Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,009 --> 00:00:54,847
KILL 'EM ALL AGAIN
2
00:00:54,847 --> 00:00:56,307
Flash info :
3
00:00:56,307 --> 00:00:57,850
{\an8}la police et les secours
4
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
{\an8}ont retrouvé une douzaine
de cadavres
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,645
dans un hôpital local,
6
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
à la suite d'une fusillade
à grande échelle.
7
00:01:06,609 --> 00:01:09,445
Au moins 25 personnes
sont mortes
8
00:01:09,445 --> 00:01:12,698
depuis les premiers tirs
qui ont réveillé les habitants.
9
00:01:12,698 --> 00:01:14,992
Pour l'instant, aucune piste
n'est privilégiée.
10
00:01:16,035 --> 00:01:18,913
La plupart des victimes
n'ont pas été identifiées.
11
00:01:18,913 --> 00:01:22,374
Le FBI a ouvert
une enquête approfondie.
12
00:01:22,917 --> 00:01:25,419
Selon une source
encore incertaine,
13
00:01:25,419 --> 00:01:27,713
parmi les personnes tuées
dans ce bain de sang
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
se trouvait Demitri Petrovic,
15
00:01:29,340 --> 00:01:32,301
chef d'un gang serbe
particulièrement dangereux.
16
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
Cela n'a pas été confirmé.
17
00:01:34,720 --> 00:01:37,389
On parle du
"Massacre de l'hôpital",
18
00:01:37,389 --> 00:01:39,099
alors qu'on en apprend plus.
19
00:01:39,809 --> 00:01:41,936
Le premier policier sur place
20
00:01:41,936 --> 00:01:43,729
m'a dit, et je cite :
21
00:01:43,729 --> 00:01:46,190
"Je n'ai jamais vu
une chose pareille."
22
00:01:47,107 --> 00:01:48,692
Des rumeurs circulent
23
00:01:48,692 --> 00:01:51,612
selon lesquelles le FBI
cherche un tueur en cavale
24
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
qui a bénéficié de l'aide
d'une employée.
25
00:01:54,949 --> 00:01:57,034
Il n'y aurait aucun témoin,
26
00:01:57,034 --> 00:01:59,662
mais la police demande
à tous les citoyens
27
00:01:59,662 --> 00:02:01,956
de se manifester
s'ils ont vu quelque chose
28
00:02:01,956 --> 00:02:04,667
ou ont des informations
sur cette femme.
29
00:02:05,668 --> 00:02:08,212
S'il s'agit bien du gang serbe,
30
00:02:08,212 --> 00:02:11,048
il faut savoir
que la plupart de ses membres
31
00:02:11,048 --> 00:02:14,593
sont des mercenaires militaires
ex-yougoslaves.
32
00:02:15,219 --> 00:02:17,096
Le chef du gang, Demitri,
33
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
aurait bénéficié
d'un passeport diplomatique.
34
00:02:20,474 --> 00:02:22,101
Sa famille, en Serbie,
35
00:02:22,101 --> 00:02:24,144
serait furieuse et exigerait
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,105
des réponses
du gouvernement américain.
37
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
Les caméras
de surveillance confirment
38
00:02:29,483 --> 00:02:32,778
qu'une femme, déguisée
en infirmière, est impliquée.
39
00:02:32,778 --> 00:02:34,655
D'autres analyses sont en cours
40
00:02:34,655 --> 00:02:36,824
{\an8}et nous avons
une image exclusive
41
00:02:36,824 --> 00:02:38,367
de l'homme recherché,
42
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
auteur de l'attaque.
43
00:02:39,451 --> 00:02:42,246
On nous dit maintenant
que ce Phillip
44
00:02:42,246 --> 00:02:45,416
est un ex-agent de la CIA
ayant déserté
45
00:02:45,416 --> 00:02:48,335
et que l'agence a coupé
tous les ponts avec lui,
46
00:02:48,335 --> 00:02:51,505
affirmant qu'il n'était pas
en mission officielle
47
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
au moment du massacre.
48
00:03:07,730 --> 00:03:12,735
{\an8}SEPT ANS PLUS TARD
49
00:03:13,611 --> 00:03:18,449
{\an8}Mola di Bari, Italie du sud
50
00:04:22,805 --> 00:04:24,223
Sur place dans cinq minutes.
51
00:04:42,825 --> 00:04:44,243
{\an8}Envoyer à tout le monde
Envoyé
52
00:05:35,044 --> 00:05:38,922
CAFÉ SILVI
53
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Salut.
54
00:05:54,063 --> 00:05:55,355
Désolée.
55
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
Tu es en retard.
56
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
L'entraînement
s'est bien passé ?
57
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
J'ai un peu trop forcé,
aujourd'hui.
58
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
Ton café est froid.
59
00:06:09,953 --> 00:06:12,331
Je reviens.
Je suis content de te voir.
60
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
C'est lui.
61
00:06:50,994 --> 00:06:55,958
Café Roma
62
00:07:05,717 --> 00:07:06,969
- De l'eau ?
- Oui.
63
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
Je n'ai pas un bon angle de tir.
64
00:07:17,229 --> 00:07:18,438
J'adore cet endroit.
65
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
C'est magnifique !
66
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
Mais je dois dire une chose :
67
00:07:23,694 --> 00:07:26,280
attendons avant d'acheter
l'appartement.
68
00:07:26,280 --> 00:07:29,575
Il y en a tellement
que l'on n'a pas vus !
69
00:07:29,575 --> 00:07:30,701
On vient d'arriver.
70
00:07:30,701 --> 00:07:34,121
Explorons les lieux,
apprenons à connaître les gens.
71
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
Oui, oui, je vois.
72
00:07:35,747 --> 00:07:37,541
Quelque chose ne va pas.
73
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Le livreur,
74
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
en face,
de l'autre côté de la rue...
75
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
Non, ne regarde pas.
76
00:07:44,882 --> 00:07:45,883
Il nous suit.
77
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
Et le jogger pue la cigarette,
mais vraiment,
78
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
tu vois ?
79
00:07:52,723 --> 00:07:53,724
T'es sérieux ?
80
00:07:57,186 --> 00:07:58,937
Il faut que j'aille
aux toilettes.
81
00:07:58,937 --> 00:08:00,022
D'accord.
82
00:08:00,022 --> 00:08:04,193
Mais prépare-toi à tout,
et je suis sérieux, d'accord ?
83
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
À tout.
84
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
Vous avez du feu ?
85
00:08:16,830 --> 00:08:17,831
Quoi ?
86
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
Du feu.
87
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
Non.
88
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
Viens.
Par là.
89
00:09:25,524 --> 00:09:27,109
Allez, allez, allez.
90
00:09:27,859 --> 00:09:29,403
Viens, viens !
91
00:09:39,288 --> 00:09:40,956
Derrière. Quoi ?
92
00:09:49,381 --> 00:09:52,134
Ils sont où ?
Ils sont où ?
93
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Tu les as eus ?
94
00:10:48,940 --> 00:10:51,318
Tu les as eus, bordel de merde ?
95
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
Tu as vu... ?
96
00:10:57,157 --> 00:10:58,950
- Je vais à l'appart.
- D'accord.
97
00:10:59,534 --> 00:11:01,661
- Tu restes ici.
- Toute seule ?
98
00:11:01,661 --> 00:11:03,038
Surveille mes arrières.
99
00:11:03,038 --> 00:11:04,956
Si quelqu'un arrive,
appelle-moi.
100
00:11:04,956 --> 00:11:06,208
- Non !
- Si.
101
00:11:06,750 --> 00:11:08,335
Arrête.
Calme-toi.
102
00:11:09,628 --> 00:11:11,546
D'accord.
Attends, attends !
103
00:11:11,546 --> 00:11:14,007
Vanessa, s'il te plaît.
Vanessa...
104
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Arrête, arrête, arrête, arrête.
105
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Arrête.
106
00:11:19,513 --> 00:11:20,555
- C'est bon.
- O.K.
107
00:11:54,464 --> 00:11:55,715
Allez chez lui.
108
00:11:56,550 --> 00:11:58,051
J'ai une idée.
109
00:12:28,081 --> 00:12:29,249
- Ciao.
- Oh !
110
00:12:33,628 --> 00:12:35,714
- Quoi ?
- Téléphone.
111
00:12:36,256 --> 00:12:37,883
Va-t'en...
Dégage !
112
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
D'accord, d'accord.
113
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Où t'as trouvé ça ?
114
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
- Où ça ?
- Je t'emmerde.
115
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Enfin !
116
00:14:56,313 --> 00:14:57,480
On t'a tiré dessus ?
117
00:14:58,565 --> 00:15:00,817
Je t'expliquerai plus tard,
O.K. ?
118
00:15:00,817 --> 00:15:01,943
Merde.
119
00:15:01,943 --> 00:15:03,653
Merde, ça va ?
120
00:15:06,323 --> 00:15:07,532
C'est fini ?
121
00:15:08,783 --> 00:15:10,535
Tu t'es occupé de tout ?
122
00:15:10,535 --> 00:15:11,703
- Allons-y.
- D'accord.
123
00:16:04,923 --> 00:16:06,841
J'ai tué quelqu'un.
124
00:16:07,425 --> 00:16:10,679
Vanessa...
Grâce à ça, tu es en vie, non ?
125
00:16:10,679 --> 00:16:12,472
Non, ce n'est pas bien !
126
00:16:14,432 --> 00:16:15,517
Tu m'as sauvé la vie.
127
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
Tu n'avais pas le choix.
128
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
C'est pas grave.
129
00:16:26,861 --> 00:16:27,862
Tu sais quoi ?
130
00:16:30,281 --> 00:16:31,282
Tu as raison.
131
00:16:39,416 --> 00:16:41,167
Qu'est-ce qui s'est passé ?
132
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
Un des gars avait ça sur lui.
133
00:16:48,758 --> 00:16:49,801
C'est pas possible.
134
00:16:52,387 --> 00:16:54,764
Tu m'as dit
que tu avais disparu d'Internet.
