Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,569 --> 00:00:14,239
[unintelligible voices over radio static]
2
00:00:27,110 --> 00:00:31,190
[clattering]
3
00:00:31,265 --> 00:00:33,935
[muffled voices]
4
00:00:49,567 --> 00:00:52,827
[man] Oi, oi, lad!
[laughing]
5
00:00:53,426 --> 00:00:54,876
I got your message.
6
00:00:55,361 --> 00:00:58,371
I knew you'd be in touch
with your old pal Silas eventually.
7
00:01:01,115 --> 00:01:02,715
It's been a long time...
8
00:01:03,968 --> 00:01:04,588
...yeah.
9
00:01:04,672 --> 00:01:05,752
How can I help you?
10
00:01:06,446 --> 00:01:09,096
I recommend you see some of the
sights whilst you're here.
11
00:01:09,827 --> 00:01:13,147
You could go have a nice paddle
out to the North Gare Windmills.
12
00:01:13,703 --> 00:01:15,073
Take in the lovely scenery.
13
00:01:16,100 --> 00:01:19,310
Whilst you're there, go for
a relaxing swim at the Jolly Roger.
14
00:01:20,140 --> 00:01:22,410
You could collect my treasure
while you're at it.
15
00:01:23,813 --> 00:01:25,283
Easy- peasy.
16
00:01:27,169 --> 00:01:28,149
Do that for me...
17
00:01:28,608 --> 00:01:30,488
...and I'll leave something nice
for you and your little brother...
18
00:01:30,566 --> 00:01:31,786
...at the Third Bridge.
19
00:01:32,604 --> 00:01:34,214
I'll call you again when it's time.
20
00:01:34,762 --> 00:01:35,482
And Jack?
21
00:01:36,321 --> 00:01:38,651
Let's just leave our
old baggage at the door.
22
00:01:39,225 --> 00:01:40,115
No dramas.
23
00:01:43,193 --> 00:01:46,153
[radio playing in background]
24
00:01:53,557 --> 00:01:57,747
Simon, that thing I'd said I'd do,
it's today.
25
00:02:00,088 --> 00:02:01,428
I'll be gone a few hours.
26
00:02:22,200 --> 00:02:23,660
What if something happens to you?
27
00:02:24,139 --> 00:02:25,399
I'll be on me own again.
28
00:02:25,847 --> 00:02:27,077
No, it's nothing like that.
29
00:02:27,686 --> 00:02:29,346
I'll be home before supper time.
30
00:02:29,912 --> 00:02:31,632
Now, remember, we're leaving
as soon as I get back.
31
00:02:31,705 --> 00:02:34,295
You pack what's essential, 'cos we
won't have much room on the bike.
32
00:02:34,611 --> 00:02:37,141
The bike's fucked!
I can hear it from here!
33
00:02:47,769 --> 00:02:49,529
[telephone buzzing]
34
00:02:52,724 --> 00:02:54,604
Do you really have to leave, Jack?
35
00:02:55,278 --> 00:02:56,598
We've been over this, Si.
36
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
[ringing continues]
37
00:02:58,511 --> 00:02:59,641
We can't stay here.
38
00:03:01,076 --> 00:03:03,116
[Silas] Are you ready, Jackie?
39
00:03:03,473 --> 00:03:05,193
[engine revving]
40
00:05:16,460 --> 00:05:17,940
[coughing]
41
00:05:48,588 --> 00:05:52,028
[gasping and coughing]
42
00:08:38,178 --> 00:08:40,098
[radio playing folk music]
43
00:08:44,500 --> 00:08:47,490
I need you to take me to land now.
44
00:08:50,506 --> 00:08:53,716
Hurry up!
They're gonna fucking kill us!
45
00:08:55,063 --> 00:09:00,633
"You shall ear, you shall hear"
46
00:09:00,869 --> 00:09:03,269
"Your doctrines I must blame"
47
00:09:03,347 --> 00:09:06,127
"You shall hear"
48
00:09:08,901 --> 00:09:13,971
"What is right and what is wrong,
by the law, by the law?"
49
00:09:14,136 --> 00:09:18,486
"What is right and what is wrong,
by the law?"
50
00:09:19,331 --> 00:09:21,971
"What is right and what is wrong?"
51
00:09:22,048 --> 00:09:24,608
"The weak arm and the strong"
52
00:09:24,685 --> 00:09:26,915
"The short sword and the long"
53
00:09:27,003 --> 00:09:29,683
"For to draw, for to draw"
54
00:09:29,760 --> 00:09:35,310
"The short sword and the long,
for to draw... "
55
00:10:04,965 --> 00:10:08,315
[intense music playing]
56
00:10:20,269 --> 00:10:24,549
[music continues to play]
57
00:11:42,307 --> 00:11:44,347
[dialing]
58
00:11:45,864 --> 00:11:48,494
Please leave your message
after the tone.
59
00:11:48,992 --> 00:11:52,742
There's no fucking money here, Silas,
you fucking snake!
60
00:11:54,624 --> 00:11:57,254
I'm keeping this shit
until you give me my money.
61
00:12:00,317 --> 00:12:01,187
Fuck!
62
00:12:11,318 --> 00:12:13,598
[engine sputtering]
63
00:12:41,747 --> 00:12:44,347
[engine sputtering]
64
00:12:53,197 --> 00:12:55,117
- [horse whinnies]
- [gunshot]
65
00:12:56,712 --> 00:12:59,062
[engine sputtering]
66
00:13:59,330 --> 00:14:00,690
[engine dies]
67
00:14:05,204 --> 00:14:06,764
Come on!
68
00:15:05,791 --> 00:15:10,711
[radio] Veering west later,
four or five, showers for a time...
69
00:15:12,041 --> 00:15:13,661
[doorbell chimes]
70
00:15:18,341 --> 00:15:19,321
[Jack] Hiya.
71
00:15:34,063 --> 00:15:36,993
I broke down.
I'll pay you once I've filled up.
72
00:15:48,372 --> 00:15:49,162
Hey!
73
00:15:53,997 --> 00:15:55,007
[whirring]
74
00:16:08,721 --> 00:16:10,921
[radio]
Reports of gunfire at Factory Road...
75
00:16:10,998 --> 00:16:12,878
Suspect seen leaving the scene
on a motorbike.
76
00:16:12,956 --> 00:16:15,696
Any units nearby, please respond.
77
00:16:16,034 --> 00:16:18,344
[muffled radio response]
78
00:16:43,005 --> 00:16:46,215
[officer]
Are you gonna pay for that? Hey!
79
00:16:47,441 --> 00:16:48,121
Stop!
80
00:17:04,145 --> 00:17:05,675
[engine revving]
81
00:17:10,631 --> 00:17:15,091
[grunting]
82
00:17:25,248 --> 00:17:25,928
Stop.
83
00:17:28,464 --> 00:17:31,344
Fucking stop.
I don't want to hurt you.
84
00:17:34,820 --> 00:17:35,650
Okay?
85
00:17:41,792 --> 00:17:42,712
[shot]
86
00:17:42,786 --> 00:17:44,306
- [buzzing]
- [grunting]
87
00:17:49,015 --> 00:17:50,975
I need back-up. I've been attacked.
88
00:17:51,467 --> 00:17:54,327
Farmer's field behind old diner
going south on Gare Road!
89
00:17:58,744 --> 00:18:02,424
Detained IC1 male,
driving a blue and white scrambler.
90
00:18:03,859 --> 00:18:05,219
[grunts]
91
00:18:14,212 --> 00:18:16,172
Fuck! Wake up.
92
00:18:16,189 --> 00:18:18,619
Wake up, wake up, wake up!
93
00:18:58,855 --> 00:19:00,115
[clock ticking]
94
00:19:03,120 --> 00:19:05,000
[ticking continues]
95
00:19:08,750 --> 00:19:10,950
[motorbike arrives]
96
00:19:45,766 --> 00:19:47,106
[Jack] Simon?
97
00:20:07,695 --> 00:20:09,915
[creaking and banging]
98
00:20:32,830 --> 00:20:34,350
[dialing]
99
00:20:37,305 --> 00:20:41,065
. - [ringing]
- [ringing device in room]
100
00:20:44,584 --> 00:20:46,184
[ringing continues]
101
00:20:56,036 --> 00:20:59,416
Hi, this is Simon.
