All language subtitles for Joker Folie a Deux (2024)

D�OKER U

JA I MOJA SENKA

D�oker! D�oker! D�oker!

I sada bez daljih
reklama... D�oker.

# Ono �to svetu sada treba

# je ljubav, slatka ljubav

# to je jedina stvar

# koje tako malo ima

# a �to svetu treba sada

# je ljubav, slatka ljubav

# Ne, ne samo za
nekoga, ve� za sve

Pri�aj mi o tome.

# Gospode, ne treba
nam druga planina

# ima dovoljno planina
i brda da se pentramo

# ima dovoljno okeana
i reka da se prelaze

# dovoljno da potraju
do kraja vremena

# Ono �to svetu sada treba

# je ljubav, slatka ljubav

# to je jedina stvar

# koje tako malo ima
- tako malo ima

# Ono �to svetu sada treba
je ljubav, slatka ljubav

Kuc, kuc.

Dobro jutro, ser.

Nema ni�ta dobro u njemu.

Ustaj!

Idemo, ustaj.

Idemo momci, neka
predstava po�ne.

Hajde, hajde!

Dr�i ga u ruku.

Diaz, koji kurac?

Ima� li �alu za mene danas?

Pokret!

U redu, idemo, momci.
- Mrdajte jebene guzice. Pokret.

Ne izazivaj me, Volters.
- Hajde, momci.

Obori ga na tlo.

Mrdaj tvoje jebeno
dupe, Balok. - Jebi se.

Odjebite iz moje �elije.

Ostavite me na miru.

Hej, Arture, ose�a�
li se ludo danas, ili �ta?

Ne�u da ia�em danas.

Vodi ga dole u F, Vard.
- Ne�u da izlazim danas.

Danas ima� veliki dan.
Bolje nabaci sre�no lice.

Odjebi od mene.

Ne! - Nemoj to opet
da uradi�. Bini.

Umuknite!

Idemo, Arture.
- Hajde, Flek.

Ne treba mi da me tvoj fensi
advokat, krivi �to kasni�.

Ona zna koliko
ti se svi�am, zar ne?

Hej, Flek, ima�
li �alu za nas danas?

Da, pro�lo je dosta
vremena, zar ne?

Pore�ajte se u liniju.

Idemo!

Jebeno odbij, Ken.

Vau, vau, vau.
Nastavi, pravo na liniju.

Fleki, slede�a vrata.

Idi.

Sve �to je taj momak radio otkako
je do�ao ovde je jebeno sme�kanje.

A danas, odjednom,
ugrizao je Morana.

To je zato �to
niko ne voli Morana.

Bio je u dr�avnom zatvoru Gotam
8 godina pre nego �to je stigao ovde,

i jo� uvek je jebena
tempirana bomba.

Flek, ima� li �alu za nas danas?

Ve� sam ga pitao.

Imam vic za tebe.

Za�to mi nisi rekao
da je pas katolik?

Obri�i se sam.
- Svi�a ti se taj, Arture?

Idemo.

Za�to mi nisi rekao
da je psa katolik?

JOKER

LUDILO U DVOJE

Pogledaj okolo, Arture.
Tako izgleda �ivot napolju.

Mogao bi biti sav tvoj,
da nisi ubio 5. ljudi.

1. u�ivo na nacionalnoj TV.

# Kad se zavr�i
tvoja zemaljska pri�a

Koji je kurac ovo sranje?

# Ho�e� li se pridru�iti
u njihovom bla�enstvu?

# Ho�e li krug ostati neslomljen

Mrdaj, ho�e� li! Moronu.

Hej!

Puf!

Hajde. Ti jebeni ludaku.

Isuse Hriste, nisi li mu
mogli dati jebeni ki�obran?

Ovde, Arture.

Danas se nalazimo sa
dr Biti. Se�a� je se?

Ona �e te snimati
ovog puta

tako da to mo�emo da poka�emo
na saslu�anju slede�e nedelje.

I ako odlu�e da si sposoban,
a ho�e, uvek tako odlu�e,

onda idemo na su�enje.

Mora� da bude� u pravoj
bolnici, sa pravim doktorima.

Ne u ovom sranju od
zatvora sa tim razbojnicima.

Dr Biti misli, da sa svime
�to ti se dogodilo u detinjstvu

to je uzrokovalo podelu

tu fragmentaciju u tebi
da se nosi� sa svojim bolom.

Ona veruje da u
tebi �ivi druga osoba

i da je druga osoba
po�enila te zlo�ine.

Razume� li �ta
to zna�i, Arture?

Postavi�u ti nekolkio
pitanja danas, Arture, Ok?

Mo�da se ne
se�a� nekih stvari?

Ili si konfuzan oko
onoga �to si uradio?

Ovde sam da ti pomognem da
poku�a� da se seti� �ta se desilo.

Arture, ja nisam ovde samo da
bih ti pomogla u tvojoj odbrani.

Ovde sam za tebe.

Ali da bih radila svoj posao,
potrebno mi je da bude� iskren sa mnom.

Ima li ti to smisla?

Mogu li doboti cigaretu?
- Naravno da mo�e�.

Po�nimo sa 1.
incidentom, Ok?

3 �oveka koji su ti pri�li u
metrou, koji su te maltretirali

misli� li da su oni
pokrenuli ne�to bolno?

Iz tvoje pro�liosti?
Tvog detinjstva?

Se�a� li se i�ega od
onoga �to se dogodilo?

Jesi li se onesvestio?
Video jarko svetl?

Ok.

�ta je sa Marej Frenklinom?

�ega se, ako uop�te,
se�a� u vezi te no�i?

Muzika

To je dobro,
Arture, to je dobro.

Mogu li da ti ka�em �ega
se ja se�am u vezi te no�i?

Se�am se da si
so�ao obu�en kao D�oker

I se�am se da je
D�oker plesao na tu muziku.

Jel' tako?

Stvarno volim taj bend

Moja majka i ja smo
nekad zajedno gledali nastup

I ona je volela Marej Frenklina?

"On je tako zgodan. Pogledaj
te blistavo bele zube"

Je li to glas tvoje majke?

�uje� li �esto
njen glas u svojoj glavi?

Svo vreme.

Je li se promenio
otkako je umrla?

�ta to zna�i?

Je li...

taj drugi deo tebe... D�oker

Je li se pojavio
nakon �to je ona umrla?

�iveli ste zajedno, jel' tako?
U jednoobnom stanu?

Mo�da mogu da
razgovaram sa D�okerom o tome.

Ho�e li on
da pri�a sa mnom?

Hej, Arture.

Arture.

Mislim, uradi�e
bolo �ta, bilo �ta.

�uvari su mi rekli da
ho�e� da mi poka�e� kako se ljubi.

Ali ka�u da D�oker
stvarno dobro ljubi

Niko me nikada ranije
nije poljubio.

20 $ da �e ga ise�i.

Eto ti ga sad.

Riki ne zna �ta
ga je tresnulo.

Izgleda da mu se svi�a...

Moram biti iskren sa
tobom, Arture.

Ne bih te smatrao
za bespomo�nog romanti�ara.

Hajde, idemo.
- Jesi li ozbiljan?

Jesam ozbiljan.
Kunem se Biblijom.

A nije ni bilo tako te�ko.

Jo� otkako su napravili
taj TV film o tebi

svi jo� uvek misle
da si zvezda.

�ta ti misli�, Arture?

Misli� li i ti
da si zvezda?

Kladim se da misli�, zar ne?

# Ja ka�em, to je �ivot

U redu, Arture.

# To je �ivot
(to je �ivot)

# That's what all the people say

# jezdi� visoko
u aprilu, a upucaju te u maju

# But I don't let it,
let it get me down

# jer ovaj fini stari svet,
nastavlja da se okre�e

# pion i kralj

# Bio sam na vrhu
i na dnu i gotov i van

# i jednu stvar znam

# svaki put kad

# padnem na nos

# Podignem se i
vratim se u trku

# To je �ivot
(to je �ivot)

# ka�em ti ne mogu
to da poreknem

# Mislio sam mnogo puta o odustajanju,
du�o, ali moje srce ne�e u to da poveruje

# Ali ako ni�ta drmaju�e
ne do�e ovde u julu

# Umota�u se u veliku loptu i umreti

Ustaj iz kreveta.
Anderson, hajde, idemo.

Kliforde, �ta jebote.

Idemo, momci.
Vreme je za �ou.

Budi se, budi se!

Pokret. Idemo.
- Ustaj.

Hej, hajde. Idemo.

Vidi tebe, Arture.
Jutros kao da si ispaljen iz topa.

U redu, pokret!

Nadam se da �e mi
dozvoliti da pevam.

# Oh, kad su sveci
krenuli u mar�

# �eleo sam da budem
me�u njima

# kad su sveci
krenuli u mar�

# sunce sija,
do�i i budi sre�an

# Gospod �eka
da te uzme za ruku

# pevaj haleluja,
hajde, budi sre�an

Stanite, stanite, stanite.

Grupo, �elim da po�elite
dobrodo�licu Arturu Fleku.