135
00:16:54,764 --> 00:16:56,015
Ni la CIA, ni le FBI,
136
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
ni même Interpol
n'a la moindre photo.
137
00:16:58,518 --> 00:17:00,395
Qui leur a dit où tu étais ?
138
00:17:01,438 --> 00:17:03,189
C'est ce qu'on va découvrir.
139
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
Je croyais que tu avais arrêté.
140
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
C'est le cas.
141
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
Quand on s'est revus,
142
00:18:07,879 --> 00:18:10,423
tu m'as promis
que tu en avais fini avec ça
143
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
et qu'on serait une famille.
144
00:18:13,551 --> 00:18:16,221
Qu'on s'installerait
dans un bel endroit tranquille
145
00:18:16,221 --> 00:18:18,264
pour rattraper le temps perdu
146
00:18:18,264 --> 00:18:19,808
quand tu étais espion.
147
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
Vanessa...
148
00:18:22,477 --> 00:18:25,104
C'est vrai,
mais c'est plus compliqué.
149
00:18:26,105 --> 00:18:29,317
Si tu savais tout,
on serait morts tous les deux.
150
00:18:30,109 --> 00:18:31,569
Comment nous ont-ils trouvés ?
151
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
Je ne sais pas.
152
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
Mais on va le découvrir.
153
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Vanessa...
154
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Viens là.
155
00:18:52,298 --> 00:18:53,925
Je suis si fier de toi.
156
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Si fier de toi.
157
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
Arrête tes conneries.
158
00:19:07,063 --> 00:19:09,274
Je sais que ça va être dur.
C'est pas fini.
159
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
Mais on est ensemble, non ?
160
00:19:20,034 --> 00:19:21,202
Repose-toi.
161
00:19:21,202 --> 00:19:23,162
On se lève tôt, demain matin.
162
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Très tôt.
163
00:19:26,833 --> 00:19:29,460
Je vais prendre une douche,
me raser de près.
164
00:19:30,211 --> 00:19:32,005
- Repose-toi.
- D'accord.
165
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
Tu en as besoin.
166
00:19:33,923 --> 00:19:35,800
Oui, oui.
Non, mais ça va.
167
00:19:37,802 --> 00:19:39,220
Ton entraînement a payé.
168
00:19:42,557 --> 00:19:45,393
Tu as réussi
à contrôler ta peur.
169
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Où allons-nous ?
170
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
À la maison.
171
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Chez toi ?
172
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Chez nous.
173
00:20:38,947 --> 00:20:42,408
{\an8}Slovénie
174
00:20:43,159 --> 00:20:44,535
Et voilà.
175
00:20:44,535 --> 00:20:46,371
On est arrivés.
C'est le village.
176
00:20:48,122 --> 00:20:50,249
Tu n'es pas venu depuis quand ?
177
00:20:51,292 --> 00:20:53,670
Très longtemps,
mais ça n'a pas changé.
178
00:20:55,254 --> 00:20:56,589
C'est magnifique.
179
00:21:11,813 --> 00:21:13,022
Phillip.
180
00:21:13,022 --> 00:21:14,816
Phillip, Phillip !
181
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
Mon ami.
182
00:21:18,319 --> 00:21:20,446
Phillip, tu n'as pas changé.
183
00:21:21,489 --> 00:21:23,616
- Vanessa.
- Vanessa.
184
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
Quelle jolie fleur !
185
00:21:26,369 --> 00:21:27,453
Elle était tout bébé.
186
00:21:28,204 --> 00:21:30,415
- Vanessa ! Viens là.
- Tu m'as manqué.
187
00:21:31,332 --> 00:21:32,333
Vaness...
188
00:21:33,042 --> 00:21:34,585
Rentrons.
Venez, venez.
189
00:21:35,211 --> 00:21:38,172
Si seulement les circonstances
étaient meilleures, Govel.
190
00:21:38,172 --> 00:21:40,258
Je sais.
Venez, venez.
191
00:21:52,353 --> 00:21:53,479
Du café ?
192
00:21:53,479 --> 00:21:56,274
- Grazie.
- Voulez-vous un peu de rakia ?
193
00:21:56,274 --> 00:21:57,358
Merci.
194
00:21:59,777 --> 00:22:01,612
- Merci, ma puce.
- De rien, tonton.
195
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
- Phillip.
- Du café ?
196
00:22:03,740 --> 00:22:06,117
Que s'est-il passé en Amérique ?
197
00:22:06,117 --> 00:22:07,618
Des comptes à régler.
198
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
Et ?
199
00:22:10,705 --> 00:22:12,081
Je m'en suis occupé.
200
00:22:13,207 --> 00:22:15,960
Pas complètement,
sinon, tu ne serais pas là.
201
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
Écoute, Phillip...
202
00:22:25,219 --> 00:22:26,387
Tu nous connais.
203
00:22:26,387 --> 00:22:28,014
On est une petite communauté.
204
00:22:29,182 --> 00:22:30,433
On se mêle de nos affaires
205
00:22:30,433 --> 00:22:32,769
et c'est calme, ici.
206
00:22:32,769 --> 00:22:34,187
Toujours calme.
207
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Mais...
208
00:22:37,982 --> 00:22:39,150
avant-hier...
209
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Allez-y.
210
00:23:00,379 --> 00:23:03,508
Par ici.
Par ici.
211
00:23:04,425 --> 00:23:06,260
Par ici, putain !
212
00:23:09,347 --> 00:23:10,389
Buongiorno.
213
00:23:11,557 --> 00:23:14,060
Je viens en paix,
mais ça peut changer.
214
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
Je cherche Phillip.
215
00:23:18,815 --> 00:23:19,982
Il vient d'ici.
216
00:23:20,983 --> 00:23:22,568
Vous savez où il est ?
217
00:23:27,740 --> 00:23:29,033
Phillip Scialla.
218
00:23:29,575 --> 00:23:32,537
Quelqu'un ici sait
où se trouve Phillip ?
219
00:23:41,254 --> 00:23:42,255
Bouge pas.
220
00:23:48,636 --> 00:23:51,097
Viens t'amuser, Phillip !
221
00:23:52,056 --> 00:23:53,057
Tu peux me dire.
222
00:23:57,854 --> 00:24:00,565
Allez.
On est entre nous.
223
00:24:01,524 --> 00:24:03,526
Phillip a tué mon frère,
224
00:24:03,526 --> 00:24:06,404
Demitri Petrovic,
et la plupart de ses camarades.
225
00:24:07,780 --> 00:24:09,907
Ça fait des années
que je le cherche,
226
00:24:09,907 --> 00:24:12,994
que j'essaie de trouver
des informations sur lui.
227
00:24:14,412 --> 00:24:17,039
J'ai récemment appris
qu'il a grandi ici.
228
00:24:18,708 --> 00:24:21,460
Quelqu'un ici
sait où il se trouve.
229
00:24:38,603 --> 00:24:40,229
Que se passe-t-il ?
230
00:24:40,229 --> 00:24:42,315
Ils sont à sa recherche.
Phillip.
231
00:24:42,982 --> 00:24:44,650
Je sais où il est.
232
00:24:46,777 --> 00:24:47,904
Comment tu le sais ?
233
00:24:48,613 --> 00:24:49,780
Je suis sa cousine.
234
00:24:49,780 --> 00:24:50,948
Son propre sang.
235
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
Relâchez-les.
236
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
Tue-le !
237
00:24:56,746 --> 00:24:58,873
Relâchez-le.
Dites-lui de le lâcher !
238
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
Non !
239
00:25:07,548 --> 00:25:08,633
Tuez cette salope !
240
00:25:09,550 --> 00:25:10,927
Suivez-la !
241
00:25:11,969 --> 00:25:13,304
Non !
242
00:25:13,304 --> 00:25:14,972
- Dégage !
- Attendez.
243
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
Je sais où il est.
Phillip.
244
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
Je sais où il est.
245
00:25:20,311 --> 00:25:23,564
O.K., O.K., pas de blagues.
246
00:25:24,398 --> 00:25:25,441
Parle.
247
00:25:25,441 --> 00:25:28,194
Laisse-la et je te le dis.
248
00:25:28,194 --> 00:25:29,362
Allez, parle !
249
00:25:29,362 --> 00:25:30,613
C'était terrible.
250
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
Je suis vraiment désolée.
251
00:25:36,911 --> 00:25:38,621
Je devais leur dire
où te trouver.
252
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
Je suis désolé.
253
00:25:43,751 --> 00:25:46,921
C'était le seul moyen
de sauver Lydia
254
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
et les gens du village.
255
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
C'est pas grave.
256
00:25:52,843 --> 00:25:54,345
Comment va-t-elle ?
257
00:25:55,137 --> 00:25:57,640
Je vous emmène la voir.
Venez, suivez-moi.
258
00:26:07,066 --> 00:26:08,276
Lydia.
259
00:26:08,818 --> 00:26:10,361
Mon Dieu, je suis désolée.
260
00:26:10,361 --> 00:26:11,862
- Ravie de te voir.
- Désolée.
261
00:26:11,862 --> 00:26:14,031
Non, ça ne fait rien.
Ça va ?
262
00:26:14,031 --> 00:26:15,491
Oui.
Et toi, ça va ?
263
00:26:15,491 --> 00:26:17,535
- Oui, ça va.
- C'est de ma faute.
264
00:26:17,535 --> 00:26:18,744
J'ai provoqué tout ça.
265
00:26:19,370 --> 00:26:21,664
Ces gars étaient
vraiment furieux.
266
00:26:21,664 --> 00:26:22,873
T'as fait quoi ?
267
00:26:22,873 --> 00:26:24,292
Il a tué son frère.
268
00:26:26,127 --> 00:26:27,962
Mais pour la défense
de mon père,
269
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
ce gars était un vrai connard.
270
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
Alors ?
271
00:26:34,260 --> 00:26:35,428
Quel est ton plan ?
272
00:26:36,262 --> 00:26:39,015
Si ces bâtards ne t'ont pas tué
cette fois,
273
00:26:39,015 --> 00:26:41,267
ils ne vont pas te lâcher,
274
00:26:41,267 --> 00:26:42,351
ils vont revenir
275
00:26:43,185 --> 00:26:45,146
et détruire ce lieu pour de bon.