I'm away at the moment.
102
00:20:59,683 --> 00:21:02,753
Please leave a message
after the tone. Bye.
103
00:21:13,350 --> 00:21:14,900
Fuck!
104
00:23:06,660 --> 00:23:10,030
[upbeat music playing]
105
00:23:19,104 --> 00:23:23,624
[music continues to play]
106
00:23:29,396 --> 00:23:30,956
[woman] Tony, you're putting me off.
107
00:23:31,098 --> 00:23:34,088
Stop fucking flexing your fucking
pecs when I'm talking to you!
108
00:23:34,168 --> 00:23:37,588
You've got more muscles than brains in
there, haven't you, you fucking prick?
109
00:23:37,672 --> 00:23:39,922
If you ever do that to me again,
I'm gonna fucking...
110
00:23:40,002 --> 00:23:42,762
- [banging at door]
- [woman] Who is it?
111
00:23:43,026 --> 00:23:45,696
- Jack.
- [woman] Jack who?
112
00:23:45,885 --> 00:23:46,755
Dawson.
113
00:23:47,574 --> 00:23:49,674
Have you come to paint me
like one of your French girls?
114
00:23:49,753 --> 00:23:51,113
Let him in.
115
00:23:55,311 --> 00:23:58,651
Now, how the fuck do I know
who that is, dressed like Batman?
116
00:24:02,211 --> 00:24:03,931
Now, you two, fuck off!
117
00:24:15,445 --> 00:24:16,975
I didn't know you were back
from the Army.
118
00:24:18,081 --> 00:24:19,241
Yeah, no one does.
119
00:24:20,801 --> 00:24:21,991
And what brings you to me?
120
00:24:23,205 --> 00:24:24,085
Need jewelry?
121
00:24:24,957 --> 00:24:26,017
[laughs]
122
00:24:27,272 --> 00:24:29,322
Sit down, man.
You're making me nervous.
123
00:24:36,099 --> 00:24:37,419
Eddy, I need your help.
124
00:24:40,616 --> 00:24:43,016
- Simon's been kidnapped.
- Kidnapped?
125
00:24:43,289 --> 00:24:44,389
By Silas.
126
00:24:46,473 --> 00:24:48,493
I've got something that he wants.
127
00:24:49,130 --> 00:24:50,610
I trusted him like an idiot.
128
00:24:52,105 --> 00:24:54,725
What don't you just give whatever
you have back to Silas,
129
00:24:54,808 --> 00:24:55,618
and avoid any drama?
130
00:24:55,646 --> 00:24:57,106
No, it's not that easy.
131
00:24:57,642 --> 00:25:00,512
I'm starting to get the feeling
that it doesn't belong to him.
132
00:25:01,461 --> 00:25:03,581
- Whose, then?
- I don't know.
133
00:25:05,233 --> 00:25:07,513
And where did you pick
this something up from?
134
00:25:08,261 --> 00:25:09,331
In the North Sea.
135
00:25:11,296 --> 00:25:14,466
- I think you should put it back.
- No, not until I get Simon.
136
00:25:16,942 --> 00:25:18,862
Hmm...
137
00:25:19,866 --> 00:25:21,036
Does your dad know you're back?
138
00:25:22,213 --> 00:25:22,983
No.
139
00:25:24,115 --> 00:25:25,295
It's gonna stay that way.
140
00:25:34,958 --> 00:25:36,198
Where is Silas?
141
00:25:37,078 --> 00:25:40,028
Look, that's what I was hoping
that you could help me with.
142
00:25:43,727 --> 00:25:44,637
Try the farm.
143
00:25:53,835 --> 00:25:55,145
You might need this...
144
00:25:56,942 --> 00:25:58,652
The boys round here
are becoming desperate.
145
00:25:59,221 --> 00:26:00,071
Jesus!
146
00:26:04,255 --> 00:26:07,525
Things have changed since you left.
England isn't what it used to be.
147
00:26:08,590 --> 00:26:11,650
Can you help me with this, please?
148
00:26:15,324 --> 00:26:16,764
[rummaging]
149
00:26:19,998 --> 00:26:22,108
Men round here are suffering
from a disease, Jack.
150
00:26:23,035 --> 00:26:26,275
Instead of facing the inevitability
of their annihilation,
151
00:26:27,192 --> 00:26:30,172
they seek refuge
in meaningless hedonism,
152
00:26:30,793 --> 00:26:33,393
self- improvement and shiny objects.
153
00:26:38,461 --> 00:26:40,181
Don't end up the same
as the rest of them.
154
00:26:40,630 --> 00:26:42,900
- How's that?
- Dead.
155
00:26:43,308 --> 00:26:45,158
[straining]
156
00:26:47,798 --> 00:26:49,218
I'm sorry about your mam.
157
00:26:53,141 --> 00:26:54,201
We all miss her.
158
00:27:01,397 --> 00:27:02,267
Thank you.
159
00:27:04,754 --> 00:27:06,014
Be careful, Jack.
160
00:27:06,843 --> 00:27:09,173
The road to hell is paved
with good intentions.
161
00:27:15,463 --> 00:27:20,223
[upbeat music playing]
162
00:27:44,354 --> 00:27:47,674
[intense music playing]
163
00:28:12,327 --> 00:28:13,967
[crashing]
164
00:28:26,233 --> 00:28:27,993
[TV volume low]
165
00:28:43,544 --> 00:28:45,334
- [bones crack]
- Ah, my finger! Aargh!
166
00:28:45,414 --> 00:28:47,414
[yelling in pain]
167
00:28:47,491 --> 00:28:49,171
You broke it!
168
00:28:49,409 --> 00:28:51,129
What are you fucking doing?
169
00:28:51,926 --> 00:28:54,506
- Where's Silas?
- I ain't telling you shit.
170
00:28:54,764 --> 00:28:57,364
- I ain't got a clue, bruv!
- Don't fucking lie.
171
00:28:57,440 --> 00:28:58,960
I'm not fucking lying, man!
172
00:28:59,040 --> 00:29:01,800
This gun, that horse downstairs...
It was you that chased me.
173
00:29:01,876 --> 00:29:04,056
Fucking horse?
Do I look an equestrian to you?
174
00:29:04,139 --> 00:29:05,349
You're handy with a shotgun, though.
175
00:29:05,610 --> 00:29:07,980
You fucking broke in here and tried
to split me head open!
176
00:29:08,056 --> 00:29:08,856
What do you expect?
177
00:29:08,944 --> 00:29:11,714
- Silas! - Honestly, bruv,
he doesn't tell me shit!
178
00:29:11,787 --> 00:29:13,587
He just leaves me
guarding all his stuff...
179
00:29:13,673 --> 00:29:15,763
...freezing my fucking
bollocks off! Aargh!
180
00:29:16,307 --> 00:29:19,257
Aargh! Aargh! Okay! Okay!
181
00:29:19,340 --> 00:29:22,380
He was over there.
By the water cooler. There's a flyer.
182
00:29:22,584 --> 00:29:25,164
Please! By the cooler, over there!
183
00:29:25,318 --> 00:29:26,688
[groaning]
184
00:29:27,827 --> 00:29:29,697
What's wrong with you, man?
185
00:29:32,057 --> 00:29:35,197
My fucking throat, man!
[coughing]
186
00:29:35,284 --> 00:29:37,804
- Nocturnal.
- Yes. Nocturnal.
187
00:29:39,052 --> 00:29:42,652
It's a fucking rave. It's on tonight.
He'll be there shifting his stuff.
188
00:29:47,089 --> 00:29:48,729
Honestly, you come in here,
189
00:29:48,810 --> 00:29:50,750
break my finger,
strangle me half to death,
190
00:29:50,943 --> 00:29:52,353
and I'm just trying to make
an honest living!
191
00:29:52,945 --> 00:29:54,775
I've got three fucking kids
to feed at home!
192
00:29:55,992 --> 00:29:57,482
[Jack] What is this place?
193
00:29:57,938 --> 00:30:01,338
It's a crypto- farm, whatever that is.
Makes money out of thin air, apparently.
194
00:30:02,042 --> 00:30:03,882
- Silas built this?
- Yes.
195
00:30:04,383 --> 00:30:05,533
He believes that...