Sad, znam da je �udno imati
zatvorenika iz E bloka ovde,

ali uverili su me da
je on uzoran pacijent

bez ijednog incidenta.

Znam da ovo mo�e izgledati
�idno, gdine Flek, novo okru�enje.

Vidite, koristimo muziku na
na�im �asovima da nas upotpuni

da izbalansiramo
sile u konfliktu

frakture u nama.

Sve �to tra�im je da pevate,
ako i kad budete spremni da pevate.

Ok, idemo.

# Zaboravi svoje nevolje,
do�i i budi sre�an

# bolje odagnaj
sve svoje brige

# Pevaj Haleluja,
hajde, budi sre�an

�ta mislite o
ovoj? Probajte ovu.

Ne, ne, ne, stvarno ne mogu.
Vidite, ne znam je. - Ok.

Oh, onda ovu.

Jesi li to stvarno ti?
- Probajte ovu.

Da, da, da.
- Da? Sjajno.

Mogao bih tu.
Da, da, C.

# Imam svet na
uzici, ja�em na dugi

Odli�no. To je to.
# uzica mi je omotana oko prsta

Moje ime je Li.
- Zdravo.

Ja sam Artur.
- Znam.

# Imam pesmu, i kad
je pevam, mogu u�initi da padne ki�a

Pa, �ta tako fin momak
kao ti radi na ovakvom mestu?

Ubio sam 5. ljudi.

Jednog u�ivo na
nacionalnoj televiziji.

�ta je sa tobom?

Zapalila sam stan
mojih roditelja u zgradi

Ustvari... bilo ih je 6.

Niko ne zna, ali
ubio sam i moju majku.

Trebala sam i
ja to da uradim.

Moja majka je tra�ila
da me zatvore.

Rekla je da sam psihoti�na.

Zna�, mora da sam taj TV
film o tebi gledala bar 20 puta.

Da. Je li bio dobar?

Ne daju mi da ga vidim.

Bio je dobar.

Stvarno je bio dobar.

Odrasla sam u istom okru�enju.

Ja i moj prijatelj smo koristili
stepenice do �kole svaki dan.

Mojim roditeljima uop�te
nije bilo stalo do mene.

Moj otac me je mlatio
dok se ne userem...

Pa, zna� �ta?
Kuc, kuc.

" �ao mi je, dete, tvoj otac je
poginuo u saobra�ajnoj nesre�i"

�ao mi je.
To nije sme�no.

Samo da me ti prijatelji sada vide.

Kada sam prvi put video D�okera,

kada sam video tebe i Mareja Frenklina,

sve vreme dok sam
gledao, mislio sam,

Nadam se da �e mu
ovaj tip razneti mozak.

A onda jesi.

I jednom u �ivotu, nisam
se vi�e ose�ala tako sama.

# Zaboravi svoje nevolje
hajde, budi sre�an

# Bolje odagnaj sve svoje brige

# pevaj Haleluja, hajde
budi sre�an

# Spremi se za sudnji dan

# Sunce sija,
hajde, budi sre�an

# Gospod �eka da te uzme za ruku.

# Pevaj haleluja,
hajde budi sre�an

Hej, D�eki.

�eli� da zna� li zbog �ega najvi�e
�alim kad sam bio u emisiji Mareja Frenklina?

�ta je to?

�to nisam prvo pucao, i pustio
ga da mi kasnije postavlja pitanja.

To je �ala, Arture.

Da.

Koliko ti je trebalo
postaje malo staromodan?

Hvala, drugar.

Uzmimo tvoje lekove.

Nije kriv zbog ludila
nema smisla u ovom slu�aju.

Ubio je nevine ljude...

A njegov izopa�eni �in nasilja...
- Hej, Flek.

Na vestima si.
- dive se samo njegovi sledbenici

ne samo u na�em gradu.
ve� u celoj zemlji.

Vandalizam, podmetanje po�ara

Sudija ka�e da si
sposoban da podnes� su�enje.

Znam to jebeno.

I oni su i dalje voljni da po�ine
akt nasilja u njegovo ime..

Sad, ovi ljudi, oni veruju da je
Artur Flek neka vrsta... mu�enika.

Pa, nije.

Artur Flek je �udovi�te koji
je ta�no znao �ta radi.

Da.
- �ujmo, �ujmo.

I na�a kancelarija �e
tra�iti snrtnu kaznu.

I na�a kancelarija �e
tra�e�i smrtnu kaznu.

Hvala vam, danas vi�e ne�emo
odgovarati na pitanja.

Sranje, brate.

�uje� li to, Flek?
Smrtna kazna.

Ispr�i�e te, Umetni�e.

Kakav je to ose�aj?

# Jednom u mom �ivotu,

# Imam nekoga kome sam potreban.

# Nekoga ko mi je trebao tako dugo.

# Bar jednom, bez straha

# Mogu da idem
kuda me �ivot vodi.

# Nekako znam da �u biti jak.

# Bar jednom mogu da dodirnem ono
o �emu je moje srce je nekada sanjalo

# Mnogo pre nego �to sam
znao nekoga toplog kao ti

# Ostvari�e moje snove

# jednom u �ivotu, ne�u
dozvoliti da me tuga povredi

# Ne kao �to me
je ranije povredila

# Bar jednom imam nekoga
za koga znam da me ne�e napustiti

# I nisam vi�e sam

# Jednom mogu re�i "Ovo je
moje, to mi ne mo�ete uzeti"

# Dokle god znam, da
imam ljubav mogu podneti

# jednom u �ivotu, imam
nekoga kome sam potreban.

Nastavi, Arture.

Nastavi, �ove�e.

# Jednom mogu re�i "Ovo je
moje, ne mo�ete mi to uzeti"

# Dokle god znam, da
imam ljubav mogu podneti

# jednom u �ivotu, imam nekoga

# jednom u �ivotu, imam nekoga

# jednom u mom �ivotu

Odgovori im, Arture.

Kako se zbog toga
ose�a�? Jesi li ulpa�en?

Da, reci im.

Ha, ha, ha, ha, ha,

ha, ha, ha, ha,

ha, ha, ha, ha,

ha, ha, ha,

ha, ha, ha, ha,

ha, ha, ha,

ha, ha, ha, ha, ha.

Ne, ne mo�ete davati
nikakve izjave za �tampu,

�ak i kad bi Kelermen to tra�io od tebe.

Zna�, oni su bili tamo
cele nedelje. Da me vide.

�ele da razgovaraju
sa mnom. - Hej, Flek.

Rekla sam ti ranije, sredila sam...
- Mo�e� li da mi potpi�e� knjigu?

...1 ekskluzivni intervju slede�eg
meseca, neposredno pre su�enja.

U redu, ali, ali Kelerman me
zamolioo da dam izjavu sada.

Pusti�e me da gledam film
ve�eras. Zna�, kao normalna osoba.

Koji film. O
�emu to pri�a�?

Hajde, Arture.
- Ok.

Da, um, �ao mi je, moram da
prekinem. - Arture, rekla sam ti....

Ok, idemoo. - Sa�ekaj, Frank.
On potpisuje moju knjigu.

Budi brz Arture, ne
�elim da propusti� po�etak.

Vrede�e bogatstvo
kad mu ispr�e guzicu.

Polako sada.

Idemo.

D�IN UFLEND
NO� KAD JE ZAMRO SMEH

Nadam se da �e� dobiti
rak

Mjuzikl. Mjuzikl. Oboleo sam od
umetni�kih barijera izme�u mjuzikla i drame.

Pa, onda vam ja
sigurno ne trebam.

Da, trebate nam. Jer mo�ete
biti ve�i nego �to ste ikada bili.

Da, imamo, jer to mo�ete
biti ve�i nego �to si ikada bio.

U�ini�emo da eksplodirate na
pozori�noj sceni kao raketa

Ne samo kod starih posetioca
sa cilindarom

ma�nama i nakitom, ve� i kod velikih
umetnika na vrhuncu njegovih mo�i.

Hajdemo odavde.
- Novi Toni Hanter.

Toni Hanter, 1953.
- Ne mogu.

Ubi�e me.

Hajde. Ti ve� zna�
kako �e se ovo zavr�iti.

Sve �e uspeti.
- ����.

Pa, �ta ti misli� da sam ja?
�ta misli� da su oni?

�ta misli� �ta je pozori�te?
Sve je to zabava?

Veruj mi. Nema razlike
izme�u magi�nih ritmova

besmrtnih stopala Bila Robinsona i...
- Ti ste rekli ranije. - U redu, u redu.

Pa, �ta je uradio Bil Robinson?
On je plesao na stepenicama, zar ne?

Sad sam i ja igrao, Kralja Edipa
na istim stepenicama,

Koja je razlika?
Svi smo mi pozori�te.

Poka�i mi najmanje vrednog
komi�ara u burleski,

i ja �u ti pokazti zabavlja�a.
Svi ulazimo...

Propusti�e� pesmu.