276
00:26:48,357 --> 00:26:49,483
Je ne sais pas.
277
00:27:05,333 --> 00:27:07,168
- Oh !
- Ce n'est que moi.
278
00:27:08,085 --> 00:27:09,587
Je voulais pas te surprendre.
279
00:27:10,129 --> 00:27:11,297
Désolée, je suis
280
00:27:13,007 --> 00:27:14,342
un peu sur le qui-vive
281
00:27:15,509 --> 00:27:16,969
depuis quelques jours.
282
00:27:19,221 --> 00:27:22,016
Je ne savais pas
que Phillip et toi
283
00:27:23,059 --> 00:27:24,310
aviez repris contact.
284
00:27:26,020 --> 00:27:27,188
Qu'est-il arrivé ?
285
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
Je ne l'avais pas vu
depuis mon adolescence
286
00:27:31,442 --> 00:27:35,112
et un jour, il s'est pointé
chez moi, à Malte.
287
00:27:38,032 --> 00:27:40,159
- Il m'a demandé pardon.
- Tant mieux.
288
00:27:40,159 --> 00:27:41,535
Pardon pour son absence
289
00:27:42,703 --> 00:27:44,497
et il m'a promis
de se rattraper.
290
00:27:45,289 --> 00:27:46,290
Donc...
291
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
C'était... c'était super.
292
00:27:50,753 --> 00:27:53,214
On a commencé
à s'entraîner ensemble,
293
00:27:55,257 --> 00:27:58,386
à renouer les liens
et à refaire connaissance.
294
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
- C'était bien.
- D'accord.
295
00:28:03,015 --> 00:28:04,642
Mais il y a quelques jours,
296
00:28:05,184 --> 00:28:08,396
les choses ont mal tourné
et nous voilà ici.
297
00:28:11,107 --> 00:28:12,108
Comment va ta mère ?
298
00:28:13,776 --> 00:28:15,611
Elle est morte il y a trois ans.
299
00:28:16,654 --> 00:28:17,947
Vanessa...
300
00:28:19,323 --> 00:28:21,033
Je suis vraiment désolée.
301
00:28:22,201 --> 00:28:24,328
- C'était une femme forte.
- Oui.
302
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Comme toi.
303
00:28:31,794 --> 00:28:33,504
Je venais ici, enfant.
304
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
Eh oui.
305
00:28:35,714 --> 00:28:36,841
Je n'ai pas bougé.
306
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Jamais de la vie
je n'aurais imaginé
307
00:28:41,554 --> 00:28:45,599
que quelque chose de dangereux
puisse arriver ici.
308
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Il y avait des gens
pour veiller sur nous.
309
00:28:51,897 --> 00:28:53,107
Oui.
310
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
Mais maintenant,
c'est notre tour.
311
00:28:59,196 --> 00:29:01,157
- Oui.
- J'ai juste un peu...
312
00:29:03,868 --> 00:29:04,869
peur.
313
00:29:07,371 --> 00:29:10,666
- Mon père a un plan.
- J'espère bien.
314
00:29:11,208 --> 00:29:14,253
C'est un village de fermiers
et de personnes âgées.
315
00:29:15,796 --> 00:29:17,423
Ils ne savent pas se battre.
316
00:29:18,215 --> 00:29:21,594
{\an8}Italie du nord
317
00:30:11,268 --> 00:30:13,812
Je t'ai dit de ne pas me gêner
quand je me détends.
318
00:30:19,443 --> 00:30:20,444
Dis-moi.
319
00:30:22,154 --> 00:30:23,197
Il s'est enfuit.
320
00:30:23,989 --> 00:30:25,199
Où est mon frère ?
321
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
Ivan est à l'hôpital ?
322
00:30:32,289 --> 00:30:34,959
Et il nous a filé
entre les doigts.
323
00:30:36,126 --> 00:30:37,920
On dirait presque
que tu l'admires.
324
00:30:39,088 --> 00:30:41,006
Le sage admire son ennemi.
325
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
L'idiot le sous-estime.
326
00:30:46,720 --> 00:30:48,430
La vengeance requiert
de la patience
327
00:30:50,307 --> 00:30:51,934
et un zeste de brutalité.
328
00:30:53,978 --> 00:30:56,105
Après ce qu'on a fait
à son peuple,
329
00:30:56,105 --> 00:31:00,818
il lui sera impossible
de ne pas sortir de l'ombre.
330
00:31:02,403 --> 00:31:03,612
Pour riposter.
331
00:31:05,990 --> 00:31:07,700
Le moment venu,
nous serons prêts.
332
00:31:09,326 --> 00:31:10,911
Nous serons prêts à en finir.
333
00:31:13,789 --> 00:31:15,457
Sois prudent, mon ami.
334
00:31:16,667 --> 00:31:18,168
- Au revoir.
- Bon vent.
335
00:31:22,089 --> 00:31:23,299
Au revoir, Vanessa.
336
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
Quel est le plan ?
337
00:31:40,816 --> 00:31:43,736
Envoie un message de ma part.
Écris...
338
00:31:45,029 --> 00:31:47,615
{\an8}Italie du nord
339
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Quelle belle journée.
340
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
Ouah.
341
00:32:12,014 --> 00:32:14,767
C'est une entreprise familiale,
ou quoi ?
342
00:32:15,934 --> 00:32:17,227
Ça fait un bail.
343
00:32:18,604 --> 00:32:20,981
J'aurais préféré que ça dure
plus longtemps,
344
00:32:20,981 --> 00:32:22,566
mais merci.
345
00:32:23,192 --> 00:32:26,320
Alors, comment diable
ont-ils réussi à te retrouver ?
346
00:32:27,655 --> 00:32:30,991
Ils se sont pointés au village
et l'ont mis à sac.
347
00:32:31,992 --> 00:32:33,952
Ne me regarde pas comme ça.
348
00:32:34,620 --> 00:32:37,289
L'agence a fait exactement
ce que tu voulais.
349
00:32:37,289 --> 00:32:39,208
On a suivi le protocole
350
00:32:39,208 --> 00:32:41,543
et on a effacé
ce qu'on avait sur toi.
351
00:32:41,543 --> 00:32:45,047
On était très heureux
d'oublier jusqu'à ton existence.
352
00:32:45,756 --> 00:32:46,799
Ouais.
353
00:32:47,383 --> 00:32:48,842
C'est réciproque.
354
00:32:48,842 --> 00:32:52,888
Tu te souviens
que tu étais censé descendre
355
00:32:52,888 --> 00:32:56,058
Demitri Petrovic, pas sa putain
de famille au complet.
356
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Et on avait dit : pas dans
un lieu public comme un hôpital.
357
00:33:00,229 --> 00:33:01,355
Et t'as fait quoi ?
358
00:33:01,355 --> 00:33:04,066
Franchement,
aux yeux du monde entier.
359
00:33:04,066 --> 00:33:05,609
J'ai dû improviser.
360
00:33:05,609 --> 00:33:07,152
Improviser, mon cul !
361
00:33:07,152 --> 00:33:08,904
On a mis des mois
à tout nettoyer.
362
00:33:08,904 --> 00:33:10,614
Il a failli se faire tuer.
363
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
Failli.
Mais ton père est toujours là.
364
00:33:15,160 --> 00:33:18,539
Et tu étais là, toi ?
Je ne me souviens plus.
365
00:33:18,539 --> 00:33:19,623
- Non.
- Non.
366
00:33:19,623 --> 00:33:20,833
Mais j'en sais assez.
367
00:33:20,833 --> 00:33:22,376
C'est sa version, pas vrai ?
368
00:33:22,376 --> 00:33:24,420
Hé, ça n'a aucune importance.
369
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
C'est vrai, ça n'en a pas.
370
00:33:25,963 --> 00:33:27,715
Qu'est-ce que vous voulez ?
371
00:33:27,715 --> 00:33:29,007
Maintenant, on a besoin
372
00:33:30,008 --> 00:33:32,386
d'un moyen de pression sur Vlad.
373
00:33:33,220 --> 00:33:34,805
Vous vous foutez de moi ?
374
00:33:35,764 --> 00:33:38,726
Vlad Petrovic ?
Il est beaucoup trop puissant.
375
00:33:38,726 --> 00:33:40,602
Rien à voir
avec son frère Demitri.
376
00:33:40,602 --> 00:33:42,146
Enfin !
377
00:33:42,146 --> 00:33:45,441
Parce qu'il a des liens
dans le secteur du pétrole,
378
00:33:45,441 --> 00:33:47,484
du gaz, des armes, de la drogue.
379
00:33:47,943 --> 00:33:49,486
Il est intouchable.
380
00:33:49,486 --> 00:33:50,571
Il vit dans une villa
381
00:33:50,571 --> 00:33:54,116
construite comme une putain
de forteresse.
382
00:33:54,116 --> 00:33:58,746
Il est impossible à atteindre,
encore moins à blesser.
383
00:33:58,746 --> 00:34:00,581
On doit l'attirer dehors.
384
00:34:01,498 --> 00:34:04,042
De quoi il parle ?
"L'attirer dehors".
385
00:34:05,294 --> 00:34:08,505
Il aurait un ledger crypto
de 500 millions de dollars
386
00:34:09,381 --> 00:34:11,091
dans une banque
de sa ville natale.
387
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
D'accord, comment tu sais ça ?
388
00:34:16,305 --> 00:34:18,891
J'ai mon réseau,
quelques amis à Malte,
389
00:34:18,891 --> 00:34:20,517
mais le plus important,
390
00:34:21,518 --> 00:34:23,687
c'est qu'il lui sert
à blanchir son argent.
391
00:34:24,521 --> 00:34:26,315
Mais avant la transaction,
392
00:34:26,315 --> 00:34:28,525
on va vider le ledger
dans plusieurs comptes.
393
00:34:29,860 --> 00:34:34,490
Le seul problème...
c'est qu'il est dans un coffre.