196
00:30:05,966 --> 00:30:09,416
...ultimately, crypto will become the
reserve currency for the banks,
197
00:30:09,738 --> 00:30:13,288
playing the same role that gold did
in the formative days of banking.
198
00:30:14,529 --> 00:30:15,539
Silas said that?
199
00:30:16,231 --> 00:30:17,761
Well, yeah, something like that...
200
00:30:18,496 --> 00:30:20,386
Look, my finger.
201
00:30:23,576 --> 00:30:24,566
What are you watching?
202
00:30:25,673 --> 00:30:26,873
Ultimate Motocrosser.
203
00:30:29,089 --> 00:30:30,279
I find it relaxing.
204
00:30:32,411 --> 00:30:33,171
Nice.
205
00:30:40,024 --> 00:30:42,134
You're a fucking violent bastard,
you know that?
206
00:31:30,304 --> 00:31:32,774
[electronic dance music playing]
207
00:31:50,507 --> 00:31:53,987
Alright? You lost?
Fancy some sniff?
208
00:31:55,123 --> 00:31:56,943
- Nah, I'm good.
- Come on, mate.
209
00:31:57,019 --> 00:31:59,779
- It's fucking good sniff, like.
- No. I only buy from Silas.
210
00:31:59,858 --> 00:32:02,458
Silas? The little fucking prick!
211
00:32:03,378 --> 00:32:04,848
Do you know, is he here?
212
00:32:05,611 --> 00:32:07,601
I'll knock him out for
you for fifty quid.
213
00:32:08,746 --> 00:32:11,846
It's Armstrong brand. Yeah!
214
00:32:11,930 --> 00:32:15,280
Proper rocket fuel.
None of Silas' dishwasher powder.
215
00:32:15,898 --> 00:32:17,438
You work for Armstrong.
216
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
No. I'm self- employed.
217
00:32:19,918 --> 00:32:23,788
- How old are you?
- Old enough to fuck yer mam!
218
00:32:24,737 --> 00:32:27,007
You stay away from Armstrong.
219
00:33:51,687 --> 00:33:53,147
Are you gonna tighten me back wheel?
220
00:33:58,133 --> 00:34:00,863
- How long has it been?
- Five years.
221
00:34:04,083 --> 00:34:07,253
- How's the flock?
- Not many of us left.
222
00:34:07,918 --> 00:34:09,828
Sub-culture's dead now, man.
223
00:34:13,206 --> 00:34:14,956
Let's have look at you.
224
00:34:27,145 --> 00:34:29,345
You look like you've seen
some things, Jack.
225
00:34:32,826 --> 00:34:34,336
These are old and new.
226
00:34:40,178 --> 00:34:41,308
Heard about your mom.
227
00:34:43,463 --> 00:34:44,403
Sorry.
228
00:34:49,832 --> 00:34:51,132
Why did you bring me out here?
229
00:34:55,269 --> 00:34:56,599
What are you here looking for, Jack?
230
00:34:58,307 --> 00:35:00,937
- An old ghost.
- Boo!
231
00:35:02,655 --> 00:35:04,145
Aren't we all old ghosts to you?
232
00:35:07,179 --> 00:35:08,309
Silas...
233
00:35:13,909 --> 00:35:15,119
Isn't he why you left?
234
00:35:17,243 --> 00:35:19,223
Funny to be the thing
that brings you back.
235
00:35:19,730 --> 00:35:21,860
- What have you done?
- Nothing.
236
00:35:23,052 --> 00:35:25,042
Yeah, where have
I heard that before?
237
00:35:28,764 --> 00:35:32,104
Jack, it's been so long.
238
00:35:34,514 --> 00:35:35,934
Come and have a dance with me.
239
00:35:48,068 --> 00:35:52,428
[upbeat music playing]
240
00:36:08,090 --> 00:36:10,650
[music distorting and echoing]
241
00:36:52,347 --> 00:36:53,357
Jack!
242
00:37:04,410 --> 00:37:07,360
- [sound cuts out]
- [man on PA] This is an illegal rave!
243
00:37:07,444 --> 00:37:10,804
- Stay where you are!
- [sirens wailing]
244
00:37:12,559 --> 00:37:14,639
- [shouting]
- You're all under arrest!
245
00:37:14,717 --> 00:37:17,007
- [screaming]
- Jack!
246
00:37:17,754 --> 00:37:20,294
Get your shit and come find us.
We're at the old Crow's Nest Farm.
247
00:37:22,589 --> 00:37:25,629
[shouting and screaming]
248
00:37:31,860 --> 00:37:33,500
[shouting and screaming]
249
00:37:37,015 --> 00:37:39,445
[engines revving]
250
00:37:45,206 --> 00:37:48,116
[dogs barking]
251
00:37:48,883 --> 00:37:52,003
[sirens wailing]
252
00:38:04,091 --> 00:38:07,621
- [dog barking]
- [sirens wailing]
253
00:38:10,441 --> 00:38:12,971
Aargh! Get the fuck off me,
you bastard!
254
00:38:13,248 --> 00:38:14,908
Get the fuck off me now!
255
00:38:15,377 --> 00:38:17,847
[overlapping voices]
256
00:38:28,084 --> 00:38:31,884
[engine revving]
257
00:39:05,492 --> 00:39:06,162
Oi!
258
00:39:07,877 --> 00:39:09,277
Fuck off! This is my spot!
259
00:39:09,362 --> 00:39:10,522
Shh!
260
00:39:10,597 --> 00:39:13,107
No, fuck you, mate!
I found this spot first!
261
00:39:13,195 --> 00:39:14,985
Please, please, just shut up.
262
00:39:15,073 --> 00:39:16,783
If you don't fuck off
and find your own spot,
263
00:39:16,930 --> 00:39:18,750
I'm gonna scream at the top of...
264
00:39:18,829 --> 00:39:20,709
What the fuck is wrong with you?
265
00:39:21,078 --> 00:39:24,728
You keep your mouth shut,
otherwise we're both fucked, okay?
266
00:39:25,222 --> 00:39:26,152
Okay?
267
00:39:27,780 --> 00:39:29,540
[boy chuckling]
268
00:39:31,547 --> 00:39:32,317
What?
269
00:39:33,443 --> 00:39:34,453
You!
270
00:39:34,533 --> 00:39:37,573
You look absolutely
off your fucking tits, mate.
271
00:39:38,689 --> 00:39:41,209
You're the guy that Silas is
after inside, aren't you?
272
00:39:41,726 --> 00:39:43,386
Why... you know Silas?
273
00:39:47,951 --> 00:39:48,971
Where's he going?
274
00:39:52,751 --> 00:39:54,671
Tell me where he's going.
275
00:39:54,753 --> 00:39:58,073
Fuck you, mate!
I'm not your little bitch!
276
00:39:58,363 --> 00:39:59,443
[dogs barking]
277
00:40:00,522 --> 00:40:01,232
Fuck!
278
00:40:01,458 --> 00:40:03,188
[overlapping shouting]
279
00:40:03,842 --> 00:40:07,122
My bike's there.
You're gonna take me to him, okay?
280
00:40:07,358 --> 00:40:09,228
What, you're gonna kidnap me
on a motorbike?
281
00:40:09,658 --> 00:40:13,058
- No, it's not kidnapping.
- Well, what if I just jump off?
282
00:40:14,019 --> 00:40:17,399
- Why would you do that?
- Well, 'cos you're kidnapping me.
283
00:40:17,692 --> 00:40:18,872
And I don't quite
fancy me chances...
284
00:40:18,945 --> 00:40:20,835
...with a guy brandishing
a fucking crowbar...
285
00:40:20,845 --> 00:40:22,765
...dressed like a low-budget
Power Ranger!
286
00:40:22,845 --> 00:40:25,295
- [groaning]
- [dog snarling]
287
00:40:25,562 --> 00:40:27,552
[Jack] You fancy your chances
with them instead?
288
00:40:28,039 --> 00:40:29,739
- Fuck!
- Go!
289
00:40:30,398 --> 00:40:32,358
[helicopter overhead]
290
00:40:40,031 --> 00:40:42,011
Hurry up, man!
I've got a pocket full of cowies!
291
00:40:42,753 --> 00:40:44,703
Hurry up, man, this is supposed
to be a kidnapping, innit?