# Sve �to se de�ava u �ivotu
mo�e da se desi u predstavi.

# Mo�e� da ih nasmeje�,
mo�e� da ih raspla�e�,

# bilo �ta, sve mo�e pro�i.

# Klovn kome su
pale pantalone

# ili ples koji je
san romanse

# Ili scena gde je vilenjak zao

# To je zabava

# Svetla na dami u hulahopkama

# Ili mlada sa
momkom sa strane

# Ili bal na kojem
mu se predaje sva

# To je zabava

Sad razumem

# Zaplet mo�e biti vru�,
prosto ispunjen seksom

# Razvedeni momak koji
juri svoju biv�u

# Mo�e biti Edip Reks

# gde mladi� ubija oca
i pravi mnoge brige

Vatra!

Ne pani�ite!

Polako, polako.
Smirite se.

Arture, idemo.

Arture, odmah.

Polako, 1 po 1.

# Kad bi mogli
da me vide sada

# ta moja mala banda

Hajde, idemo! Pi�i!

# Gledam tvoj osmeh
i to je zdrav prizor.

# Volela bih da se spotaknem
da se uverim.

# da onog najvrednijeg
prvoklasnog momka privla�im,

Jesi li ti to uradila?

Rekla sam ti da �elim
da iza�emo otuda.

Jesi li luda.

Sve �to mogu da ka�em je,
vau, samo pogledaj gde sam.

# Ve�eras sam sletela u pau,
pravo u teglu d�ema.

# Kakva radnja, sveta kravo
nikad ne�e verovati

# kad bi me moji
prijatelji mogli videti.

Oh, jebote!

Hajde, ovuda.

Dolaze. - Hajde,
hajde, idemo.

Vidi�, nije li ovo
zabavnije od filma?

# Da mogu sada da me vide,
ta mala pra�njava grupa

# tumaram sa ovim
milion $ vrednim piletom

# trljam laktove sa
najgorim beguncem.

# ko god je ikad rekao
da nema mesta na vrhu

# Kad pomislim da �e ovaj famozni
mu�karac, �to moram re�i da je

# pokupiti nepoznatu curu
sto sam ja bez sumnje

# kakv korak, vau, sveta
kravo, nikad mi ne�e verovati

# kad bi moji prijatelji
mogli da me vide

# kad bi moji prijatelji
mogli da me vide

# kad bi moji prijatelji
mogli da me vide sad

Terajte se u kurac od mene!

Vi jeba�i!

Nastavi da se smeje�, seronjo.

Poslednja dole levo.

Ho�e� da igra� igrice dok
sam ja u slu�bi, Arture?

2. nedelje u rupi.

U�ivaj u boravku.

# Uzmi me za ruku
Ostani ovde, prijatelju.

# Na�i �u put nazad do tebe.

# Ovde i sada, znam nekako

# mi pri�amo pri�u koja je istinita.

# U na�im mislima,
bi�emo sasvim u redu

# da smo samo nas dvoje.

# Moglo bi re�i da smo ludi,

# ali ja sam samo
zaljubljena u tebe

To je moj momak.

Jesi li stvarno ovde?
- Da.

1 od stra�ara
me je pustio unutra.

Uradila bih sve za tebe,

Ali nemamo mnogo
vremena. Do�i ovamo.

�ta?

Hajde. Mo�e� li ustati?

Do�i na svetlost.

�alju me ku�i.

�ta? Za�to?

Ka�u da lo�e uti�e� na mene.

�ta?

Ovo �e biti dobro za nas.

Sada mogu biti na
tvom su�enju svaki dan.

Mogu da te vi�am
svaki dan dok ne iza�e�.

I �ta onda?

Napravi�emo planinu.

Donela si �minku.

�elim da vidim pravog tebe.

Pogledaj �ta su ti uradili.

Sada smo samo mi.

Mora� prestati da uzima� lekove.

Ve� jesam.

Mo�e� li to da uradi�?
Da.

�ta �e me ona pitati?

Osim... zna�.

Pa, verovatno o
tvom �ivotu ovde...

i kakvi su zaista
uslovi na ovom mestu.

Mogla bi te pitati o Liu.

Ona je tamo davala mnogo
intervjue o tebi

I o sebi.
- Dobro.

Ona me razume.

2'. Pedi je spreman.

Arture, ovo je prilika za tebe
da poka�e� svoju drugu stranu.

Tako da javnost mo�e
da vidi ko si ti zaista.

Mislim da ne bi
trebalo da pu�ite.

Mislim da te to �ini
kavaljerom. - Ok.

Moramo da iskoristimo ovo
vreme da poka�i ljudima da si �ovek.

Moraju da razumeju ti
si bolestan, u zabludi.

Ti nisi D�oker,
ti si Artur flek.

Hmm?

Ne brini.
Bi�e� sjajan.

Jesi li dobro?

Nije kasno za otkazivanje.

Dakle, uh, �elite li da vas
zovem Artur ili D�oker?

Gdine Majerrs, znate da imamo dogovor da
ga ne mo�ete zvati D�oker, to je Artur.

Artur, Flek.

Jesi li spreman, Pedi?

Ona sada mora da ode.

Mo�ete gledati od pozadi
staklo, ali ne mo�ete biti ovde.

Mozak je gore.

Pa, Padi, hm...

Pro�ao sam kroz
mnogo toga tada.

Um, stvarno se ne
se�am mnogo od te no�i.

Uh, zonesvestio sam se,
video jarka svetla.

Bilo mi je te�ko da razaznam razliku
izme�u onoga �to je bilo stvarno ili ne.

Oh, molim te?

Uradio si to u
�ivom TV pdrugar.

Nije postajalo ni�ta
stvarnije od toga.

Padi, kako se svi se�ate te no�i je
da sam hteo da se ubijem... na televiziji.

Mislio sam da Marej igra ulogu u
mojoj emisiji, ali on je bio lo� glumac.

Dakle, dobio je
ono �to je zaslu�io.

Poslednja �ala, ako to
mo�emo nazvati �alom.

Dobijate ono �to bleepirate
zaslu�uju, to si rekao.

To nije sme�no, to nije sme�no.

U pravu si, pomislio
sam to je malo bolje.

Poku�ava� da bude� sme�an sada?

Zaslu�uje� li da umre�?

Tu�ila�tvo �e tra�iti
smrtnu kaznu.

Upravo si rekao da �eli� da
se ubije� na TV-u, pa nam reci.

Jo� uvek �eli� da umre�?

Pa, u to vreme je sigurno
izledalo mmnogo lak�e nego da �ivim.

Hm, ali to vi�e nisam ja.

To nije...

To nisam ja?
- To zapravo nisi bio ti.

Ne, to nije ta�no...
- U redu, da razjasnimo.

Nisam to mislio
- Dakle, tvoja odbrana je,.

D�oker je to uradio.

Luda�ka odbrana.
- Ok, je ne...

Dobro, ne znam
ni�ta o odbrani...

Ova alternativna li�nost, ovaj
klovn ubica u tebi je ubio Mareja.

Sa kim sada razgovaram?
Ko je od vas ovde?

Jadni nisko inteligentni Artur Flek?

ili D�okera koji ide u
gomilu bezveznih pankera?

Je li vam zaista stalo?

Nije.

Vama se svi�a Marej,
vi ste kao i svi.

Vi samo... �elite senzacionalizam,
nije te briga za...

Samo �eli� ne�to
o mojim gre�kama, a

�ta je sa stvarima koje sam radio u
pro�losti, �ta je sa onim ko sam sada?

Ne koliko sam sada druga�iji.

To je ono �to bismo
trebali pri�aj o tome, Padi.

Ok, Ok.

Trebalo bi da napravimo pauzu.
- Ne�emo praviti pauzu.

Hajde.

U redu, pa... reci nam.
�ta se promenilo, Arture?

Re�i �u ti �ta se
promenilo, Padi.

Nisam vi�e sam.

Ta�no.

Devojka koja je pevala, one no�i
kada si poku�ao da pobegne�.

Nismo poku�avali da pobegnemo.
- G�ica Harli Kvinzel.

Vas dvoje ste imalli
poprili�an nastup te no�i.

LUDAK SE ZALJUBIO
Oh...

Ona je stvarno ne�to, zar ne?

Mislim, zar ne
mislite da je to sve...

Ne mislite li da je to malo previ�e.

Malo previ�e.

# Ona je budala, i
ne poznajem je

# ali budale mogu
imati svoj �arm.

# Zaljubljen sam...
i ne pokazujem li to.

# kao beba u naru�ju

# Ljubav je ista stara tu�na senzacija.

# u zadnje vreme, nisam ni trepnuo.

# Od kad me je ova mala.

# potpuno zaslepela.

# Opet sam divlji.

# opet zaveden

# zaintrigirano cvile�e dete ponovo

# za�aran

# uznemiren i podivljao

# Jesam li

# izgubio svoje srce, ali �ta sa tim

# Ona je hladna, sla�em se.

# Ona mo�e da se
smeje a ja to volim.

# mada se smeje meni

# peva�u joj.

# done�u joj prole�e

# I �eznuti za danom,

# da se budem uz nju.

# Za�aran

# uznemiren i podivljao

Jesam li...
- Izvinite. Da, hvala.