394
00:34:35,199 --> 00:34:38,076
Ah oui ?
Dans quelle banque ?
395
00:34:44,333 --> 00:34:49,671
Je ne veux pas être impliqué
dans quoi que ce soit
396
00:34:49,671 --> 00:34:51,924
en rapport avec Vlad Petrovic.
397
00:34:51,924 --> 00:34:54,009
On a juste besoin
du nom de la banque.
398
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
Holman, j'ai vraiment besoin
de toi.
399
00:34:57,554 --> 00:34:59,139
- Sérieusement.
- Vraiment ?
400
00:34:59,139 --> 00:35:00,474
Rends-moi ce service.
401
00:35:01,099 --> 00:35:02,810
Donnez-moi une minute.
402
00:35:02,810 --> 00:35:05,687
J'ai juste besoin d'une minute
de réflexion.
403
00:35:05,687 --> 00:35:07,689
- Je comprends.
- Ou deux.
404
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Il est bon.
405
00:35:17,241 --> 00:35:18,992
Inconnu
406
00:35:21,286 --> 00:35:22,287
{\an8}Allô ?
407
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
{\an8}Sanders, c'est moi.
408
00:35:24,998 --> 00:35:26,041
Ça alors !
409
00:35:27,584 --> 00:35:29,628
Ça fait un bail, partenaire.
410
00:35:30,838 --> 00:35:31,839
Tu veux quoi ?
411
00:35:31,839 --> 00:35:35,843
Je voudrais que tu me trouves
des informations.
412
00:35:36,885 --> 00:35:38,595
C'est la seule raison
de tes appels.
413
00:35:38,595 --> 00:35:41,890
Ce n'est jamais pour demander :
"Comment tu vas ?
414
00:35:41,890 --> 00:35:44,226
La vie aux États-Unis ?
Et les enfants ?"
415
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
Commence pas.
Écoute, Sanders.
416
00:35:47,729 --> 00:35:49,731
Je veux connaître
le nom de la banque
417
00:35:49,731 --> 00:35:52,901
dans laquelle Vladimir Petrovic
garde son ledger crypto.
418
00:35:53,986 --> 00:35:55,237
Petrovic ?
419
00:35:56,154 --> 00:35:58,240
Tu sais que cet homme
est très dangereux ?
420
00:35:58,866 --> 00:35:59,867
Il est toxique.
421
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
C'est hors de question.
422
00:36:01,994 --> 00:36:05,664
Je sais, je sais.
Mais tu as une dette envers moi.
423
00:36:05,664 --> 00:36:07,416
Je ne te dois rien du tout.
424
00:36:08,292 --> 00:36:10,419
Allez, qui a porté le chapeau
425
00:36:10,419 --> 00:36:13,130
pour le bordel à l'hôpital ?
C'est moi !
426
00:36:13,630 --> 00:36:17,843
Tu as pu garder ton job, toi.
Pas moi, je suis tout seul.
427
00:36:17,843 --> 00:36:19,136
J'y gagne quoi ?
428
00:36:19,136 --> 00:36:22,222
Tout, si tu es prête à coopérer.
429
00:36:23,307 --> 00:36:24,808
L'idée me plaît.
430
00:36:25,434 --> 00:36:28,270
Tu as peut-être même un peu plus
à gagner.
431
00:36:31,481 --> 00:36:32,524
D'accord.
432
00:36:33,901 --> 00:36:35,027
Dis-moi.
433
00:36:39,448 --> 00:36:40,657
ID DE L'AGENT
ENTRER LE MOT DE PASSE
434
00:36:43,785 --> 00:36:46,788
Eh bien, je suis partant.
435
00:36:50,834 --> 00:36:52,419
- Super.
- Où est le piège ?
436
00:36:52,419 --> 00:36:53,503
Aucun piège.
437
00:36:53,503 --> 00:36:56,757
Mais bon,
si je trouve la banque,
438
00:36:56,757 --> 00:36:59,760
si je la localise, je pense
que je mérite un tiers.
439
00:36:59,760 --> 00:37:01,678
- Un tiers ?
- Oui.
440
00:37:01,678 --> 00:37:03,221
- Tu veux un tiers ?
- Oui.
441
00:37:03,221 --> 00:37:06,808
Si je trouve la banque
et que j'organise l'opération.
442
00:37:06,808 --> 00:37:07,893
Allez.
443
00:37:08,894 --> 00:37:09,937
Non.
444
00:37:14,566 --> 00:37:15,567
D'accord.
445
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
Merci.
446
00:37:17,653 --> 00:37:20,697
Maintenant, on va la refaire,
cette putain
447
00:37:20,697 --> 00:37:23,116
de danse des canards.
448
00:37:24,785 --> 00:37:26,119
Quoi ?
449
00:37:26,119 --> 00:37:28,830
Ton père te dira tout
sur La Danse des canards.
450
00:37:31,041 --> 00:37:33,251
Ravis de faire affaire avec toi.
451
00:37:57,693 --> 00:37:58,694
Bonjour.
452
00:37:59,486 --> 00:38:01,571
Une chambre au nom de M. Avis.
453
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
- Je vérifie, monsieur.
- Merci.
454
00:38:04,992 --> 00:38:07,369
Oui, nous avons
votre réservation.
455
00:38:07,953 --> 00:38:10,038
Connaissez-vous
notre superbe hôtel ?
456
00:38:10,038 --> 00:38:11,540
C'est notre première visite.
457
00:38:11,540 --> 00:38:12,708
Suite 505.
458
00:38:12,708 --> 00:38:14,584
Votre chambre est déjà réglée.
459
00:38:14,584 --> 00:38:17,004
En cas de besoin,
contactez-nous.
460
00:38:17,004 --> 00:38:18,088
Où est l'ascenseur ?
461
00:38:18,088 --> 00:38:20,924
- De l'autre côté du hall.
- Très bien, merci.
462
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
Bon séjour.
463
00:39:07,804 --> 00:39:08,805
Bonjour.
464
00:39:09,848 --> 00:39:11,683
Même pas un "merci"
465
00:39:11,683 --> 00:39:16,938
pour vous avoir dégoté
ce magnifique appartement ?
466
00:39:18,273 --> 00:39:20,734
On est ici pour travailler.
467
00:39:20,734 --> 00:39:21,818
Pas en vacances.
468
00:39:24,696 --> 00:39:26,031
Attends un peu.
469
00:39:27,157 --> 00:39:29,868
En bas,
au bout du pâté de maisons,
470
00:39:30,452 --> 00:39:33,080
à l'angle de la rue,
sur la gauche,
471
00:39:33,080 --> 00:39:35,791
il y a une minuscule banque
472
00:39:35,791 --> 00:39:37,918
au nom très sophistiqué.
473
00:39:37,918 --> 00:39:41,004
Elle s'appelle Première banque
d'Europe centrale,
474
00:39:41,004 --> 00:39:42,964
mais c'est une banque szellem.
475
00:39:42,964 --> 00:39:44,091
Ça veut dire quoi ?
476
00:39:44,508 --> 00:39:45,759
Une banque fantôme.
477
00:39:46,301 --> 00:39:49,971
Un endroit où les criminels
gardent leur argent,
478
00:39:49,971 --> 00:39:52,891
et c'est là
que Vladimir Petrovic
479
00:39:52,891 --> 00:39:56,311
garde le sien.
Tout son capital,
480
00:39:56,311 --> 00:39:58,230
y compris le ledger crypto.
481
00:39:58,855 --> 00:40:00,357
Tu en es sûr ?
Là-dedans ?
482
00:40:00,357 --> 00:40:01,525
Hé, Phil !
483
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
Est-ce que l'eau, ça mouille ?
484
00:40:07,739 --> 00:40:11,076
Oui, j'en suis sûr.
Sûr à 100 %.
485
00:40:12,702 --> 00:40:17,582
Vois-tu, mes sources m'ont dit
que Petrovic,
486
00:40:17,582 --> 00:40:20,168
il a transféré tous ses fonds,
487
00:40:20,836 --> 00:40:25,841
y compris le ledger crypto,
dans cette banque.
488
00:40:27,008 --> 00:40:28,135
Pourquoi cette banque ?
489
00:40:28,635 --> 00:40:30,595
J'en sais fichtre rien.
490
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
Vous savez,
491
00:40:33,849 --> 00:40:37,853
Petrovic possède un complexe
à moins de 2 km d'ici,
492
00:40:37,853 --> 00:40:40,981
il aime peut-être savoir
son argent proche.
493
00:40:40,981 --> 00:40:42,858
Quel est le système
de sécurité ?
494
00:40:42,858 --> 00:40:44,776
Honnêtement, je ne sais pas.
495
00:40:44,776 --> 00:40:48,071
C'est pourquoi je vous ai trouvé
cet endroit idéal.
496
00:40:48,071 --> 00:40:50,240
Pour que vous puissiez
vous installer
497
00:40:50,240 --> 00:40:54,161
et regarder les allées et venues
de la banque.
498
00:40:57,956 --> 00:40:59,583
Eh bien, profitez du séjour.
499
00:40:59,583 --> 00:41:02,752
Si vous avez besoin de jumelles,
je vous en envoie.
500
00:41:04,921 --> 00:41:07,966
Restez assis,
je connais le chemin.
501
00:41:07,966 --> 00:41:09,092
Merci.
502
00:41:25,233 --> 00:41:28,695
Bien, la banque ouvre à 10 h
et ferme à 16 h.
503
00:41:28,695 --> 00:41:30,739
Pas beaucoup de trafic,
504
00:41:30,739 --> 00:41:32,616
mais des hommes
d'affaires louches
505
00:41:32,616 --> 00:41:34,284
sont entrés à l'ouverture.
506
00:41:35,785 --> 00:41:37,954
Bien, peu de trafic.
507
00:41:38,455 --> 00:41:39,456
Des gardes ?
508
00:41:41,208 --> 00:41:43,293
Un seul, avec un pistolet.
509
00:41:45,629 --> 00:41:47,547
On a besoin de voir l'intérieur.