292
00:40:44,783 --> 00:40:46,773
[barking]
293
00:41:05,602 --> 00:41:08,362
[shouting and jeering]
294
00:41:08,697 --> 00:41:10,717
Ha- ha! Fuck off!
295
00:41:15,512 --> 00:41:17,922
[cheering and whooping]
296
00:41:46,972 --> 00:41:47,812
What now?
297
00:41:51,122 --> 00:41:52,402
How do you know Silas?
298
00:41:54,213 --> 00:41:55,473
I don't know, I just do.
299
00:41:56,953 --> 00:41:59,003
I help him out with a few things
from time to time.
300
00:42:00,512 --> 00:42:03,182
In fact, that prick just left me.
301
00:42:03,791 --> 00:42:05,261
You know when the cops
scrambled the rave?
302
00:42:07,177 --> 00:42:08,617
Look, I need your help.
303
00:42:13,946 --> 00:42:15,776
I need you to go in there
and find my brother.
304
00:42:17,186 --> 00:42:18,106
Your brother?
305
00:42:19,044 --> 00:42:20,974
- He's been kidnapped.
- Kidnapped?
306
00:42:23,355 --> 00:42:24,355
Fuck...
307
00:42:25,695 --> 00:42:28,025
Yeah, you’re the guy they sent out
to the North Sea.
308
00:42:30,417 --> 00:42:32,997
Silas is pissed off you never
dropped that bag off. Is that it?
309
00:42:33,458 --> 00:42:34,398
Let's have a look.
310
00:42:37,087 --> 00:42:38,467
Well, why should I help you?
311
00:42:38,745 --> 00:42:41,145
'Cause you'd be banged up
if it wasn't for me.
312
00:42:44,645 --> 00:42:47,255
- Give me your phone.
- Why would I give you my phone?
313
00:42:47,574 --> 00:42:48,974
To put my number in it.
314
00:42:57,374 --> 00:42:58,904
What am I even gonna say to him?
315
00:42:59,770 --> 00:43:02,650
Don't you think it's a bit random, me just
turning up in the ass end of nowhere?
316
00:43:02,725 --> 00:43:05,395
Just tell him that
Jackdaw's looking for him.
317
00:43:05,482 --> 00:43:07,562
Huh? Fucking Jackdaw?
318
00:43:08,395 --> 00:43:11,955
I'll be hiding out under Third Bridge.
I'll trade the stuff for my brother.
319
00:43:16,477 --> 00:43:17,937
How do I even know
what he looks like?
320
00:43:18,585 --> 00:43:21,205
He's called Simon.
When you find him, you call me.
321
00:43:23,903 --> 00:43:24,943
Fuck's sake!
322
00:43:26,142 --> 00:43:27,742
[sighs heavily]
323
00:43:36,651 --> 00:43:38,451
[engine revving]
324
00:43:43,651 --> 00:43:45,301
Yo! Open up! It's the police!
325
00:43:45,384 --> 00:43:48,884
- [man] Oh, shit, man! It's the rozzers!
- Course it's not. It's me, Craig.
326
00:43:49,142 --> 00:43:50,962
Open up.
I need to tell Silas something.
327
00:43:53,090 --> 00:43:54,140
Didn't bring the
police here, did you?
328
00:43:54,218 --> 00:43:56,548
Course not, man!
I was proper stealthy!
329
00:43:56,630 --> 00:44:00,290
I'm like fucking Delta Force climbing
through farmers' fields to get here.
330
00:44:00,493 --> 00:44:02,593
Look at me, covered in clarts.
331
00:44:05,869 --> 00:44:06,709
Alright, come in.
332
00:44:33,962 --> 00:44:35,712
[dance music blaring]
333
00:45:04,081 --> 00:45:06,221
[Silas] Tell me, Craggy.
334
00:45:06,890 --> 00:45:09,680
Yeah, I, er... bumped into that geezer,
you know, on the motorbike?
335
00:45:10,250 --> 00:45:12,520
- [Silas] What'd he look like?
- How the fuck am I supposed to know?
336
00:45:12,595 --> 00:45:14,065
He was wearing a helmet.
337
00:45:14,834 --> 00:45:17,094
But he did call himself
the fucking Jackdaw.
338
00:45:17,586 --> 00:45:18,946
[music stops]
339
00:45:26,619 --> 00:45:28,469
Yeah, he said to send you message.
340
00:45:29,065 --> 00:45:30,045
Which was?
341
00:45:30,454 --> 00:45:34,534
To meet him by Third Bridge.
To trade that stuff for his brother.
342
00:45:35,566 --> 00:45:36,456
His brother, eh?
343
00:45:37,194 --> 00:45:39,234
Yeah, he said that
you'd kidnapped him.
344
00:45:40,806 --> 00:45:42,486
[laughing]
345
00:45:42,565 --> 00:45:46,195
Maybes I did! Ha- ha!
Maybes I did, Craggy boy.
346
00:45:47,757 --> 00:45:49,357
Maybes he should've done
as he was telt...
347
00:45:49,377 --> 00:45:51,607
...and left my property
where he was supposed to.
348
00:45:54,445 --> 00:45:56,785
But why didn't you just...
leave the money for him?
349
00:45:57,914 --> 00:45:59,234
What's that gotta do with you?
350
00:46:00,341 --> 00:46:01,271
Did he tell you that?
351
00:46:01,843 --> 00:46:05,373
No. No, he just said that
you owed him some money.
352
00:46:05,685 --> 00:46:07,235
And I just pieced the rest together.
353
00:46:07,900 --> 00:46:09,590
Maybes he didn't
look hard enough for it.
354
00:46:12,650 --> 00:46:15,370
Does he think I'm a liar?
[laughing]
355
00:46:16,542 --> 00:46:18,462
You haven't told him
anything about me, now, have you?
356
00:46:19,658 --> 00:46:20,688
Course I haven't.
357
00:46:23,086 --> 00:46:24,526
You're not lying to me...
358
00:46:25,526 --> 00:46:27,426
...are you, Craggy boy?
359
00:46:28,939 --> 00:46:30,519
No, I'm not, marra. I swear.
360
00:46:39,206 --> 00:46:41,106
- Good.
- [Gasps]
361
00:46:42,451 --> 00:46:43,871
Better sniff that, then, best you?
362
00:46:44,822 --> 00:46:46,182
[chuckling]
363
00:46:48,051 --> 00:46:49,741
[raucous laughing]
364
00:46:58,203 --> 00:47:01,693
Make your way over to Third Bridge
and get my stuff of that little prick.
365
00:47:02,228 --> 00:47:03,238
Away, you wankers!
366
00:47:03,324 --> 00:47:06,044
Let's have a fucking rave, man!
367
00:47:06,570 --> 00:47:10,810
Silas, do you mind if I use the netty?
That gear's gonna make me shit meself.
368
00:47:12,177 --> 00:47:13,507
Fill your boots!
369
00:47:14,417 --> 00:47:15,257
Legend!
370
00:47:20,107 --> 00:47:21,747
[metallic clanging]
371
00:47:21,826 --> 00:47:23,176
[liquid dripping]
372
00:47:37,569 --> 00:47:39,209
[engine starts]
373
00:47:43,644 --> 00:47:45,404
[muffled moaning]
374
00:47:55,715 --> 00:48:00,415
- Oi! Fuck off, you pervy nonce!
- Shit! Sorry, lads, carry on.
375
00:48:27,763 --> 00:48:28,633
Simon?
376
00:48:31,639 --> 00:48:33,199
- [phone ringing]
- Shh!
377
00:48:35,435 --> 00:48:38,305
- Why are you calling me?
- [Jack] Is my brother in there?
378
00:48:39,472 --> 00:48:41,312
- I think I've found him.
- Are you sure?
379
00:48:42,234 --> 00:48:44,434
A fucking white guy with brown hair.
What more do you want to know?
380
00:48:46,520 --> 00:48:49,260
- What's he wearing?
- It's him. It looks like him.
381
00:48:49,341 --> 00:48:52,101
He's wearing boring- ass,
fucking brown clothes.
382
00:48:52,179 --> 00:48:53,849
The rest of the nutters
in here are all...
383
00:48:53,934 --> 00:48:55,524
...wearing tutti-frutti-colored
shell suits.
384
00:48:56,854 --> 00:48:57,554
Okay.
385
00:48:58,470 --> 00:48:59,690
Well, find a way to let me in.