Vrati�emo se sa jo� Artura Fleka
posle poruke na�ih sponzora.

Su�enje za ubistvo Artura
Flek �e po�eti danas.

Pomo�nik tu�ioca Harvi Dent je
pripremaju�i svoje uvodne re�i

za ono �to neki zovu
su�enje veka.

Posle vi�emese�nih protesta, policija
�e biti u stanju visoke pripravnosti,

zatvaranjem okolnih
ulica i postavljanjem barikada

za gomilu koja mo�e
do�i u hiljadama.

Ako pitate mene, ovo
je ono �to mo�ete dobiti

kada do�e do potpunog
sloma socijalnih usluga,

i ne terajte mene da po�nem
sa ovim medijskim ludilom.

U redu, Denise, u eteru si.

Hvala vam �to ste
prihvatili moj poziv.

�to je dosta, dosta je.
Ovaj idiot ne zaslu�uje su�enje.

Treba ga poslati pravo na stolicu.

Trebalo bi od njega
napraviti primer.

I mi imamo problem sa vama.

# Kad se osmehuje�

# Kad se osmehuje�

# ceo svet se smeje sa tobom

# Kad se smeje�

# Oh, kad se smeje�

# sunce nas obasjava

# ali kad pla�e�

# donosi� ki�u

# zato prestani da uzdi�e�

# budi sre�na ponovo

# nastavi da se osmehuje�

# jer kad se osmehuje�

# ceo svet se osmehuje

# sa tobom
Ulazimo unutra.

Ok. Predstava po�inje.

Evo ga.

Hej, zave�i, jebote.

Artur. Miligan.

Arture. Rascopa�u ti glavu.

Da, Artur.

Dobro izgleda.

Svi �e ustati.

Sud sada zaseda. Uva�eni
sudija Herman Rotvaks predsedava

Dobro jutro dame i
gospodo, sedite molim vas.

Vilijame molim vas
pozovite porotu da u�e.

Jeste li dobro gdine Flek?

Je li sve u redu? - Da, Va�e
Veli�anstvo. Samo tra�im nekoga.

Molim vas gdine Flek sedite.

Shvatam da se mnogo toga de�ava.

Ali ovo je jo� uvek sud.

Ne�e se tolerisati nikakvi ispadi.

I to se odnosi na
sve u ovoj sudnici

Siddi, molim te,
predstavi slu�aj.

Narod dr�ave Njujork
protiv Artura Fleka.

Slu�aj broj GC071963
# Sve �to se de�ava u �ivotu

# mo�e se desiti u predstavi

# Mo�e� ih naterati da se smeju

# Mo�e� ih naterati da pla�u

# Bilo �ta

# bilo �ta mo�e da pro�e

# Klovn sa spu�tenim pantalonama

# ili ples koji
je san romanse

# ili scena gde je
vilenjak zao

# to je zabava

# svetla na dami
u hulhopkama

# ili mlada sa
tipom sa strane

# ili bal gde mu se
ona potpuno predaje

Moje je mi�ljenje da nema
apsolutno nikakvih dokaza

da Artur Flek pati od
vi�estrukog poreme�aja li�nosti

ili da se ikada pona�ao

u ulozi D�okera kao posebna
li�nost, odvojena od sebe.

Doktore?
Po va�em mi�ljenju,

kad se ti�e posla koji ste
uradili na ovom slu�aju

verujete li da gdin Flek pati
od mentalne bolesti ili defekta?

Ne. Po mom mi�ljenju, nije psihoti�an
ili nesposoban da testira realnost

mislim da je bio pri zdravoj
pameti kada po�inili ste ove zlo�ine

U stvari, verujem da on
la�ira svoju mentalnu bolest.

Ti�ina!

A ako se on, uh, folira,
kao �to ka�ete...

koje je onda va�ee mi�ljenje
psihi�kom stanje okrivljenog?

Verujem da ima 4 relativno mala i
prili�no uobi�ajena mentalna poreme�aja

koji uklju�uju dugotrajnu tugu,

narcisoidnu egocentri�nost,

neprijateljstvo i ravnodu�nost
prema ose�anjima drugih.

Ovo je veoma poreme�ena osoba.

Ali ne mogu da vam dam bilo kakvu
psihijatrijske odbrane Za vas.

Hvala vam, dr Liu.

Ni�ta dalje, Va�a visosti,

Va� svedok, g�o Stjuart?

Hvala.

Mo�ete li obezbediti
Li bolje mesto sutra?

Dr. Liu, dobro jutro.
- Dobro jutro.

Koliko ste razgovarali
sa Arturom Flekom?

Oko 2 sata.
- Oko 2 sata.

To je zapravo 89'.

Recite mi, kako mo�ete
re�i sa sigurno��u

da Artur nije
mentalno bolestan?

Kako mo�ete biti tako
sigurni nakon samo 89'...

da ovaj D�oker nije izrazito
odvojena i podeljena li�nost od njega?

Da to nije ko je on.
- Pa, pregledao sam i

sve rezultate testova, psiholo�ke
testove, neurolo�ke i medicinske testove...

i po mom mi�ljenju,
to je samo predstava.

Jeste li pro�itali zapise iz
Odeljenje za socijalne usluge

To pokazuje da kada
Artur je imao 7 godina

vratili su ga u
dom njegovog nasilnika

MAJKA USVOJENOG DETETA
DOZVOLILA ZL�OSTAVLJANJE SVOG SINA

Dom njegove majke

Jesam, da

I kada ste ga intervjuisali 89'

je liste ga pitali za�to
socijalne slu�be ne veruju

u u�asne pri�e koje im je
ispri�ao 7.-godi�nji de�ak?

O fizi�kom i seksualnom
zlostavljanju koje je pretrpeo?

Ne, nisam ga pitao za to

Dakle, �elite da verujemo...

da nakon �to ste proveli
samo 89' sa Arturom Flekom

i �itaju�i njegove zapise i testove iz istih
vladinih agencija koje su ga napustile

�elite da verujemo da mo�ete
re�i sa apsolutnom sigurno��u

da Artur ne pati od neke
ozbiljne du�evne bolesti

Da nije trebalo da
se povla�i u fantaziju

i stvorite drugi identitet da
za�titite tog upla�enog, ranjivog

Sedmogodi�nji de�ak od svih
traume i

zlostavljanja koje je pretrpeo

i da taj identitet vi�e nije iza�ao

Kad su ga napala i mu�ila
3 pijana nasilnika u metrou?

Nakon �to sam se jutros probudio,

A tu je i Marej.
- �udno, zar ne?

Onda se setim Sofi, dosta mi je
ovoga... - Prigovor, Va�a visosti...

ponovo, li�ni dnevnik mog
klijenta je privilegovan

Odbija se, opet, sve dok g�a
Kejn ograni�ava svoje komentare

na li�ne privatne �ale gdina Fleka...
- Ali to su moje li�ne privatne �ale-

Nisu namenjene za glasno
�itanje. - Ti�ina!

To �to �ita su va�e re�i.

I na poroti je da odredi
�ta da misli o njima.

Molim vas, nastavite.

G�o Kejn, molim vas nastavite
da �itate od ozna�enog dela.

Onda se se�am Sofi.

Imao sam jo� jedan
san o njoj. Zaboravio sam.

Skoro nikada ne sanjam.

�ta moram da
uradim da se setim?

To je Sofi Dumon, kom�ika
gdina Fleka kojom je bio opsednut.

Koji je to bio datum?
- 17. novembar-

Neka se prika�e snimak,
17. novembar je datum kada je

gdin Flek nasmrt izbo Randala
Klajnmana Hofera.

Istog dana kada je pucao
i ubio Mareja Frenklina.

Znam da to nije va�a oblast stru�nosti,

ali vi ste pro�itali sve iz
dnevnika gdina Fleka ranije, ta�no?

Da, jesam.

I, po va�em mi�ljenju,
zvu�i li ovo kao druga�iji glas?

Kao da je druga...
li�nost napisala ovo?

Ne, zvu�i kao Artur.
- Nastavite.

�esto je pisao o
svojim fantazijama.

I... �enama sa kojima je
imao imaginarne odnose.

I naravno, njegove �ale.

Uvek je bilo mnogo
tih neslanih �ala

Su�enje Arturu Fleku
SVEDO�ENJE U�IVO

Ona je samo socijalni radnik.
Ne mislim �ak ni da je kvalifikovana...

Znate, vi od njega tamo
pravite jebenog idiota.

Nikada ne�e iza�i
ako nastavite sa ovim sranjem.

Pitajte je za�to me je smestila
da sedimtako daleko od njega.

Hajde da ne radimo
ovo ovde. Molim vas?

Vidite li sve te ljude ispred?

�ta mislite zbog koga su ovde?
Na koliko majica je Artur?

Koliko transparenata?

To je Su�enje veka a ona
�ak i ne zna ko je njen klijent.

�ta mislite pod tim?
- Zar ne vidite koliko je bolestan?

Koliko mu je potrebna pomo�?

On nije bolestan.

On je savr�en.

Vi �ak i ne mislite valjda da
�e biti oslobo�en, zar ne?

Da, on �e biti oslobo�en.

Sa mnom pored njega.
- I �ta onda?

A onda �emo izgraditi planinu.

�ta?
- Od malog brda.

�ta to uop�te zna�i?

Ho�ete li se ven�ati?
- Pomerite se!

Ne slu�a�.

Mo�emo da pobedimo u
ovom slu�aju, a ona �e to sjebati

Ne, ti ne slu�a�.
Li pazi na mene.

Ona razume kroz
�ta sam pro�ao.

O �emu to pri�a�?

Mi smo iz istog okru�anja.

Izgubila je oca. Zna� njena
majka je bila grozna prema njoj.

Ona ju je prijavila.

Zato joj samo daj �ansu.

U redu, Li je stalo
do tebe, naravno.

Znam.

Ali ona nije odrasla
u tvom okru�enju.

Ona �ivi na Gornjem
Vest Sajdu sa njenim roditeljima

Njen otac nije mrtav,
on je doktor

Dobrovoljno se prijavila
za bolnicu

a onda se samo
odjavila kad je htela.

Nije se odjavilla.

Arture.

Lo�e sam uticao na nju,
pa su nas razdvojili

Je li ti spomenula da je u
osnovnoj �koli i�la kod psihijatra?

Ne biste to shvatili

Moja poenta je
ona te smatra za budalu.

�ao mi je, ja samo...

Znam kako je voleti nekoga

Ali mislim da ne mo�e� da
joj veruje� ni 1. re� koju ka�e

Iz NBC studija u Gotam Sitiju

Dame i gospodo, to je
D�oker i Harli �ou.

# odre�enja vrsta svetla

# koje nikada ne sija na mene

# �elim da �itavog �ivota

# �ivim sa tobom

# �ivem sa tobom

# Postoji na�in

# Svi ka�u

# da uradimo svaku sitnicu

# ali koje dobro to donosi

# Ako tebe nemam

# Ako tebe nemam

# Oh, ne zna� kako izgleda

# Du�o, ti ne zna� kako izgleda

# Voleti nekoga

# Voleti nekoga

# onako kako ja tebe volim

# Du�o, du�o, du�o, du�o

# Ne zna� kako izgleda

# Du�o, ne zna� kako...

�ta se desilo?

Pa nisi me �ak
ni pogledala vi�e

�eli� da bude�
u 1. planu.

A pesma govori o
ljubavi prema meni.

Pogledajte sada ko �eli
da bude u 1. planu.

Zna�i, ka�e� da
se ne radi o nama?

Jeste, ali mi pevamo za njih.

Zato smo ovde, du�o.

Jer sam dobio neprijatnju sumnju

da ne dajemo
narodu ono �to �ele.

U redu je du�o, u pravu si

Dajmo narodu ono �to �eli.

Koristi ga

Muzika. Krenimo od po�etka.

Je li medeni mesec zavr�en?

�ta?

Za�to bi... za�to bi
ovo uradila?

Sredi Hili.

Vidi ti njega.

Nekoliko nedelja na TV-u, i ve�
se pona�a� kao da poseduje� mesto.

Koji kurac vas dvojica radite
sede�i ovde na tribini.

Ko je rekao da
su tvoje tribine?

Rili, koji kurac je
tebe spopao?

�uli ste me. Ustajte.

Pogodi koga sam
upravo video ispred?

Tvoju malu damu.

U rdu, dosta je,
Ustajte, obojica.

Hej, Flek, ima� posetioca.

Vidi�, Arture.
�ta sam ti rekao?

Pokrenite ih!

Svaki dan, ovaj seronja.

Ti si stvarno jebeni
ekscentrik, Flek.

Hej.
- 5'.

Kako se dr�i�?

Je li sve u redu?

Jesi li... jesi li me lagala?

Naravno.

Mislim, svi pomalo la�u.

I nisi iz istog
okru�enja kao ja.

I tvoj... tvoj otac je doktor.

Bogata si?

Samo sam �elela
da ti se svi�am.

Jesi li stvarno sama
prijavila ovde?

Da.

To je ludo.

Samo... zato �to si
�elela da me upozna�?

Samo da te upoznam.

Mogla si prosto
da mi napi�e� pismo.

I �ta da ka�em?
Ja sam niko.

Nisam uradio ni�ta sa
mojim �ivotom kakav ti ima�.

Zaista si gledala taj TV
film o meni 20 puta?

Verovatno vi�e kao 4 ili 5.

Je li stvarno bio dobar
ili si i o tome lagala?

Bio je super.

Moj advokat ka�e da
me smatra� za budalu.

Ja nisam budala.

Zar ne vidi�
�ta ona radi?

Smeju ti se tamo.

Njoj nije stalo do tebe.

Meni jeste.

Zna� li da sam se
preselila u na�u staru zgradu

da bi nam napravila
dom kad iza�e�?

Je li ti advokat rekao to?

Jesi li?

Ne �elim da �ivim tamo.

Trudna sam.

�ta?

# Za�to se ptice
iznenada pojavljuju?

# Svaki put kad si blizu

# Ba� kao ja

# Oni �eznu da budu blizu tebe.

# Za�to zvezde padaju sa neba?

# Svaki put kad pro�e�

# Ba� kao ja

# one �eznu da budu blizu tebe.

Stvarno?

# Na dan kad si ro�en,

# an�eli su se okupili i
odlu�ili da se san ostvari

# Tako da su ti utkali mese�evu
pra�inu u tvoju zlatnu kosu

# i svetlost zvezda
u tvoje tu�n o�i.

# Zato su te sve devojke u gradu
- Devojke u gradu

# pratile
- pratile me

# svuda okolo
- svuda okolo

# Ba� kao ja

# One �eznu da budu blizu tebe

# Ba� kao ja

# One �eznu da budu blizu tebe

Jeste li mislili da �e vas povrediti?

Ili va�u �erku?

Jesam, da.

Verujete da je bio opasan?

Pa, provalio je u moj stan.

Jeste li zvali policiju?

Ne.

Njegova majka mi je rekla
da ima probleme ceo �ivot

ali da ni muvu ne bi povredio.

I... �ovek koji je
provalio u va� stan te no�i,

je li bio druga�iji po bilo �emu
od Artura Fleka kojeg znate?

Nisam ga stvarno poznavala.

Video sam ga u holu,
u liftu nekoliko puta.

Kao �to sam rekla, malo
sam poznavala njegovu majku.

Bila je stvarno
slatka prema mojoj �erci.

Nedostajao mi je tvoj mond. Za�to danas
niste hteli da do�ete ovde i svedo�ite?

I za�to ste u po�etku
ignorisali na�e sudske pozive?

Pa, nakon �to je Artur
uradio ono �to je uradio,

�tampa je htela da
razgovara sa mnom o tome.

I tada sam bila lik u tom
groznom TV filmu koji su snimali, i...

Ne. - poklonici, pretpostavljam,
kao ljudi napolju

po�eli da se pojavljuju na
mom poslu i uznemiravaju me,

okrivljuju�i me za ono
�to se dogodilo Arturu.

Tako da sam se pla�ila za svoju
bezbednost, i za bezbednost moje �erke,

iselili smo se iz grada.

Pa, za�to ste onda kona�no
odlu�ili da svedo�ite?

Trebalo je da
pozovem policiju te no�i.

Onda mo�da sve
one ljudi ne bi bili...

Mo�da ne bi bili
mrtvi sada da jesam.

Hvala. Nemam vi�e pitanja?

Va� svedok, g�ice Stjuart.

G�ice Duman... �ta se desilo nakon �to ste
zamolili Artura da napusti va� stan te no�i?

Rekao mi je da ima lo�
dan. I onda je oti�ao.

Dakle, nikada nije povredio
ili �ak pretio vama ili va�oj �erki?

Ne. - I jeste li ga gledali na TV
sa Marej Franklinom slede�e nedelje?

I je li vam izgledalo kao isti �ovek
koji je te no�i sedeo u va�em stanu?

Je li zvu�ao isto
ili �ak izgledao isto?

Ne, mislim, nosio je
klovnovsku �minku.

I dok je Arturova majka
bila tako sladtka prema va�oj �erci,

�ta vam je pri�ala o
njenom ro�enom sinu?

Rekla mi je da ne�to
nije u redu sa Arturom,

i da �ivi u svetu ma�te
i da se ovako smejao.

Rekla vam je da je to bio
glup smeh. Tako ga je nazvala.

Njegov glupi smeh.
- Da.

�ta vam je jo� rekla?

Da je izmislio pri�u
kad je bio dete...

da bi ose�ao bolje zbog toga.

Tako da bi prestao da
pla�e, tako da se ne bi ubio.

Kakva je bila pri�a?

Da je on bio done�en na
ovu zemlju da donese radost.

Tako ne�to. Zato
ga je zvala "Sre�ko".

I? - Nije mogla da veruje

da se oko ove izmi�ljene
pri�e vrteo ceo njegov �ivot.

Bio je uli�ni klovn i
�eleo je da bude komi�ar.

Ismevala ga je zbog
toga �to to radi.

Samo je mislila da je sme�no
�to je mislio da mo�e nasmejati ljude.

Je li vam je rekla da je ulazio i
izlazio iz isntitucija ceo svoj �ivot?.

Da.

Je li rekla jo�
ne�to o njemu?

To je uvek znak.

# Uvek postoji D�oker
u �oporu

# uvek postoji usamljeni klovn

# Jadna nasmejana budala
koja pada na svoja le�a

# i svi se smeju kad je dole

# uvek postoji sme�ni
�ovek u igri

# ali on je sme�an samo gre�kom

# i svi gledaju na njega

# na isti na�in

# oni ne vide njegovo
usamljeno slomljeno srce

# nije ih briga
sve dok postoji �aljivd�ija

# samo budala koliko
god mo�e biti budalast

# Uvek postoji D�oker

# Ali sudbina se
ume�ala i ja vidim

# D�oker sam ja

# nije ih briga
sve dok postoji �aljivd�ija

# samo budala koliko
god mo�e biti budalast

# Uvek postoji D�oker

# to je pravilo!

# Ali sudbina se
ume�ala i ja vidim

# D�oker sam ja

# D�oker sam ja

# D�oker... sam ja

Da. Da nikada nije imao devojku,
i da ona misli da je verovatno nevin.

Ne mogu da radim ovo.

Ne mogu vi�e ovo da radim.

Va�a visoti, mogu li da pri�em
klupi, molim vas? - Ne, ne mo�ete.

�elim da otpustim svog
advokata. - I bilo je ve� vreme!

Izvinite.

�eleo bih da zastupam
sam sebe. - Otpu�teni ste.

Arture, ne radi
to. Ovo je stvarno.

Bolje bi vam bilo da
verujete da je stvarno.

�elim red u svom sudu. Red!

Stra�aru. Odvedi gdina
Fleka u njegovu �eliju.

Red!

�elim da vidim sve advokate
u mom kabinetu odmah!

Ovuda? Hvala.

Hej, bez dodirivanja.

Tako sam jebeno
ponosna na tebe.

Trebalo bi da vidi� one
napolju. Svi su poludeli za tobom.

Uspeo si.

Znam, ali mo�da bih trebao da
pro�itam neku pravnu knjigu ili tako ne�to.

Zna� da nikad nisam
i�ao u srednju �kolu.

Rekao sam bez dodirivanja.

Mo�e� da radi� �ta god �eli�.

Ti si D�oker.

Dobro ve�e. 9� je u 18:00
ove srede, 8. novembra.

Ja sam Sten L. Bruks
i evo �ta se de�ava.

�okantni razvoj doga�aja danas
na su�enje Arturu Fleku u centru grada.

prekinuo je svedo�enje i otpustio
svog advokata, Marijan Stjuart na sudu.

Zatim ju je poljubio za rastanak.

Nakon toga Flek je bio op�irno
ispitivan od sudije Hermena Rotvaksa.

Pravo na samozastupanje nije i dozvola
za zloupotrebu dostojanstva sudnice.

Sudija Rotvaks je nevoljno odobrio
Flekov zahtev da se sam zastupa,

pod uslovom da pristane
da ima branioca u rezervi,

Odluka sa kojom su se oboje, Flekov
sada biv�i advokat Marijan Stjuart

i pomo�nik tu�iloca
Harvi Dent slo�ili.

Zaista je tragi�no.
Artur veruje da ima

sve ove pristalice,
ali ih nije briga za njega.

Njima je stalo do D�okera.

On ne �ivi u stvarnosti.
On je mentalno bolestan.

Da smo ga smo ubedili u to,
mi bismo dobili ovaj slu�aj.

Flek zna �ta
radi. On zna da gubi.

Ne mo�emo zaboraviti da je on
zlo. To je samo deo njegovog plana.

Su�enje Arturu Fleku
nastavi�e se u ponedeljak ujutru.

U ostalim vestima,
gradona�elnik Torndajk...

Evo ga.

U redu, smirite se, svi.
Hej, zave�i jebote!

Sedi dole. Sedi dole.

Flek, silazi, Arture!
- Da, Artur!

Hej, hajde.
Silazi sa stola.

Silazi, Arture.

# Oh, kad su sveci
- Sedi do kurca, Riki.

#... krenuli u mar�
- Riki!

# Oh, kad su sveci krenuli u mar�
- Prekini, Troj!

Riki! Silazi
dole do kurca.

# Oh, Gospode, �elim
da sam me�u njima

Daj mi tu kapu!

# Kad su sveci...

Si�i dole jebote,
kad ti to ka�em.

Zavr�i svoju jebenu ve�eru.

Sedi dole!

Smirite se. - U redu, predstava
je zavr�ena. Smirite se.

Sedi jebote dole!
# Kad su sveci krenuli u mar�

Balok!

# Oh, kad su sveci krenuli u mar�!

# kad su sveci krenuli u mar�

# Oh, Gospode, �elim
da sam me�u njima

# kad su sveci krenuli u mar�

Razbi�u ti lobanju.

# kad su sveci krenuli u mar�

Nakon �to sam pregledao svu
sudsku praksu koja nudi presedan,

me�u kojima je najrelevantniji
D�ensen protiv Vrhovnog suda,

nevoljno sam odlu�io
da gdin Flek ima pravo kao

advokat da se obu�e kako
mu se svi�a sve dok ne izaziva

nered i ne ometa
funkcionisanje suda.

Ne�u dozvoliti da ovo nastavljanje
postane nekontrolisano kao �to je napolju.

I ne�u vam dozvoliti da
ovo pretvorite u cirkus

vi�e nego �to ve� jeste.

Hvala.

Hvala. - Gdine Dent,
pozovite va�eg slede�eg svedoka.

Dr�ava poziva Geri Padlsa.

Bejlif. Molim vas ispratite
gdina Padlsa u boks za svedoke.

Geri.

Idi i sredi ih.

Molim, podignite desnu ruku.

Zaklinjete li se sve�ano
da �e svedo�enje koje �ete

dati biti cela istina i ni�ta
osim istine... tako vam Bog pomogao.

Kunem se.

Dobro jutro gdine Padls.
Hvala vam �to ste ovde.

Poslednje pitanje, ser.

Osoba koju ste videli da je izbola
Randala Klajnmena Hofera do smrti.

je li ona danas
u ovoj sudnici? - Da.

Mo�ete li nam
ga svima pokazati?

I... opisati ovu ode�u?

On sedi tamo za stolom. Nosi
crveno odelo i klovnovsku �minku.

Mo�e li u zapisnik u�i
identifikacija optu�enog, Va�a visosti.

Da, ho�e. - Ni�ta
vi�e, Va�a visosti.

Va� svedok gdine Flek.

Gdin Padls. Geri Padls?

Recite mi sere, je li
to va�eod Boga dato ime?

Da.
- Zaista?

Stvarno? Va�e
prezime je Padls.

Pa, to zvu�i kao... �ala.

Pa, nije.

O�ekujete da verujemo da je
va�ee prezime Padls. Padls?

Gdine Flek, kuda ovo vodi?

Kao �to sam rekao, ne�u vam dozvoliti
da pretvorite moju sudnicu u cirkus.

U redu, ali uz svo po�tovanje Va�a
visosti, ne mislite li da je malo kasno?

Ne isku�avajte moje strpljenje.

Gdine Padls.

danas popodne ste
svedo�ili da ste videli

kako sam gdina Klajnmena Menhofa
ubo nekoliko puta u vrat. Ta�no?

Klajmenhofer. Da, video sam te.

Mm, i �ta ste jo�
videli tog dana?

Zabija� mu no� u oko i lupa�
mu glavu o zid mnogo, mnogo puta.

Da, ali Randal je bio
malo nasilnik zar ne?

Nije zaslu�io da umre.

Ne znam.

Nema veze.

Gari, jesi li me uhvatio za dupe
u �ou Marej Frenklina kasnije te no�i?

Ne, nisam.
- Ne?

Ali podse�am vas da
ste pod zakletvom.

Bio sam zatvoren u policijskoj
stanica. U sobi za razgovore.

Jer su mislili da bi
mogao do�i i ubiti me.

Bio sam jedini svedok.
Dr�ali su me tamo celu no�.

Nije li to uobi�ajeno, gdine Padls?

Da niste gledali emisiju,

Niste videli ni�ta �to
imao da ka�em?

Ne mogu da verujem!

Gdine Flek.
- Ok.

Kad si bio u stanu moje
majke, pokoj joj du�i...

kad ste me, kao �to ka�ete,
videli, da lupam, gdina Klajnmena,

kako god o zid mnogo, mnogo puta,

jesam li vam izgledao lud?

Jesam li izgledao kao druga osoba?

Ili sam bio isti stari D�oker
�to sam oduvek bio?

Arture, ne radi to
sebi, to nisi ti.

To nisam ja? Zna�i, ti
ne misli� da sam ovo ja?

Ili mo�da... mo�da... ti
ne zna� ko sam ja stvarno bio.

Nikada te nisam video ovakvog.
- Pa, mo�da nisi gledao.

Mo�da niko nije. Jer niko
ne zna da sam postojao.

Ali pogledajte okolo,
pogledajte sve ove ljude,

svi napolju.
Ove kamere.

�ta mislite, koga
vide, gdine Padls?

D�okera.

Oh, slatko dete, ono
�to si danas ovde dokazao je

da se ne razlikuje� od svih
onih ljudi koji su me potcenili.

Od Mareja Frenklina do onih prokletih
debelih glupih �uvara u Arkamu,

misle da mogu da
me tretiraju kao �ubre.

Ali vi�e ne�u dozvoliti ti tebi ili
tebi ili bilo kome od vas da me zadr�i.

Ja sam slobodan!

Za�to mi to radi�, Arture?

Geri, svi�a� mi se.

Rekao sam ti da te
ne�u povrediti i nisam.

Nisi me povredio.

Nisam mogao da
se vratim na posao.

Jo� uvek ne mogu da spavam,
i upla�en sam svo vreme.

Nikada se pre nisam pla�io.

Upla�en sam sada, ovde.
Sa tobom ispred mene.

Tog dana nisam mogao
ni�ta da uradim.

Ose�ao sam se tako malim.

To me je podse�alo koliko
sam zapravo nemo�an.

Oh, ima� talenat za dramati�no.

Stvarno mi uzburkava�
emocije, mali Geri.

Nemam vi�e pitanja, Va�a visosti?

Zna� li kakav je
to ose�aj, Arture?

Bio si jedini na poslu
koji me nikada nije ismevao.

Bio si jedini koji je
bio dobar prema meni.

Rekao sam, nemam
vi�e pitanja, Va�a visosti.

Vrlo dobro, gdine Padls.

Sud vam se zahvaljuje
na va�em svedo�enju.

Molim vas odstupite,
izuzet ste.

Gdine Dent, pozovite
va�eg slede�eg svedoka.

Ne�emo vi�e pozivati
svedoke, Va�a visosti.

To je bio slu�aj dr�ave.

Dr�ava odmara.

Vrlo dobro.

U redu, gdine Flek.

U ovom trenutku mo�ete
izneti svoju odbranu.

Odbrana tako�e
odmara, Va�a visosti.

Gdine Flek, ne �elite da
iznesete nikakvu odbranu.

Ne, Va�a visosti.,
odbrana odmara.

T... t... t...
to je sve, narode.

U redu, u redu.

U redu.

To je dosta. Ovo je sud.

Kako se obe strane odmaraju.

ovaj sud �e pauzirati
do sutra ujutru u 09:30.

Vodio si slu�aj za nas,
ti jebeni idiote!

Pr�i�e� se zbog
ubistva mog sina!

Gore�e� u Paklu!

�elite li ne�to da ka�ete?
- Arture, ho�e� li biti osu�en?

Arture, ovamo.
Da vidimo taj osmeh.

Kako misli� da
stoji�, Arture?

�ta �ete da radite
ako vas oslobode?

# Sagradi�emo planinu

# od malog brda

# Sagradi�emo planinu

# bar se nadam da ho�u

# Sagradi�emo je visoku

# ne znam kako
�emo to uraditi

# znam samo da �emo poku�ati

# Sagradi�emo sebi Raj

# od malog pakla

# Sagradi�emo sebi Raj

# i prokleto dobro znam

# da ako sagradimo tu planinu
- Oh, da

# vrlo bri�no
- vrlo bri�no

# odne�u na� san na planinu
i Raj �e �ekati tamo

# sagradi�u planinu

# od malog Raja

Uzimate li?

Uzimam.

A vi?

Oh, da
- Oh, da

Oh, da
- Oh, da

Oh, da
- Oh, da

# pogledajte tu planinu
- pogledajte tu planinu

# pogledajte tu planinu
- pogledajte tu planinu

# pogledajte tu planinu
- pogledajte tu planinu

# pogledajte tu planinu

# Sagradi�u planinu
- Sagradi�u planinu

# Sagradi�u planinu
- Sagradi�u planinu

# Sagradi�u planinu
- Sagradi�u planinu

# Sagradi�u planinu

# Oh, dozvoli mi da sagradim
- planinu, planinu, sagradim planinu

# Samo jednu visoku planinu
- Planinu, planinu, sagradim planinu

# Sagradi�u planinu vrlo bri�no
- Planinu, planinu, sagradim planinu

# odne�u na� san na planinu
i Raj �e �ekati tamo

# sagradi�u

# sagradi�u nam

# sagradi�u nam planinu

# sagradi�u nam planinu

# sagradi�u nam planinu

# visoku, sagradimo je

# Planina, planina, gradimo planinu

# Planina, planina, gradimo planinu

# Planina, planina,
Planina, planina, gradimo planinu

# Planina, planina,
Planina, planina, gradimo planinu

# Planina, planina,
Planina, planina, gradimo planinu

# Planina, planina,
Planina, planina, gradimo planinu

# Svi ovde su izvan vidokruga

# ne laju, i ne ujedaju

Rekao sam mu. Rekoh,
"Nisam se danima bavio time"

Radim samo u 4 dana.

Blago tebi.

# plesanje po mese�ini

# plesanje po mese�ini

# Svi se ose�aju toplo i ispravno

D�o, kako ide?
- Zna�, isto staro sranje.

D�oker.
- Kako je Keti?

Je li to stvarno on?
- Jo� uvek mi razbijaju muda.

Vidimo se ujutru, momci.

Priredi im Pakao, �ove�e.

U nevolji sam.
�ta?

Kreni.
- Polako, draga.

Za�to su svi tako
uznemireni zbog mene?

Mrdaj to tvoje dupe.

Hajde, Arture.

Ja sam sad advokat!

Vide�u vas na susu.
- Umukni, jebote.

A ja sam jebena kraljica os Sbe.
- Jebeno �u vas pobiti.

Je li?

Ustaj!

Dr�i mu noge, Mek.

Idemo.

Morao si da ode� i
bude� velika faca na TV-u.

Mislim da je sam
sebe sjebao.

Podignite ga.

U redu, mogu. Mogu, D�eki.

�elite da �ujete
vic, zar ne?

ne mogu

Ti stvarno misli�... da
te otmeno crveno odelo

i ta govna na tvom
licu �ine boljimod nas?

Nema� jebenog pojma
�ta je potrebno

da se unese malo radosti
na ovo jebeno mesto.

Dozvolite mi da vam ka�em �ta
ja nekada radio o mojoj majci.

Mogao sad da presstane�
da glumi�.

Moja majka je bila...
- Jer znamo

...stvarno sjebana osoba.
- ...samo je Artur ovde, Ok?

Ma, jel' bila? - I zabavljala
se samo sa nasilnim momcima.

Da, je li tako?

I, pitao sam je, rekoh, "Mama, za�to
ostaje� sa svojim nasilnim momcima?"

I ona je rekla,
"Pakleno me isprebijaju."

Rekao sam ti da prekine�.

Oh, njemu se svideo!

D�eki, zar ne�e�
prvo da me �asti� pi�em?

Idemo, idemo.
Idemo, do kurca. - Ne!

Ulazi do kurca unutra.
- Ne!

Pusti me!
- Skidaj jebeni sako.

Umukni, jebote.

Skinite mu te
jebene krpe. - D�eki!

Ne! Ne!

Arture! - Gledaj
svoja posla, Balok!

�ta �ete mu uraditi?
- Umukni, jebo te, Riki!

�ta se desilo, Arture?

Sveci dolaze, D�eki!
Sveci dolaze!

# Oh, kad su sveci
Oh kad su sveci

# Oh, kad su sveci
krenuli u mar�

Umukni, jebote!

# Oh, Gospode, �eleo
bih da sam me�u njima

Izvedi ga otuda,
do kurca.

# kad su sveci
krenuli u mar�

Ne, ne! Ne!

Do�i ovamo, prokletinjo.

Jebeno dolaze sada, je li?

Jebeni seronjo.

Dolaze li sada?

Lak�e malo, D�eki.
Pusti ga, ne mo�e d di�e.

Rekao sam ti da umukne�.
- Ostavi ga na miru.

Umukni... - D�eki,
polako. - ...jebote!

Umro je.

# Imam svet na uzici

# sedim na dugi

# imam tu uzicu oko
mog prsta

# kakav svet, kakav
�ivot, ja sam zaljubljena

# imam pesmu koju pevam

# mogu u�initi
da ki�a padne

# svaki put kad mrdnem prst

# Sre�na sam, zar ne
vidite, zaljubljena sam

# �ivot je divna stvar

# sve dok dr�im
tu uzicu

# Bila bih blesava tu i i tamo

# Ako ikada budem
trebala da je pustim

# Imam svet na uzici
i sedim na dugi

# imam tu uzicu oko
mog prsta

# kakav svet,

# da, nema druge
vrste �ivota

# kakav svet, kakav �ivot,
hej sad, ja sam tako zaljubljena

Su�enje Arturu Fleku
ZAVR�NE RE�I

Gdine Flek, va�a zavr�na re�.

Re� opreza, ovo nije Klub
komi�ara. Niste na pozornici.

Izvinite.

Treba vam kratka
pauza, ser.

�eleo sam da
do�em ovde kao D�oker.

I nameravao sam da
napravim... ljutitu tiradu.

I okrivim sve vas.
I svakoga

za ovaj jebeni bedni �ivot.

Ali to ne bi bilo va�no,
jer ne mogu ovo vi�e da radim.

Jer ne mogu da budem
onaj, koji �elite da budem.

Sve je to bila
samo fantazija.

Nema D�okera.

To sam samo ja.

Ubio sam 6. ljudi.

Voleo bih da
nisam, ali jesam.

Niko ne zna, ali
ubio sam i moju majku.

Stavio sam joj jastuk
na lice i ugu�io je.

Samo sam hteo...

Samo sam hteo da sve
nestane, i po�nem novi �ivot.

Smestite se.

Kuc, kuc.

Ko je tamo?

Artur Flek.

Koji Artur Flek?

Hej, ovo je Harli, ostavite
poruku posle bipa.

Osim ako niste reporter,
u tom slu�aju odjebite. Hvala.

Zdravo, ja sam. Artur.

Porota se ve�
vratila sa presudom,

Trebalo im je
manje od 1. sata

Tako da, zna�.

Ali dozvolili su mi da te pozovem
da vidim ho�e� li se vratiti,

jer te �elim ovde.

I nisam �eleo da ode�.

# Ako ode�

# ovog sun�anog dana,

# onda mo�e�
odvesti i sunce

# sve ptice koje lete,
i svetlom plavom nebu,

# kad je na�a ljubav bila nova,
i na�a srca su bila svetla,

a dan je bio mlad,
a no� je bila duga,

# i mesec je stajao mirno
zbog pesme no�nih ptica.

# Ako ode�,

# ali ako ostane�,
ulep�a�u ti dan

# Kao ni jedan dan
�to je bio, niti �e ponovo biti

# vozi�emo se po ki�i
plovi�emo na tvoj dodir,

# pri�a�u tvojim o�ima
koje toliko volim,

# a ako ode�,
idi ne�u plakati,

# sve dobro je nestalo,
iz re�i zbogom

# ako ode�

# Ne ostavljaj me

# ako ode�

Raste tenzija dok �ekamo da
�ujemo presuduna su�enju Arturu Fleku.

# Ako ode�

# kao �to znam da mora�

# ne�e ni�ta ostati

# na svetu u �ta
bi se verovalo

# samo prazna soba

# puna praznog prostora

# kao prazan pogled

# koji vidim na
tvom licu

# Bio bih senka tvoga psa

# ako bih mislio

# da bi me mogla
zadr�ati uz sebe

# Ako ode�

Podse�anja radi,
bez obzira na presudu,

ne�u tolerisati nikakve
ispade bilo koje vrste.

Predsedni�e, mo�ete po�eti.

U stvari naroddr�avi
Njujork protiv Artura Fleka,

slu�aj broj GC07193.

�to se ti�e 1. ta�ke, mi porota
smatramo da je autor Flick kriv po optu�nici

za ubistvo 1. stepena protiv Morisa
Frenklina, tako smo svi rekli.

�to se ti�e ta�ke 2,

mi, porota, nalazimo da je
Artur Flek kriv po optu�nici

za ubistvo 2. stepena protiv
Rendala Klajmenhopera...

tako smo rekli svi.

�to se ti�e ta�ke 3,

mi porota smatramo da je
Artur Fliek kriv po optu�bi

Prestani da se smeje�, bolesno kopile!
- ...za ubistvo 2. stepena

Jebeni ku�kin sine.

Sedite!

Svi vi �ete biti
zadr�ani u pritvoru.

Bejlifs, izvedite
ih odmah odavde.

Vodite ih odavde.
- Ne mrdaj. - Ti bolesno kopile.

Ti si.

Hajde, �ove�e. Moramo jebeno
da te odvedemo odavde. Hajde.

Dove��u nekoga.

Imam jebenog D�okera.
Mo�e� li da nas izvu�e� odavde?

Da, ubaci ga unutra.

Ulazi. Ulazi, ulazi.

Sveca mu, to je stvarno
on. Gde �eli da ode?

Vozi. Samo jebeno kreni.

Dobili su �ta su zaslu�ili.

Gde �e oti�i?
Gde treba da idemo?

Samo nas jebeno
izvuci odavde, �ove�e.

Hej, sagni se.
Ostani dole.

Sagni se, �ove�e.

Mo�e� li da ide�
malo br�e, �ove�e? Hajde.

Poku�avam. Jebi ga.
Panduri su svuda.

Uspeo si, �ove�e.
Jebeno si upeo.

Rekao si da bi voleo da ih sve
raznese�. I neko ih je stvarno oduvao!

Ovo je jebeno ludo!
Jebite se.

Imamo pora�avaju�e vesti
koje treba saop�titi odmah.

Masivna auto bomba
eksplodirala je u centru Gotama.

Sveca mu. - Eksplodirala je
napolju ispred zgrade okru�nog suda...

Oh, moj Bo�e. gde je bilo preko hiljadu ljudi
koji su slu�ali presudu na su�enju Arturu Fleku.

Detalji jo� uvek sti�u.

Ostanite u programu...
- Jesi li Ok?

...jer �emo saoptavati vesti
kako pristi�u... - Jesi li povre�en?

o razvju situacije. - Jesi li
Ok, �ove�e? - Je li dobro?

Jebi ga! Jebeni A.
Mo�e� li ga obi�i?

Ne, o'ladi malo, crveno
je. U redu je.

Jebi ga.
- Smiri se, �ove�e.

To je tek po�etak, �ove�e.

Oni �e sada spaliti
ceo jebeni grad.

Ne, ne. �ekaj. �ekaj,
ne radi to, �ove�e,

Hajde, �ove�e. Vrati
se unutra. Ulazi. Ulazi.

Vrati se!

Vrati se, �ove�e.
D�okeru.

Jebi ga.

Gde ide�, �ove�e?

Mi te jo� uvek volimo.

Volimo te, D�okere.
D�okere!

Li?

Li!

Vidi ti nju.

Odsekla si kosu.

Neko je digao u vazduh
zgradu suda, i slobodan sam.

Mo�emo da odemo.

Jesi li me �ula?

Neko je digao u vazduh
zgradu suda. Mo�emo da odemo.

Pobegao sam.

Ne�emo oti�i, Arture.

Sve �to smo imali bila
je fantazija, i ti si odustao.

Nikada nigde nismo i�li.

Ja sam isti momak
u kojeg si se zaljubila.

Ja sam isti momak koji je
ubio Mareja Frenklina. - Ne.

Ne, nisi.

Nema D�okera.

To si rekao, zar ne?

Ne mogu...

Ne mogu... ne mogu
da �ivim bez tebe.

Molim te, ima�emo bebu.

# Predstava koja je
zaista predstava,

# isklju�ila te je

Molim te, prestani.

# Sa nekom vrstom
sjaja i ti �e� re�i

# Dok ide� svojim putem

# To je zabava.

Ne �elim vi�e da pevam.

# Pesma

# Pesma koja te prati

Samo pri�aj sa mnom.
# ili ples

# sa mrvicom romanse
Samo pri�aj. Prestani da peva�

# Ti veruje�

# u sve �to smo sanjali

# to je zabava.

Zbogom, Arture.

Dirljivo, zar ne?

Hajde, moj mali
pametnjakovi�u. Pomo�i �u ti.

# Mi nismo gomila...

# moj eho, moja senka i ja

Flek. Idemo, ima� posetioca.

Nemoj jebeno da
peva� tu pesmu.

Da.

Idemo.

Hej, Arture.
Sa�ekaj malo.

Mogu li da ti ispri�am
vic koji sam smislio?

Je li brz?

Da, mogu brzo
da ga ispri�am.

Ok.

Pa, psihopata ulazi u bar,

i vidi tog famoznog
klovna kako sedi sam.

Potpuno pijan, pateti�no je.

" Ne mogu da verujem
da si ovde", ka�e on.

"Kakvo razo�aranje.
Nekad sam te gledao na TV-u.

�ta mogu da ti donesem?"

A taj klovn se
okre�e i ka�e,

"Pa, ako ti pla�a�,
mo�e� da mi donese� bilo �ta".

"Savr�eno", ka�e psihopata.

"�ta ka�e� da ti donesem
ono �to jebeno zaslu�uje�?"

Da!

# Kad...

# kad sam gradio tu planinu

# kao �to �u
jednog dana

# i Gospod posla Gabrijela

# da me odvede

# �elim finog mladog sina

# da zauzme moje mesto

# ostavi�u sina

# u mom Raju na Zemlji

# sa dobrom Gospodovim...

# milo��u

Preveo: suadnovic

# To je �ivot

# to svi ljudi ka�u

# jezdi� visoko u
aprilu, upucaju te u maju

# Ali znam da �u
promeniti tu melodiju

# Kad se vratim na vrh, vratim na vrh u junu

# ka�em, to je �ivot
(to je �ivot)