510
00:41:47,547 --> 00:41:50,425
Et pour ça, j'ai une idée.
511
00:42:09,986 --> 00:42:11,029
Rendez-vous ?
512
00:42:11,029 --> 00:42:13,031
Oui.
J'aimerais voir un responsable.
513
00:42:13,031 --> 00:42:15,200
- Pour ?
- Des diamants.
514
00:42:16,952 --> 00:42:17,994
Bonjour.
515
00:42:17,994 --> 00:42:20,330
- Bienvenue.
- Merci.
516
00:42:20,830 --> 00:42:23,041
Nous avons une clientèle
très spécifique.
517
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
Je sais.
C'est pourquoi je suis là.
518
00:42:25,293 --> 00:42:26,586
Qui nous a recommandés ?
519
00:42:27,128 --> 00:42:28,630
Monsieur Petrovic.
520
00:42:29,673 --> 00:42:31,049
Vlad Petrovic.
521
00:42:31,800 --> 00:42:33,051
Mon meilleur client.
522
00:42:33,677 --> 00:42:35,428
Que souhaitez-vous déposer ?
523
00:42:36,054 --> 00:42:37,097
Des diamants.
524
00:42:49,276 --> 00:42:50,360
- Oh !
- Nous y sommes.
525
00:42:51,361 --> 00:42:52,612
Magnifique.
526
00:42:56,324 --> 00:42:58,827
Quand effectuerez-vous
le premier dépôt ?
527
00:43:01,705 --> 00:43:02,831
Cette semaine.
528
00:43:02,831 --> 00:43:06,459
Très bien, mais comment vas-tu
accéder au coffre ?
529
00:43:06,960 --> 00:43:09,713
Le responsable m'y mènera
dès qu'il verra mes diamants.
530
00:43:10,422 --> 00:43:11,464
D'accord, bien.
531
00:43:12,007 --> 00:43:16,011
Mais il n'aura pas la clef
du coffre de Vlad, vous savez ?
532
00:43:17,012 --> 00:43:18,305
On utilisera du C-4.
533
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
Du C-4 ?
Franchement...
534
00:43:21,182 --> 00:43:23,018
Il ne faut pas abîmer le ledger.
535
00:43:23,018 --> 00:43:25,687
- Enfin !
- Une toute petite quantité.
536
00:43:25,687 --> 00:43:27,022
- Juste un peu ?
- Oui.
537
00:43:27,022 --> 00:43:28,148
D'accord.
538
00:43:29,649 --> 00:43:31,443
Tu les as eus où, tes diamants ?
539
00:43:32,068 --> 00:43:33,361
- Oh, ça ?
- Oui.
540
00:43:33,361 --> 00:43:37,365
Des bons vieux diamants
en dioxyde de zirconium.
541
00:43:37,365 --> 00:43:38,533
20 dollars.
542
00:43:39,784 --> 00:43:42,203
Bien, ensuite, les caméras
de sécurité.
543
00:43:42,203 --> 00:43:43,621
On a un brouilleur.
544
00:43:43,621 --> 00:43:45,248
Ça éteindra les caméras
545
00:43:45,373 --> 00:43:46,499
à mon entrée dans le coffre.
546
00:43:46,624 --> 00:43:47,625
- D'accord.
- Oui.
547
00:43:47,625 --> 00:43:49,377
Pour sortir de la banque,
548
00:43:49,377 --> 00:43:51,588
tu devras passer
devant les gardes.
549
00:43:52,380 --> 00:43:54,591
D'accord ?
Ça va être difficile.
550
00:43:55,258 --> 00:43:56,801
- Les deux gars ?
- Oui.
551
00:43:57,344 --> 00:43:58,386
Je m'en occupe.
552
00:43:59,929 --> 00:44:00,930
Je peux les assommer.
553
00:44:01,639 --> 00:44:03,141
C'est juste que...
554
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
Je suis étonnée que ce ne soit
pas plus high-tech.
555
00:44:06,186 --> 00:44:09,439
Bon, elle n'a pas besoin
d'être plus high-tech,
556
00:44:09,439 --> 00:44:11,691
puisque
c'est une banque szellem.
557
00:44:11,691 --> 00:44:14,152
Je vous l'ai dit,
seules les pires ordures
558
00:44:14,152 --> 00:44:15,528
y gardent leur argent.
559
00:44:15,528 --> 00:44:18,448
Personne n'est assez bête
pour cambrioler la banque.
560
00:44:18,990 --> 00:44:20,909
C'est le genre d'individus
561
00:44:21,493 --> 00:44:24,329
qui vont vous traquer
jusqu'au bout,
562
00:44:25,163 --> 00:44:28,750
et lorsqu'ils vous trouvent,
ils vous étripent vivants.
563
00:44:30,126 --> 00:44:33,254
C'est un bon plan jusqu'ici,
non ?
564
00:44:34,589 --> 00:44:36,466
Oh, d'ailleurs,
565
00:44:37,801 --> 00:44:41,388
on doit parler de votre fuite,
pas vrai ?
566
00:44:43,056 --> 00:44:44,099
À moto.
567
00:44:44,641 --> 00:44:48,478
À moto.
J'aurais dû y penser.
568
00:45:09,833 --> 00:45:10,834
Pas maintenant.
569
00:45:29,352 --> 00:45:30,562
Que se passe-t-il ?
570
00:45:31,229 --> 00:45:32,522
Il veut l'argent.
571
00:45:33,773 --> 00:45:34,816
Il veut l'argent ?
572
00:45:36,943 --> 00:45:38,486
Oui, il veut l'argent.
573
00:45:40,780 --> 00:45:41,781
Tu veux l'argent ?
574
00:45:43,450 --> 00:45:44,659
L'argent.
575
00:45:48,455 --> 00:45:51,416
Arrête-moi si je me trompe,
mais chez moi,
576
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
un marché est un marché.
577
00:45:54,419 --> 00:45:56,087
C'était impossible de tirer.
578
00:46:00,425 --> 00:46:01,801
Rien n'est impossible.
579
00:46:02,343 --> 00:46:04,888
Crois en toi.
C'est dans la tête, tout ça.
580
00:46:06,097 --> 00:46:07,098
En tout cas,
581
00:46:08,141 --> 00:46:11,728
j'ai devant moi un bel endroit
et de la bonne nourriture.
582
00:46:13,438 --> 00:46:14,772
Je suis un tueur.
583
00:46:16,357 --> 00:46:17,358
Mais tu vois,
584
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
un tueur qui ne tue pas
ne m'est d'aucune utilité.
585
00:46:22,530 --> 00:46:23,781
Essayer ne suffit pas.
586
00:46:48,973 --> 00:46:50,225
J'ai tout revérifié.
587
00:46:51,184 --> 00:46:52,185
Je descends.
588
00:46:52,185 --> 00:46:54,729
Oui, tu as environ 30 minutes.
589
00:46:56,231 --> 00:46:57,774
Commence à te concentrer.
590
00:46:59,275 --> 00:47:00,318
D'accord.
591
00:47:01,528 --> 00:47:02,570
C'est parti.
592
00:47:15,333 --> 00:47:17,585
- C'est Holman.
- Il veut quoi ?
593
00:47:19,337 --> 00:47:20,421
Tu veux quoi ?
594
00:47:22,298 --> 00:47:23,716
Il veut te parler.
595
00:47:23,716 --> 00:47:24,842
De quoi ?
596
00:47:31,808 --> 00:47:33,101
Dis-moi.
597
00:47:33,101 --> 00:47:36,062
Hé, j'ai localisé Phillip
598
00:47:36,062 --> 00:47:38,273
et je sais
où tu peux le trouver.
599
00:47:38,273 --> 00:47:39,816
- Ah ouais ?
- Ouais.
600
00:47:39,816 --> 00:47:41,067
Vois-tu, Vlad,
601
00:47:41,901 --> 00:47:44,529
ça va te coûter de l'argent.
602
00:47:44,529 --> 00:47:47,365
Disons...
10 millions de dollars.
603
00:47:48,449 --> 00:47:49,534
Va te faire foutre.
604
00:47:50,201 --> 00:47:54,122
Je te suggère de voir ça
comme des frais de recherche.
605
00:47:54,122 --> 00:47:56,583
Après ce qu'il a fait
à ton frère,
606
00:47:56,583 --> 00:47:59,752
10 millions,
c'est pas cher payé, si ?
607
00:48:00,336 --> 00:48:01,421
Cinq millions.
608
00:48:01,921 --> 00:48:03,715
Arrête de m'emmerder et parle.
609
00:48:04,382 --> 00:48:07,385
Mais vois-tu, Vladdy,
j'ai besoin de garanties.
610
00:48:08,720 --> 00:48:09,762
Et si...
611
00:48:11,097 --> 00:48:12,307
je ne te tuais pas ?
612
00:48:12,307 --> 00:48:15,435
Alors tu ne le trouveras jamais,
Vladdy.
613
00:48:16,728 --> 00:48:19,647
Bon, tu arrêtes
de me faire chier, petite merde,
614
00:48:19,647 --> 00:48:20,732
et tu m'écoutes.
615
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
Quoi ?
616
00:48:27,864 --> 00:48:28,948
Les diamants.
617
00:48:34,078 --> 00:48:35,163
Oui.
618
00:48:37,874 --> 00:48:39,834
Vous vérifiez les diamants ici ?
619
00:48:41,502 --> 00:48:43,630
J'aurais besoin d'un coffre
pour des faux ?
620
00:48:43,630 --> 00:48:44,797
Non, bien sûr.
621
00:48:46,382 --> 00:48:47,550
Veuillez m'excuser.
622
00:48:47,550 --> 00:48:49,802
Vlad
vous a vivement recommandés.
623
00:48:50,720 --> 00:48:52,096
Bien sûr.
624
00:48:52,889 --> 00:48:55,141
Je vais vous attribuer
un coffre.
625
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Parfait.
626
00:49:06,986 --> 00:49:08,321
Qu'y a-t-il ?
627
00:49:09,572 --> 00:49:10,615
Phillip.