386
00:48:59,978 --> 00:49:01,658
No, I've helped you out enough.
387
00:49:02,009 --> 00:49:05,799
Look, they're gonna fucking kill me
if they find me sniffing around here.
388
00:49:08,909 --> 00:49:10,559
I think I've just found a fire exit.
389
00:49:11,439 --> 00:49:13,199
Yeah, it's round back.
I'll leave the door to.
390
00:49:29,621 --> 00:49:31,581
[blaring dance music]
391
00:49:40,610 --> 00:49:41,860
Silas, er...
392
00:49:42,448 --> 00:49:44,788
...you don't mind if I grab
another little bump, do you?
393
00:49:48,407 --> 00:49:49,897
Appreciate it.
394
00:49:55,820 --> 00:49:57,150
Oi, Silas!
395
00:50:01,463 --> 00:50:05,313
This little fucking perv,
he just burst in on me...
396
00:50:05,385 --> 00:50:08,475
...taking a mental photo
of my bare bollocking ass!
397
00:50:08,507 --> 00:50:11,257
Well, it's quite impossible
to see anything else, man!
398
00:50:11,341 --> 00:50:14,461
Yeah, no shit! What you talking about?
I was just looking for the toilet, man!
399
00:50:14,536 --> 00:50:15,596
Yeah?
400
00:50:20,363 --> 00:50:21,623
Who was you on the phone to, then?
401
00:50:51,207 --> 00:50:52,007
Simon?
402
00:50:54,930 --> 00:50:55,830
Simon...
403
00:50:56,506 --> 00:50:57,926
Who the fuck are you?
404
00:50:58,652 --> 00:51:00,172
[muffled shouting]
405
00:51:00,938 --> 00:51:02,128
What was that sound?
406
00:51:03,534 --> 00:51:05,144
Darren, Marzy, go and check that out.
407
00:51:09,703 --> 00:51:11,443
Who were you chatting to,
Craggy boy?
408
00:51:12,278 --> 00:51:14,298
Just-- just me old lady, mate.
409
00:51:15,343 --> 00:51:16,453
Seems a bit late.
410
00:51:18,327 --> 00:51:20,407
- What time is it, boys?
- Dunno...
411
00:51:22,942 --> 00:51:25,082
Aargh! Fuck!
412
00:51:32,375 --> 00:51:34,635
Bingo, motherfucker!
413
00:51:39,501 --> 00:51:41,251
[Darren] Fucking crackheads, man...
414
00:52:13,522 --> 00:52:16,142
Fucking get him, man!
415
00:52:20,962 --> 00:52:23,662
Fuck off! Fuck!
416
00:52:45,145 --> 00:52:46,895
[laughing maniacally]
417
00:52:52,378 --> 00:52:54,178
[yelling]
418
00:52:55,135 --> 00:52:56,805
[panting]
419
00:52:58,732 --> 00:53:00,692
[growling]
420
00:53:03,719 --> 00:53:06,109
Well, look what the cat dragged in.
421
00:53:07,035 --> 00:53:09,035
A little Jackydaw!
422
00:53:09,469 --> 00:53:10,679
Where's Simon?
423
00:53:11,984 --> 00:53:13,474
Did you bring my little baggie?
424
00:53:14,704 --> 00:53:16,514
Doesn't belong to you, Silas.
425
00:53:17,507 --> 00:53:21,147
Jesus, Jack! Are you here
to give me a lesson about morals?
426
00:53:22,312 --> 00:53:25,742
I tell you what, let's play
a little game of Pass The Parcel.
427
00:53:26,198 --> 00:53:28,928
If you win, I'll tell you
where your brother is.
428
00:53:30,252 --> 00:53:31,122
Come on.
429
00:53:34,115 --> 00:53:34,855
Come on.
430
00:53:36,048 --> 00:53:36,878
Tell me.
431
00:53:38,551 --> 00:53:39,471
Throw it to me.
432
00:53:40,540 --> 00:53:41,470
Tell me!
433
00:53:54,775 --> 00:53:57,155
Tell me where he fucking is!
434
00:53:58,191 --> 00:54:00,181
I never kidnapped your brother, man!
435
00:54:00,262 --> 00:54:03,242
- You broke into my house.
- I was looking for you.
436
00:54:03,415 --> 00:54:04,585
[Silas chuckling]
437
00:54:05,123 --> 00:54:07,703
- Whose is this?
- Whose do you think?
438
00:54:08,040 --> 00:54:09,860
[Silas laughing]
439
00:54:09,938 --> 00:54:12,078
[Agonized screaming]
440
00:54:15,552 --> 00:54:16,402
Whose is it?
441
00:54:16,733 --> 00:54:18,513
Armstrong's!
442
00:54:18,789 --> 00:54:20,949
It's big bad Armstrong's!
443
00:54:21,026 --> 00:54:22,966
You really fucked it, Jackdaw!
444
00:54:24,143 --> 00:54:28,453
- You set me up.
- Daddy's home, Jackie boy!
445
00:54:30,072 --> 00:54:31,822
Here, Silas, he wasn't at the bridge.
446
00:54:31,896 --> 00:54:34,406
He's right here on top of me, man!
447
00:54:36,452 --> 00:54:37,772
[yelling]
448
00:54:40,967 --> 00:54:42,767
Fucking get him, man!
449
00:54:49,678 --> 00:54:50,998
Here's Johnny!
450
00:54:56,072 --> 00:55:00,472
[whistling] Oi! Let me jump
on the back, will you?
451
00:55:04,903 --> 00:55:06,203
Where's your brother?
452
00:55:11,384 --> 00:55:13,074
Come on, man, let's fucking go!
453
00:55:18,742 --> 00:55:20,692
Mate, you're gonna
have to go faster!
454
00:55:31,836 --> 00:55:34,316
[laughing] Oi, oi!
455
00:55:36,512 --> 00:55:40,672
- Jackie boy!
- Quick! He's catching us up!
456
00:55:40,747 --> 00:55:43,537
[laughing]
Let's fuck with these little pricks.
457
00:55:55,892 --> 00:55:57,712
Whoo- hoo!
458
00:55:59,530 --> 00:56:01,970
Just give me my little baggie!
459
00:56:04,283 --> 00:56:05,643
[whooping]
460
00:56:06,321 --> 00:56:10,111
[Craig] Jesus Christ,
you fucking nutter! Fuck off!
461
00:56:12,395 --> 00:56:14,045
Spin around! Spin around!
462
00:56:29,578 --> 00:56:31,068
Enough fucking around.
463
00:56:31,656 --> 00:56:33,006
[cocks gun]
464
00:56:41,046 --> 00:56:43,236
He's got a gun!
465
00:57:07,940 --> 00:57:09,700
[engine sputtering]
466
00:57:13,734 --> 00:57:16,314
- What you doing, man?
- The fuel's run out.
467
00:57:16,731 --> 00:57:18,351
- [engine sputtering]
- I filled it up!
468
00:57:18,651 --> 00:57:20,331
Fucking hell, man!
469
00:57:50,377 --> 00:57:53,607
[engine sputtering]
470
00:58:04,448 --> 00:58:08,278
[sighs] What's up with it?
Why are you stopping?
471
00:58:13,907 --> 00:58:15,997
It's the carb.
It's been hammered.
472
00:58:17,636 --> 00:58:19,166
I'm not fucking surprised.
473
00:58:22,666 --> 00:58:24,436
I know where we can get it fixed.
474
00:58:29,178 --> 00:58:30,538
What, you're walking?
475
00:58:33,238 --> 00:58:34,348
Are you coming, or what?
476
00:58:49,678 --> 00:58:52,238
[dogs barking]
477
00:59:03,410 --> 00:59:04,810
What do you want, Birdie?
478
00:59:06,194 --> 00:59:07,644
I need some repairs.
479
00:59:11,461 --> 00:59:12,661
Who's your friend?
480
00:59:15,227 --> 00:59:16,167
Craig.
481
00:59:17,023 --> 00:59:17,993
Put the kettle on.
482
00:59:18,643 --> 00:59:19,573
It's freezing.
483
00:59:34,635 --> 00:59:35,855
What happened to your arm?
484
00:59:36,399 --> 00:59:39,269
Some knife- wielding nutter
tried to give me a shorter neck.
485
00:59:41,111 --> 00:59:43,341
[sighs] Sit down, I'll take a look.
486
00:59:47,683 --> 00:59:48,533
Ah!
487
00:59:52,007 --> 00:59:54,617
- [Craig] Aargh!
- [Bo] Take your jacket off.
488
00:59:55,405 --> 00:59:56,725
Listen, I never take this off.
489
00:59:57,638 --> 00:59:59,248
I'm already pissed off it's ruined.
490
01:00:00,147 --> 01:00:01,367
Have it your way.
491
01:00:02,293 --> 01:00:04,033
Oh, fuck!
492
01:00:10,215 --> 01:00:13,195
[screaming]
493
01:00:15,245 --> 01:00:17,305
- Where you boys heading?
- [Craig] Aargh!
494
01:00:18,717 --> 01:00:19,597
[Mia] Who's hollering?
495
01:00:20,519 --> 01:00:21,869
- [Mia] Who's hollering?
- [Bo] You remember Jack, Mia?
496
01:00:23,497 --> 01:00:25,237
You were only a bairn
last time you saw him.
497
01:00:25,980 --> 01:00:27,400
Yeah, I know exactly who he is.
498
01:00:28,333 --> 01:00:29,583
Hello, Jack Dawson.
499
01:00:30,510 --> 01:00:33,170
Three times FIM 500cc champion.
500
01:00:34,439 --> 01:00:37,409
Also known as Jackie boy, Birdie...
501
01:00:37,982 --> 01:00:40,652
or more commonly... the Jackdaw.
502
01:00:44,639 --> 01:00:45,439
Did you hear, Jack?
503
01:00:45,521 --> 01:00:48,831
Bo clocked your lap time
at Barleigh Castle at 1:57:415.
504
01:00:48,907 --> 01:00:49,877
[Mia giggling]
505
01:00:53,174 --> 01:00:54,024
What's in the bag?
506
01:00:59,055 --> 01:01:00,185
Yeah, what is in the bag?
507
01:01:02,509 --> 01:01:03,219
Nothing.
508
01:01:05,662 --> 01:01:06,862
Well, it don't look like nothing.
509
01:01:08,377 --> 01:01:10,167
It's something belonging
to Armstrong.
510
01:01:14,092 --> 01:01:14,852
Armstrong?
511
01:01:16,225 --> 01:01:17,225
Well, shit! Let me see.
512
01:01:29,739 --> 01:01:32,499
Yo, that looks fucking wild.
513
01:01:34,880 --> 01:01:35,890
Well, open it, then.
514
01:01:42,657 --> 01:01:46,177
No, I'm not fucking with it.
I need to give it back.
515
01:01:50,057 --> 01:01:51,287
He's taken my brother.
516
01:01:53,554 --> 01:01:54,844
What, you robbed this from him?
517
01:02:01,691 --> 01:02:04,771
What, you think Armstrong's gonna
let you just walk away scot-free...
518
01:02:05,131 --> 01:02:06,381
...like you didn't take his shit?
519
01:02:08,532 --> 01:02:10,612
He's gonna proper fuck you up.
520
01:02:11,356 --> 01:02:12,506
Along with your brother.
521
01:02:14,486 --> 01:02:15,686
[laughing]
522
01:02:15,774 --> 01:02:18,074
Hey, real talk, your brother's
probably dead already.
523
01:02:18,243 --> 01:02:19,523
[zipper closing]
524
01:02:20,920 --> 01:02:24,670
If I was you, I'd just cut my losses,
fuck off with this while I still can.
525
01:02:27,234 --> 01:02:28,114
Mia?
526
01:02:29,131 --> 01:02:31,741
Jack's bike needs his carb sorting.
Get it sorted, will you?
527
01:02:35,187 --> 01:02:35,907
[Mia] You coming?
528
01:02:36,719 --> 01:02:37,429
Yeah.
529
01:02:45,706 --> 01:02:46,806
Alright, listen, yeah?
530
01:02:48,292 --> 01:02:50,622
I don't want Armstrong's dickheads
coming round here.
531
01:02:51,769 --> 01:02:54,529
So, you need to get your shit...
and leave.
532
01:03:35,045 --> 01:03:36,395
[scoffs]
533
01:03:39,241 --> 01:03:40,861
You see, it's easy.
534
01:03:41,279 --> 01:03:43,799
All you do, unscrew the top.
535
01:03:48,022 --> 01:03:49,232
And it's just clogged with soot.
536
01:03:56,311 --> 01:03:58,301
Mia, how do Bo and Jack
know each other?
537
01:03:58,582 --> 01:04:01,282
They were childhood lovebirds,
right up until Jack just...
538
01:04:02,099 --> 01:04:04,059
...left and joined the Army.
539
01:04:08,256 --> 01:04:11,286
And who's this,
er... Armstrong geezer?
540
01:04:12,886 --> 01:04:14,206
He's Jack's dad.
541
01:04:20,866 --> 01:04:22,476
So, what's so big and bad about him?
542
01:04:30,075 --> 01:04:31,355
He did something terrible.
543
01:04:34,123 --> 01:04:35,543
Why, what's he done?
544
01:04:38,521 --> 01:04:39,941
You heard about his mom.
545
01:04:42,778 --> 01:04:44,158
He strangled her to death.
546
01:04:45,215 --> 01:04:46,615
In front of Jack's little brother.
547
01:04:53,981 --> 01:04:56,551
But that's just a rumor.
548
01:05:16,277 --> 01:05:17,217
Is Simon okay?
549
01:05:20,375 --> 01:05:21,095
I don't know.
550
01:05:29,472 --> 01:05:31,402
What's this tangled
web you're in, Jack?
551
01:05:33,660 --> 01:05:36,950
Silas offered me money
to go and do a simple pick-up.
552
01:05:41,032 --> 01:05:43,312
I never even stopped to think
that it might not belong to him.
553
01:05:44,642 --> 01:05:46,432
Who are you trying to convince there,
me or yourself?
554
01:05:52,546 --> 01:05:54,226
Why didn't you come see me
when you got back home?
555
01:06:01,205 --> 01:06:02,925
I would've been
a good friend to you, Jack.
556
01:06:06,413 --> 01:06:08,703
This isn't anything
personal to you, Bo.
557
01:06:10,580 --> 01:06:12,440
You joined the
Army without telling me.
558
01:06:14,520 --> 01:06:16,620
You ghosted everyone here
who loved you.
559
01:06:20,989 --> 01:06:22,559
Maybe you actually managed
to better yourself.
560
01:06:22,638 --> 01:06:25,698
So, why do all that
to fall straight back in with Silas?
561
01:06:30,070 --> 01:06:32,100
I should've known
he'd create this nightmare...
562
01:06:32,178 --> 01:06:32,898
No, Jack...
563
01:06:34,362 --> 01:06:36,732
You created this nightmare
all by yourself.
564
01:06:43,509 --> 01:06:44,879
Where you running to this time?
565
01:06:49,875 --> 01:06:52,215
I can't have Simon living in that
house after what happened...
566
01:06:52,296 --> 01:06:53,436
...to our mom in there.
567
01:07:03,972 --> 01:07:05,892
You could've changed it
if you'd been here, Birdie.
568
01:07:19,309 --> 01:07:21,349
All this shit was supposed to be easy.
569
01:07:24,145 --> 01:07:26,085
If you try to take the easy way out
and run away...
570
01:07:26,174 --> 01:07:27,964
...you'll end up right back
where you started...
571
01:07:28,040 --> 01:07:29,330
...and nothing will have changed.
572
01:07:35,784 --> 01:07:37,154
The thing you're running from...
573
01:07:40,119 --> 01:07:43,419
...needs to be dealt with, right here.
574
01:08:44,216 --> 01:08:45,886
[horse whinnies]
575
01:08:55,685 --> 01:08:57,435
[dogs barking]
576
01:09:00,480 --> 01:09:02,640
[Dani, muffled] Bo!
577
01:09:05,635 --> 01:09:06,915
- Jack!
- [groaning]
578
01:09:08,661 --> 01:09:09,631
How long was I... ?
579
01:09:09,711 --> 01:09:12,011
Don't worry, you just drifted off
for a few minutes.
580
01:09:13,923 --> 01:09:15,103
[Dani] Bo, are you coming or what?
581
01:09:20,628 --> 01:09:23,538
There's a car parked in paddock's field
looking mad dodgy.
582
01:09:24,839 --> 01:09:25,809
Look.
583
01:09:29,166 --> 01:09:31,566
You brought Armstrong's dickheads
right to us.
584
01:09:31,994 --> 01:09:34,534
[sucks teeth]
Fuck's sake, man! Look.
585
01:09:41,092 --> 01:09:42,482
No, that's not Armstrong.
586
01:09:43,131 --> 01:09:44,041
It's Silas.
587
01:09:45,459 --> 01:09:47,229
Bo, go and lock up all the windows.
588
01:09:58,021 --> 01:10:01,871
Dani! What are you doing? We are not
getting into a fucking shootout.
589
01:10:01,948 --> 01:10:03,878
- Where's Mia?
- She's in the workshop.
590
01:10:04,019 --> 01:10:06,529
We need to get her
and then get the bikes.
591
01:10:17,643 --> 01:10:19,763
[dogs barking]
592
01:10:35,648 --> 01:10:36,338
Hello?
593
01:11:06,574 --> 01:11:08,934
[Dani] I'm getting out of here.
I didn't sign up for this fucking shit!
594
01:11:08,951 --> 01:11:09,831
Shh!
595
01:11:24,895 --> 01:11:26,485
[door rattling]
596
01:11:29,171 --> 01:11:30,731
[handle rattling]
597
01:11:31,529 --> 01:11:32,849
[glass smashing]
598
01:11:35,644 --> 01:11:37,444
[gunshot]
599
01:11:38,602 --> 01:11:40,442
[man groaning]
600
01:11:53,643 --> 01:11:56,993
[Bo] Dani! Jack!
Get something for her neck, quickly!
601
01:12:00,157 --> 01:12:01,967
Dani, you're gonna be okay,
sweetheart.
602
01:12:04,152 --> 01:12:06,122
Come on, Dani,
don't you fucking die.
603
01:12:07,325 --> 01:12:11,145
- [labored breathing]
- Dani!
604
01:12:12,385 --> 01:12:13,775
[breathing stops]
605
01:12:20,656 --> 01:12:23,446
[banging and glass smashing]
606
01:12:40,556 --> 01:12:42,626
[man screaming]
607
01:12:47,866 --> 01:12:51,576
- Aargh! You fucking bitch!
- Shh!
608
01:12:54,060 --> 01:12:55,080
Fuck!
609
01:13:01,336 --> 01:13:02,046
Are you okay?
610
01:13:02,694 --> 01:13:03,454
Are you okay?
611
01:13:25,032 --> 01:13:26,632
[thudding]
612
01:13:29,587 --> 01:13:31,267
[metallic clanging]
613
01:13:42,774 --> 01:13:44,734
[grunts]
614
01:13:56,280 --> 01:13:59,000
- [knocking]
- [Mia]Let me in, it's me.
615
01:14:04,531 --> 01:14:06,201
- Where's Craig?
- He got shot.
616
01:14:07,841 --> 01:14:09,611
- Where's Dani?
- [gunshot]
617
01:14:09,893 --> 01:14:10,733
[Jack] Go!
618
01:14:29,989 --> 01:14:32,199
Mia, get the bikes started.
619
01:14:33,717 --> 01:14:36,157
- Where are you going?
- Fuck knows.
620
01:14:37,709 --> 01:14:38,919
Wherever the wind carries us.
621
01:14:40,180 --> 01:14:41,250
Okay, I'll come find you.
622
01:14:42,462 --> 01:14:43,252
You won't.
623
01:15:29,467 --> 01:15:32,147
Oh, fuck's sake, Mia!
624
01:15:36,794 --> 01:15:38,674
- [gunshot]
- Ah, fucking hell!
625
01:15:43,813 --> 01:15:45,223
What's going on, man?
626
01:15:46,498 --> 01:15:47,928
[Craig] NCS!
627
01:15:50,139 --> 01:15:52,299
You are a fucking cop?
628
01:15:53,893 --> 01:15:56,993
Deep cover, mate.
The Oscar goes to...
629
01:15:57,071 --> 01:16:00,131
- [gunshots]
- Hey, Silas, is that you?
630
01:16:00,212 --> 01:16:02,512
[Silas] Course it's me, you little prick!
631
01:16:02,740 --> 01:16:04,980
Jesus, Craggy, you little piggy!
632
01:16:09,187 --> 01:16:11,477
[mimics pig squealing]
633
01:16:11,496 --> 01:16:12,766
[Silas] Aargh!
634
01:16:14,982 --> 01:16:16,822
[engine revving]
635
01:16:20,185 --> 01:16:21,335
Look, take me with you, Jack.
636
01:16:21,687 --> 01:16:23,247
I can help you put
this right properly.
637
01:16:24,133 --> 01:16:26,013
Mate, I cannot let you
leave here with that.
638
01:16:34,322 --> 01:16:35,922
Shit!
639
01:16:36,001 --> 01:16:37,601
[dogs barking]
640
01:16:38,958 --> 01:16:40,638
[horse whinnies]
641
01:17:01,098 --> 01:17:02,728
Yeah. Yeah, it's me.
642
01:17:03,094 --> 01:17:03,904
I need picking up.
643
01:17:04,895 --> 01:17:06,035
Yeah, and hurry the fuck up, please.
644
01:17:06,060 --> 01:17:08,200
I've been shot
and I'm on a fucking awful comedown!
645
01:17:40,484 --> 01:17:41,624
[gates buzzing]
646
01:18:25,305 --> 01:18:27,205
- [girl] Dad...
- [muffled voices]
647
01:18:30,092 --> 01:18:34,442
- It's my turn. Give me the dice.
- [Girl] Here you go, Simon.
648
01:18:34,965 --> 01:18:36,315
[Simon] Thank you.
649
01:18:38,012 --> 01:18:40,062
[Armstrong]
It goes round clockwise, that clock.
650
01:18:43,213 --> 01:18:44,103
There you are.
651
01:18:47,730 --> 01:18:48,550
[Dice shaking and landing]
652
01:18:48,812 --> 01:18:50,462
[Armstrong] There you go, go on.
653
01:18:54,192 --> 01:18:55,222
Jack?
654
01:18:58,003 --> 01:18:58,943
Simon...
655
01:19:00,361 --> 01:19:02,191
Come on.
I've come to take you home.
656
01:19:03,294 --> 01:19:04,264
[Armstrong] He is home.
657
01:19:05,559 --> 01:19:07,209
Come and join us for some breakfast.
658
01:19:07,987 --> 01:19:09,257
Your sister would like to meet you.
659
01:19:16,213 --> 01:19:17,483
Brought you that.
660
01:19:21,865 --> 01:19:24,185
Carry on with your game.
Don't let me stop you.
661
01:19:33,471 --> 01:19:34,831
[Girl] You owe me loads
of money, dad.
662
01:19:34,910 --> 01:19:36,740
Sweetheart,
you've nearly cleared me out.
663
01:19:41,241 --> 01:19:42,891
[Girl] Here you go, Simon.
664
01:19:44,083 --> 01:19:46,563
- Go on, son.
- He's not your son.
665
01:19:47,279 --> 01:19:49,489
You decided that
when you walked out on him.
666
01:19:53,847 --> 01:19:56,587
I see you're still riding that bike
I gave you years ago.
667
01:20:00,103 --> 01:20:00,953
Come on.
668
01:20:02,144 --> 01:20:04,224
Sit down, son.
669
01:20:15,092 --> 01:20:16,572
[Simon giggling]
670
01:20:16,969 --> 01:20:18,489
[laughing]
671
01:20:23,164 --> 01:20:24,484
[sighs heavily]
672
01:20:26,322 --> 01:20:28,652
Just sit down
and come play with your family.
673
01:20:31,639 --> 01:20:32,999
How do you know I took it?
674
01:20:35,324 --> 01:20:35,934
What?
675
01:20:36,427 --> 01:20:38,637
The package.
How do you know it was me?
676
01:20:39,980 --> 01:20:42,150
All roads lead to Rome eventually, son.
677
01:20:43,284 --> 01:20:44,274
Now, here you are.
678
01:20:44,348 --> 01:20:47,978
So, you kidnapped Simon
to drag me here?
679
01:20:48,467 --> 01:20:49,697
Kidnapped?
680
01:20:50,807 --> 01:20:51,957
My own kid?
681
01:20:53,541 --> 01:20:55,341
You think I really care
what's in that bag?
682
01:20:56,419 --> 01:20:57,649
One of many.
683
01:20:59,825 --> 01:21:01,255
Is that what happened, Simon?
684
01:21:03,730 --> 01:21:04,740
I kidnapped you?
685
01:21:06,051 --> 01:21:06,961
No, Dad.
686
01:21:11,149 --> 01:21:12,329
See? He's quite happy.
687
01:21:13,800 --> 01:21:15,610
This is where you should've been
all along.
688
01:21:16,434 --> 01:21:19,244
Two nice big rooms upstairs
for you and your little brother.
689
01:21:20,325 --> 01:21:22,195
No, I don't want anything from you.
690
01:21:23,134 --> 01:21:23,654
Jack...
691
01:21:24,856 --> 01:21:27,186
...you still need to take
from Daddy to survive.
692
01:21:27,765 --> 01:21:30,115
You think if I'd known it was yours,
I would've taken it?
693
01:21:30,850 --> 01:21:32,810
We've never taken a thing from you.
694
01:21:33,027 --> 01:21:35,647
You've taken everything from us.
695
01:21:42,604 --> 01:21:43,494
What was it?
696
01:21:46,212 --> 01:21:48,842
What did she do to you
that you just couldn't bear?
697
01:21:54,640 --> 01:21:56,140
Dad, there's a horse in the garden.
698
01:21:57,735 --> 01:22:00,295
Amy, go upstairs and play.
699
01:22:09,885 --> 01:22:12,525
No one steals from me
and gets away with it, Jack.
700
01:22:14,096 --> 01:22:15,446
This is what your mother
should've realized...
701
01:22:15,531 --> 01:22:17,631
...before trying to run away
with your little brother.
702
01:22:21,150 --> 01:22:23,480
Then she might be still here
to join us for breakfast.
703
01:22:24,528 --> 01:22:25,728
[Jack] Is that what did it?
704
01:22:27,500 --> 01:22:30,020
Or was it that ultimately
she did the job of making sure...
705
01:22:30,103 --> 01:22:32,923
...that we never, ever
turned out like you?
706
01:22:36,065 --> 01:22:38,495
You turned out exactly like me, son.
707
01:22:39,662 --> 01:22:41,752
So, don't come here
waving a gun around your sister...
708
01:22:41,826 --> 01:22:45,056
...and giving me shit about how well
your bitch mother brought you up!
709
01:22:53,470 --> 01:22:54,310
I tell you what...
710
01:22:55,384 --> 01:22:58,454
I'm gonna give you a choice
that you didn't give her.
711
01:22:59,588 --> 01:23:02,248
To take your family and leave here...
712
01:23:02,522 --> 01:23:05,262
...or let Amy grow up without a father
just like we did.
713
01:23:11,150 --> 01:23:13,710
Go on, then,
if you think you're man enough.
714
01:23:15,417 --> 01:23:15,947
Do it.
715
01:23:20,703 --> 01:23:22,863
Or did your mommy
bring you up too soft?
716
01:23:26,696 --> 01:23:27,716
[Simon] Jack...
717
01:23:29,136 --> 01:23:32,876
Let's just go home.
You're not like him, Jack.
718
01:23:32,958 --> 01:23:36,118
Shut your mouth, boy!
You're going nowhere!
719
01:23:54,261 --> 01:23:55,541
Simon, let's go.
720
01:24:00,605 --> 01:24:03,505
You'd have been too soft to do anything
if you were there that day, Jack.
721
01:24:04,928 --> 01:24:05,518
[cocks gun]
722
01:24:07,012 --> 01:24:07,942
Your mother was right.
723
01:24:13,200 --> 01:24:14,810
You're not like me at all.
724
01:24:18,072 --> 01:24:19,972
Soft little rabbit skin.
725
01:24:24,804 --> 01:24:25,964
[gunshot]
726
01:24:39,735 --> 01:24:40,865
[crying]
727
01:24:54,919 --> 01:24:56,199
That's for what he did to your ma.
728
01:25:02,815 --> 01:25:03,515
This is mine.
729
01:25:04,942 --> 01:25:05,962
[spits]
730
01:25:17,748 --> 01:25:19,188
[door closes]
731
01:25:22,492 --> 01:25:26,462
Look at me, look at me!
It's okay, it's okay.
732
01:25:26,540 --> 01:25:29,020
It's okay. It's okay.
733
01:25:43,063 --> 01:25:45,123
Armed police! Get your hands up!
734
01:25:45,201 --> 01:25:47,441
- Jack! Jack, show me your hands!
- Hands up!
735
01:25:47,519 --> 01:25:50,119
- Jack, you need to show me your hands!
- Yeah, yeah, yeah, yeah!
736
01:25:50,196 --> 01:25:52,066
Yeah, yeah, okay.
737
01:25:52,657 --> 01:25:53,547
[Sam Fender]
"'Cos The Half Moon"
738
01:25:53,633 --> 01:25:57,193
"The Waggon and The Dolphin
are in between"
739
01:25:59,419 --> 01:26:03,109
"Stagger into the Mission Hall"
740
01:26:03,615 --> 01:26:05,775
"And mumble a few words"
741
01:26:07,531 --> 01:26:12,571
"One for me Ma
one for me sister who isn't well"
742
01:26:14,644 --> 01:26:18,574
"And as I get through the door
back home"
743
01:26:18,800 --> 01:26:20,720
"He's already took her"
744
01:26:22,436 --> 01:26:28,056
"She never done nowt wrong
in the little time she had"
745
01:26:31,268 --> 01:26:35,758
"Iris, I miss you like hell"
746
01:26:38,904 --> 01:26:42,384
"You're little hands and funny laugh
will haunt me"
747
01:26:42,462 --> 01:26:45,212
"Till the day I see you again... "
748
01:26:48,780 --> 01:26:51,360
Any idea what happened
to your little, er... baggie?
749
01:26:55,456 --> 01:26:56,606
Silas.
750
01:27:11,107 --> 01:27:12,467
Fuck.
751
01:27:19,600 --> 01:27:24,810
"I geared up and went to war
with no need for persuasion... "
752
01:27:24,893 --> 01:27:26,633
[Craig]
The flock has flown the nest.
753
01:27:27,171 --> 01:27:29,971
"Hopefully it won't come to that"
754
01:27:30,048 --> 01:27:33,808
"Hopefully I won't have to do it"
755
01:27:35,441 --> 01:27:36,041
What?
756
01:27:37,231 --> 01:27:38,001
Nothing.
757
01:27:38,080 --> 01:27:39,680
[sirens wailing]
758
01:27:43,531 --> 01:27:48,141
"The things that I have seen out here
will haunt me till I see you again"
759
01:27:53,998 --> 01:27:56,218
Let's keep this little radgie night
our secret.
760
01:27:58,100 --> 01:28:01,760
"Though I may join you soon
if I don't make it"
761
01:28:01,837 --> 01:28:08,327
"Through this never- ending nightmare"
762
01:28:08,719 --> 01:28:14,559
- "Iris, I hope I make it... "
- [sirens wailing]
763
01:28:14,644 --> 01:28:15,874
Come on!
764
01:28:21,117 --> 01:28:22,437
[keys jangling]
765
01:28:25,513 --> 01:28:27,273
Go and take care of your brother.
766
01:29:13,653 --> 01:29:15,103
I told you it were fucked.
767
01:29:24,974 --> 01:29:26,734
["The Prodigy" by Jericho playing]
768
01:29:26,811 --> 01:29:31,141
"The horns of Jericho,
the horns of Jericho... "
769
01:29:31,220 --> 01:29:32,760
I'll show you fucked.
770
01:29:33,285 --> 01:29:34,835
[engine revving]
771
01:29:39,589 --> 01:29:41,319
Whoo- hoo!
772
01:29:44,394 --> 01:29:48,714
[music continues to play]
773
01:30:09,960 --> 01:30:12,190
"Feel the bass
come down on me, baby"
774
01:30:22,915 --> 01:30:25,025
"Feel the bass
come down on me, baby"
775
01:30:25,113 --> 01:30:29,553
"Want a favor, find a favor
want a favor, find a favor... "
51602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof