 724 01:09:46,760 --> 01:09:50,239 Politiki. Vedno so bili in bodo govno. 725 01:09:51,199 --> 01:09:54,239 Titovi politiki �e niso bili. 726 01:09:54,840 --> 01:10:01,000 Nedol�nega o�eta so zaprli. -Napaka. Motiti se je �love�ko. 727 01:10:01,680 --> 01:10:07,319 Po�iljati na Goli otok pa ni. -Ker je mislil s svojo glavo. 728 01:10:07,439 --> 01:10:09,760 Lanski sneg, kaj ho�emo. 729 01:10:10,119 --> 01:10:12,560 Ni lanski sneg, Dado. 730 01:10:13,800 --> 01:10:18,239 Bil je na� najbolj�i umetnik. -Zakaj se ogla�a�? 731 01:10:18,399 --> 01:10:21,640 Ker je bil najbolj�i. Moj o�e! 732 01:10:22,880 --> 01:10:27,600 Kdo �e zapira svoje najbolj�e? -So se pa� zmotili. 733 01:10:29,239 --> 01:10:32,720 Napaka ga je spravila v grob. 734 01:10:41,960 --> 01:10:46,079 Tako je bilo. V spanju mu je odpovedalo srce. 735 01:10:47,359 --> 01:10:51,800 O�e je zaspal �iv in se zbudil mrtev. 736 01:10:52,439 --> 01:10:57,000 Rajnkega smo poznali vsi. Moj bolnik je bil. 737 01:10:57,279 --> 01:11:01,239 Ampak tega je �e dolgo. Tempi passati. 738 01:11:01,439 --> 01:11:06,359 Ni� nam ne bo, �e bomo dr�ali skupaj, ne? -Tako je. 739 01:11:06,560 --> 01:11:10,239 Vojna je lahko povsod, razen v Sarajevu. 740 01:11:10,920 --> 01:11:16,880 Tiso�e let sobivamo ljudje vseh ver in narodnosti. -In bomo! 741 01:11:17,039 --> 01:11:21,359 Bratje smo ali polbratje. -Bratje. 742 01:11:22,479 --> 01:11:25,600 Dokler bo tako, bo vse v redu. 743 01:11:25,920 --> 01:11:28,600 Nih�e nam ni� ne more. 744 01:11:41,319 --> 01:11:45,000 Kak�na je bila pot iz Srbije? -V redu. 745 01:11:45,199 --> 01:11:47,640 Ni bilo te�av? -Nobenih. 746 01:11:47,920 --> 01:11:50,920 Poslu�aj, Dado. Poberi se domov. 747 01:11:51,119 --> 01:11:55,800 Kam domov? Tu je moj dom. -Pi�i v Srbijo, �e nocoj. 748 01:11:56,000 --> 01:12:01,199 Pa mama? -Z mamo je konec. Pomisli na Seko in otroka. 749 01:12:02,000 --> 01:12:06,720 V Sarajevu ne bo vojne. -Ne? -Za vojno sta potrebna dva. 750 01:12:08,119 --> 01:12:12,079 Pol tepca jo lahko za�ne. �e ne bo� �el, si popoln tepec. 751 01:12:12,279 --> 01:12:16,520 Zakaj pa ti ne gre�? -Sadeto in otroka poberem, 752 01:12:16,640 --> 01:12:20,359 pa naravnost v Beograd. -Nocoj? -Takoj. 753 01:12:33,680 --> 01:12:36,079 Ima� cigareto? 754 01:12:37,279 --> 01:12:40,920 Kaj je rekel? -Traparije kvasi. 755 01:12:45,159 --> 01:12:48,239 Juca je pa �edna v nunski obleki. 756 01:12:54,279 --> 01:12:58,479 Ja? -Dober ve�er. Sem dobil Novi Pazar? 757 01:12:58,680 --> 01:13:02,359 Oprostite. -�lovek, ve�, koliko je ura? 758 01:13:02,560 --> 01:13:06,359 Vem. Iz Sarajeva vas kli�em. -Katerega Sarajeva? 759 01:13:06,800 --> 01:13:11,479 Kako katerega? Iz olimpijskega. -Ne serji, �lovek. 760 01:13:11,680 --> 01:13:14,800 Enver, po�akaj. Rifat. 761 01:13:15,720 --> 01:13:17,680 Je �iv? -�iv je. 762 01:13:20,720 --> 01:13:25,439 Opoldne naj bo pred Olomanom v civilki. -Kdo? -Rifat. 763 01:13:25,640 --> 01:13:28,279 Sorodnik sla��i�ar pride ponj. 764 01:13:28,479 --> 01:13:32,000 Si povedal malemu? -Ne �e. Po civilko sem pri�el. 765 01:13:32,199 --> 01:13:34,359 Daj mu kaj mojega. 766 01:13:35,119 --> 01:13:39,840 Muhamed, �e tvoje maturantske obleke ne bi hotel. 767 01:13:48,199 --> 01:13:52,279 Je tvoj Bane �e vedno nogometni sodnik? -Figo. 768 01:13:52,840 --> 01:13:56,279 Za vojsko dela. -Kaj pa? 769 01:13:57,479 --> 01:14:00,920 Ni� takega. Voznik je. �e ve� kot leto. 770 01:14:01,520 --> 01:14:04,960 Kaj pa nogomet? -Pozabi, naklada. 771 01:14:07,199 --> 01:14:11,960 Rad je imel nogomet. In �eden je bil v sodni�kem dresu. 772 01:14:13,039 --> 01:14:15,960 Zato tako brani JLA. 773 01:14:16,840 --> 01:14:20,199 Kar nekaj kvasi, da vas jezi. 774 01:14:21,079 --> 01:14:24,279 Ne bo grizel roke, ki ga hrani. 775 01:14:24,479 --> 01:14:28,399 Saj ne pla�ujejo. �e glavo lahko izgubi zdaj. 776 01:14:28,600 --> 01:14:31,800 In pije. -Vedno ga je cukal. 777 01:14:32,000 --> 01:14:34,000 Zdaj se pa naliva. 778 01:14:36,560 --> 01:14:38,600 S Ta�o ni dobro. 779 01:14:39,760 --> 01:14:41,960 S tvojo Ta�o? Kaj pa je? 780 01:14:42,399 --> 01:14:45,279 Tisto najhuj�e. 781 01:14:45,880 --> 01:14:48,800 Rak? -Ne. Bog ne daj. 782 01:14:49,560 --> 01:14:53,119 Mamila. V drugem letniku srednje �ole. 783 01:14:55,000 --> 01:14:58,000 Katera mamila? -Kar je. 784 01:15:00,039 --> 01:15:02,319 Kje jih dobi? 785 01:15:03,479 --> 01:15:06,159 Krade in se prodaja. 786 01:15:09,399 --> 01:15:16,399 Si jo �e kam peljala? -Povsod. V bolni�nico, na klinike. 787 01:15:16,680 --> 01:15:21,000 K hod�u, v samostan ... Ni�. Vse huje postaja. 788 01:15:25,600 --> 01:15:28,079 Zakaj prvi� sli�im za to? 789 01:15:30,920 --> 01:15:32,880 Taki �asi so. 790 01:15:34,720 --> 01:15:36,800 Pazi na Juco. 791 01:15:41,640 --> 01:15:44,520 Zaspi �e. -Ne morem. 792 01:15:46,359 --> 01:15:48,880 Daj, moti� me. 793 01:15:50,640 --> 01:15:55,239 Zaradi tebe kradem sorojencem, pusti me bedeti. 794 01:15:56,399 --> 01:15:58,479 Zaspi. 795 01:16:13,399 --> 01:16:18,399 Menda ima� novo slu�bo. -Bova nazdravila na to? 796 01:16:18,680 --> 01:16:23,199 Oprosti. Razumem, Suzana mi je vse povedala. 797 01:16:23,399 --> 01:16:25,359 Vse? 798 01:16:28,079 --> 01:16:31,239 Pomeniti se morava. Poslovno. 799 01:16:52,319 --> 01:16:54,560 Kako lahko pomagam? 800 01:16:56,520 --> 01:16:58,720 Spremenil sem oporoko. 801 01:17:02,159 --> 01:17:04,119 Izlo�il sem Braca. 802 01:17:05,479 --> 01:17:07,760 Dado not, Braco ven. 803 01:17:09,399 --> 01:17:14,560 Dado potrebuje sadovnjak, jaz pa neke papirje ... 804 01:17:17,640 --> 01:17:22,479 Zato sem dodal Suzano kot dedinjo hi�e. -Te hi�e? 805 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Te hi�e. 806 01:17:28,199 --> 01:17:33,479 Hi�a je pisana name in na Kiko. Deliva si jo. -S Suzano. 807 01:17:33,720 --> 01:17:35,800 V enakih dele�ih. 808 01:17:36,279 --> 01:17:41,800 To ni mamina poslednja volja. -Verjemi bratu Banetu. 809 01:17:45,439 --> 01:17:47,479 To�ila te bom. 810 01:17:50,159 --> 01:17:54,520 Pristojno je sodi��e v Titogradu. Naslov ti dam. 811 01:17:55,039 --> 01:18:01,479 Bane, ti si �e dobil svoj dele�. -Pred desetimi leti. Ni ga ve�. 812 01:18:02,960 --> 01:18:08,720 Nisem vedel, da bo stara tako dolgo tla�ila zemljo. Nuja je. 813 01:18:16,680 --> 01:18:23,279 Tretjino hi�e, ki ni ve� tvoja, lahko odkupi� za 10 000 mark. 814 01:18:25,159 --> 01:18:29,520 Da bo� imela dve tretjini namesto polovice. 815 01:18:31,079 --> 01:18:36,079 To je zate malenkost, nam pa koristi. �lahta smo. 816 01:18:41,000 --> 01:18:44,960 Kako vohljajo? -Vohljajo in spletkarijo. 817 01:18:45,239 --> 01:18:49,199 Kdo? -Vsi. Pred nama pa mol�ijo. 818 01:18:49,760 --> 01:18:52,960 Kako ve�? -O�i in u�esa imam. 819 01:18:54,680 --> 01:19:00,079 Prislu�kuje�? -Ne. Tako je naneslo. 820 01:19:00,319 --> 01:19:05,520 Hotel sem k Rifatu, pa sta Bane in A�a poslovno rovarila. 821 01:19:05,720 --> 01:19:11,680 Tadva da bi poslovno rovarila? -Prej se je pa menil s Seko. 822 01:19:11,880 --> 01:19:15,239 Namigoval ji je. -Namigoval? 823 01:19:15,760 --> 01:19:20,199 Kot ti, kadar igra�. -Domi�lja� si, ti re�em. 824 01:19:22,680 --> 01:19:27,439 Domi�ljam? Potem pa pusti, da re�im kocko. 825 01:19:27,640 --> 01:19:30,720 Zakaj si se sploh zbudila? 826 01:19:36,600 --> 01:19:41,239 Kaj je rekel? -Naj si re�iva glavo. -Naj pobegneva? 827 01:19:43,840 --> 01:19:45,800 Kaj �aka�? Spakiraj. 828 01:19:46,119 --> 01:19:49,039 Pa mama? -Briga te, pomisli na otroka! 829 01:19:49,239 --> 01:19:55,720 Ne sili me, da se potuhnjeno splazim iz lastne hi�e. 830 01:19:55,920 --> 01:19:58,840 Zjutraj bova od�la, prosim. 831 01:20:10,119 --> 01:20:15,159 Dobro jutro, teta. Bi malo �aja? -Lahko. 832 01:20:27,159 --> 01:20:31,600 Kako je bilo pono�i? -Dobro. Ni se zbujala. 833 01:20:32,960 --> 01:20:35,960 Hlasta in se du�i. -Du�i? 834 01:20:36,239 --> 01:20:39,800 Ja. Pokajo�e diha. 835 01:20:41,159 --> 01:20:43,199 Morfij ji bom dala. 836 01:20:49,920 --> 01:20:54,479 Ste pri�li pome, kaj? -Babica! 837 01:20:56,560 --> 01:20:59,079 Nisem �e pripravljena. 838 01:21:02,640 --> 01:21:06,680 Mama! -Pokli�i jih. 839 01:21:13,640 --> 01:21:17,560 Bane naju bo po�akal v Titogradu, ko bo konec. 840 01:21:17,760 --> 01:21:23,119 Pripravil bo vse dokumente. Podpi�e�, vsi dobimo svoje. 841 01:21:25,920 --> 01:21:27,960 Sram me je. 842 01:21:29,319 --> 01:21:31,359 Mama ... 843 01:21:32,680 --> 01:21:36,479 Pa smo tam. To je to. 844 01:21:37,600 --> 01:21:39,960 Dado, takoj jo pobri�iva! 845 01:21:42,479 --> 01:21:45,359 �ivjo, Bane. -Zakaj Kika vpije, Mehmed? 846 01:21:45,560 --> 01:21:47,760 Marija je padla, pobirajo jo. 847 01:21:48,000 --> 01:21:51,399 Konec tekme? -Ni �e. Pojdi dol. 848 01:21:51,920 --> 01:21:54,920 Potrkaj pri A�i, jaz grem po Dada. 849 01:22:14,039 --> 01:22:16,800 Po�asi, po�asi ... -Stop, stop! 850 01:22:17,520 --> 01:22:21,119 �ivega �loveka vedno nesemo s stolom vred. 851 01:22:21,239 --> 01:22:25,039 Sploh na�o mamo. Dajmo po�asi, na moj znak: 852 01:22:25,239 --> 01:22:27,760 Tri, dve, ena ... Zdaj! 853 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 Seka! 854 01:22:35,920 --> 01:22:39,960 Kaj pa ti tam? -Kov�ke lovim. 855 01:22:44,119 --> 01:22:46,159 U�la mi bo ... 856 01:22:47,399 --> 01:22:50,960 Bravo, izvrstno. -U��ipnilo me je. 857 01:22:51,159 --> 01:22:55,720 Kika, pokli�i Ranka, kaj in kako zdaj. 858 01:22:57,279 --> 01:23:00,520 Malo po�ivajmo. Utrudili smo se. 859 01:23:04,079 --> 01:23:07,239 Izdajalec! Stoj, stoj! 860 01:23:08,760 --> 01:23:10,800 Imamo te�avo? 861 01:23:11,720 --> 01:23:14,039 Imeli jo bomo. Veliko. 862 01:23:18,600 --> 01:23:21,720 Res �udno. Sino�i je bil tu. 863 01:23:21,960 --> 01:23:24,159 Tukaj tudi, gospa. 864 01:23:27,000 --> 01:23:30,960 Ko ga vidite, naj pokli�e Kiko. 865 01:23:32,000 --> 01:23:36,760 Recite mu, da babica umira. -Tudi pri nas umira bolnik. 866 01:23:36,880 --> 01:23:40,359 Zdravnik ga ni operiral. Ne bo se vrnil. 867 01:23:41,520 --> 01:23:43,640 Ranka ni nikjer. 868 01:23:44,800 --> 01:23:48,039 Mogo�e de�ura. Pokli�imo v bolni�nico. 869 01:23:48,920 --> 01:23:52,640 Sem, nisem za luno. Sestra pravi, da je od�el. 870 01:23:52,840 --> 01:23:56,640 Ne kli�i ga ve�. -Ne bom. Skrbi me zanj. 871 01:23:56,840 --> 01:24:00,199 Da ni bilo kaj, ko je �el od nas. 872 01:24:00,319 --> 01:24:04,439 Ni� mu ni bilo. -Pokli�emo re�ilca? -Sem ga �e. 873 01:24:04,600 --> 01:24:09,199 Smejali so se mi: "Kak�na babica? Ranjence vozimo." 874 01:24:09,439 --> 01:24:13,399 Pa jo ranimo. Samo malo, da jo vzamejo. 875 01:24:16,840 --> 01:24:20,960 Ljuba Juca, zdaj je vse v tvojih rokah. -V Bo�jih. 876 01:24:21,159 --> 01:24:23,159 To sem mislila. 877 01:24:25,239 --> 01:24:29,640 Po gatah mi brska�, manijak. -Zase se brigaj. 878 01:24:30,039 --> 01:24:33,239 Enkrat te ubogam, pa se naserjem. 879 01:24:35,520 --> 01:24:41,119 Sinko, ti kar pojdi. -Res? -�lahta smo. 880 01:24:44,800 --> 01:24:46,880 Obleko vam bom vrnil. 881 01:24:51,960 --> 01:24:53,960 Rifat! 882 01:24:55,840 --> 01:24:59,680 Ali vojska res koplje rove okoli mesta? 883 01:24:59,960 --> 01:25:02,680 �e zdavnaj jih je izkopala. 884 01:25:16,279 --> 01:25:20,560 Grozen trenutek, a lepa podoba. 885 01:25:22,159 --> 01:25:24,399 To z mamo je hudo, 886 01:25:24,600 --> 01:25:27,079 ampak poglej nas ... 887 01:25:28,199 --> 01:25:33,720 Vsi zbrani in ljube�i. -Sorodniki se morajo ljubiti. 888 01:25:33,960 --> 01:25:37,359 Noter, dajmo! Kar po doma�e. 889 01:25:37,680 --> 01:25:40,439 Dober dan! -Kaj se gre�? 890 01:25:40,560 --> 01:25:46,239 Domi�ljam si, pravi�? Tu ima� brata. In sestri. 891 01:25:47,239 --> 01:25:50,600 Kaj je to? -Pravi obraz tvojih sorojencev. 892 01:25:50,840 --> 01:25:55,359 Nova oporoka. No� v hrbet! -Kaj nori�? 893 01:25:59,680 --> 01:26:03,800 Jaz bi jo moral shraniti. -Tudi tvoje potrdilo ima. 894 01:26:04,000 --> 01:26:06,920 Potrdila. V mno�ini, Seka. 895 01:26:07,960 --> 01:26:11,560 Tule so. Prvo potrdilo: 896 01:26:12,039 --> 01:26:14,720 A�i tretjina hi�e, 897 01:26:15,520 --> 01:26:17,800 ki si jo ukradel Kiki. 898 01:26:18,000 --> 01:26:20,079 V zameno za deset tiso� mark. 899 01:26:20,279 --> 01:26:23,079 Nem�kih. Bravo! 900 01:26:23,840 --> 01:26:26,680 Kaj je to, Bane? -Ni� nima s tabo. 901 01:26:27,359 --> 01:26:32,600 Drugo potrdilo Dadu: Sadovnjak in poslopja 902 01:26:32,960 --> 01:26:36,520 v zameno za staro oporoko. Bane. 903 01:26:37,640 --> 01:26:39,600 Kar je, je, Mehmed. 904 01:26:39,800 --> 01:26:44,000 Prosim, pojdite ven iz spo�tovanja do umirajo�e. 905 01:26:44,239 --> 01:26:46,199 �akaj, �akaj ... 906 01:26:47,720 --> 01:26:49,840 Kaj je to? 907 01:26:50,359 --> 01:26:52,640 Kaj je to, A�a? 908 01:26:53,560 --> 01:26:55,880 Hotela sem jim pomagati. 909 01:26:56,079 --> 01:27:00,000 Pomo� ni naprodaj. Dado? 910 01:27:02,479 --> 01:27:04,760 Suza? 911 01:27:06,880 --> 01:27:09,159 Zakaj mi nista rekla? 912 01:27:09,479 --> 01:27:14,439 Hi�a je prevelika samo za tvojo rit. -Dr�i gofljo! 913 01:27:16,399 --> 01:27:21,159 Ni bilo prilo�nosti. -Misli�, da ti ne bi dala? 914 01:27:24,279 --> 01:27:28,760 Je mama vedela za to? Je vedela? 915 01:27:29,960 --> 01:27:32,560 Kaj bo� z njo? -Vedela je. 916 01:27:34,960 --> 01:27:37,680 Benti, Suza, prisegla si. 917 01:27:42,119 --> 01:27:44,880 Oddol�ili se ti bomo. 918 01:27:46,680 --> 01:27:50,079 Kako se mi bo� ti oddol�il, bednik? 919 01:27:52,640 --> 01:27:55,439 Pa ti, Dado? 920 01:27:58,000 --> 01:28:01,319 A�a, kako bo� to popravila? Z denarjem? 921 01:28:01,399 --> 01:28:03,439 Za Braca sem vzela. 922 01:28:03,600 --> 01:28:05,800 Za Braca si vzela? 923 01:28:06,039 --> 01:28:09,119 Ona ga je pokopala pri �ivem telesu. 924 01:28:09,319 --> 01:28:13,319 Navaden drek si, A�a. Vsi skupaj. Gnoj! 925 01:28:13,640 --> 01:28:16,079 Ona vas je tako vzgojila. 926 01:28:16,680 --> 01:28:18,680 Ja, mama. 927 01:28:18,880 --> 01:28:23,000 Kurba ne potrebuje diplome. Ti si �iv dokaz tega. 928 01:28:24,319 --> 01:28:27,199 Vidi�, kaj si naredila? 929 01:28:29,119 --> 01:28:31,800 Koga si vzgojila? 930 01:28:33,680 --> 01:28:38,680 Zberi se, babica, in guzni, preden se vsi pobijemo! 931 01:28:47,079 --> 01:28:49,079 Kaj je to? 932 01:28:51,319 --> 01:28:53,279 To je vojna, sestra. 933 01:29:11,720 --> 01:29:14,920 Poslu�ajte, vse bo �e dobro ... 934 01:29:17,680 --> 01:29:21,359 V glavnih vlogah 935 01:30:02,199 --> 01:30:05,159 Sodelovali so 936 01:30:37,640 --> 01:30:40,720 Scenarij in re�ija 937 01:32:15,920 --> 01:32:19,640 Prevedla Ana Bohte 938 01:32:22,640 --> 01:32:26,640 Preuzeto sa www.titlovi.com 72544

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.