628
00:49:11,866 --> 00:49:13,660
Il veut cambrioler le coffre.
629
00:49:18,581 --> 00:49:19,874
PREMIÈRE BANQUE
D'EUROPE CENTRALE
630
00:49:22,919 --> 00:49:24,003
Ce sont les coffres ?
631
00:49:24,545 --> 00:49:26,089
- Oui.
- Lequel ?
632
00:49:26,089 --> 00:49:28,966
Celui-ci est mon préféré.
633
00:49:29,967 --> 00:49:32,929
Vlad va être tellement content !
634
00:49:32,929 --> 00:49:34,430
Voulez-vous voir le coffre ?
635
00:49:35,181 --> 00:49:36,516
Merci beaucoup.
636
00:49:36,516 --> 00:49:38,017
Vous lisez dans mes pensées.
637
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
Alors, suivez-moi.
638
00:49:49,278 --> 00:49:53,449
Alors, ceci sera votre coffre.
639
00:49:56,369 --> 00:49:57,662
C'est formidable.
640
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
recherche "DEMITRI PETROVIC"
641
00:50:06,713 --> 00:50:07,922
{\an8}C'est bon, je l'ai.
642
00:50:18,766 --> 00:50:19,851
T'as entendu ?
643
00:50:38,953 --> 00:50:40,079
Vous êtes où ?
644
00:51:12,028 --> 00:51:13,863
Allez, roulez, roulez.
645
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
Hé.
646
00:51:58,366 --> 00:52:01,160
Vous m'entendez ?
Vous devez vous tirer.
647
00:52:02,745 --> 00:52:04,330
Séparez-vous, maintenant !
648
00:52:10,461 --> 00:52:12,588
Deux minutes, O.K ?
O.K.
649
00:52:34,735 --> 00:52:37,572
Récupère mon argent et tue-le.
Tue les deux !
650
00:52:38,406 --> 00:52:40,867
Tue tous ceux qui sont
sur ton chemin.
651
00:53:13,065 --> 00:53:14,150
Hé !
652
00:53:24,076 --> 00:53:26,120
- Il y a quelque chose.
- Quoi ?
653
00:53:30,416 --> 00:53:33,002
Dis-moi,
qu'est-ce qu'il se passe ?
654
00:53:33,961 --> 00:53:34,962
Fais chier.
655
00:54:11,707 --> 00:54:14,585
Putain, ferme-la !
656
00:54:14,585 --> 00:54:16,379
{\an8}Ferme-la.
657
00:54:44,615 --> 00:54:45,783
Lâche-moi.
658
00:54:50,496 --> 00:54:51,497
T'es sûr ?
659
00:54:52,248 --> 00:54:53,833
Rattrape-la, reprends le ledger.
660
00:54:55,710 --> 00:54:57,545
Ne reviens pas avant.
661
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
Quoi ?
662
00:55:03,926 --> 00:55:05,678
J'ai perdu la sécurité.
663
00:55:11,017 --> 00:55:13,811
Allons voir ce fils de pute.
664
00:55:29,994 --> 00:55:31,037
Non.
665
00:55:31,537 --> 00:55:34,457
Tu savais que j'enverrais
mes hommes après l'argent.
666
00:55:35,249 --> 00:55:38,294
C'est Noël avant l'heure,
on dirait.
667
00:55:39,170 --> 00:55:40,504
Montrez à notre invité
668
00:55:40,504 --> 00:55:42,923
ce qu'on fait aux cafards,
chez nous.
669
00:55:43,466 --> 00:55:44,967
Tuez-le.
670
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
Reste là.
671
00:56:24,715 --> 00:56:25,758
Merde.
672
00:56:34,016 --> 00:56:35,059
Où es-tu ?
673
00:56:37,353 --> 00:56:38,395
Je suis au complexe.
674
00:56:38,395 --> 00:56:39,688
D'accord, écoute.
675
00:56:39,688 --> 00:56:42,108
Holman a le colis.
Holman a le colis !
676
00:56:42,108 --> 00:56:43,317
Il s'est foutu de nous.
677
00:56:46,237 --> 00:56:47,488
Moi aussi, je t'aime.
678
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Merde !
679
00:57:40,916 --> 00:57:44,295
Vlad sera un problème
si on ne récupère pas le ledger.
680
00:57:44,295 --> 00:57:45,796
Fais le tour pour la piéger.
681
00:57:47,673 --> 00:57:48,841
Vas-y !
682
00:57:53,220 --> 00:57:55,264
Holman a le colis.
Il s'est foutu de nous.
683
00:58:00,477 --> 00:58:01,812
Ma cheville est foutue.
684
00:58:03,981 --> 00:58:05,357
Merde, je les ai au cul.
685
00:58:06,650 --> 00:58:07,735
Je fais quoi ?
686
00:58:27,671 --> 00:58:28,923
Tu es rapide.
687
00:58:31,675 --> 00:58:33,177
Mais tu vas où, maintenant ?
688
00:58:40,226 --> 00:58:41,227
O.K.
689
00:58:43,938 --> 00:58:46,649
- Radovan est mort.
- Pas surprenant.
690
00:59:22,893 --> 00:59:25,020
Je devrais te tuer,
après le village.
691
00:59:25,896 --> 00:59:29,858
Ne la tue pas.
On doit la faire parler.
692
00:59:30,484 --> 00:59:32,111
Alors je prendrai mon temps.
693
00:59:38,993 --> 00:59:40,035
Bouge pas.
694
00:59:45,416 --> 00:59:46,500
T'aimes ça ?
695
00:59:48,168 --> 00:59:49,295
Il n'est pas là.
696
00:59:51,797 --> 00:59:53,674
Il n'est pas là,
il n'est pas là.
697
00:59:53,674 --> 00:59:55,884
Il est où ?
Il est où ?
698
00:59:56,969 --> 00:59:58,804
Ne m'oblige pas à te tuer.
699
01:00:01,390 --> 01:00:02,683
Va te faire foutre.
700
01:00:02,683 --> 01:00:03,767
Il est où ?
701
01:00:23,704 --> 01:00:26,123
Lâche-le ou on bute
ta putain de garce !
702
01:00:26,123 --> 01:00:28,375
Tu m'entends ?
Ils vont l'égorger !
703
01:00:34,173 --> 01:00:35,382
Allez.
704
01:00:41,764 --> 01:00:43,349
Dis-lui de tenir sa position.
705
01:00:44,641 --> 01:00:46,977
Reste en position.
706
01:00:48,187 --> 01:00:49,229
Relâche-la.
707
01:00:49,897 --> 01:00:51,106
Elle est jeune.
708
01:00:54,693 --> 01:00:56,195
La faute à qui ?
709
01:00:56,195 --> 01:00:58,030
La vie de la gamine.
710
01:00:58,030 --> 01:00:59,782
Elle a été mêlée à tout ça.
711
01:01:01,492 --> 01:01:06,580
Tu as l'habitude de faire tuer
les membres de ta famille.
712
01:01:07,748 --> 01:01:10,250
Ma vie pour la sienne.
713
01:01:11,085 --> 01:01:12,336
C'est le marché.
714
01:01:13,545 --> 01:01:14,546
Marché conclu.
715
01:01:19,593 --> 01:01:21,261
Ramenez-la à la villa.
716
01:01:30,396 --> 01:01:31,688
C'est pas le marché.
717
01:01:32,815 --> 01:01:36,402
Écoute, j'en ai rien à foutre,
de cette personne.
718
01:01:38,153 --> 01:01:39,988
Je veux juste te voir enterré
719
01:01:39,988 --> 01:01:42,032
pour venger mon frère.
720
01:01:45,577 --> 01:01:48,080
Si tu te tires maintenant,
721
01:01:49,373 --> 01:01:51,125
je la libère dans deux heures.
722
01:01:53,043 --> 01:01:55,838
C'est le seul moyen
de garantir ma sécurité.
723
01:02:15,524 --> 01:02:18,152
Bon travail, Nadia.
Bon travail.
724
01:02:25,784 --> 01:02:26,785
Tu l'as ?
725
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
Bonne nouvelle, je l'ai.
726
01:02:32,291 --> 01:02:33,333
Tu t'es trompé.
727
01:02:35,836 --> 01:02:39,381
Phillip est venu me voir ici,
à la villa.
728
01:02:39,381 --> 01:02:42,718
Non, non, Vladdy.
Il était ici.
729
01:02:42,718 --> 01:02:45,637
Je l'ai vu cambrioler la banque.
730
01:02:45,637 --> 01:02:47,181
C'était une ruse.
731
01:02:48,390 --> 01:02:50,142
Une villageoise l'a remplacé.
732
01:02:50,142 --> 01:02:51,518
Tu plaisantes ?
733
01:02:52,478 --> 01:02:53,896
Pour me tuer.
734
01:02:55,606 --> 01:02:56,648
Merde.
735
01:02:57,399 --> 01:03:00,777
Vois-tu,
je n'aime pas les surprises.
736
01:03:02,446 --> 01:03:05,282
C'est la dernière,
ou notre marché est rompu.
737
01:03:05,282 --> 01:03:06,533
Vladdy, enfin.
738
01:03:08,160 --> 01:03:09,244
Il tient toujours.
739
01:03:09,244 --> 01:03:12,164
Plus aucune surprise,
c'est promis.
740
01:03:12,706 --> 01:03:13,874
On se voit à la villa.
741
01:03:15,000 --> 01:03:16,043
Oui.
742
01:03:33,310 --> 01:03:36,313
Qui est prêt pour la vie
de château ?
743
01:03:37,523 --> 01:03:38,899
J'ai les passeports.
744
01:03:40,692 --> 01:03:42,236
On a un problème.
745
01:03:42,778 --> 01:03:44,780
Quoi ?
Où est le ledger ?
746
01:03:45,322 --> 01:03:46,323
Je l'ai.
747
01:03:46,990 --> 01:03:48,367
Où est le problème ?
748
01:03:48,825 --> 01:03:49,910
Partout.
749
01:03:49,910 --> 01:03:52,371
Alors, disparais.
750
01:03:53,413 --> 01:03:54,581
Tu l'as déjà fait.
751
01:03:55,832 --> 01:03:58,043
Écoute, j'ai rendez-vous
avec Vlad.
752
01:03:58,168 --> 01:04:00,546
Oh, on s'en fout !
753
01:04:00,546 --> 01:04:02,005
Tu l'as dans tes mains.
754
01:04:02,130 --> 01:04:04,716
Si je l'entube,
il nous retrouvera.
755
01:04:04,716 --> 01:04:06,468
Avec un gars comme Vlad,
756
01:04:06,468 --> 01:04:09,513
25 millions de dollars
et la vie de château
757
01:04:09,513 --> 01:04:12,683
est beaucoup mieux
que 250 millions de dollars
758
01:04:13,225 --> 01:04:15,394
et la vie en cavale,
tu me suis ?
759
01:04:16,353 --> 01:04:17,771
Ne foire pas, d'accord ?
760
01:04:18,105 --> 01:04:20,357
Sanders, je m'en occupe.
761
01:04:20,357 --> 01:04:21,483
J'espère bien.
762
01:04:22,109 --> 01:04:23,610
J'ai déjà fait les magasins.
763
01:04:25,696 --> 01:04:26,905
Salut.
764
01:04:53,724 --> 01:04:54,725
Oh mon Dieu.
765
01:04:55,475 --> 01:04:58,061
Tout va bien, tout va bien.
766
01:05:02,357 --> 01:05:03,358
J'ai perdu Lydia.
767
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
Vlad la retient.
768
01:05:07,112 --> 01:05:08,864
Attends.
Vlad est vivant ?
769
01:05:09,906 --> 01:05:11,033
Que s'est-il passé ?
770
01:05:11,033 --> 01:05:12,534
J'ai conclu un marché.
771
01:05:13,243 --> 01:05:16,455
La vie de Lydia
contre celle de Vlad.
772
01:05:18,290 --> 01:05:19,666
Il ne va pas le respecter.
773
01:05:33,889 --> 01:05:35,474
Tu sais, un proverbe dit :
774
01:05:36,391 --> 01:05:39,186
"À viser trop haut,
on tombe souvent bien bas."
775
01:05:40,771 --> 01:05:41,855
Tu as déjà peur ?
776
01:05:44,566 --> 01:05:45,776
C'est que le début.
777
01:05:48,904 --> 01:05:50,864
Dernière chance :
où est Phillip ?
778
01:05:55,410 --> 01:05:56,411
Il est où ?
779
01:05:58,205 --> 01:05:59,414
Là.
780
01:06:04,878 --> 01:06:05,921
Je suis un ami.
781
01:06:21,687 --> 01:06:22,896
Il y a un problème.
782
01:06:29,653 --> 01:06:30,737
DÉSOLÉ
HOLMAN
783
01:06:30,862 --> 01:06:32,781
Qu'est-ce que ça veut dire ?
784
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
Le plan était
que je le récupère, alors...
785
01:06:40,205 --> 01:06:41,456
Et merde !
786
01:06:41,456 --> 01:06:42,916
Donne celui-ci à Holman
787
01:06:45,168 --> 01:06:47,504
et conserve l'original sur toi.
788
01:06:48,463 --> 01:06:49,756
- D'accord ?
- Compris.
789
01:06:51,967 --> 01:06:52,968
Allez !
790
01:06:53,552 --> 01:06:56,263
- Putain !
- Quelle surprise.
791
01:06:57,180 --> 01:07:01,768
T'es qu'un sac à merde.
C'est un faux, ils t'ont piégé !
792
01:07:01,768 --> 01:07:03,812
Vlad, écoute.
793
01:07:05,188 --> 01:07:06,982
Attends.
794
01:07:11,111 --> 01:07:12,404
C'est lui.
795
01:07:12,404 --> 01:07:13,822
Réponds, putain.
796
01:07:14,781 --> 01:07:15,782
D'accord.
797
01:07:17,367 --> 01:07:20,287
- Salut Phillip.
- Holman, vieille branche !
798
01:07:20,287 --> 01:07:21,371
Très drôle.
799
01:07:21,788 --> 01:07:24,583
Où est le ledger,
espèce de connard ?
800
01:07:24,583 --> 01:07:26,877
Juste en face de moi.
801
01:07:26,877 --> 01:07:27,961
Bon.
802
01:07:28,545 --> 01:07:29,713
Dans 24 heures,
803
01:07:30,589 --> 01:07:33,884
au village,
Lydia contre le ledger.
804
01:07:34,426 --> 01:07:37,179
- Marché conclu.
- Je veux une preuve de vie.
805
01:07:46,229 --> 01:07:49,274
Lydia, je vais te sortir de là.
806
01:07:49,274 --> 01:07:51,234
Ça suffit !
807
01:07:51,234 --> 01:07:54,696
Holman, je savais
que c'était toi depuis le début.
808
01:07:54,696 --> 01:07:57,824
Tu as parlé à Vlad
de mes origines, du village.
809
01:07:57,824 --> 01:07:59,659
Tu étais le seul à savoir ça.
810
01:07:59,659 --> 01:08:02,204
Je savais que tu lui dirais
pour la banque
811
01:08:02,204 --> 01:08:03,914
et que ça le ferait sortir.
812
01:08:03,914 --> 01:08:06,249
Le plan n'aurait pas marché
sans toi.
813
01:08:06,792 --> 01:08:08,460
Douze heures.
Pas de blagues.
814
01:08:09,044 --> 01:08:10,712
Juste un simple échange.
815
01:08:14,883 --> 01:08:16,301
Je n'ai pas confiance en eux.
816
01:08:18,178 --> 01:08:19,221
J'y compte bien.
817
01:08:22,599 --> 01:08:24,142
On va récupérer le ledger.
818
01:08:26,019 --> 01:08:27,521
Je le veux mort.
819
01:08:29,856 --> 01:08:30,857
Il est rusé.
820
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
Intelligent.
821
01:08:34,861 --> 01:08:36,822
Plus de blagues,
plus de conneries.
822
01:08:39,199 --> 01:08:40,826
L'argent ne vaut rien
823
01:08:40,826 --> 01:08:43,119
si je ne venge pas
la mort de mon frère.
824
01:08:46,456 --> 01:08:47,749
Mon frère m'a élevé.
825
01:08:49,000 --> 01:08:50,126
Il a veillé sur moi.
826
01:08:52,420 --> 01:08:54,422
Il aurait fait n'importe quoi
pour moi.
827
01:08:57,551 --> 01:08:59,886
Quand je pense que j'étais à ça
828
01:08:59,886 --> 01:09:02,097
de tuer l'homme
qui lui a ôté la vie
829
01:09:02,681 --> 01:09:03,682
et que j'ai échoué...
830
01:09:09,855 --> 01:09:10,856
On l'aura.
831
01:09:13,108 --> 01:09:14,109
Tu as intérêt, sinon,
832
01:09:15,569 --> 01:09:16,570
ne reviens pas.
833
01:09:37,465 --> 01:09:40,176
Tu veux ma photo ?
Sale connasse !
834
01:10:10,165 --> 01:10:12,208
Mon ami,
qu'est-ce que tu fais là ?
835
01:10:12,208 --> 01:10:13,418
Où est Lydia ?
836
01:10:14,252 --> 01:10:15,253
Vlad la retient.
837
01:10:16,630 --> 01:10:17,964
On a besoin de toi.
838
01:10:21,968 --> 01:10:23,762
D'accord.
C'est quoi, le plan ?
839
01:10:23,762 --> 01:10:25,972
Il faut cacher
tous les villageois.
840
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
Dans le monastère !
841
01:10:28,975 --> 01:10:30,226
C'est parfait.
842
01:10:30,226 --> 01:10:32,187
Et une fois le village vide ?
843
01:10:32,187 --> 01:10:35,106
On procédera à l'échange
là où ça nous avantage.
844
01:10:36,900 --> 01:10:39,110
Et une fois
qu'on aura récupéré Lydia ?
845
01:10:40,528 --> 01:10:41,613
On les tue tous.
846
01:10:46,159 --> 01:10:49,245
Tous les coups sont permis
pour récupérer le ledger.
847
01:10:49,245 --> 01:10:51,331
Vlad, il n'est pas digne
de confiance.
848
01:10:51,831 --> 01:10:54,501
- Toi non plus.
- Écoute-moi,
849
01:10:54,501 --> 01:10:55,961
fais attention, hein ?
850
01:10:55,961 --> 01:10:58,254
- Monte dans la voiture.
- Oh que oui.
851
01:11:02,342 --> 01:11:04,469
- Venez par là.
- On y est.
852
01:11:05,971 --> 01:11:08,223
Ce serait différent
en Amérique,
853
01:11:08,223 --> 01:11:11,685
mais ici, on se contente
de ce qu'on a.
854
01:11:13,395 --> 01:11:14,396
Allez !
855
01:11:15,105 --> 01:11:17,148
- Montre-nous ton trésor.
- Voilà.
856
01:11:21,611 --> 01:11:22,654
Regarde !
857
01:11:24,155 --> 01:11:27,242
Ce matos,
il date de la Guerre froide.
858
01:11:29,911 --> 01:11:31,871
Super, et ça fonctionne ?
859
01:11:31,871 --> 01:11:33,540
On va le découvrir.
860
01:11:33,540 --> 01:11:34,958
Ça vient de Russie !
861
01:11:34,958 --> 01:11:37,127
Les Russes font du travail
de qualité.
862
01:11:37,127 --> 01:11:40,380
Allez.
Montre-nous le bazooka.
863
01:11:40,380 --> 01:11:42,882
Tu veux le bazzoka ?
Elle a un bazooka.
864
01:11:48,638 --> 01:11:50,306
- J'ai besoin de ça.
- Non !
865
01:12:12,162 --> 01:12:14,372
Il me reste quatre coups
sur celui-ci
866
01:12:14,372 --> 01:12:16,875
avant qu'il ne s'enraye
et trois sur celui-là.
867
01:12:18,334 --> 01:12:20,045
On ne va pas y arriver.
868
01:12:20,045 --> 01:12:23,256
On n'a pas le choix.
On doit y arriver.
869
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
Ça va ?
870
01:12:27,343 --> 01:12:30,221
Au moins, j'en ai déjà
tiré un au stand de tir.
871
01:12:30,221 --> 01:12:32,557
Tu étais douée,
tu l'es toujours.
872
01:12:33,349 --> 01:12:36,019
Vanessa,
tu dois juste te concentrer.
873
01:12:38,938 --> 01:12:39,981
Tu vas y arriver.
874
01:12:43,359 --> 01:12:45,779
C'est un bon lieu
pour un dernier combat.
875
01:12:46,654 --> 01:12:47,697
Peut-être.
876
01:12:48,323 --> 01:12:49,365
Écoute...
877
01:12:51,367 --> 01:12:52,494
Vanessa, je...
878
01:12:53,495 --> 01:12:56,706
- Je voudrais te...
- Papa, je gère, d'accord ?
879
01:12:57,248 --> 01:12:58,666
Concentrons-nous.
880
01:12:58,666 --> 01:13:00,001
Attendez.
Et moi ?
881
01:13:01,753 --> 01:13:03,421
Je fais quoi, moi ?
882
01:13:03,421 --> 01:13:05,423
Retrouve les autres
au monastère.
883
01:13:05,423 --> 01:13:08,593
Non.
Je veux me battre avec vous.
884
01:13:08,593 --> 01:13:12,180
On a provoqué cette situation,
on doit la régler.
885
01:13:13,515 --> 01:13:14,557
Tu leur es vital.
886
01:13:19,562 --> 01:13:22,023
Le ledger doit être manipulé
avec soin.
887
01:13:22,023 --> 01:13:24,359
- Tout le monde le sait, non ?
- Oui.
888
01:13:26,194 --> 01:13:27,737
T'as vraiment mis la merde.
889
01:13:28,321 --> 01:13:30,490
Pas étonnant
qu'ils t'aient viré d'Interpol.
890
01:13:30,490 --> 01:13:31,825
Tu me parles à moi ?
891
01:13:32,867 --> 01:13:36,204
Ouais, j'ai merdé.
892
01:13:37,288 --> 01:13:39,666
Mais Vlad, je t'ai contacté.
893
01:13:40,500 --> 01:13:42,335
Je t'ai dit d'où il venait.
894
01:13:42,335 --> 01:13:44,129
Je t'ai donné le nom du village.
895
01:13:44,129 --> 01:13:48,424
Tu y es allé, dans ce village,
et ils t'ont dit où il était.
896
01:13:48,424 --> 01:13:51,219
Tu as fini par le trouver, non ?
897
01:13:52,053 --> 01:13:55,056
Alors je pense avoir respecté
ma part du contrat.
898
01:13:56,266 --> 01:13:59,602
Si quelqu'un a merdé,
ce sont tes gars.
899
01:13:59,602 --> 01:14:03,690
Ils ne l'ont pas descendu
quand ils le pouvaient.
900
01:14:03,690 --> 01:14:06,276
Tu es entouré
d'une bande d'imbéciles.
901
01:14:07,152 --> 01:14:08,194
Ferme-la.
902
01:14:08,820 --> 01:14:12,115
Désolé si je vous ai offusqués,
mes amis.
903
01:14:13,116 --> 01:14:14,617
Vous l'avez laissé filer.
904
01:14:15,493 --> 01:14:16,619
Vous l'avez perdu.
905
01:14:16,619 --> 01:14:18,496
Vous le laissez s'en sortir.
906
01:14:18,496 --> 01:14:20,915
C'est incroyable,
je ne comprends pas.
907
01:14:20,915 --> 01:14:23,501
Vous avez une seconde chance
uniquement
908
01:14:23,501 --> 01:14:27,213
parce que Phillip m'a contacté
pour me demander de l'aide.
909
01:14:27,213 --> 01:14:30,675
S'il ne m'avait pas appelé,
vous seriez encore
910
01:14:30,675 --> 01:14:32,969
en train de courir
après un fantôme.
911
01:14:33,720 --> 01:14:35,471
- Holman ?
- Oui ?
912
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
Attache ta ceinture.
913
01:14:37,724 --> 01:14:40,226
Je ne voudrais pas
qu'il t'arrive des bricoles.
914
01:14:41,853 --> 01:14:43,062
Tu dis trop de conneries
915
01:14:43,062 --> 01:14:45,398
pour quelqu'un
au cou si fragile.
916
01:14:46,316 --> 01:14:48,193
Jusqu'ici,
les avantages l'emportaient
917
01:14:48,193 --> 01:14:50,778
sur ta personnalité
très désagréable.
918
01:14:51,696 --> 01:14:54,324
Tu sais qu'on peut se passer
de toi.
919
01:14:56,284 --> 01:14:57,535
Merci de bien te tenir.
920
01:15:41,246 --> 01:15:43,790
Allez, trouvez-le.
Trouvez-le !
921
01:15:46,084 --> 01:15:47,418
Phillip !
922
01:15:51,005 --> 01:15:52,382
Où es-tu ?
923
01:16:17,740 --> 01:16:20,535
Tu as dix secondes
pour m'apporter le ledger.
924
01:16:28,001 --> 01:16:30,044
Ou je lui explose la cervelle.
925
01:16:33,965 --> 01:16:35,717
Je ne suis pas là pour jouer.
926
01:16:42,598 --> 01:16:45,768
Il y a du soleil ?
Enlève tes putains de lunettes.
927
01:16:51,316 --> 01:16:52,358
Fais attention.
928
01:17:00,366 --> 01:17:01,409
C'est prêt.
929
01:17:02,660 --> 01:17:03,703
Vérifie.
930
01:17:20,636 --> 01:17:21,929
- Alors ?
- C'est bon.
931
01:17:21,929 --> 01:17:23,014
Voilà.
932
01:17:27,268 --> 01:17:28,603
C'était pas si dur.
933
01:17:29,687 --> 01:17:31,064
Lâche-la.
934
01:17:31,564 --> 01:17:34,192
Tu pensais que j'allais
te laisser partir
935
01:17:34,192 --> 01:17:37,195
après ce que tu as fait
à mon frère ?
936
01:18:27,245 --> 01:18:28,413
On les tue tous.
937
01:19:01,863 --> 01:19:03,156
Espèce de traître.
938
01:19:04,615 --> 01:19:05,616
Je suis un traître ?
939
01:19:06,242 --> 01:19:07,827
Et toi, t'es quoi, alors ?
940
01:19:07,827 --> 01:19:09,620
- Tu viens avec moi ?
- Oui.
941
01:19:10,872 --> 01:19:12,248
Qu'est-ce que j'ai là ?
942
01:19:13,249 --> 01:19:15,334
On fait 50-50 ?
Viens avec moi.
943
01:19:17,211 --> 01:19:19,672
- Tu viens avec moi ?
- Ouais, c'est ça.
944
01:19:19,672 --> 01:19:21,048
Salope !
945
01:20:35,581 --> 01:20:36,749
C'est tout ce que t'as ?
946
01:20:39,377 --> 01:20:40,419
Hé !
947
01:20:42,547 --> 01:20:44,173
Tu sais, Phillip est mort.
948
01:20:44,840 --> 01:20:45,967
Ils sont tous morts.
949
01:20:46,759 --> 01:20:48,427
Bientôt, ce sera ton tour.
950
01:20:56,936 --> 01:20:57,937
Tu vas bien ?
951
01:20:58,479 --> 01:21:01,816
Cinq cents millions
de dollars envolés.
952
01:21:03,484 --> 01:21:05,152
Je ne fais pas ça pour l'argent,
953
01:21:06,779 --> 01:21:08,447
mais pour régler des comptes.
954
01:21:17,790 --> 01:21:18,791
Merci.
955
01:21:22,044 --> 01:21:23,045
Oh mon Dieu !
956
01:21:24,046 --> 01:21:25,089
Lydia !
957
01:21:28,968 --> 01:21:31,929
Heureusement que j'ai fait
une copie du ledger.
958
01:21:33,347 --> 01:21:35,808
Au cas où quelque chose
comme ça arrivait.
959
01:21:36,392 --> 01:21:38,936
On a bien plus d'argent
que nécessaire.
960
01:21:40,104 --> 01:21:42,231
Assez pour reconstruire
ce village
961
01:21:42,231 --> 01:21:44,233
et le ramener au XXIe siècle.
962
01:21:46,360 --> 01:21:47,528
Elle est maligne.
963
01:21:48,571 --> 01:21:49,572
Il n'en reste aucun ?
964
01:21:50,906 --> 01:21:52,074
Absolument aucun.
965
01:22:18,643 --> 01:22:19,644
Pitié...
966
01:22:21,520 --> 01:22:22,647
Aidez-moi.
967
01:22:23,230 --> 01:22:24,899
Ferme-la, salopard.
968
01:23:30,631 --> 01:23:31,674
Bravo !
969
01:23:58,325 --> 01:23:59,326
Ça va, ton dos ?
970
01:24:00,119 --> 01:24:01,120
Ça va aller.
971
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Je suis si fier de toi, Vanessa.
972
01:24:07,251 --> 01:24:09,378
- Tu m'as manqué.
- Viens là.
973
01:24:20,473 --> 01:24:21,474
Hé !
974
01:24:22,808 --> 01:24:24,018
Désolé pour tout ça.
975
01:24:24,935 --> 01:24:28,773
T'inquiète pas, ce village
existe depuis des siècles.
976
01:24:29,356 --> 01:24:30,357
Il a vu pire.
977
01:24:31,025 --> 01:24:32,359
C'est joli, ici.
978
01:24:32,359 --> 01:24:34,236
C'est plus que ça, Phillip,
979
01:24:34,987 --> 01:24:36,947
- c'est chez nous.
- C'est chez nous !
980
01:24:36,947 --> 01:24:38,115
C'est chez nous !
981
01:28:22,673 --> 01:28:24,675
Sous-titres traduits par :
Clémence Chénel
66346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof